Rockwell Automation 193-EF User Manual [en, de, es, it]

Electronic motor protection relay

193-EF

All installations, commissioning and maintenance must be carried out by qualified personnel, taking local regulations into account.

Elektronisches Motorschutzrelais

Alle Montage-, Inbetriebnahmeund Wartungsarbeiten müssen durch Fachpersonal, unter Berücksichtigung der örtlichen Vorschriften, ausgeführt werden.

Relais électronique de protection pour moteurs

Tous les traveaux de montage, de mise en service et de maintenance ne doivent être exécutés que par du personnel spécialisé en respectant les prescriptions locales.

Relè elettronici di protezione motore

Tutti i lavori di montaggio, messa in funzione e manutenzione devono essere eseguiti da personale specializzato, conformemente alle norme vigenti localmente.

Relé electrónico de protección de motores

Todos los trabajos de montaje, de puesta en servicio y de mantenimiento deberán ser efectuados por personal especializado, considerando las prescripciones locales.

English		Deutsch		Français		Italiano			Español
1. General		1. Allgemeines		1. Généralités		1. Generalità			1. Generalidades
The 193-EF electronic		Das elektronische Motor-		Le relais électronique de		Il relais elettronico di			El relé electrónico de
motor protection relay is		schutzrelais 193-EF ist		protection pour moteurs		protezione per motori			protección de motores
a compact device with		eine kompakte Einheit		193-EF se présente sous		193-EF è un’ unità			193-EF es una unidad
integrated current		mit integrierten Strom-		forme compacte incluant		compatta con trasformatori			compacta con transforma-
transformers for motor		wandlern zur Motor-		les transformateurs de		amperometrici integrati per			dores de corriente integra-
current evaluation.		stromerfassung.		courant.		la rivelazione della corrente			dos para registrar la
Six types are available:		Es sind sechs Aus-		On distingue 6 variantes:		del motore.			corriente del motor.
		führungen erhältlich:				Sono ottenibili sei varianti:			Pueden obtenerse seis
									versiones a saber:
193-EF1A (0.5...180 A)		193-EF1A (0.5...180 A)		193-EF1A (0.5...180 A)		193-EF1A (0.5...180 A)			193-EF1A (0.5 ... 180 A)
193-EF1B (160...400 A)		193-EF1B (160...400 A)		193-EF1B (160...400 A)		193-EF1B (160...400 A)			193-EF1B (160 ... 400 A)
● Thermal		● Thermischer		● Protection contre les		● Protezione contro			● Protección contra
overload		Überlast-		surcharges		sovraccarico			sobre cargas
protection		schutz		thermiques		termico			térmicas
● Phase loss and		● Phasenausfallund		● Protection contre les		● Protezione contro man-			● Protección contra
asymmetry		Asymmetrieschutz		défaillances de phase		canza di fase ed			cortes de fase y
protection			siehe	et les asymétries voir		asimmetria		veda	asimetría		véase
	see	3.4.1		3.4.1				3.4.1			3.4.1
3.4.1		193-EF2A (0.5...180 A)		193-EF2A (0.5...180 A)		193-EF2A (0.5...180 A)			193-EF2A (0.5 ... 180 A)
193-EF2A (0.5...180 A)		193-EF2B (160...400 A)		193-EF2B (160...400 A)		193-EF2B (160...400 A)			193-EF2B (160 ... 400 A)
193-EF2B (160...400 A)		193-EF2C (160...630 A)		193-EF2C (160...630 A)		193-EF2C (160...630 A)			193-EF2C (160 ... 630 A)
193-EF2C (160...630 A)		● Thermischer Überlast-		● Protection contre les		● Protezione contro			● Protección contra
● Thermal overload		schutz		surcharges thermiques		sovraccarico termico			sobrecargas térmicas
protection		● Phasenausfallund		● Protection contre les		● Protezione contro			● Protección contra
● Phase loss and asym-		Asymmetrieschutz		défaillances de phase		mancanza di fase ed			cortes de fase y
metry protection		● Thermistor-Übertempe-		et les asymétries		asimmetria			asimetría
● Thermistor overtempe-		raturschutz		● Protection thermique		● Protezione di			● Protección contra
rature protection		● Überstromanzeige		par sonde PTC		sovratemperatura a			sobretemperaturas
● Overcurrent indication		(Blinken)		● Indication de courant		termistori			por termistor
(flashing)				de surcharge		● Indicazione di sovra			● Indicación de
				(clignotements)		corrente (lampeggiante)			sobrecorriente
									(intermitencia)

1

English		Deutsch		Français		Italiano		Español

2. Checks

2. Kontrollen

2. Contrôles

2.1 Rated supply voltage

2.1 Bemessungsspeise-

2.1 La tension assignée

Us and frequency must

spannung Us und

d’alimentation Us et la

be identical to that

Frequenz müssen mit

fréquence doivent

shown on the upper side

dem Aufdruck auf der

correspondre aux valeurs

of the 193-EF.

Oberseite überein-

inscrites sur la face

stimmen.

supérieure.

2.2 The rated operational

2.2 Bemessungsbe-

2.2 Le courant nominal

current of the motor Ie

triebsstrom des

assigné du moteur Ie

must be within the

Motores Ie muss im

doit se trouver dans le

current range shown on

Strombereich gemäss

domaine inscrit sur les

the front and upper side

Aufdruck auf der Front-

faces supérieure et

of the 193-EF:

und auf der Oberseite

frontale:

20...180 A for 193-EF1A,

liegen:

20...180 A pour les

193-EF2A (0.5...20 A

20...180 A für 193-EF1A,

193-EF1A et 193-EF2A

see 3.4.1), 160...400 A for

193-EF2A (0.5...20 A

(0.5...20 A voir 3.4.1),

193-EF1B,

siehe 3.4.1), 160...400 A

160...400 A pour le

193-EF2B, 160...630 A for

für 193-EF1B,

193-EF1B,

193-EF2C

193-EF2B, 160...630 A

193-EF2B, 160...630 A

für 193-EF2C

pour le 193-EF2C

3. Mounting and

3. Montage und

3. Montage et

connection

Anschluss

raccordements

The 193-EF is designed

Das 193-EF ist für Auf-

Le 193-EF est conçu pour

for surface mounting.

baumontage konzipiert.

le montage en saillie.

3.1 Mounting 193-EF1A,

3.1 Montage

3.1 Montage du

193-EF2A

193-EF1A, 193-EF2A

193-EF1A et du

The 193-EF is fitted onto

Das 193-EF wird mit vier

193-EF2A

a base by means of four

Schrauben M5 auf einer

Fixer le 193-EF avec 4 vis

M5 screws (Fig. 1a), or

Unterlage montiert

M5 sur la base prévue à

snapped onto a standard

(Fig. 1a) oder auf einer

cet effet selon (Fig. 1a)

mounting rail

Hutschiene

ou sur un profilé chape

EN 50 022-35 x 7.5

EN 50 022-35 x 7.5

EN 50 022-35 x 7.5

(or preferably 35 x 15)

(oder vorzugsweise

(de préférence 35 x 15)

(Fig. 1b).

35 x 15) aufgeschnappt

(Fig. 1b).

(Fig. 1b).

3.2 Mounting 193-EF1B,

3.2 Montage 193-EF1B,

3.2 Montage du

193-EF2B

193-EF2B

193-EF1B, 193-EF2B

The 193-EF is fitted onto

Das 193-EF wird mit

Fixer le 193-EF par 4 vis

a base by means of four

4 Schrauben M5 auf

M5 sur la base prévue à

M5 screws (Fig. 2).

einer Unterlage montiert

cet effet selon (Fig. 2).

(Fig. 2).

3.3 Montage du

3.3 Mounting 193-EF2C

3.3 Montage 193-EF2C

193-EF2C

The 193-EF is fitted onto

Das 193-EF wird mit

Fixer le 193-EF par 4 vis

a base by means of four

4 Schrauben M6 auf eine

M6 sur la base prévue à

M6 screws(Fig. 3).

Unterlage montiert

cet effet selon (Fig. 3).

(Fig. 3).

193-EF1A

193-EF1B

193-EF2A

193-EF2B

ø 5,2

ø 5,2

55...60

Fig. 2

75

Fig. 1a

100

125

193-EF1A

193-EF2C

ø 6,5

193-EF2A

90

Fig. 3

Fig. 1b

2

135

2. Controlli

2.1La tensione di alimentazione di dimension-

amento Us e la frequenza devono corrispondere all’iscrizione sulla parete superiore.

2.2La corrente di dimensionamento di esercizio del

motore Ie deve essere compresa nella portata di corrente secondo l’iscrizione sulla parete frontale e superiore:

20...180 A per

193-EF1A, 193-EF2A

(0.5...20 A vedi 3.4.1),

160 ... 400 A per

193-EF1B, 193-EF2B,

160 ... 630 A per 193-EF2C

3. Montaggio e collegamenti

Il 193-EF è pogettato per montaggio saliente.

3.1 Montaggio

193-EF1A, 193-EF2A

Il 193-EF viene montato con quattro viti M5 su una base (Fig. 1a) o a scatto su una barra EN 50 022-35 x 7.5 (o preferibilmente 35 x 15) (Fig. 1b).

3.2Montaggio 193-EF1B, 193-EF2B

Il 193-EF viene montato con quattro viti M5 su una base (Fig. 2).

3.3Montaggio 193-EF2C

Il 193-EF viene montato con quattro viti M6 su una base (Fig. 3).

193-RB1

2. Controles

2.1La tensión de alimentación de dimension-

amiento Us y la frecuencia tienen que coincidir con la

impresión sobre el lado superior.

2.2La tensión de alimentación de dimension-

amiento del motor Ie tiene que tener la intensidad marcada en

los lados frontal y superior: 20...180 A para 193-EF1A, 193-EF2A (0.5...20 A, véase 3.4.1), 160 ... 400 A por 193-EF1B,

193-EF2B, 160 ... 630 A por 193-EF2C

3. Montaje y conexión

El 193-EF está concebido para el montaje sobre cuadros.

3.1 Montaje del

193-EF1A, 193-EF2A

El 193-EF se monta sobre una base con cuatro tornillos M5 (Fig. 1a) o

se retiene sobre un carril en herradura

EN 50 022-35 x 7,5 (o preferentemente 35 x 15) (Fig. 1b).

3.2 Montaje del

193-EF1B, 193-EF2B

El 193-EF se

monta sobre una base con cuatro tornillos M5 (Fig. 2).

3.3 Montaje del

193-EF2C

El 193-EF se

monta sobre una base con cuatro tornillos M6 (Fig. 3).

193-LB1

+0,7 0

	33
68	+0,7
	0

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Dimensions [mm]

Abmessungen [mm]

Dimensions [mm]

Dimensioni [mm]

Dimensiones [mm]

1) Touch protection

1)

Berührungsschutz

1)

Protection contre les

1)

Custodie di protezione

1)

Protección contra

2) Bus bar for universal

2)

Universell verwend-

contacts accidentels

contro i contatti

contactos

application 825-MVM2

bare Stromschiene

2)

Utilisation universelle

accidentali

2)

Barras colectoras

3) Loop-through openings

825-MVM2

des barres collectrices

2)

Barre di alimentazione

aplicación universal

19 x 19 mm

3) Durchschlauf-

825-MVM2

825-MVM2, uso

825-MVM2

4) with indication module

Öffnungen 19 x 19 mm

3)

Fenêtres pour le

universale

3)

Aberturas para el paso

193-LB1; c = c + 29 mm

4)

Mit Anzeigemodul

passage des câbles,

3)

Aperture per rilevazione

de los conductores

5) Provision for mounting

193-LB1; c = c + 29 mm

19 x 19 mm

delle correnti 19 x 19 mm

primarios 19 x 19 mm

on a top-hat rail

5)

Befestigungsmöglich-

4)

Avec module indicateur

4) con modulo d’indicazione

4)

Con el módulo de

EN 50 022-35

keit auf Hutschiene

193-LB1; c = c + 29 mm

193-LB1; c = c + 29 mm

indicación 193-LB1;

6) Bus bar for universal

EN 50 022-35

5)

Possibilité de fixation

5)

Possibilità di montaggio

c = c + 29 mm

application 825-MVM2

6)

Universell verwendbare

sur un rail-support

su barra EN 50 022-35

5)

Montaje posibilidad

Stromschiene

chape EN 50 022-35

6)

Barre di alimentazione

sobre un perfil omega

825-MVM2

6)

Utilisation universelle

825-MVM2

EN 50 022-35

des barres collectrices

6)

Barras colectoras

825-MVM2

aplicación universal

825-MVM2

193-EF1A, 193-EF2A
	a				c2
	a1				c1
					c3
					1)
Ø d					Ø e		Ø d
						2) 6)
Ø d	b1	e4	b	d1		4)	Ø d
				5)
					3)
	e3
e2	e2				c
	d2
193-EF1B, 193-EF2B
	a				c1
Ø d						Ø e
				Ø d
	d1	e4	b			4)
					Ø e1
	e3				c
e2	e2
	d2

193-EF2C
a
	d1	e4	b
e3
e2	e2
d2

c1

Ø e dØ 4)

Ø e1 c

193-

Mass	EF1A/EF2A	EF1B/EF2B	EF2C
a	120	140	155
a1	105	—	—
b	100	142	143
b2)	100	—	—
b6)	117	—	—
b1	73	—	—
ød	5,4	5,8	6,5
d1	55...60	75	90...93
d2	100	125	135
øe	M8 x 12 M	M10 x 25	M10 x 25
øe1	—	M10 x 35	M10 x 25
e2	38,5	48	48
e3	16	25	25
e4	82	117	118
e42)	82	—	—
e46)	97	—	—
c	143	148	178
c1	72	117	118
c2	93,5	—	—
c3	53,5	—	—

3

English		Deutsch		Français		Italiano		Español
3.4 Main connections		3.4 Hauptanschlüsse		3.4 Raccordements du		3.4 Collegamenti principali		3.4 Conexiones prin-
193-EF1A, 193-EF2A		193-EF1A, 193-EF2A		193-EF1A, 193-EF2A		193-EF1A ,193-EF2A		cipales 193-EF1A,
Connection takes place:		Der Anschluss erfolgt:		Le raccordements se fait:		Il collegamento ha luogo:		193-EF2A
								La conexión se hace:

Fig. 4

English

2

3.4.1 Without conductor bars

Recommended

Motor supply cables

Cable cross-section (flexible strand)

for Ie =

IEC [mm2]

CSA, UL [AWG]

-EF

20...180 A

Fed straight through

4...95

10...0000

10...20 A

Looped through 2x (Fig. 4)

2,5...25

14...10

193

5...10 A

Looped through 4x (Fig. 5)

1...6

14

2,5...5 A

Looped through 8x

0,75...2,5

14

0,5...2,5 A

Looped through 40x

0,5...0,75

Deutsch

3.4.1 Ohne Stromschienen, mit Durchschlaufen

Fig. 5

4

193-EF

	Empfehlung		Motorzuleitungen	Leiterquerschnitt (flexibles Seil)
	für Ie =			IEC [mm2]			CSA, UL [AWG]
	20...	180 A	direkt durchführen	4...	95		10...	0000
10...		20 A	2x durchschlaufen (Fig. 4)	2,5...		25	14...	10
5...		10 A	4x durchschlaufen (Fig. 5)	1...	6		14
2,5		...5 A	8x durchschlaufen	0,75		...2,5	14
0,5		...2,5 A	40x durchschlaufen	0,5...		0,75

Français

3.4.1 Sans barres de courant

Recomman-		Enroulements primaires	Section du fil (fil flexible)
dation pour Ie =			IEC [mm2]		CSA, UL [AWG]
20...	180 A	1 passage direct	4...	95	10...	0000
10...	20 A	2 passages (Fig. 4)	2,5	...25	14...	10
5...	10 A	4 passages (Fig. 5)	1...	6	14
2,5	...5 A	8 passages	0,75...2,5		14
0,5	...2,5 A	40 passages	0,5	...0,75

Italiano

3.4.1 Senza sbarre, con spire

	Raccoman-		Linee al motore	Sezione del conduttore (cavo flessibile)
	dazione per Ie =			IEC [mm2]		CSA, UL [AWG]
	20...	180 A	Far passare direttamente	4...	95	10...	0000
10...		20 A	Formare 2 spire (fig. 4)	2,5	...25	14...	10
5...		10 A	Formare 4 spire (fig. 5)	1...	6	14
2,5		...5 A	Formare 8 spire	0,75...2,5		14
	0,5	...2,5 A	Formare 40 spire	0,5	...0,75

Español

3.4.1 Sin barras colectoras, con pasajes

Recomen-		Lineas de alimentación	Sección transversal del conductor(cable flexible)
dación para Ie =		del motor	IEC [mm2]		CSA, UL [AWG]
20...	180 A	pasaje directo	4...	95	10...	0000
10...	20 A	2 pasajes (Fig. 4)	2,5	...25	14...	10
5...	10 A	4 pasajes (Fig. 5)	1...	6	14
2,5	...5 A	8 pasajes	0,75...2,5		14
0,5	...2,5 A	40 pasajes	0,5	...0,75

For a convenient cable connection to the motor and contactor up to

2,5 mm2, looping through is carried out before mounting the 193-EF1A or 193-EF2A, and the cable ends being supported by the 2,5 mm2 connection terminals 193-HD.

4

Für bequemes Ansch-	Pour faciliter le raccor-
liessen der schützund	dement des fils côtés
motorseitigen Leitungen	contacteur et moteur
bis 2,5 mm2 werden die	dans le cas d’une section
Schlaufungen vor der	de fil ne dépassant pas
Montage des 193-EF1A	2,5 mm2, les enroule-
bzw. 193-EF2A ausgef-	ments seront pratiqués
ührt und die Leitungs-	avant le montage du
enden auf den Anschluss- 193-EF1A ou du
klemmen 2,5 mm2	193-EF2A. Les raccor-
193-HD abgestützt.	dements se feront
	ensuite à l’aide des
	bornes de 2,5 mm2
	193-HD.

Per rendere più facili i collegamenti dei cavi lato contattore e motore fino a

2,5 mm2, le spire vengono eseguite prima del montaggio del 193-EF1A, rispettivamente 193-EF2A. I collegamenti verranno quindi eseguiti mediante i morsetti da 2,5 mm2 193-HD.

Para conectar cómodamente las líneas del lado del contactor y del motor de hasta

2,5 mm2, los enrollados se hacen antes de montar el 193-EF1A o bien el 193-EF2A y los extremos de las líneas se apoyan sobre los bornes de conexión de 2,5 mm2 del 193-HD.

English		Deutsch		Français		Italiano		Español
3.4.2 193-EF as a secon-		3.4.2 193-EF als Sekun-		3.4.2 193-EF comme		3.4.2 193-EF come relais		3.4.2 193-EF como relé
dary relay with additional		därrelais mit		relais secondaire avec		secondario con		secundario con trans-
main circuit current		zusätzlichen Haupt-		des transformateurs de		trasformatori		formadores de corriente
transformers		stromwandlern		courant principaux		amperometrici addizionali		principales adicionales
Circuit diagrams:		Stromlaufpläne:		additionnels		Schemi di cablaggio:		Esquemas de circuitos:
2-phase current evaluation		Stromerfassung		Schémas de câblage:		Rilevamento bifase della		registro de corriente
(Fig. 6)		zweiphasig (Fig. 6)		Détection de courant		corrente (Fig. 6)		bifásico (Fig. 6)
3-phase current evaluation		Stromerfassung		biphasée (Fig. 6)		Rilevamento trifase della		registro de corriente
(Fig. 7)		dreiphasig (Fig. 7)		Schémas de câblage:		corrente (Fig. 7)		trifásico (Fig. 7)
				Détection de courant
				triphasée (Fig. 7)

L1

L2

L3

1

3

5

2

4

6

3

5

P1

S1

P1

S1

1

L1

L2

L3

1T1

U1

193-EF

F1

1T2

P2	S2		P2	S2	T1	T2	T3
					2	4	6
					Fig. 6
		M
	M1	3 ~	B1
		+t °

	L1	L2			L3
	1		3		5
	2		4		6
P1	S1	P1	S1	P1	S1		1	3	5
							L1	L2	L3
						1T1
U1							193-EF		F1
						1T2
P2	S2	P2	S2	P2	S2
							T1	T2	T3
							2	4	6
							Fig. 7
		M
	M1	3 ~		B1
		+t °

3.4.3 With conductor rails	3.4.3 Mit Stromschienen	3.4.3 Avec barres
193-EF1A, 193-EF2A	193-EF1A, 193-EF2A	conductrices
		193-EF1A, 193-EF2A
Connections	Anschlüsse	Raccordements

ø b

c

ø s b s

825-MVM

825-MVM2

825-MVS2

b = max. 25 mm ø = min. 8,3 mm c = max. 12,5 mm s = max. 5 mm

DIN 46234

b = max. 25 mm ø = min. 8,3 mm s = max. 5 mm T = 10...12 Nm

825-MVS

b = max. 20 mm ø = min. 6,1 mm c = max. 10 mm s = max. 5 mm

DIN 26234

b = max. 20 mm ø = min. 6,1 mm s = max. 5 mm T = 8...10 Nm

-MVM / -MVM2 -VS / -VS2

3.4.3 Con sbarre	3.4.3 Con barras de
porta-corrente	corriente
193-EF1A, 193-EF2A	193-EF1A, 193-EF2A
Collegamenti	Conexiones

Fig. 8

Conductor rails	Stromschienen	Barres conductrices	Sbarre porta-corrente	Barras de corriente
825-MVM:	825-MVM:	825-MVM:	825-MVM:	825-MVM:
Universally applicable	Universal verwendbar	Emploi universel	Utilizzabile in modo univer-	Utilizables universalmente
4x16 mm / 2xM8	4x16 mm / 2xM8	4x16 mm / 2xM8	sale 4x16 mm / 2xM8	4x16 mm / 2xM8
825-MVM2:	825-MVM2:	825-MVM2:	825-MVM2:	825-MVM2:
Universally applicable	Universal verwendbar	Emploi universel	Utilizzabile in modo univer-	Utilizables universalmente
4x20 mm / 2xM8	4x20 mm / 2xM8	4x20 mm / 2xM8	sale 4x20 mm / 2xM8	4x20 mm / 2xM8
825-MVS:	825-MVS:	825-MVS:	825-MVS:	825-MVS:
Built on to contactors	Anbau an Schütze	Montage au contacteur	Montaggio al contattore	Montaje a los contactores
100-D95 / 100-D110	100-D95 / 100-D110	100-D95 / 100-D110	100-D95 / 100-D110	100-D95 / 100-D110
825-MVS2:	825-MVS2:	825-MVS2:	825-MVS2:	825-MVS:
Built on to contactors	Anbau an Schütze	Montage au contacteur	Montaggio al contattore	Montaje a los contactores
100-D140 / 100-D170	100-D140 / 100-D170	100-D140 / 100-D170	100-D140 / 100-D170	100-D140 / 100-D170

5