Silvercrest SGR 150 B1 User Manual [en, pl, cs, de]

English.................................................................................................................	2
Polski ................................................................................................................	19
Magyar .............................................................................................................	36
Slovenščina .......................................................................................................	53
Česky ................................................................................................................	70
Slovenčina ........................................................................................................	87
Deutsch ...........................................................................................................	104

V 1.0

Electric food grater SGR 150 B1
Table of contents
Introduction........................................................................................................	3
Intended use ......................................................................................................	3
Supplied items....................................................................................................	4
Technical data ....................................................................................................	4
Short operating time..............................................................................................................................	5
Safety instructions ..............................................................................................	5
Copyright ...........................................................................................................	7
Description of the controls ..................................................................................	8
Prior to use.........................................................................................................	8
First use ............................................................................................................	10
Cylinders .............................................................................................................................................	10
Operating steps..................................................................................................................................	12
Cleaning .............................................................................................................................................	12
Storage ...............................................................................................................................................	13
Troubleshooting ...............................................................................................	13
Environmental and disposal information ..........................................................	14
Conformity information ....................................................................................	14
Recipe suggestions ...........................................................................................	15
Warranty and servicing advice ........................................................................	17

2 - English

Electric food grater SGR 150 B1

Introduction

Thank you for purchasing the SilverCrest SGR 150 B1 electric food grater, hereafter referred to as food grater (1). It is a modern, high-quality product that will facilitate your work in the kitchen and help you to instantly create tasty dishes and salads. Five easily interchangeable cylinders enable you to cut, grate or shred various vegetables and other suitable foods such as hard cheese or chocolate.

Intended use

This food grater (1) is a household device that is used for cutting, grating or shredding various types of vegetables and other suitable foods. The device should not be used outdoors or in tropical climates. Its use in a company or for commercial purposes is excluded. Use the food grater (1) only for private use in living areas as any other use is not as intended. This food grater (1) meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity. In the event of any modification to the food grater (1) that was not approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed. The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases. Only use accessories supplied by the manufacturer.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

English - 3

Electric food grater SGR 150 B1

Supplied items

SilverCrest food grater SGR 150 B1

5 cylinders

These operating instructions

These operating instructions have a fold-out cover. The SilverCrest food grater SGR 150 B1 and all accessories and controls are illustrated with a numbering system on the inside of the cover. You can leave this cover page folded out while reading further sections of these operating instructions. Thus you always keep a reference to the relevant accessory/control in sight. The numbers indicate the following:

Electric food grater

Start button

Storage compartment cover

Rough cutting cylinder (orange marking)

Fine cutting cylinder (yellow marking)

Grating cylinder (red marking)

Rough shredding cylinder (blue marking)

Storage compartment

Motor shaft

Fine shredding cylinder (green marking)

Feed chute

Pusher

Technical data

Designation	SilverCrest SGR 150 B1
Power supply	220-240V~, 50/60Hz
Power consumption	150W
Short operating time	2 minutes
Safety class	II
Dimensions (W x H x D)	approx. 14 x 29 x 23cm
Weight	approx. 1,390g
Operating temperature	5°C to 35°C
Operating air humidity	85% rel. air humidity
Permissible storage conditions	-10°C to +50°C, max. 85% rel. air humidity
Safety tested:
TÜV SÜD

The technical data and design may be changed without notification.

4 - English

Electric food grater SGR 150 B1

Short operating time

The short operating time indicates how long the electric food grater (1) can be operated without the motor overheating and becoming damaged. The short operating time for the electric food grater (1) is 2 minutes. After this time, the electric food grater (1) must remain switched off until the motor has cooled down.

Safety instructions

Before using the electric food grater (1) for the first time, always read the following instructions and pay attention to all warnings, even if you are familiar with handling electric devices. Store these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the food grater (1) or pass it on, always include these instructions.

WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of the electric food grater (1) and the safety of the user.

This symbol indicates other important information on the topic.

WARNING! This symbol indicates possible health risks up to a risk of fatal injury and/or material damage due to an electrical shock.

Children and persons with disabilities

This device must not be used by children. The device and its power cable must be kept away from children. Devices can be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience or knowledge provided they are supervised or have been instructed on the safe use of the device and understand the resulting risks. Children must not play with the device. Small parts can be fatal if swallowed. Always keep plastic packaging out of reach also as it poses a suffocation risk.

Mains cable

Always handle the mains cable by the mains plug and do not pull on the cable itself. Never place furniture or other heavy objects on the mains cable and take care that the cable is not kinked, especially near the mains plug. Do not connect the mains cable over hot or sharp points and edges to prevent damage. Do not use adapter plugs or extension cables that do not comply with applicable safety standards, and do not make any alterations to the mains cable! If the mains cable

English - 5

Electric food grater SGR 150 B1

is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service representative or a similarly qualified person to prevent any safety hazards. Never tie a knot in the mains cable and do not tie cables together. Ensure that the mains cable is placed so that no one can trip over it and it does not cause an obstruction. There is a risk of injury.

Cleaning / maintenance

Servicing is necessary if the electric food grater (1) has been damaged or if liquids or objects have penetrated the housing, if it has been exposed to rain or moisture or if it does not work correctly or has been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or odours, disconnect the mains cable of the electric food grater (1) from the socket immediately. In such cases, the electric food grater (1) should not be used until it has been inspected by authorised service personnel. Only have the device repaired by qualified personnel. Never open the housing of the electric food grater (1). Always remove the mains plug from the socket before cleaning the electric food grater (1). Never immerse the electric food grater (1) in water or hold it under running water when cleaning it.

Be careful when using and cleaning the cylinders (4, 5, 6, 7, 10). The blades are very sharp! There is a risk of injury.

Operation

You must disconnect the electric food grater (1) from the mains power supply before assembling it.

When operating the device, use the supplied accessories only, particularly the pusher (12) and cylinders (4, 5, 6, 7, 10). There is a risk of injury.

Be careful when operating the device that no long hair, ties or wide clothes are near the rotating parts of the electric food grater (1) as they may get caught in them. There is a risk of injury.

Never touch the rotating cylinders (4, 5, 6, 7, 10). There is a risk of injury.

Remove the mains plug from the socket each time you want to change the cylinder. Always wait until the cylinder stops rotating. There is a risk of injury.

Never use your bare hands to push food into the feed chute (11)! Always use the supplied pusher (12). There is a risk of injury.

Never operate the electric food grater (1) without a cylinder (4, 5, 6, 7, 10). Never attempt to chop up fibrous foods such as meat or crush very hard foods such as ice cubes or nuts with shells. The electric food grater (1) could be damaged.

Always remove the mains plug from the socket after using the electric food grater (1) or when it is unattended!

6 - English

Electric food grater SGR 150 B1

Operating environment

Always place the electric food grater (1) on a level, firm surface and do not place any objects on it. The electric food grater (1) is not designed for use in environments with a high temperature or humidity (e.g. bathrooms), and must be kept free from dust. Operating temperatures and operating air humidity: 5°C to 35°C, max. 85% rel. air humidity.

Ensure that:

no direct heat sources (e.g. heating) can affect the electric food grater (1);

no direct sunlight or bright artificial light reaches the electric food grater (1);

contact with sprayed and dripping water and corrosive liquids is prevented and the device is never operated near water; in particular it should never be immersed. Never place any objects filled with liquids, for example, vases or drinks, on or near the electric food grater (1);

no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the electric food grater (1);

no foreign objects penetrate the device;

the electric food grater (1) is not subjected to any extreme temperature fluctuations, as this could result in condensation and electrical short circuits. If the device was subjected to extreme temperature fluctuations, however, wait (approx. 2 hours) until it has reached ambient temperature before use;

the electric food grater (1) is never subjected to excessive shocks and vibrations.

Storage when not in use

If you will not be using the electric food grater (1) for a prolonged period, disconnect the device from the mains power supply. Ensure that the storage temperature remains between -10°C and +50°C. The humidity should not exceed 85% rel. air humidity.

Copyright

All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change without notice.

English - 7

Electric food grater SGR 150 B1

Description of the controls

For safety reasons, the Start button (2) must be pressed and held to operate the electric food grater

(1). As soon as you release the Start button (2), the electric food grater (1) switches itself off.

Prior to use

Remove the electric food grater SGR 150 B1 and all accessories from the packaging and check that all items have been included. Remove all protective foil. We recommend that you clean all accessories again prior to their initial use.

Inserting/removing cylinder

Select one of the 5 enclosed cylinders (4, 5, 6, 7, 10) as required and insert it into the feed chute (11). For the range of application of the individual cylinders (4, 5, 6, 7, 10), please refer to the diagram in the "Cylinders" section on page 10. Then attach the feed chute (11) with the inserted cylinder (4, 5, 6, 7, 10) to the motor shaft (9). To facilitate this attachment, an arrow () is indicated at the back of the feed chute (11). On the housing of the food grater (1), an open lock is indicated on the right next to the motor shaft (9) and a closed lock H is indicated above it. Proceed as follows:

Attach the feed chute (11) with the inserted cylinder (4, 5, 6, 7, 10) to the motor shaft (9) so that the arrow () on the feed chute (11) points towards the open lock on the housing of

the food grater (1).

Then rotate the feed chute (11) anticlockwise until the arrow () points to the closed lock H on the housing of the food grater (1).

Store the remaining cylinders (4, 5, 6, 7, 10) in the storage compartment (8) and close it with the storage compartment cover (3). Then attach the storage compartment (8) to the electric food grater

(1).

To facilitate the closing of the storage compartment (8), an arrow () is indicated on it and on the storage compartment cover (3). When closing the compartment, the arrows must lie more or less opposite each other ().

To facilitate the attachment of the storage compartment (8), an arrow () is indicated on it and behind the Start button (2) on the electric food grater (1). When attaching the compartment, the arrows must lie more or less opposite each other ().

To remove the cylinder, first remove the feed chute (11) from the food grater (1).

Then rotate the feed chute (11) clockwise until the arrow () points to the open lock on the housing of the food grater (1).

8 - English

Electric food grater SGR 150 B1

You can then remove the cylinder (4, 5, 6, 7, 10) from the feed chute (11).

Proceed as follows:

First, remove the pusher (12) from the feed chute (11). Then hold the feed chute (11) with one hand. Use your thumb and index finger of your other hand to grip the edge of the inserted cylinder and feed chute (11) and press them together as shown in the illustration. You can detach the cylinder easily in this manner and then remove it from the feed chute (11).

Be careful when removing the cylinders (4, 5, 6, 7, 10). The blades are very sharp! There is a risk of injury.

Please note that you cannot insert or remove the cylinder (4, 5, 6, 7, 10) while the feed chute (11) is attached to the food grater (1).

Mains cable/mains cable duct

Now, pull the integrated mains cable as required from the mains cable duct and insert the mains plug into a socket that is always easily accessible. You can store the mains cable again in the mains cable duct after use.

The electric food grater (1) is now ready to use.

Be careful when using and cleaning the cylinders (4, 5, 6, 7, 10). The blades are very sharp! There is a risk of injury.

English - 9

Electric food grater SGR 150 B1

First use

Cylinders

We supply 5 different cylinders (4, 5, 6, 7, 10). To aid visual differentiation, these 5 cylinders (4, 5, 6, 7, 10) are colour-coded.

For the range of applications of the various cylinders, you can refer to the following diagram:

Fine cutting cylinder (yellow marking)

Rough cutting cylinder (orange marking)

Fine shredding cylinder (green marking)

Rough shredding cylinder

(blue marking)

Grating cylinder (red marking)

10 - English

Electric food grater SGR 150 B1

The following table should assist you in selecting the appropriate cylinder for selected foods:

				Fine
				cutting
				cylinder
				(yellow)
	Food
	Apple
	Cucumber
	Hard cheese
	Hazelnuts, almonds
	Potatoes
	Kohlrabi
	Coconut meat
	Carrots
	Pepper
	Parmesan
	Radishes
	Beetroot
	Red or white
	cabbage
	Chocolate
	Dry bread
	Courgette
	Onions, shallots

Rough		Fine		Rough
cutting		shredding		shredding		Grating
cylinder		cylinder		cylinder		cylinder
(orange)		(green)		(blue)		(red)

English - 11

Electric food grater SGR 150 B1

Operating steps

Prepare the food to be processed so that it can be inserted easily in the feed chute (11).

Place a suitable bowl under the opening of the cylinder to collect the processed food.

Now insert the prepared food in the feed chute (11).

Press the Start button (2) and keep it pressed. The cylinder (4, 5, 6, 7 or 10) in use then rotates.

To prevent blocking of the cylinder in use, the pusher (12) should be pressed only when the Start button (2) is pressed and the cylinder rotates.

The food in the feed chute can be inserted into the cylinder using the pusher (12). When the feed chute (11) is empty, you can insert more food if necessary.

The processed food falls forwards from the opening of the cylinder to the bowl placed previously under the device.

After all prepared foods have been processed, release the Start button (2).

If you want to process larger quantities of food, always observe the short operating time of 2 minutes to avoid damaging the electric food grater (1).

Remove the mains plug from the socket.

Cleaning

WARNING! Always remove the mains plug from the socket before cleaning. Never immerse the electric food grater (1) in water and never clean it under running water. There is a risk of an electric shock!

WARNING! Be careful when using and cleaning the cylinders. The blades are very sharp. There is a risk of injury!

Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents. The surface of the electric food grater (1) and the accessories could be damaged irreparably.

Remove the mains cable from the socket.

Remove the 5 cylinders (4, 5, 6, 7, 10) from the storage compartment (8).

Detach the storage compartment (8) from the electric food grater (1).

Remove the pusher (12) from the feed chute (11).

Detach the feed chute (11) from the motor shaft (9).

12 - English

Electric food grater SGR 150 B1

Clean the electric food grater (1) with a damp cloth. You can apply a mild detergent to the cloth to remove stubborn dirt. Ensure that you remove all remaining detergent with a wet cloth.

The 5 cylinders (4, 5, 6, 7, 10), the storage compartment (8), the storage compartment cover (3), the feed chute (11), and the pusher (12) are suitable for cleaning in a dishwasher. Alternatively, you can clean these parts with warm water and a mild detergent. After washing, rinse the parts with clear water. Make sure that all parts are completely dry the next time you use them.

You can now reattach the cleaned parts to the electric food grater (1) and store cleaned cylinders (4, 5, 6, 7, 10) in the storage compartment (8).

Please note that some foods, for example, carrots or red cabbage, contain natural dyes. The plastic parts of the food grater (1) and the accessories may be discoloured by these dyes. These discolourations do not constitute defects.

Storage

If you will not be using the electric food grater (1) for a prolonged period, store it in a dry and clean location.

Clean the electric food grater (1) and all accessories as described in the last section.

Store the 5 cylinders (4, 5, 6, 7, 10) in the storage compartment (8).

Insert the mains cable so far into the mains cable duct that only the mains plug can be seen.

Troubleshooting

The electric food grater (1) is not working.

The mains plug is not inserted in the socket. Insert the mains plug into a mains socket.

The socket is defective. Try plugging the device into another socket which you know is definitely working.

The electric food grater (1) is defective. Contact the Service Team.

One of the cylinders (4, 5, 6, 7, 10) cannot be detached.

Always detach the entire feed chute (11) to insert or remove a cylinder (4, 5, 6, 7, 10). Also note the following image for this purpose on page 9.

English - 13

Electric food grater SGR 150 B1

Environmental and disposal information

When this symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at designated disposal points. Disposal of old devices in this manner will prevent harm to the environment and human health hazards. For further information regarding disposal of old devices in accordance with the directive, contact your local government office or the retailer where you purchased the device.

Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in domestic waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged batteries may be deposited in collection bins for portable batteries. Care must be taken to ensure that batteries that are not fully discharged do not short circuit.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner.

Conformity information

This appliance complies with the basic requirements and other applicable provisions of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, EMC Directive 2004/108/EC, ErP Directive 2009/125/EC and RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available on request at:

TARGA GmbH

Product Compliance

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

14 - English

Electric food grater SGR 150 B1

Recipe suggestions

White or red cabbage salad

1500g white or red cabbage

1 pepper

125g sugar

125ml oil

125ml vinegar

1 tablespoon salt

1 pinch pepper

Cut the cabbage with the rough cutting cylinder (4). Chop the pepper with the rough shredding cylinder (7). Mix the oil, vinegar, sugar, salt and pepper and heat this marinade slightly. Pour the lukewarm marinade over the cabbage and let it marinate for several hours. Mix the salad well and season it to your taste with salt and pepper. Enjoy your meal!

Wild garlic and almond pesto

60g almonds

60g parmesan

1 bunch wild garlic (approx. 100g)

120ml extra virgin olive oil

Salt, pepper to taste

Grate almonds and parmesan with the grating cylinder (6). Mix the almonds, parmesan, olive oil, salt and pepper. Finally, remove the wild garlic from its stalks, chop it finely and stir it into the mixture, and again season to taste with salt and pepper. Enjoy your meal!

Courgette salad

3-4 small courgettes (approx. 800g)

1 cucumber

1 jar Miracle Whip (or yoghurt)

Tabasco to taste

Pepper, salt, paprika

Garlic to taste

1 bunch chives

1 small tin sweet corn

Cut or shred the courgettes and cucumber with the rough cutting cylinder (4) or the rough shredding cylinder (7). Finely chop or cut the chives. Mix the courgettes, cucumber, sweet corn, chives and Miracle Whip. Season the salad with salt and pepper. Add a few splashes of Tabasco to give it more flavour. Add some more garlic if desired. Finally, decorate the salad by sprinkling paprika over it before serving. Enjoy your meal!

English - 15

Electric food grater SGR 150 B1

Potato fritters (4 portions)

10 large potatoes

4 large onions

2 tablespoons flour

4 large eggs

Salt and pepper

Apple compote

Oil for frying

Prepare the potatoes with the rough shredding cylinder (7) and the onions with the fine cutting cylinder (5). Stir the beaten eggs and flour into the mixture. Season with salt and pepper to taste. Heat the oil in a pan and pour dollops of mashed potato, roughly 10cm wide and not too thick, into the pan. Fry the potato fritters on both sides until golden brown. Serve the potato fritters with apple compote. Enjoy your meal!

Cherry and cream quark with grated chocolate (6 portions)

500g quark

2 cups cream (400ml)

2 bars chocolate, chilled (milk or dark chocolate)

1 jar morello cherries (pitted)

Sugar

Grate the chilled chocolate with the rough shredding cylinder (7). Whip the cream and add sugar to taste. Stir the quark and fold in the cream, grated chocolate and cherries. Enjoy your meal!

16 - English

Electric food grater SGR 150 B1

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced.

English - 17

Electric food grater SGR 150 B1

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

-Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.

-Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase.

-If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault.

Service

Phone:

0207 – 36 50 744

E-Mail: [e-mail]

Phone:

01 – 242 15 83

E-Mail: [e-mail]

Phone:

800 – 62 175

E-Mail: [e-mail]

Phone:

800 – 92 496

E-Mail: [e-mail]

IAN: 103390

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

18 - English

Elektryczna szatkownica do warzyw SGR 150 B1
Spis treści
Wstęp................................................................................................................	20
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem..........................................................	20
Zakres dostawy ................................................................................................	21
Dane techniczne ................................................................................................	21
Czas pracy krótkotrwałej...................................................................................................................	22
Wskazówki bezpieczeństwa.............................................................................	22
Prawo autorskie ...............................................................................................	24
Opis elementów obsługowych..........................................................................	25
Przed uruchomieniem .......................................................................................	25
Uruchomienie ....................................................................................................	27
Bębny ..................................................................................................................................................	27
Operacje obsługi................................................................................................................................	29
Czyszczenie........................................................................................................................................	29
Przechowywanie ................................................................................................................................	30
Rozwiązywanie problemów .............................................................................	30
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego usuwania ..........	31
Deklaracja zgodności ........................................................................................	31
Propozycje przepisów ......................................................................................	32
Informacje na temat gwarancji i serwisowania ................................................	34

Polski - 19

Elektryczna szatkownica do warzyw SGR 150 B1

Wstęp

Dziękujemy za zakup elektrycznej szatkownicy do warzyw SilverCrest SGR 150 B1, zwanej dalej "szatkownica" (1). Jest to wysokiej jakości, nowoczesne urządzenie, które ułatwia pracę w kuchni i pomaga w szybkim przygotowaniu smacznych potraw i sałatek. Pięć łatwych do wymiany bębnów daje możliwość cięcia, ucierania lub szatkowania różnych rodzajów warzyw i innych nadających się do tego produktów, jak np. twarde sery lub czekolada.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Szatkownica (1) jest urządzeniem do użytku domowego i służy do cięcia, ucierania lub szatkowania różnych rodzajów warzyw i innych nadających się do tego produktów. Nie wolno jej używać poza pomieszczeniami zamkniętymi i w rejonach o klimacie tropikalnym. Nie jest ona przewidziana do stosowania w przedsiębiorstwach ani w zastosowaniach komercyjnych. Szatkownica (1) jest przeznaczona wyłącznie do użytku prywatnego, a każde inne użytkowanie uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Szatkownica (1) spełnia wymagania wszystkich odnośnych norm i dyrektyw, związanych ze zgodnością CE. W przypadku nieuzgodnionych z producentem modyfikacji szatkownicy (1) nie można zagwarantować spełnienia wymagań tych norm. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody lub zakłócenia. Należy stosować tylko akcesoria dostarczone przez producenta.

Należy przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów kraju użytkowania.

20 - Polski

Elektryczna szatkownica do warzyw SGR 150 B1

Zakres dostawy

Szatkownica do warzyw SilverCrest SGR 150 B1

5 bębnów

Niniejsza instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja ma odchylaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki przedstawiono szatkownicę SilverCrest SGR 150 B1 oraz wszystkie elementy osprzętu i elementy obsługowe. Wszystkie części są oznaczone liczbowo. Stronę tę można pozostawić rozłożoną na czas czytania kolejnych rozdziałów instrukcji obsługi. W ten sposób zawsze widoczny jest element osprzętu / element obsługowy, o którym jest mowa. Liczby mają następujące znaczenie:

Elektryczna szatkownica

Przycisk Start

Pokrywa pojemnika do przechowywania

Bęben do cięcia zgrubnego (pomarańczowe oznaczenie)

Bęben do cięcia drobnego (żółte oznaczenie)

Bęben do ucierania (czerwone oznaczenie)

Bęben do szatkowania zgrubnego (niebieskie oznaczenie)

Pojemnik do przechowywania

Wałek napędowy

Bęben do szatkowania drobnego (zielone oznaczenie)

Dozownik

Popychacz

Dane techniczne

Nazwa	SilverCrest SGR 150 B1
Zasilanie elektryczne	220-240 V~, 50/60 Hz
Pobór mocy	150 W
Czas pracy krótkotrwałej	2 minuty
Stopień ochrony	II
Wymiary (szer. x wys. x głęb.)	ok. 14 x 29 x 23 cm
Masa	ok. 1390 g
Temperatura robocza	5°C do 35°C
Wilgotność powietrza podczas pracy	85% wilgotności względnej
Dopuszczalne warunki składowania	-10°C do +50°C, maks. 85% wilgotności względnej
Sprawdzona pod względem
bezpieczeństwa:
TÜV SÜD

Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i konstrukcyjnych bez wcześniejszego uprzedzenia.

Polski - 21

Elektryczna szatkownica do warzyw SGR 150 B1

Czas pracy krótkotrwałej

Czas pracy krótkotrwałej określa, jak długo można korzystać z elektrycznej szatkownicy (1) bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia. Czas pracy krótkotrwałej elektrycznej szatkownicy (1) wynosi 2 minuty. Po upływie tego czasu elektryczną szatkownicę (1) trzeba wyłączyć i odczekać tak długo, aż silnik schłodzi się.

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem elektrycznej szatkownicy (1) prosimy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami. Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń o zagrożeniach, nawet jeśli użytkownik ma doświadczenie w obsłudze urządzeń elektronicznych. Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie przechowywać do wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub przekazania elektrycznej szatkownicy (1) należy koniecznie dołączyć do niej niniejszą instrukcję.

OSTRZEŻENIE! Ten symbol oznacza ważne instrukcje w związku bezpieczną eksploatacją elektrycznej szatkownicy (1) i ochroną użytkownika.

Ten symbol oznacza dalsze, przydatne informacje na ten temat.

OSTRZEŻENIE! Ten symbol oznacza zagrożenie dla zdrowia aż do zagrożeń dla życia i/lub szkody materialne na skutek porażenia prądem elektrycznym.

Dzieci i osoby z ograniczeniami

Dzieci nie mogą używać tego urządzenia. Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci. To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Drobne części mogą w razie połknięcia stanowić zagrożenie dla życia. Folie z opakowań należy także przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Kabel zasilający

Kabel zasilający chwytać zawsze za wtyk i nie ciągnąć za sam kabel. Nigdy nie stawiać na kablu zasilającym żadnych ciężkich przedmiotów, mebli itp. i dopilnować, by nie został pozaginany, szczególnie przy wtyku sieciowym. Aby uniknąć uszkodzeń, nie prowadzić kabla zasilającego przez gorące powierzchnie ani ostre miejsca i krawędzie. Nigdy nie używać rozdzielaczy ani

22 - Polski

Elektryczna szatkownica do warzyw SGR 150 B1

przedłużaczy, które nie spełniają obowiązujących norm bezpieczeństwa i nie naprawiać kabli zasilających samodzielnie! W celu uniknięcia zagrożeń, w razie uszkodzenia kabla zasilającego tego urządzenia, musi on być wymieniony przez producenta lub jego punkt serwisowy albo przez inne podobnie wykwalifikowane osoby. Nigdy nie wiązać kabla zasilającego na supeł ani nie łączyć kabla z innymi kablami. Kabel zasilający musi być ułożony tak, by nikt na niego nie stawał i nie potknął się o niego. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Konserwacja / czyszczenie

Naprawy są konieczne, gdy elektryczna szatkownica (1) ulegnie uszkodzeniu, ciecz lub ciała obce dostaną się do wnętrza obudowy, urządzenie zostało narażone na wilgoć lub deszcz lub gdy nie działa prawidłowo albo upadło. W razie stwierdzenia wydobywania się dymu, powstawania nienormalnych odgłosów lub zapachów należy natychmiast wyjąć wtyk przewodu zasilającego elektrycznej szatkownicy (1) z gniazda. W takich przypadkach elektrycznej szatkownicy (1) nie wolno dalej używać, dopóki nie zostanie ona sprawdzona przez specjalistę. Wszystkie naprawy należy zlecać tylko wykwalifikowanym specjalistom. Nigdy nie należy otwierać obudowy elektrycznej szatkownicy (1). Przed czyszczeniem elektrycznej szatkownicy (1) należy najpierw wyjąć wtyk z gniazda sieciowego. W celu czyszczenia elektrycznej szatkownicy

(1) w żadnym przypadku nie wolno zanurzać w wodzie ani trzymać pod bieżącą wodą. Zachować ostrożność podczas używania i czyszczenia bębnów (4, 5, 6, 7, 10). Ostrza są bardzo ostre! Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Eksploatacja

Elektryczną szatkownicę (1) należy przed każdym montażem odłączyć od sieci.

Do pracy należy używać tylko dołączonego osprzętu, w szczególności popychacza (12) i bębnów (4, 5, 6, 7, 10). Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Należy koniecznie dopilnować, by podczas pracy długie włosy, krawat lub inne luźne części garderoby nie dostały się do obracających się części elektrycznej szatkownicy (1) i nie zostały do niej wciągnięte. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Nigdy nie sięgać dłońmi w kierunku obracających się bębnów (4, 5, 6, 7, 10). Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Przed każdą wymianą bębna należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego. Koniecznie odczekać, aż bęben przestanie się obracać. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Nigdy nie wpychać produktów żywnościowych gołymi rękoma do dozownika (11)! Zawsze używać do tego dołączonego popychacza (12). Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Nigdy nie uruchamiać elektrycznej szatkownicy (1) bez bębnów (4, 5, 6, 7, 10). Nigdy nie próbować rozdrabniać w szatkownicy włóknistych produktów spożywczych, jak np. mięso ani bardzo twardych produktów, jak orzechy z łupinami czy kostki lodu. Elektryczna szatkownica

(1) mogłaby ulec uszkodzeniu.

Po użyciu elektrycznej szatkownicy (1) lub gdy jest ona bez nadzoru należy zawsze wyjąć wtyk z gniazda sieciowego.

Polski - 23

Elektryczna szatkownica do warzyw SGR 150 B1

Warunki otoczenia

Ustawiać elektryczną szatkownicę (1) na stabilnej, równej powierzchni i nie kłaść na niej żadnych ciężkich przedmiotów. Elektrycznej szatkownicy (1) nie należy użytkować w pomieszczeniach o wysokiej temperaturze lub wilgotności (np. w łazience) ani w warunkach silnego zapylenia. Temperatura otoczenia i wilgotność podczas pracy: 5°C do 35°C, maks. 85% wilgotności względnej.

Należy zwracać uwagę, by:

na elektryczną szatkownicę (1) nie działały bezpośrednie źródła ciepła (np. grzejniki);

na elektryczną szatkownicę (1) nie padało bezpośrednie światło słoneczne ani silne światło sztuczne;

unikać kontaktu elektrycznej szatkownicy (1) z wodą rozpryskową i opadową oraz agresywnymi cieczami. Nie wolno także użytkować elektrycznej szatkownicy (1) w pobliżu wody, a w szczególności nie wolno jej nigdy zanurzać w wodzie; nie ustawiać na elektrycznej szatkownicy (1) ani w jej pobliżu żadnych przedmiotów napełnionych wodą, np. wazonów lub napojów;

obok lub na elektrycznej szatkownicy (1) nie znajdowały się źródła otwartego ognia (np. palące się świece);

do urządzenia nie dostały się żadne ciała obce;

elektryczna szatkownica (1) nie była narażona na duże zmiany temperatury, gdyż mogłoby to spowodować kondensację pary wodnej wewnątrz urządzenia i zwarcia elektryczne. Jeżeli jednak elektryczna szatkownica (1) została wystawiona na silnie zróżnicowane temperatury, należy odczekać z uruchomieniem ok. 2 godziny, aż urządzenie dostosuje się do temperatury otoczenia;

elektryczna szatkownica (1) nie była narażona na nadmierne wstrząsy i drgania.

Przechowywanie w czasie nieużywania

Gdy elektryczna szatkownica (1) nie jest używana przez dłuższy czas, należy odłączyć ją od sieci. Należy ponadto dopilnować, by była przechowywana w temperaturze w zakresie -10°C do +50°C. Wilgotność powietrza nie może przekraczać 85% wilgotności względnej.

Prawo autorskie

Cała zawartość tej instrukcji jest chroniona prawem autorskim i jest udostępniana czytelnikowi wyłącznie jako źródło informacji. Jakiekolwiek kopiowanie lub powielanie danych i informacji jest zabronione bez wyraźnej i pisemnej zgody autora. Dotyczy to również komercyjnego wykorzystania treści i danych. Tekst i ilustracje są zgodne ze stanem technicznym w chwili druku. Zmiany zastrzeżone.

24 - Polski

Elektryczna szatkownica do warzyw SGR 150 B1

Opis elementów obsługowych

Ze względów bezpieczeństwa przycisk Start (2) należy nacisnąć i przytrzymać w celu uruchomienia elektrycznej szatkownicy (1). Po zwolnieniu przycisku Start (2) elektryczna szatkownica (1) wyłącza się.

Przed uruchomieniem

Wyjąć elektryczną szatkownicę SGR 150 B1 i wszystkie elementy osprzętu z opakowania i sprawdzić kompletność dostawy. Usunąć dokładnie wszystkie folie ochronne. Zalecamy umycie wszystkich części osprzętu przed pierwszym użyciem.

Wkładanie / wyjmowanie bębnów

Wybrać jeden z 5 dołączonych bębnów (4, 5, 6, 7, 10) odpowiednio do potrzeb i włożyć go do dozownika (11). Zakres zastosowania poszczególnych bębnów (4, 5, 6, 7, 10) podano w postaci grafiki w sekcji "Bębny" na stronie 27. Następnie zamontować dozownik (11) z zamontowanym jednym z bębnów (4, 5, 6, 7, 10) na wałek napędowy (9). Dla ułatwienia montażu, w tylnej części dozownika (11) jest umieszczona strzałka (). Na obudowie szatkownicy (1) po prawej stronie obok wałka napędowego (9) jest umieszczony symbol otwartej kłódki , a powyżej niego symbol zamkniętej kłódki H. Należy postępować w następujący sposób:

Umieścić dozownik (11) z zamontowanym jednym z bębnów (4, 5, 6, 7, 10) w taki sposób na wałku napędowym (9), by strzałka () na dozowniku (11) wskazywała symbol otwartej kłódki na obudowie elektrycznej szatkownicy (1).

Teraz obrócić dozownik (11) w lewo, aż strzałka () wskaże symbol zamkniętej kłódki Hna obudowie elektrycznej szatkownicy (1).

Pozostałe bębny (4, 5, 6, 7, 10) należy umieścić w pojemniku do przechowywania (8) i zamknąć go pokrywą (3). Następnie pojemnik do przechowywania (8) założyć na elektryczną szatkownicę

(1).

Aby ułatwić zamykanie pojemnika do przechowywania (8), na nim i na jego pokrywie

(3) umieszczone są strzałki (). Po zamknięciu strzałki muszą znajdować się mniej więcej naprzeciwko siebie ().

Aby ułatwić zakładanie pojemnika do przechowywania (8), na nim i na elektrycznej szatkownicy (1) za przyciskiem Start (2) umieszczone są strzałki (). Po założeniu strzałki muszą znajdować się mniej więcej naprzeciwko siebie ().

W celu zdjęcia bębna wymontować najpierw dozownik (11) z elektrycznej szatkownicy (1).

Obrócić dozownik (11) w prawo, aż strzałka () wskaże symbol otwartej kłódki na obudowie elektrycznej szatkownicy (1).

Następnie można wyjąć bęben (4, 5, 6, 7, 10) z dozownika (11).

Polski - 25

Elektryczna szatkownica do warzyw SGR 150 B1

Należy postępować w następujący sposób:

Najpierw wyjąć popychacz (12) z dozownika (11). Chwycić dozownik (11) jedną ręką. Chwycić kciukiem i palcem wskazującym drugiej dłoni krawędź włożonego bębna i dozownika (11) i docisnąć je do siebie, jak pokazano na rysunku. W ten sposób można łatwo zwolnić bęben i na koniec wyjąć go z dozownika (11).

Zachować ostrożność podczas wyjmowania bębnów (4, 5, 6, 7, 10). Ostrza są bardzo ostre! Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Należy pamiętać, że bębnów (4, 5, 6, 7, 10) nie można włożyć ani wyjąć, jak długo dozownik (11) jest zamontowany na elektrycznej szatkownicy (1).

Kabel zasilający / wnęka kabla zasilającego

Wbudowany kabel zasilający wyciągnąć na żądaną długość z wnęki kabla sieciowego i włożyć wtyk sieciowy do łatwo dostępnego gniazda. Po użyciu kabel zasilający można ponownie umieścić we wnęce kabla sieciowego.

Elektryczna szatkownica (1) jest teraz gotowa do pracy.

Zachować ostrożność podczas używania i czyszczenia bębnów (4, 5, 6, 7, 10). Ostrza są bardzo ostre! Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

26 - Polski

Elektryczna szatkownica do warzyw SGR 150 B1

Uruchomienie

Bębny

Wyposażenie szatkownicy obejmuje 5 różnych bębnów (4, 5, 6, 7, 10). Dla ułatwienia ich rozróżnienia tych 5 bębnów (4, 5, 6, 7, 10) jest oznakowane barwnie.

Obszary zastosowań poszczególnych bębnów podano poniżej:

Bęben do cięcia drobnego (żółte oznaczenie)

Bęben do cięcia zgrubnego (pomarańczowe oznaczenie)

Bęben do szatkowania drobnego

(zielone oznaczenie)

Bęben do szatkowania zgrubnego

(niebieskie oznaczenie)

Bęben do ucierania (czerwone oznaczenie)

Polski - 27

Elektryczna szatkownica do warzyw SGR 150 B1

Poniższa tabela powinna ułatwić dobór odpowiedniego bębna do wybranego produktu spożywczego:

Artykuł

spożywczy

Jabłka

Ogórki

Twardy ser

Orzechy

laskowe,

migdały

Ziemniaki

Kalarepa

Miąższ orzecha

kokosowego

Marchew

Papryka

Parmezan

Rzodkiew, rzodkiewki

Czerwone buraki

Kapusta biała / czerwona

Czekolada

Suchy chleb

Cukinia

Cebula, szalotki

Bęben do				Bęben do		Bęben do			Bęben do
cięcia		Bęben do cięcia		szatkowania		szatkowania
drobnego		zgrubnego		drobnego		zgrubnego			ucierania
(żółty)		(pomarańczowy)		(zielony)		(niebieski)			(czerwony)

28 - Polski