Silvercrest SGS 80 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

PERSONAL C ARE

4	Facial Sauna SGS 80 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

ID-Nr.: SGS 80 A1-04/11-V2

IAN: 67101

Facial Sauna	Sauna do twarzy
Operating instructions	Instrukcja obsługi
Arcszauna	Savna za obraz
Használati utasítás	Navodila za uporabo
Obličejová sauna	Sauna na tvár
Návod k obsluze	Návod na obsluhu
Gesichtssauna
Bedienungsanleitung

SGS 80 A1

1

2

3

4

q

5

6

7

8

9

0

Content	Page
Intended Use	2
Safety instructions	2
Technical data	2
Items supplied	2
Description of the appliance	3
Preparing the facial sauna for use	3
Utilisation	3
Operation	4
Using aroma and herb containers	4
Cleaning and care	5
Storage	5
Disposal	5
Warranty & Service	6
Importer	6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

Facial Sauna

Intended Use

This facial sauna is intended for facial cosmetic care using steam.

This appliance is intended for domestic use only, it has not been designed for commercial applications!

Safety instructions

•Do NOT fill the appliance with solvents or other inflammable fluids!

•Always disconnect the power cable by pulling on the plug itself. Do NOT pull on the power cable itself!

•Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department.

•Do NOT reach into the interior of the appliance when it is in use. There is a risk of being burnt/scalded!

•Clean the appliance after every use so as to avoid the accumulation of fats and other residues.

Risk of personal injury!

•Place the appliance only on firm and level surfaces. There is a risk of scalding should hot liquids be spilled during use!

•This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•Do not operate the appliance adjacent to water, for example, in the bathtub or next to washbasins.

•Connect the appliance only to wall power sockets supplying the type of electrical current detailed on the model plate.

•NEVER submerse the appliance in water or other liquids! The appliance could become irreparably damaged!

•NEVER heat the appliance up without liquids!

Risk of electric shock!

Do not use this appliance in the close vicinity of baths, washbowls or other receptacles containing water.

Technical data

Rated voltage:	220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption:	75 - 95 W
Protection class:	II /

Items supplied

Face mask

Steam controller

Heating unit

Measuring beaker

Operating instructions

- 2 -

Description of the appliance

1 Face mask

2 Lid of the aroma and herb container

3 Aroma and herb container

4 Steam regulator

5 Handle of the steam controller

6 Water bowl

7 Control lamp

8 Lo/Hi/Off button

9 Heating unit

0 Cable storage q Measuring cup

Preparing the facial sauna for use

•Unwind the cable from the cable winder 0 and guide it through the recess on the underside of the heating unit 9.

•Place the heating unit 9 on a level, non-slip and water resistant surface.

•Using the measuring cup q fill the water bowl 6 with water. Orientate yourself with the scale on the measuring cup q for how long you wish to use the appliance (approx. 5, approx.10 or approx. 15 minutes). Use the scale that is appropriate to the respective steam setting (Hi or Lo).

Warning!

NEVER fill the water bowl 6 with a water volume that exceeds the “Hi 15 min.” marking ( in the measuring cup q). Otherwise, the water could overflow and then permeate into the interior of the appliance. This could damage the appliance irreparably!

•Place the steam controller 4 on the water bowl 6 so that the handle 5 points to the front.

•Place the face mask 1 on the heating unit 9: The lugs on the heating unit 9 must grip in the recesses on the underside of the face mask 1. Then turn the face mask 1 clockwise so that it sits firmly on the heating unit 9.

•Insert the plug into a power socket.

The Facial Sauna is now ready for use.

Utilisation

Attention!

This facial sauna may not be used if you suffer from one of the following ailments:

•with acarodermatitis

•with erythrodermia

•with swellings in the facial area

•with heart illnesses

•with diabetes

•wounds in the facial area

•with eczema

•with psoriasis

Should you be pregnant or have other health issues, consult your doctor before using the appliance.

Utilisation of the facial sauna prepares your skin admirably for further treatments, for example deep cleansing, moisture provision, face masks etc. The steam invigorates the skin, opens the pores and impurities can be better removed.

- 3 -

Operation

Prepare the facial sauna as described under “Preparing the facial sauna for use”.

•Press once on the Lo/Hi/Off button 8. The control lamp 7 glows green (low steam level "Lo"). The water in the water bowl 6 is heated just sufficiently to produce a small amount of steam.

For more steam, press on the Lo/Hi/Off button 8 once more. The control lamp 7 glows red (high steam level "Hi"). The water is heated more strongly and so produces more steam.

Attention!

Should you feel uncomfortable or perceive the steam as unpleasant, either hold your face a little further away from the face mask 1 or reduce the volume of steam. Should the feeling of discomfort continue, terminate the utilisation.

•Hold your face over the face mask 1. Close your eyes and relax:

• You can	volume
as follows:
Slide the	4 to
the right (in	the
steam volume	the steam

regulator 4 to the left (in the direction MIN) to decrease the steam volume.

•When the water in the water bowl 6 has evaporated, the appliance switches itself off automatically. If you wish to switch the appliance off prematurely, press the Lo/Hi/Off button 8 repeatedly until the control lamp 7 extinguishes.

Note:

After 30 minutes the appliance switches itself off automatically, even if there is still water in the water bowl 6.

Using aroma and herb containers

You can enrich the steam with various herbs and aromas. This can contribute to both relaxation and the treatment of the skin.

Important:

Only those types of herbs and aromas can be employed that are intended and suitable for use in a facial sauna.

Before connecting the face mask 1 with the heating unit 9:

•Press both locking devices on the lid 2 of the aroma and herb container 3 together and take from it the aroma and herb container 3.

•Place either the herbs or a cotton wool ball sprinkled with aroma-essence into the aroma and herb container 3.

•Press both locking devices on the lid 2 of the aroma and herb container 3 together and replace it on the aroma and herb container 3. Release the locking devices so that the lid 2 sits firmly.

•Now assemble the face mask 1 on the heating unit 9 as described under “Preparing the facial sauna for use”.

The rising steam will now be directed through the aroma and herb container 3 and thus takes on the fragrance.

- 4 -

Cleaning and care

Storage

Danger!

Before cleaning the appliance, remove the power plug and allow it to cool down! Risk of injury!

The facial sauna should be thoroughly cleaned after every usage. If you do not, microbes could quickly develop in the warm moisture which, with further utilisation of the appliance, could lead to negative effects on ones health.

CAUTION!

Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents! These damage the surfaces of the appliance and cause irreparable damage.

•Remove the face mask 1 from the heating unit 9: Turn the face mask 1 anti-clockwise until it can be lifted off.

•Lift the steam controller 4 from the heating unit 9.

•Remove the lid 2 from the aroma and herb container 3:

For this, press the two locking devices together until the lid 2 allows itself to be removed.

Clean the face mask 1, the lid 2 of the aroma and herb container 3, the steam controller 4 and the measuring cup q in a mild soapy solution. Rinse them off with clear water and then dry them well.

Clean the heating unit 9 and the water bowl 6 with a lightly moistened cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.

As soon as scale deposits form in the water bowl 6, clean the water bowl 6 with a commercially available descaling agent that is suitable for aluminium.

Pay heed to the usage instructions for the descaling agent.

Reassemble the facial sauna after cleaning.

Allow the appliance to cool down and clean it (see section “Cleaning and care”).

Store the facial sauna at a clean, dry location. Wind the power cable around the cable storage 0 on the underside of the appliance.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

- 5 -

Warranty & Service			Importer
The warranty for this appliance is for 3 years from			KOMPERNASS GMBH
the date of purchase. The appliance has been ma-			BURGSTRASSE 21
nufactured with care and meticulously examined be-			44867 BOCHUM, GERMANY
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please			www.kompernass.com
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama-
ge, for wearing parts or for damage to fragile com-
ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]
IAN 67101
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]
IAN 67101

- 6 -

Spis treści	Strona
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem	8
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa	8
Dane techniczne	8
Wyposażenie podstawowe	8
Opis urządzania	9
Przygotowanie aparatu do sauny twarzowej	9
Zastosowanie	9
Obsługa	10
Używanie dyfuzora zapachu	10
Czyszczenie i konserwacja	11
Przechowywanie	11
Utylizacja	11
Gwarancja i serwis	12
Importer	12

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 7 -

Sauna do twarzy

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Sauna twarzowa służy do kosmetycznej pielęgnacji twarzy za pomocą pary.

Aparat przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego i nie jest przewidziany do zastosowań komercyjnych!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo obrażeń!

•Aparat należy stawiać wyłącznie na stabilnym i płaskim podłożu. W przypadku wylania się gorącej cieczy podczas użytkowania występuje niebezpieczeństwo oparzenia!

•Aparat nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową bądź umysłową lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.

•Nie można pozwolić dzieciom na zabawę aparatem.

•Aparatu nie należy użytkować w pobliżu wody, np. w wannie lub przy umywalce.

•Aparat można podłączyć wyłącznie do sieci elektrycznej o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

•Aparatu nie wolno zanurzać w wodzie lub

w innej cieczy! Może dojść do jego trwałego uszkodzenia!

•Nie uruchamiaj aparatu bez wody!

•Do aparatu nie wolno wlewać rozpuszczalników ani innych palnych cieczy!

•Przewód zasilający należy odłączać od gniazdka, trzymając bezpośrednio za wtyczkę. Nie ciągnąć za kabel!

•Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi.

•Nie dotykaj wewnętrznych części aparatu, gdy jest on włączony. Występuje niebezpieczeństwo oparzenia!

•Po każdym użyciu oczyść aparat, aby uniknąć gromadzenia się w nim tłuszczu i innych pozostałości.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Niniejszego urządzenia nie wolno używać w pobliżu wanny, prysznica ani żadnych innych pojemników z wodą.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220-240 V ~ 50 Hz

Pobór mocy:	75 - 95 W
Klasa ochrony:	II/

Wyposażenie podstawowe

Maska na twarz

Regulator pary

Wytwarzacz pary

Miarka

Instrukcja obsługi

- 8 -

Opis urządzania	• Regulator pary 4 postaw na zbiorniku 6 w taki
	sposób, by dźwignia 5 była skierowana do
1 Maska na twarz	przodu.
2 Pokrywa dyfuzora zapachu	• Załóż maskę 1 na wytwarzacz pary 9:
3 Dyfuzor zapachu	Noski w dolnej części maski 9 muszą trafić w
4 Regulator natężenia pary	otwory w wytwarzaczu pary 1.
5 Dźwignia regulatora pary	Następnie obróć maskę 1 w kierunku zgodnym
6 Zbiornik	z ruchem wskazówek zegara tak, aby była
7 Lampka kontrolna	dobrze zaciśnięta na wytwarzaczu pary 9.
8 Przycisk Lo/Hi/Off	• Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania.
9 Wytwarzacz pary
0 Schowek na kabel zasilający	Aparat jest teraz gotowy do użycia.
q Miarka

Przygotowanie aparatu do sauny twarzowej

•Rozwiń kabel sieciowy ze schowka 0 i przeciągnij go przez wycięcie w części dolnej wytwarzacza pary 9.

•Postaw wytwarzacz pary 9 na płaskiej i nieśliskiej powierzchni odpornej na działanie wody.

•Przy użyciu miarki q napełnij wodą zbiornik 6. Za pomocą podziałki na miarce q, możesz się zorientować, jak długo będziesz mógł używać urządzenie (ok. 5, ok.10 lub15 minut). Uwzględnij podziałkę, odpowiadającą danemu stopniowi wytwarzania pary (Hi lub Lo).

Ostrzeżenie

Nie napełniaj zbiornika 6 w wytwarzaczu pary ilością wody, przekraczającą podziałkę “Hi 15 min.” (w podziałce q). W przeciwnym wypadku woda może się przelać i dostać do wnętrza aparatu. Grozi to jego trwałym uszkodzeniem.

Zastosowanie

Uwaga!

Aparatu do sauny twarzowej nie wolno używać

w przypadku następujących chorób i dolegliwości:

•zapalenie skóry

•zaczerwienienie skóry

•obrzęk w obrębie twarzy

•choroby serca

•cukrzyca

•rany w obrębie twarzy

•wypryski

•łuszczyca

Kobiety ciężarne oraz osoby z innymi problemami zdrowotnymi powinny skonsultować z lekarzem używanie aparatu do sauny twarzowej.

Zastosowanie aparatu do sauny twarzowej przygotowuje optymalnie skórę do dalszych zabiegów takich, jak głębokie oczyszczanie, nawilżanie, odżywianie itd. Para ożywia skórę, otwiera pory

i umożliwia lepsze usuwanie zanieczyszczeń.

- 9 -

Obsługa

Przygotuj aparat zgodnie z opisem zawartym w akapicie “Przygotowanie aparatu do sauny twarzowej”.

•Naciśnij jeden raz przycisk Lo/Hi/Off 8. Lampka kontrolna 7 zapala się na zielono (niższy stopień wytwarzania pary „Lo“). Woda w zbiorniku 6 zostanie podgrzana tak, aby powstawała niewielka ilość pary.

Aby uzyskać więcej pary naciśnij jeszcze raz przycisk Lo/Hi/Off 8. Lampka kontrolna 7 zapala się na czerwono (wyższy stopień wy-twar- zania pary „Hi“). Woda jest silniej podgrzewana i powstaje więcej pary.

Uwaga!

Jeśli nie będziesz się czuł dobrze lub będziesz odczuwał parę jako nieprzyjemną, odsuń nieznacznie twarz od maski parowej 1 lub zmniejsz ilość wytwarzanej pary. Jeśli nieprzyjemne odczucie będzie się utrzymywało, przerwij zabieg.

•Pochyl się tak, aby twarz znalazła się nad maską parową 1. Zamknij oczy i odpręż się:

•Ilość wytwarzanej pary możesz regulować w następujący sposób:

Dźwignię 5 regulatora pary 4 przesunąć w prawo (kierunek MAX), by zwiększyć ilość wytwarzanej pary.

Dźwignię 5 regulatora pary 4 przesunąć w lewo (kierunek MIN), by zmniejszyć ilość wytwarzanej pary.

•Gdy woda znajdująca się w zbiorniku 6 wyparuje, urządzenie samoczynnie wyłączy się. Jeśli chcesz wcześniej wyłączyć aparat, naciskaj przycisk Lo/Hi/Off 8 tyle razy, aż zgaśnie lampka kontrolna 7.

Wskazówka:

Po upływie 30 minut urządzenie automatycznie się wyłącza, nawet gdy w zbiorniku 6 będzie się znajdowała woda.

Używanie dyfuzora zapachu

Za pomocą pary możesz rozprowadzić zapach różnych ziół i olejków. Przyczynia się to do osiągnięcia odprężenia i uzyskania lepszych efektów kosmetycznych.

Wskazówka:

Wolno stosować tylko zioła i olejki aromatyczne, które są przewidziane i nadają się do zastosowania w aparatach do sauny twarzowej.

Przed zamocowaniem maski parowej 1 w wytwarzaczu pary 9:

•Ściśnij obie blokady pokrywy 2 dyfuzora zapachu 3 i zdejmij ją do góry z dyfuzora 3.

•Umieść w dyfuzorze 3 zioła lub wacik nasączony kroplami olejku aromatycznego.

•Ściśnij obie blokady pokrywy 2 dyfuzora zapachu 3 i osadź ją na dyfuzorze 3. Puść blokady, aby pokrywa 2 mocno osadziła się.

•Następnie załóż maskę parową 1 na wytwarzacz pary 9 zgodnie z opisem zawartym w akapicie “Przygotowanie aparatu do sauny twarzowej”.

Unosząca się para przepływa przez dyfuzor 3 i roznosi zapach.

- 10 -

Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczeństwo!

Przed każdym czyszczeniem wyjmij wtyczkę z gniazda i odczekaj, aż aparat ochłodzi się! Niebezpieczeństwo obrażeń!

Aparat do sauny twarzowej należy dokładnie oczyścić po każdym użyciu. W przeciwnym wypadku ciepłe zawilgocenie urządzenia spowoduje szybkie rozmnożenie się drobnoustrojów, które przy ponownym użyciu aparatu mogą mieć negatywny wpływ na zdrowie.

Ostrożnie!

Nie używaj agresywnych, chemicznych lub rysujących powierzchnię środków czyszczących! Mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia i spowodować w nim trwałe szkody.

•Zdejmij maskę parową 1 z wytwarzacza pary 9: Obróć maskę parową 1 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, by można ją było zdjąć.

•Regulator pary 4 zdejmij z wytwarzacza pary 9.

•Zdejmij pokrywę 2 z dyfuzora zapachu 3: W tym celu ściśnij obie blokady, aż będzie możliwe wyjęcie pokrywy 2.

Oczyść maskę parową 1, pokrywę 2 dyfuzora 3, regulator pary 4 i miarkę q przy użyciu delikatnego płynu do mycia. Wszystkie części spłucz czystą wodą i osusz.

Wytwarzacz pary 9 i zbiornik 6 na wodę wyczyść lekko zwilżoną szmatką. W celu wyczyszczenia przyschniętych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń.

Gdy zauważysz ślady osadów z kamienia w zbiorniku 6, wyczyść zbiornik 6 specjalnym środkiem do usuwania osadów z kamienia przystosowanym do powierzchni

z aluminium.

Przeczytaj instrukcję obsługi zamieszczoną na pojemniku środka do usuwania osadów z kamienia.

Po zakończeniu czyszczenia złóż aparat.

Przechowywanie

Odczekaj, aż aparat ochłodzi się, a następnie oczyść go (patrz rozdział “Czyszczenie i konserwacja”).

Aparat do sauny twarzowej przechowuj w suchym miejscu.

Zwiń kabel do schowka 0 na spodzie aparatu.

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami domowymi. Niniejszy produkt podlega działaniom, przewidziamyn w przepisach dyrektywy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych zakładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakładach utylizacji odpadów.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji odpadów.

Materiał opakowaniowy należy przekazywać do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

- 11 -

Gwarancja i serwis			Importer
Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc			KOMPERNASS GMBH
od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wy-			BURGSTRASSE 21
produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed			44867 BOCHUM, GERMANY
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar-			www.kompernass.com
ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto-
wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-
łych podczas transportu, części ulegających zuży-
ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podat-
nych na uszkodzenia mechaniczne, np.
wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za-
stosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-
wego używania urządzenia, używania niezgodne-
go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-
wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc-
ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd-
zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-
nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie-
nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau-
ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony-
wane płatnie.
Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 67101

- 12 -