Silvercrest SFR 3.7 A2 User Manual [en, pl, cs, de]

CORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 A2

CORDLESS WINDOW

VACUUM CLEANER

Operating instructions

AKKUS ABLAKTISZTÍTÓ

Használati utasítás

AKUMULÁTOROVÝ CISTIC OKEN

Návod k obsluze

ODKURZACZ DO OKIEN Z

AKUMULATOREM

Instrukcja obsługi

AKUMULATORSKI CISTILNIK OKEN

Navodila za uporabo

PRÍSTROJ NA CISTENIE OKIEN

Návod na obsluhu

AKKU-FENSTERSAUGER

Bedienungsanleitung

IAN 106437

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB	Operating instructions	Page	1
PL	Instrukcja obsługi	Strona	11
HU	Használati utasítás	Oldal	21
SI	Navodila za uporabo	Stran	31
CZ	Návod k obsluze	Strana	41
SK	Návod na obsluhu	Strana	51
DE / AT / CH	Bedienungsanleitung	Seite	61

A B

C

Contents

GB

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Prior to first use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Assembling the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Charging the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Information about the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cleaning the spray bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

SFR 3.7 A2

1

CORDLESS WINDOW VACUUM

GB CLEANER SFR 3.7 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the specified areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Proper use

The product is to be used exclusively for simultaneously squeegeeing and vacuuming water from smooth surfaces such as windows. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Not to be used for commercial purposes.

Package contents

Cordless Window Vacuum Cleaner Charger

Spray bottle

2 Microfibre cover Operating instructions

NOTE

Check the contents for completeness and damage directly after unpacking. Contact Customer Services if necessary.

Appliance description

1Vacuum attachment

2Connecting piece

3Release buttons

4Nozzle

5Dirt container

6On/O switch

7Motor unit

8Indicator lamp

9Charging socket

0Wiping attachment q Spray nozzle

w Positioning ring e Water container r Connecting jack t Charger

z Microfibre cover

Technical details

Charger

Input: 100–240 V ~, 50/60 Hz 0.2 A Output: 5.5 V 0.6 A

Manufacturer: Zhongshan FuDuo Transformer Manufacturing Co., Ltd.

Type designation: FD7-055-0600-EU Protection class: II /

Appliance

Input voltage/current: 5.5 V 600 mA Battery working voltage: 3.7 V Batteries: Lithium ion battery 1300 mAh

Operating time with full

battery charge: approx. 18 min.

Charging time

for empty battery: approx. 2.5 hours Protection class: IPX4

2	SFR 3.7 A2

Safety instructions

GB

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

►Do not charge or use the appliance outdoors.

►Never use the appliance if the cable, plug or casing are damaged.

►To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or plugs replaced as soon as possible by a qualified specialist.

►Have all repairs carried out by a specialist workshop. Under no circumstances should you open the appliance yourself. Repairs that are not carried out by a specialist workshop could lead to physical injuries.

►Before switching on the appliance, make sure that the mains voltage corresponds to the voltage indicated in the technical data for the appliance.

►Never touch the power supply or the appliance with wet or damp hands.

►Do not use the power supply with an extension cable; connect the power adapter directly to a power socket.

NEVER immerse the appliance in water or other liquids! You could receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation.

SFR 3.7 A2

3

GB	WARNING – RISK OF INJURY!

►Do not change any accessories while the appliance is switched on.

►Do not use the appliance for vacuuming up sharp objects or broken glass.

►Never vacuum up burning matches, glowing ashes or cigarette butts.

►Do not use the appliance for vacuuming up chemical products, stone dust, gypsum, cement or similar particles.

►This appliance is not suitable for use with inflammable and explosive substances or chemical and aggressive liquids.

►Always store the appliance indoors. To prevent accidents, keep the appliance in a dry location when not in use.

►Under extreme conditions, leaks in the battery cells may occur.

In the event that battery fluid comes into contact with skin or eyes, the a ected area must be rinsed o with water immediately. Contact a physician.

►This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

►Children must not play with the appliance.

►Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

4	SFR 3.7 A2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

GB

► Use only accessories recommended by the manufacturer.

► The mains adapter may not be used for other purposes.

► Always grip the power plug to disconnect the appliance from the power supply.

► Do not place the appliance next to radiators, ovens or other heated devices or surfaces.

► Always make certain that the ventilation slits are not obstructed. A blocked ventilation circuit can result in overheating and damage to the appliance.

► This product contains rechargeable batteries. Do not throw the batteries into a fire and do not subject them to high temperatures. There is a risk of explosion!

► Do not use the mains adapter for a di erent product and do not attempt to charge this appliance with a di erent mains adapter. Use only the mains adapter supplied with this appliance.

► Never try to recharge non-rechargeable batteries.

SFR 3.7 A2

5

Prior to first use

GB

Assembling the appliance

1)Remove all packaging materials from the appliance.

2)Push the vacuum attachment 1 onto the connecting piece 2.

NOTE

►This appliance is supplied with non-charged batteries. The batteries must be charged for 3.5 hours before the first use.

3)Charge the appliance (see Chapter “Charging the appliance”).

The appliance is now ready for use.

Operation

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

►Do not use foaming, corrosive, aggressive, abrasive or chemical cleaning agents. These can damage the appliance.

1)Set the tip of the spray nozzle q to STREAM (fine water mist) or SPRAY (coarse water mist).

2)Attach the spray nozzle q to the wiping attachment 0.

3)Place the positioning ring w over the tube and put it onto the spray nozzle q so that it clicks into place.

4)Fill the spray bottle with water and, if desired, with a cleaning agent suitable for window cleaning e.

5)Screw the spray nozzle q with the fitted wiping attachment 0 onto the spray bottle e.

6)Pull the microfibre attachment z over the retainer on the wiping attachment 0 and secure it with the velcro fastener.

7)Spray the surface that you wish to clean.

8)Using the microfibre attachment, z wipe over the sprayed areas and loosen any stubborn dirt.

9)Press the on/o switch 6. The indicator light 8 lights up red.

NOTE

►If the indicator light 8 flashes red during use, this indicates that the appliance needs to be charged (see chapter on "Charging the appliance").

10)Move the blade of the vacuum attachment 1 slowly from top to bottom across the wet surfaces. The moisture is removed and sucked into the dirt container 5.

NOTE

►Never drag the blade sideways across wet surfaces. Doing so prevents the water from being vacuumed up; instead, it runs o the side of the blade.

11)After you have finished a section, always start again at the top.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

►Only continue working until the MAX mark on the dirt container 5 is reached. Then switch o the appliance and empty the dirt container 5.

Remove the plug on the dirt container 5. Pour away the dirty water and reclose the dirt container 5. You can then resume working.

12)Once the entire surface is dry, press the on/ o switch 6 again to switch the appliance o . The indicator light 8 goes out.

13)If necessary, dry o any streaks or remaining moisture on the surface with a dry cloth.

Charging the appliance

NOTE

►Ensure that the appliance is switched o before starting to charge the batteries.

■To charge the appliance, connect the charger t to a mains socket and insert the connecting jack rinto the charging socket 9on the motor unit 7. The indicator light 8 lights up red. When the appliance is fully charged, the indicator light 8 lights up green.

6	SFR 3.7 A2

NOTE

►Only recharge the batteries when the suction power of the appliance is noticeably weaker and the red indicator light 8 is flashing red.

Information about the battery

■For care of the batteries, we recommend the following: As soon as the batteries are charged, disconnect the charger t from the mains. Do not plug the charger t into the mains until the appliance’s suction power has become noticeably weaker.

■Never continue working until the batteries are completely discharged and the appliance no longer works. This can reduce the operating life of the batteries.

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

►Prior to cleaning, disconnect the appliance from the charger t! Risk of electric shock!

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

►Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could damage the surface of the appliance!

Cleaning the spray bottle

■Open the spray bottle and empty contents. Remove the microfibre cover z.

Wipe the components of the spray bottle with a damp cloth; if necessary, use a little mild detergent on the cloth.

The microfibre cover z can be machine-washed at 60°C. Do not use any fabric conditioner as this significantly reduces the cleaning power of the microfibres.

Cleaning the appliance

For thorough cleaning, disassemble the appliance. GB

1)Pull the vacuum attachment 1 from the connecting piece 2. Clean the vacuum attachment 1 with a damp cloth. If required, use some mild detergent on the cloth.

2)Press the release buttons 3 and at the same time pull the connecting piece 2 from the motor unit 7. Clean the connecting piece 2 with a damp cloth. If required, use some mild detergent on the cloth.

3)Remove the dirt container 5 from the motor unit 7.

Turn the blue nozzle 4 at the top end of the dirt container 5 slightly anticlockwise and lift it o . Now you can pull the blue rod downwards out of the dirt container 5. Rinse the dirt container 5 with clear water and, if necessary, with a mild detergent.

4)Wipe the motor block 7 o with a damp cloth. If required, use some mild detergent on the cloth. Dry the motor unit.

5)Then reassemble the appliance.

–Put the blue rod back into the dirt container 5

and fix it into place with the nozzle 4. Make sure that the washers are correctly placed.

–Place the dirt container 5 onto the motor unit 7.

–Push the connecting piece 2 onto the motor unit 7/the dirt container 5, so that it clicks into place.

–Push the vacuum attachment 1 onto the connecting piece 2.

■Wipe the charger t with a damp cloth. Ensure that the charger t is completely dry before reconnecting it to the mains.

Storage

■Store the cleaned appliance in a clean, dust-free and dry location.

SFR 3.7 A2

7

Troubleshooting

	GB
		Defect	Cause	Solution
		The appliance is	The appliance is not charged.	Charge the appliance.
		not working.	The appliance is defective.	Contact Customer Services.
			The blade is dirty.	Clean the blade.
				Remove the blade sideways from
				the vacuum attachment 1.
		Streaks keep	The blade is worn.	Moisten the blade at the round
				end with water or detergent, turn
		appearing during
				it over and push it back into the
		cleaning.
				vacuum attachment 1.
			Too much cleaning agent has been added.	Use less cleaning agent.
			There is no water/cleaning agent in the	Refill the spray bottle with water/
			spray bottle.	cleaning agent.
		The spray bottle
			The spray bottle is defective.	Contact Customer Services.
		does not work.
			The tip of the spray bottle is set to OFF.	Turn the tip to SPRAY or
				STREAM.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service.

8	SFR 3.7 A2

Warranty and Service

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and

inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modifications which were not carried out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.) GB E-Mail: [e-mail]

IAN 106437

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Disposal

Never dispose of the appliance in the normal domestic

waste. This product is subject to the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste.

Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

SFR 3.7 A2

9

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

GB	► When you open the housing and dispose of
	the batteries, the appliance will be irreparably
	damaged!

1)Remove the vacuum attachment 1, the connecting piece 2 and the dirt container 5 from the motor unit 7.

2)Undo the 8 screws on the rear of the motor unit 7 and pull the two halves of the housing apart.

3)Remove the battery from the housing.

4)Use snippers to cut the cable that leads to the blue battery.

5)Remove the battery and dispose of it in an environmentally friendly manner.

The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

10	SFR 3.7 A2

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

12

PL

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wskazówki bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Przed pierwszym uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Składanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ładowanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Informacje na temat akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Czyszczenie i pielęgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Czyszczenie spryskiwacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Utylizacja baterii/akumulatorów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SFR 3.7 A2

11

ODKURZACZ DO OKIEN Z AKUMULATOREM SFR 3.7 A2

Wstęp

PL Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi element składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do eksploatacji produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym

tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to służy wyłącznie do zbierania i jednoczesnego odsysania wody z gładkich powierzchni, np. z okien. Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Nie należy go używać do celów komercyjnych.

Zakres dostawy

Odkurzacz do okien z akumulatorem Ładowarka

Spryskiwacz

2 Nakładka z mikrofazy Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź, czy dostarczony produkt jest kompletny oraz czy nie ma żadnych uszkodzeń. Jeśli zaistnieje taka potrzeba, zwrócić się do serwisu.

Opis urządzania

1Nasadka odsysająca

2Element połączeniowy

3Przyciski odryglowania

4Króciec zamykający

5Pojemnik na brudną wodę

6Włącznik/wyłącznik

7Blok silnika

8Kontrolka

9Gniazdo ładowania

0 Nasadka do mycia

qGłowica natryskowa

wPierścień ustalający

eZbiornik na wodę

rWtyk połączeniowy

tŁadowarka

zNakładka z mikrofazy

Dane techniczne

Ładowarka

Napięcie wejściowe: 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 0,2 A

Napięcie wyjściowe: 5,5 V 0,6 A

Producent: Zhongshan FuDuo Transformer Manufacturing Co., Ltd.

Oznaczenie typu: FD7-055-0600-EU Stopień ochrony: II /

Urządzenie

Napięcie wejściowe /

prąd wejściowy: 5,5 V 600 mA

Napięcie

robocze akumulatora: 3,7 V Akumulator: litowo-jonowy 1300 mAh

Czas pracy przy

pełnym naładowaniu: ok. 18 minut

Czas ładowania całkowicie

rozładowanego akumulatora: ok. 2,5 godziny Rodzaj ochrony: IPX4

12	SFR 3.7 A2

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Nie ładuj ani nie korzystaj z urządzenia na otwartej przestrzeni.	PL

►Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli został uszkodzony przewód, wtyk lub obudowa.

►By uniknąć zagrożeń, uszkodzone kable sieciowe i wtyki oddawaj do naprawy wyłącznie specjaliście.

►W razie potrzeby zleć naprawę specjalistycznemu warsztatowi. Nigdy nie wolno samemu otwierać obudowy. Wszelkie ingerencje dokonywane bez wiedzy specjalistycznego warsztatu, mogą być przyczyną obrażeń.

►Przed włączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie w instalacji elektrycznej jest zgodne z danymi technicznymi urządzenia.

►Nie chwytaj zasilacza ani urządzenia wilgotnymi ani mokrymi rękami.

►Nie używaj zasilacza przyłączonego do przedłużacza, lecz przyłączaj go bezpośrednio do gniazda zasilania.

W żadnym przypadku nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innej cieczy! Przedostanie się cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia powoduje powstanie śmiertelnego niebezpieczeństwa na skutek porażenia prądem elektrycznym.

SFR 3.7 A2

13

OSTRZEŻENIE –

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Nie wymieniaj akcesoriów w czasie pracy urządzenia.

PL

► Nie używaj urządzenia do wciągania ostrych przedmiotów ani odłamków szkła.

► Nie wciągaj nigdy do urządzenia palących się zapałek, tlącego się popiołu ani niedopałków papierosów.

► Nie używaj urządzenia do wciągania substancji chemicznych, pyłu, gipsu, cementu ani podobnych cząsteczek.

► To urządzenie nie nadaje się do wciągania łatwopalnych i wybuchowych substancji ani chemicznych i żrących płynów.

► Urządzenie przechowuj zawsze w zamkniętych pomieszczeniach. Aby uniknąć spowodowania wypadku, urządzenie po użyciu schowaj w bezpiecznym i suchym miejscu.

► W skrajnych warunkach może dojść do wycieków z ogniw akumulatorów. W wypadku styczności cieczy ze skórą lub oczami, dane miejsce należy niezwłocznie zmyć lub spłukać czystą wodą. Zgłosić się do lekarza.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

► Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

14	SFR 3.7 A2

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

►Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta urządzenia.

►Zasilacza nie można wykorzystywać do innych celów.

PL

►Aby odłączyć urządzenie od zasilania, chwytaj zawsze za wtyk.

►Nie zostawiaj urządzenia obok grzejników, piekarników i innych źródeł ciepła.

►Należy uważać, aby otwory wentylacyjne nigdy nie były zasłonięte. Zablokowany obieg powietrza może być przyczyną przegrzania i uszkodzenia.

►To urządzenie wyposażono w akumulatory z możliwością wielokrotnego ładowania. Nie wrzucaj akumulatorów do ognia, ani nie narażaj na działanie wysokich temperatur. Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji!

►Nie używaj zasilacza do innego produktu i nie próbuj ładować urządzenia za pomocą innej ładowarki. Używaj wyłącznie dołączonego do urządzenia zasilacza.

►Nigdy nie próbuj ładować zwykłych baterii jednorazowego użytku.

SFR 3.7 A2

15

Przed pierwszym uruchomieniem

Składanie urządzenia

PL 1) Usuń z urządzenia wszystkie elementy opakowania.

2)Nasuń nasadkę do odsysania 1 na element połączeniowy 2.

WSKAZÓWKA

►Urządzenie jest dostarczane z akumulatorami, które nie są naładowane. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ładować akumulatory przez 3,5 godziny.

3)Naładuj akumulatory urządzenia (patrz rozdz. „Ładowanie urządzenia”).

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

Obsługa

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

►Do czyszczenia nie stosować żadnych agresywnych, chemicznych ani szorujących środków czyszczących. Mogą one uszkodzić urządzenie.

1)Ustaw końcówkę głowicy natryskowej q na STREAM (delikatna mgła wodna) lub SPRAY (mgła wodna o większych kroplach).

2)Włóż głowicę natryskową q w nasadkę do mycia 0.

3)Wywiń pierścień ustalający w na przewodzie i wetknij go na głowicę natryskową tak q, by się zablokował.

4)Napełnij zbiornik spryskiwacza wodą i w razie potrzeby dodaj odpowiedni płyn do mycia okien e.

5)Nakręć głowicę natryskową q z założoną nasadką do mycia 0 na butelkę spryskiwacza e.

6)Naciągnij nakładkę z mikrofazy z przez uchwyt na nasadce do mycia 0 i zamocuj ją za pomocą rzepa.

7)Spryskaj powierzchnię przeznaczoną do mycia.

8)Spryskaną powierzchnię umyj nakładką z mikrofazy z i zbierz nagromadzone zanieczyszczenia.

9)Naciśnij włącznik/wyłącznik 6. Lampka kontrolna 8 zaświeci się na czerwono.

WSKAZÓWKA

►Jeżeli podczas pracy kontrolka 8 miga w kolorze czerwonym, urządzenie należy naładować (patrz rozdz. „Ładowanie urządzenia”).

10)Przesuwaj krawędź ściągającą nasadki do odsysania 1 powoli od góry w dół po wilgotnej powierzchni. Wilgoć jest ściągana i jednocześnie jest zasysana do pojemnika na brudną wodę 5.

WSKAZÓWKA

►Nigdy nie prowadź krawędzi ściągającej bokiem do wilgotnej powierzchni. W ten sposób nie można odessać wody i będzie ona ściekać po krawędzi ściągającej.

11)Po oczyszczeniu jednego pasa zaczynaj zawsze od góry.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

►Pracuj w ten sposób tylko tak długo, aż poziom w pojemniku na brudną wodę 5 osiągnie oznaczenie MAX. Wtedy wyłącz urządzenie i opróżnij pojemnik na brudną wodę 5: Otwórz zatyczkę w pojemniku na brudną wodę 5. Opróżnij pojemnik z brudnej wody i ponownie zamknij pojemnik na brudną wodę 5. Teraz możesz pracować dalej.

12)Gdy cała powierzchnia jest już sucha, naciśnij ponownie włącznik/wyłącznik 6, by wyłączyć urządzenie. Kontrolka 8 zgaśnie.

13)W razie potrzeby usuń smugi i resztki wilgoci z czyszczonej powierzchni suchą szmatką.

Ładowanie urządzenia

WSKAZÓWKA

►Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

■Aby naładować urządzenie, podłącz ładowarkę t do gniazda sieciowego i podłącz wtyk r do gniazda ładowania 9 w bloku silnika 7. Lampka kontrolna 8 zaświeci się na czerwono. Po naładowaniu urządzenia zapala się zielona lampka kontrolna 8.

16	SFR 3.7 A2

WSKAZÓWKA

►Ładuj akumulator dopiero wtedy, gdy moc ssania urządzenia wyraźnie spada i kontrolka 8 miga na czerwono.

Informacje na temat akumulatora

■Zalecamy następującą konserwację akumulatorów: Po naładowaniu akumulatora wyjmij wtyk ładowarki t z gniazda sieciowego. Podłączaj ładowarkę tdo gniazda sieciowego dopiero wtedy, gdy moc ssania urządzenia wyraźnie spada.

■Nie pracuj tak długo, by akumulator całkowicie się rozładował i urządzenie przestało zasysać. Może to spowodować spadek żywotności akumulatora.

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

►Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od ładowarki t! Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

►Nie używaj żrących ani szorujących środków czyszczących. Mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia!

Czyszczenie spryskiwacza

■Otwórz spryskiwacz i opróżnij go. Zdejmij nakładkę z mikrofazy z. Wytrzyj spryskiwacz mokrą szmatką; w razie potrzeby dodaj nieco środka do mycia. Nakładkę z mikrofazy z można prać w pralce w temperaturze 60°C. Nie wolno jednak używać płynów do płukania, gdyż wpływają one negatywnie na zdolność mikrofazy do czyszczenia.

Czyszczenie urządzenia

Aby dokładnie oczyścić urządzenie, należy je rozłożyć na części.

1)Zdejmij nasadkę do odsysania 1 z elementu połączeniowego 2. Wyczyść nasadkę do

odsysania 1 wilgotną szmatką. W razie konieczności użyj niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.

2) Naciśnij przyciski odryglowania 3 i zdejmij

element połączeniowy 2 z bloku silnika 7. PL Wyczyść element połączeniowy 2 wilgotną szmatką. W razie konieczności użyj niewielkiej

ilości płynu do mycia naczyń.

3)Zdejmij pojemnik na brudną wodę 5 z bloku silnika 7.

Obróć niebieski króciec zamykający 4 w górnej części pojemnika na brudną wodę 5 lekko w lewo i zdejmij go. Można teraz wyciągnąć w dół niebieską rurkę z pojemnika na brudną wodę 5. Wypłucz pojemnik na brudną wodę 5 czystą wodą i w razie potrzeby dodaj nieco łagodnego środka do mycia.

4)Blok silnika 7 wytrzyj wilgotną szmatką. W razie konieczności użyj niewielkiej ilości płynu do środka do mycia. Osusz blok silnika.

5)Zmontuj z powrotem urządzenie:

–Umieść niebieską rurkę z powrotem w pojemniku na brudną wodę 5 i zamocuj

ją króćcem zamykającym 4. Dopilnuj, by pierścienie uszczelniające były poprawnie założone.

–Pojemnik na brudną wodę 5 załóż z powrotem na blok silnika 7.

–Nasuń element połączeniowy 2 na blok silnika 7/na pojemnik na brudną wodę 5 tak, aby się zablokował.

–Nasuń nasadkę do odsysania 1 na element połączeniowy 2.

■Wytrzyj ładowarkę t wilgotną szmatką. Upewnij się, że ładowarka t jest ponownie całkowicie sucha, zanim podłączysz ją ponownie do sieci.

Przechowywanie

■Wyczyszczone urządzenie należy przechowywać w czystym, wolnym od pyłów i suchym miejscu.

SFR 3.7 A2

17

Usuwanie usterek

		Usterka	Przyczyna	Rozwiązanie
PL
		Urządzenie	Urządzenie nie jest naładowane.	Naładuj akumulatory urządzenia.
		nie działa.	Urządzenie jest uszkodzone.	Skontaktuj się z serwisem.
			Krawędź odsysająca jest zanieczyszczona.	Oczyść krawędź odsysającą.
				Wyciągnij krawędź odsysającą w
				bok z nasadki do odsysania 1.
				W strefie zaokrąglenia zwilż
		Podczas mycia ciągle	Krawędź odsysająca jest zużyta.	krawędź odsysającą wodą lub
				środkiem do mycia naczyń i
		powstają smugi.
				wsuń ją odwrotnie do nasadki
				do odsysania 1.
			Zbyt duża dawka środka do mycia.	Użyj nieco mniej środka do mycia.
			Brak wody/brak środka do mycia w spry-	Napełnij spryskiwacz wodą/
			skiwaczu.	środkiem do mycia.
		Spryskiwacz	Spryskiwacz jest uszkodzony.	Skontaktuj się z serwisem.
		nie działa.
			Końcówka spryskiwacza jest ustawiona na	Obróć końcówkę spryskiwacza
			OFF.	do położenia SPRAY lub STREAM.

Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje usterek, należy zwrócić się do naszego serwisu.

18	SFR 3.7 A2

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli. Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych należy się skontaktować telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu gwarancji. Dotyczy to również części wymienionych i naprawionych. Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie czasu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 106437

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Utylizacja

				W żadnym przypadku nie
				należy wyrzucać urządzenia
				wraz z normalnymi odpadami
				domowymi. Ten produkt pod-	PL
				lega dyrektywie europejskiej
				2012/19/EU.

Urządzenie należy zutylizować za pośrednictwem dopuszczonego zakładu utylizacyjnego lub komunalnego zakładu oczyszczania i przetwarzania odpadów. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.

Utylizacja baterii/akumulatorów

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii/akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do oddania ich sprzedawcy.

Obowiązek ten został wprowadzony, aby baterie/ akumulatory były usuwane w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. Baterie/akumulatory należy oddawać tylko w rozładowanym stanie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

►Otwarcie urządzenia w celu wyjęcia akumulatora powoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia!

1)Zdejmij nasadkę do odsysania 1, element połączeniowy 2 i zbiornik na brudną wodę 5 z bloku silnika 7.

2)Odkręć 8 śrub z boku bloku silnika 7 i rozdziel obie części obudowy.

3)Wyjmij akumulator z obudowy.

4)Za pomocą szczypiec przetnij kable prowadzące do niebieskiego akumulatora.

5)Wyjmij akumulator i przekaż go do zgodnej z przepisami utylizacji.

SFR 3.7 A2

19

Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można zutylizować w lokalnych miejscach zbiórki surowców wtórnych.

PL

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

20	SFR 3.7 A2