Silvercrest SKES 2 A1 User Manual [de, fr, en, it]

KARAOKE-SET SKES 2 A1

KARAOKE-SET	SET KARAOKÉ
Bedienungsanleitung	Mode d’emploi
SET KARAOKE	KARAOKE SET
Istruzioni per l’uso	Gebruiksaanwijzing
KARAOKE SET
Operating instructions

	IAN 90522	1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH	Bedienungsanleitung	Seite	1
FR / CH	Mode d’emploi	Page	15
IT / CH	Istruzioni per l’uso	Pagina	29
NL	Gebruiksaanwijzing	Pagina	43
GB	Operating instructions	Page	57

× 2

× 2

Inhaltsverzeichnis

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Audio- / Videoanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einund Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

DE AT CH

SKES 2 A1

1

DE	Einführung
AT
CH	Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
	Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
	Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
	nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
	Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
	Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
	Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi-
	gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
	Urheberrecht
	Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
	Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
	Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
	Zustimmung des Herstellers gestattet.
	Bestimmungsgemäße Verwendung
	Dieses Gerät ist ausschließlich zum Mischen von Mikrofonsignalen mit Audio-
	signalen eines externen Geräts in geschlossenen Räumen bestimmt. Das Gerät
	ist zur freien Aufstellung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende
	Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung
	in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.
	Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
	dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
	oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko
	trägt allein der Betreiber.

2

SKES 2 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

►Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

DE AT CH

SKES 2 A1

3

DE AT CH

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

►Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter oder das Anschlusskabel beschädigt sind.

►Ö nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

■Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.

■Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

4

SKES 2 A1

■Schützen Sie das Gerät vor Tropfund Spritzwasser. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät.

■Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

■Das Gerät nicht in der Nähe von o enen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben.

■Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung des Gerätes.

■Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.

■Ziehen Sie immer den Netzadapter aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Anschlusskabel.

■Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter aus der Steckdose.

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Einschaltkontroll-LED

POWER-Taste

Lautstärkeregler für die an den Eingängen INPUT (/) angeschlossene Begleitmusik (MUSIC VOL)

Intensitätsregler für den Echoe ekt

Lautstärkeregler für das am Eingang MIC1 () angeschlossene Mikrofonsignal

Lautstärkeregler für das am Eingang MIC2 () angeschlossene Mikrofonsignal

/ Eingänge zum Anschluss der mitgelieferten Mikrofone Audioeingang linker Kanal für die Begleitmusik

Audioeingang rechter Kanal für die Begleitmusik

Videoeingang

Audioausgang linker Kanal für Begleitmusik mit Mikrofonsignalen gemischt

Audioausgang rechter Kanal für Begleitmusik mit Mikrofonsignalen gemischt

Videoausgang

Anschluss für die Versorgungsspannung über den mitgelieferten Netzadapter

Dynamisches Mikrofon × 2

Ein- / Ausschalter für Mikrofonsignal

Audio- / Videoanschlusskabel × 2

SCART / Cinch-Adapter „IN“

SCART / Cinch-Adapter „OUT“

Netzadapter

Karaoke-DVD

DE AT CH

SKES 2 A1

5

DE Aufstellen und Anschließen

AT

CH

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personenund

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

►Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

►Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personenund Sachschäden zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

●Karaoke-Mischer SKES 2 A1

●Netzadapter HS03-0900100EU

●SCART / Cinch-Adapter „IN“

●SCART / Cinch-Adapter „OUT“

●2 × dynamische Mikrofone

●2 × Audio- / Videoanschlusskabel

●Karaoke-DVD

●Bedienungsanleitung

HINWEIS

►Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

♦Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

6

SKES 2 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohsto e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

►Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■Stellen Sie das Gerät auf eine feste, flache und waagerechte Unterlage.

■Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material.

■Betreiben Sie das Gerät nur an Orten, die eine ausreichende Belüftung bieten.

■Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die die Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Gummifüße des Gerätes.

■Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzadapter notfalls leicht abgezogen werden kann.

Elektrischer Anschluss

■Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild des Netzadapters mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■Setzen Sie den Netzadapter in eine Steckdose nahe des Betriebsortes ein.

■Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Netzadapters unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

■Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in den Anschluss für die

Versorgungsspannung auf der Geräterückseite. Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht stra gespannt oder geknickt wird.

DE AT CH

SKES 2 A1

7

DE AT CH

■Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahte ekt).

■Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke noch andere Gegenstände auf die Kabel. Knicken Sie die Kabel nicht, machen Sie niemals Knoten in Kabel und binden Sie sie nicht mit anderen Kabeln zusammen. Wickeln Sie Kabel niemals eng um Gegenstände, andernfalls können die Leiter im Inneren der Kabel brechen und zu Fehlfunktionen führen.

Audio- / Videoanschluss

HINWEIS

►Das Gerät kann mit einem oder zwei Mikrofonen betrieben werden.

♦Schließen Sie das Audiosignal der Begleitmusikquelle (z.B. ein DVD-Spieler)

über eins der beiliegenden Audio- / Videoanschlusskabel an die AUDIO INPUT-Buchsen an (L = linker Kanal , R = rechter Kanal ). Bietet die Begleitmusikquelle nur einen SCART-Ausgang, können Sie den beiliegenden SCART / Cinch-Adapter „OUT“ verwenden. Orientieren Sie sich dann an den farblichen Markierungen der Anschlüsse von Adapter und Kabel.

♦Schließen Sie das Videosignal der Begleitmusikquelle an die VIDEO INPUT-Buchse an . Das Videosignal dient der Anzeige des zu singenden Liedtextes.

♦Verbinden Sie die VIDEO OUTPUT-Buchse mit dem Videoeingang eines Fernsehers, über den der oder die Sänger den Liedtext ablesen können.

♦Verbinden Sie die AUDIO OUTPUT-Buchsen des Gerätes (L = linker Kanal , R = rechter Kanal ) entweder mit dem Audioeingang des Fernsehers oder einer speziellen Verstärkeranlage (Stereoanlage, PA o.ä.). Die Verwendung einer Verstärkeranlage wird sicherlich einen weitaus besseren

Klang liefern. Bietet der Fernseher nur einen SCART-Eingang, können Sie den beiliegenden SCART / Cinch-Adapter „IN“ verwenden. Orientieren Sie sich dann an den farblichen Markierungen der Anschlüsse von Adapter und Kabel.

♦Schließen Sie die beiliegenden Mikrofone an die Eingänge MIC1 und MIC2 an. Deren Signale liegen am rechten und linken Audioausgang + an.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Einund Ausschalten

Nach dem Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung drücken Sie die POWER-Taste , um das Gerät einzuschalten. Die Einschaltkontroll-LED über

8

SKES 2 A1

der Taste leuchtet dann. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten. Die LED erlischt dann. Aus Umweltschutzund Sicherheitsgründen sollten Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes den Netzadapter von der Steckdose trennen.

Wenn das Gerät zwei Stunden lang kein Mikrofonsignal erhält, schaltet es sich automatisch in den Standbymodus ab. Ein danach wieder einsetzendes Mikrofonsignal schaltet das Gerät nicht wieder ein. Um es dann wieder einzuschalten, drücken Sie zweimal die POWER-Taste . Im Standbymodus erfolgt keine Ausgabe des anliegenden Audiosignals der Begleitmusikquelle.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wird das anliegende Audiosignal der Begleitmusikquelle unverändert an das am Ausgang angeschlossenen Gerät weitergeleitet.

Inbetriebnahme

♦Bringen Sie den Lautstärkeregler für die Begleitmusik MUSIC VOL. in die Mittelstellung - Sie spüren dabei den Rastpunkt.

♦Schalten Sie den Fernseher und ggf. auch andere zur Verstärkung angeschlossene Geräte ein und stellen Sie dort zunächst eine moderate Gesamtlautstärke ein.

♦Drehen Sie die Mikrofonregler MIC1 und MIC2 sowie den ECHORegler ganz gegen den Uhrzeigersinn zurück.

♦Legen Sie die mitgelieferte Karaoke-DVD ein und starten Sie die Wiedergabe.

♦Bringen Sie die Ein- / Ausschalter für das Mikrofonsignal der verwendeten Mikrofone in die ON-Stellung und beginnen Sie mit dem Singen. Dabei

drehen Sie den entsprechenden Mikrofonregler und / oder langsam nach rechts, bis Sie mit dem Lautstärkeverhältnis zwischen Begleitmusik und

Gesang zufrieden sind. Um dieses Verhältnis zu ändern, können Sie auch den Lautstärkeregler für die Begleitmusik MUSIC VOL. verwenden. Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke der Begleitmusik zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

♦Stellen Sie die gewünschte Gesamtlautstärke am Fernseher oder Verstärker ein.

♦Sofern gewünscht, können Sie nun den ECHO-Regler im Uhrzeigersinn drehen, um Ihrem Gesang einen Echoe ekt beizumischen.

♦Manche Fernseher mit Digitaltechnik geben das Tonsignal verzögert aus und irritieren so den Sänger. Wenn dies auftritt, verwenden Sie entweder einen anderen Fernseher oder übertragen das Audiosignal über eine Stereoanlage.

DE AT CH

SKES 2 A1

9

DE	Reinigung
AT
CH	Sicherheitshinweise
		GEFAHR
		Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
		► Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie mit der
		Reinigung beginnen.
		ACHTUNG
		Beschädigung des Gerätes!
		► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät
		eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
	Gehäuse reinigen
		■ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

10

SKES 2 A1

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler	Mögliche Ursache		Behebung
	Der Netzadapter	ist nicht	Stecken Sie den Netzadapter
	eingesteckt.		in die Steckdose.
	Die Steckdose liefert keine		Überprüfen Sie die Haussiche-
	Spannung.		rungen.
	Die Lautstärkeregler stehen auf		Erhöhen Sie die Lautstärke.
	Minimum.
Sie hören keinen Ton.	Andere beteiligte Geräte sind		Schalten Sie alle beteiligten
	ausgeschaltet oder deren		Geräte ein und prüfen Sie deren
	Lautstärkeregler stehen auf		Lautstärkeregler.
	Minimum.
	Das Gerät hat sich nach 2		Drücken Sie zweimal die
	Stunden Nichtgebrauch abge-		POWER-Taste , um es wieder
	schaltet.		einzuschalten.
	Die Lautstärkeregler MIC1		Drehen Sie die Regler im Uhrzei-
Sie hören nur die	und / oder MIC2	stehen	gersinn.
	am linken Anschlag.
Karaokemusik, aber
keinen Gesang.	Der Schalter am Mikrofon		Bringen Sie den Schalter	in
	steht in der OFF-Position.		die ON-Position.
Kein Bild / Ton über	Sie haben die beiden Adapter		Am Fernseher muss der SCART-
den Fernseher bei	vertauscht.		Adapter mit der Aufschrift „IN“
Verwendung der			verwendet werden, an der
SCART / Cinch-			Karaokequelle der mit der
Adapter.			Aufschrift „OUT“ .
Verzögerte Tonund	Bei manchen Fernsehern kommt		Verwenden Sie einen anderen
/ oder Bildausgabe.	es zu Verzögerungen bei der		Fernseher oder übertragen
	Signalverarbeitung. Dies ist		Sie das Audiosignal über eine
	kein Fehler des Karaoke-Sets.		Stereoanlage.

HINWEIS

►Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

DE AT CH

SKES 2 A1

11

DE	Lagerung/Entsorgung
AT
CH	Lagerung
							Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Strom-
							versorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
							Sonneneinstrahlung.
	Gerät entsorgen
							Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
							Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
							WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
							Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
							Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
							Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
							Verbindung.

Anhang

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1) sowie der RoHSRichtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

12

SKES 2 A1

Technische Daten

Netzadapter HS03-0900100EU

	Hersteller	Zhongshan Xiao Lan Hui Yang
		Electric Appliance Factory
	Eingangsspannung	100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
	Stromaufnahme	max. 0,1 A
	Ausgangsspannung	9 V
	Ausgangsstrom	100 mA
	Schutzklasse	II
	Betriebstemperatur	+15 bis +40			°C
	Feuchtigkeit (keine Kondensation)	5 bis 75			%
	Karaoke-Mischer
	Betriebsspannung	9 V
	Stromaufnahme	max. 0,1 A
	Eingangsempfindlichkeit	1 V (Audioeingang R / L)
		10 mV (je Mikrofoneingang)
	Ausgangsspannung	2 V
	Betriebstemperatur	+15 bis +40			°C
	Feuchtigkeit (keine Kondensation)	5 bis 75			%
	Abmessungen (B x T x H)	ca. 17 x 11,5 x 17			cm
	Gewicht	ca. 230			g

DE AT CH

SKES 2 A1

13

DE AT CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►Die Garantieleistung gilt nur für Materialoder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingri en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 90522

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 90522

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [e-mail]

IAN 90522

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

14

SKES 2 A1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Danger dû au courant électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Fournitures d'origine et inspection après transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Déballer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Éliminer l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Exigences requises sur le lieu d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Raccord audio / vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Allumer et éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Nettoyer le boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Élimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Entreposage/Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Remarques relatives à la déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

FR

CH

SKES 2 A1

15

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

	FR	Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
	CH
		Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi
		fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la
		sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage, veuillez vous familiariser avec
		toutes les consignes d'opération et de sécurité. N'utilisez le produit que confor-
		mément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le
		produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné au mixage de signaux audio d'un appareil externe dans des pièces fermées. L'appareil est conçu pour être autonome. Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est considérée comme non conforme. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations non conformes, de modifications réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur répond à lui seul des risques encourus.

16

SKES 2 A1

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

►Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour éviter le danger de blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Au cas où la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures.

►Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions signalées par cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Au cas où la situation ne peut être écartée, cela peut entraîner des dommages matériels.

►Suivre les instructions stipulées dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels.

REMARQUE

►Une remarque indique des informations supplémentaires pour faciliter la manipulation de l'appareil.

FR

CH

SKES 2 A1

17

		Sécurité
			Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes pendant la manipulation
			de l'appareil.
	FR
			Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non
	CH		conforme à la destination peut entraîner des dommages corporels et matériels.
		Danger dû au courant électrique
			DANGER
			Danger de mort par électrocution !
			Il y a danger de mort en cas de contact avec des conduites ou
			des pièces sous tension !
			Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes, pour éviter le risque d'un
			choc électrique :
			► Évitez d'utiliser l'appareil lorsque l'adaptateur secteur ou le cordon d'ali-
			mentation est endommagé.
			► N'ouvrir en aucun cas le boîtier de l'appareil. Risque d'accident par choc
			électrique en cas de contact avec une pièce sous tension ou de toute
			modification de la structure électrique ou mécanique de l'appareil.
		Consignes de sécurité fondamentales
			Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après, afin de garantir une
			utilisation en toute sécurité de l'appareil :

■Avant l'usage de l'appareil, vérifiez si celui-ci ne comporte aucun dommage extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui est tombé.

■En cas de dommages sur les fils ou les raccordements, faites-les remplacer par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

■Toute personne qui, en raison de ses capacités corporelles, mentales ou motrices, n'est pas capable d'utiliser l'appareil en toute sécurité, devra uniquement utiliser l'appareil sous la surveillance ou l'encadrement d'une personne responsable de sa sécurité.

■L'utilisation de l'appareil par les enfants est autorisée uniquement sous surveillance.

■Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit être confiée exclusivement à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tout dommage consécutif n'est pas couvert par la garantie.

18

SKES 2 A1

■Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en e et que les critères de sécurité sont satisfaits.

■Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'éclaboussures. Ne plongez jamais l'appareil sous l'eau, n'installez pas l'appareil à proximité de l'eau et ne posez pas d'objets remplis d'un liquide (par ex. vases) sur l'appareil.

■Évitez de poser des objets sur l'appareil.

■Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une flamme ouverte (par ex. des bougies).

■Évitez toute exposition directe de l'appareil à la lumière du soleil.

■N'opérez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni.

■Toujours retirer l'adaptateur secteur de la prise, ne pas tirer sur le cordon pour débrancher.

■En cas de perturbations et d'orage, retirez l'adaptateur secteur de la prise secteur.

Éléments de commande

(Figures voir la page dépliante)

LED de contrôle de mise en marche

Touche POWER

Régulateur de volume pour les signaux audio raccordés aux entrées INPUT (/) (MUSIC VOL)

Régulateur d'intensité pour l'e et d'écho

Régulateur de volume pour le signal de microphone raccordé à l'entrée MIC1 ()

Régulateur de volume pour le signal de microphone raccordé à l'entrée MIC2 ()

/ Entrées pour raccorder les microphones fournis

Entrée audio du canal gauche pour la musique d'accompagnement

Entrée audio du canal droit pour la musique d'accompagnement

Entrée vidéo

Sortie audio du canal gauche pour la musique d'accompagnement mélangé avec des signaux de microphone

Sortie audio du canal droit pour la musique d'accompagnement mélangé avec des signaux de microphone

Sortie vidéo

Raccordement pour la tension d'alimentation via l'adaptateur secteur fourni

Microphone dynamique × 2

Bouton Marche / Arrêt pour le signal de microphone

Cordon de raccordement audio/vidéo × 2

FR

CH

SKES 2 A1

19

Adaptateur SCART / Cinch "IN"

Adaptateur SCART / Cinch "OUT"

		Adaptateur secteur
	FR
		DVD de karaoké
	CH

Installation et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages sur les personnes et des dommages matériels !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

►Les matériaux d'emballage ne doivent pas être considérés comme un jouet. Il y a risque d'étou ement.

►Respectez les exigences concernant le lieu d'installation ainsi que le raccordement électrique de l'appareil, pour éviter les dommages corporels et matériels.

Fournitures d'origine et inspection après transport

L'appareil est équipé de manière standard des composants suivants :

●Mélangeur de karaoké SKES 2 A1

●Adaptateur secteur HS03-0900100EU

●Adaptateur SCART / Cinch "IN"

●Adaptateur SCART / Cinch "OUT"

●2 × microphones dynamiques

●2 × câble de raccordement audio / vidéo

●DVD de karaoké

●Mode d'emploi

REMARQUE

►Vérifiez si la livraison est bien complète et ne présente aucun dommage apparent.

►En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (cf. chapitre Service après-vente).

20

SKES 2 A1