SMFB 2.1 A1
IAN 93846
KIT MANOS LIBRES BLUETOOTH
®
PARA
MOTORISTAS SMFB 2.1 A1
KIT MANOS LIBRES BLUETOOTH
®
PARA MOTORISTAS
Instrucciones de uso
BLUETOOTH
®
MOTORCYCLE HANDS-FREE SET
Operating instructions
SISTEMA DE MÃOS-LIVRES
BLUETOOTH
®
PARA MOTAS
Manual de instruções
BLUETOOTH
®
-MOTORRAD-
FREISPRECHEINRICHTUNG
Bedienungsanleitung
ES Instrucciones de uso Página 1
PT Manual de instruções Página 19
GB / MT Operating instructions Page 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas
as funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie-
ßend vmit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
A
ELEMENTOS DE MANDO /VOLUMEN DE SUMINISTRO
B
D
C
ELEMENTOS DE MANDO /VOLUMEN DE SUMINISTRO
1
SMFB 2.1 A1
ES
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Indicaciones para la manipulación de pilas/baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad vial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Volumen de suministro (consulte la página desplegable) . . . . . . . . . . . . .6
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Elementos de mando (consulte la página desplegable) . . . . . . . . . . . . . .8
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Montaje del adaptador de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Carga del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Montaje de la base en el casco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montaje de la unidad del pasajero en el casco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Encendido/apagado el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Comunicación entre el conductor y el pasajero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Vinculación/conexión/desconexión del dispositivo de manos
libres con el teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Llamadas telefónicas con el dispositivo de manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Reproducción de música desde el teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Llamadas telefónicas durante la reproducción de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Avisos de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Restauración de los ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Código de colores del piloto de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Declaración de conformidad de la UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2
SMFB 2.1 A1
ES
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto única-
mente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde
convenientemente estas instrucciones. Entregue todos los documentos cuando
transfi era el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato se ha diseñado para proporcionar una conexión de manos libres
por Bluetooth
®
con un teléfono móvil, así como para establecer una línea de
comunicación entre el conductor de una motocicleta y su pasajero.
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso privado, y no con fi nes
industriales o comerciales. Este producto no es apto para su uso en aplicaciones
médicas ni de salvamento o de soporte vital.
Cualquier uso diferente o que vaya más allá de lo indicado se considera
contrario al uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo
en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
Indicaciones de seguridad
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación
de pelig
ro inminente.
Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones
graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un
peligr
o de muerte o de lesiones graves.
3
SMFB 2.1 A1
ES
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones
per
sonales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño mat
erial.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños
materiales.
INDICACIÓN
►
La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del
apar
ato.
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes
indicaciones de seguridad:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles.
No utilice un aparato dañado o que se haya caído.
■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite su sustitución al personal especiali-
z
ado autorizado o al servicio de asistencia técnica.
■ Las personas que debido a sus capacidades físicas, mentales o motrices no
puedan manejar con seguridad el apar
ato deben usarlo exclusivamente bajo
la supervisión o instrucción de una persona responsable.
■ Los niños solo deben usar el aparato bajo supervisión.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusivamente por talleres
autorizados o por el ser
vicio de asistencia técnica. En caso de reparaciones
indebidas, pueden producirse riesgos considerables para los usuarios. Además,
se anulará la garantía.
■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada
e
xclusivamente por un servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante;
de lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la
garantía.
■ Utilice exclusivamente el adaptador de red suminis
trado para cargar el aparato.
4
SMFB 2.1 A1
ES
■ Solo pueden utilizarse los cables de conexión y los aparatos externos que
cumplan con los requisitos técnicos de seguridad, de compatibilidad electro-
magnética y de protección de calidad de este aparato.
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios
originales. Solo puede gar
antizarse el cumplimiento de los requisitos de seguri-
dad con el uso de estos recambios.
■ Proteja el aparato frente a la humedad y contra la penetración de líquidos.
■ Los materiales de embalaje no son un juguete. Mantengan las láminas, bolsas
y demás materiales de embalaje alejados de los niños. Existe peligr
o de
asfi xia.
■ Si desea conectar el aparato con otro aparato, lea las instrucciones de uso
par
a obtener indicaciones de seguridad detalladas. No conecte ningún
producto que no sea compatible.
■ No utilice el cargador para otro producto ni intente cargar este aparato con
ningún otr
o cargador. Utilice exclusivamente el cargador suministrado con
este aparato.
■ No intente recargar nunca pilas que no sean recargables.
■ No utilice el adaptador de red para cargar el aparato durante una tormenta.
■ Tras su uso, extraiga siempre el adaptador de red de la base de enchufe para
desconectarlo completamente de la r
ed eléctrica.
■ Procure que la base de enchufe utilizada sea fácilmente accesible.
■ Tienda el cable de forma que nadie pueda tropezar con él durante la carga.
■ No utilice el dispositivo de manos libres durante una tormenta.
■ La fuente de alimentación suministrada solo debe transportarse con la clavija
de r
ed montada (adaptador), ya que, de lo contrario, las piezas pequeñas
podrían acabar en el interior.
Indicaciones para la manipulación de pilas/baterías
■ No tire las pilas/baterías al fuego. ¡Existe riesgo de explosión y de lesiones!
■ No intente recargar nunca pilas que no sean recargables. ¡Existe riesgo de
e
xplosión y de lesiones!
■ No abra, estañe ni suelde las pilas/baterías. ¡Existe riesgo de explosión y de
lesiones!
■ Las pilas/baterías deben mantenerse fuera del alcance de los niños, ya que
podrían metér
selas en la boca y atragantarse.
En caso de ingestión de una pila, busque inmediatamente asistencia médica.
5
SMFB 2.1 A1
ES
Seguridad vial
ADVERTENCIA
¡La seguridad vial tiene la máxima prioridad!
Debe tener en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para no expo-
nerse a sí mismo ni a otras personas a peligros:
► Familiarícese con el manejo del aparato antes de iniciar la marcha.
► ¡Utilice el aparato solamente cuando lo permitan las condiciones de
tr
áfi co! Deténgase en un lugar adecuado cuando el manejo del aparato
lo requiera.
► Ajuste un volumen apropiado para que puedan oírse correctamente las se-
ñales acústicas de la policía, los bomberos y otros servicios de emergencia.
► Utilice el dispositivo de manos libres solo en situaciones en las que las con-
diciones de la cir
culación se lo permitan y de modo que no pueda poner
en peligro, dañar, obstaculizar ni molestar a otros conductores.
INDICACIÓN
► Antes de utilizar el dispositivo de manos libres, infórmese sobre la jurispru-
dencia aplicable y sobr
e las normas de tráfi co de la localidad en la que
desee utilizar el aparato.
¡Las directrices y leyes pueden variar de un lugar a otro!
► Puede utilizar el dispositivo de manos libres a cualquier velocidad. No
obstante, dado que el ruido ambiente aumenta a una mayor velocidad,
es posible que disminuya la calidad del sonido o la inteligibilidad.
Introducción
Bluetooth
®
es una tecnología de comunicación inalámbrica de corto alcance
que permite el establecimiento de conexiones sin cables entre aparatos con
Bluetooth
®
, como, p. ej., teléfonos móviles, PDA y ordenadores. La palabra
Bluetooth
®
se refi ere a una norma internacional para operar en la banda de
frecuencia ISM (Industrial, Scientifi c and Medical) de validez internacional.
Dentro de esta banda de frecuencia ISM (2,402-2,480 GHz) el alcance de
la transmisión de datos es de aprox. 10 metros (clase II). Las interferencias
que puedan causar otros usuarios de la banda de frecuencia ISM, como, p.
ej., microondas, WLAN (802.116) o puertas automáticas de garaje, se mini-
mizan gracias al llamado "salto de frecuencia". Con el salto de frecuencia, se
realizan hasta 1600 cambios del nivel de frecuencia por segundo, con lo que
el Bluetooth
®
está relativamente bien protegido contra escuchas.
Bluetooth
®
es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. Todos los nombres
y marcas comerciales restantes son propiedad de sus correspondientes
propietarios.
6
SMFB 2.1 A1
ES
El perfi l HSP (Headset Profi le) permite el funcionamiento de las funciones
estándar, como la transmisión del habla y la aceptación y cancelación de
llamadas.
El perfi l HFP (Handsfree Profi le) permite el funcionamiento de las funciones de
manos libres para un teléfono móvil, p. ej., mediante comandos de voz.
El perfi l A2DP (Advanced Audio Distribution Profi le) permite la transmisión de
datos de audio.
El perfi l AVRCP (Audio Video Remote Control Profi le) permite el control remoto
de aparatos de audio o de vídeo.
Volumen de suministro
(consulte la página desplegable)
1 unidad principal extraíble ( -
8
)
1 base (con micrófono de cuello de cisne y 2 altavoces) (
9
,
11
,
12
)
1 unidad del pasajero (con micrófono de cuello de cisne y 2 altavoces) (
17
-
19
)
1 adaptador de red (
13
)
1 cable de carga USB/micro USB (
14
,
15
,
16
)
1 cable en espiral (micro USB/conector de 3,5 mm) (
20
,
21
,
22
)
4 elementos de velcro (
23
)
1 elemento de velcro para la unidad del pasajero (
25
)
1 llave allen
24
Material de fi jación para el montaje en el casco
(2 tornillos
26
, 1 placa de fi jación
10
)
Instrucciones de uso (sin fi gura)
7
SMFB 2.1 A1
ES
Características técnicas
Aspectos generales
Tensión de funcionamiento 5,2 V
1,0 A, 5,2 W máx.
Especifi cación de Bluetooth
®
Versión 2.1 + EDR con un
alcance de hasta 10m
Banda de frecuencias 2,402 - 2,480 GHz
Perfi les compatibles de Bluetooth
®
HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Temperatura de funcionamiento +5 - +40°C
Humedad (sin condensación) 5 - 75%
Clase de protección unidad principal
extraíble
IP 55
Dimensiones de la unidad principal
(Pr x An x Al)
aprox. 8,5 x 3,9 x 2,3 cm
Dimensiones de la unidad del pasa-
jero (longitud del cuello de cisne)
aprox. 17 cm
Peso con accesorios aprox. 230 g
Tiempo de habla (con la batería llena) aprox. 8 horas
Tiempo en el modo de espera
(con la batería llena)
aprox. 300 horas
Adaptador de red
Entrada 100 - 240 V
~
, 50/60 Hz, 0,13 A
Salida 5,2 V
1,0 A, 5 W máx.
Temperatura de funcionamiento +5 - +25°C
Fabricante Minwa China (Huizhou) Electronics Co., Ltd.
Denominación del modelo MW3NU10GT
Clase de protección
II/
Batería
Capacidad 400 mAh
Tensión 3,7 V
8
SMFB 2.1 A1
ES
Elementos de mando
(consulte la página desplegable)
Figura A (base):
V- (disminución del volumen para el pasajero)
2
V+ (aumento del volumen para el pasajero)
3
V+ (aumento del volumen para el conductor)
4
Clavija micro USB (para la carga y para la conexión con el pasajero)
5
V- (disminución del volumen para el conductor)
6
Tecla multifunción
7
Piloto de control
8
Tecla
9
Altavoces del conductor/unidad principal
10
Placa de fijación
11
Placa de montaje
12
Micrófono de la unidad principal (con protección de gomaespuma)
Figura B (adaptador de red/cable de carga):
13
Adaptador de red
14
Conector micro USB del cable de carga
15
Conector USB del cable de carga
16
Cable de carga
Figura C (unidad del pasajero):
17
Micrófono de la unidad del pasajero (con protección de gomaespuma)
18
Altavoces de la unidad del pasajero
19
Clavija (para la conexión con el cable en espiral)
20
Cable en espiral (para la conexión entre el conductor y el pasajero)
21
Conector Jack (del cable en espiral)
22
Conector micro USB (del cable en espiral)
Figura D (accesorios):
23
4 elementos de velcro
24
Llave allen
25
Elemento de velcro para la unidad del pasajero
26
Tornillos
9
SMFB 2.1 A1
ES
Preparativos
Montaje del adaptador de red
En caso necesario, monte el adaptador de red
13
:
1) Conecte los contactos en el adaptador de red
13
hasta que encastren de
la manera mostrada en la página desplegable.
2) Si desea volver a desconectar los contactos del adaptador de red
13
,
pulse en la superfi cie marcada con “PRESS” y empuje los contactos hacia
arriba.
Carga del aparato
Debe cargarse el aparato antes de poder usarlo.
1) Conecte el adaptador de red
13
al cable de red
16
.
2) Abra la tapa de protección de la unidad principal y conecte el conector
micro USB
14
en la clavija micro USB
4
de la unidad principal.
3) Conecte el adaptador de red
13
a una base de enchufe. En cuanto se co-
necte el adaptador de red
13
a la base de enchufe, se iluminará en verde
el LED del adaptador de red
13
. El piloto de control
7
de la unidad de
control se ilumina en rojo.
En cuanto se carga el aparato, el piloto de control
7
rojo se apaga (tras
aprox. 2 horas). El LED verde del adaptador de red
13
se ilumina hasta que
el adaptador de red
13
se desconecta de la red eléctrica.
Montaje de la base en el casco
Instale la base (unidad principal con micrófono
12
y altavoces
9
) en el
casco (consulte la fi g.1):
1) Monte la unidad principal en la placa de montaje
11
.
2) Fije la placa de fi jación
10
sin apretar totalmente los tornillos
26
en la
parte trasera de la placa de montaje
11
.
3) Los dos tornillos
26
deben estar lo sufi cientemente sueltos como para
poder montar la base en el casco. La placa de fi jación
10
debe quedar
en el interior del casco y la unidad principal en el exterior. El micrófono
12
debe apuntar hacia delante. Junte la unidad principal y la placa de
fi jación
10
de forma que aprisionen el acolchado interno y la carcasa
exterior del casco.
4) Tras esto, atornille ambos tornillos
26
fi rmemente con la llave allen
24
.
¡La base debe quedar bien fi jada en el casco!
10
SMFB 2.1 A1
ES
5) Coloque los dos elementos de velcro
23
en el interior del casco para
instalar los altavoces
9
: para ello, procure colocarlos en el lugar en
el que se encuentren los oídos del portador del casco. Retire la lámina
protectora del lado adhesivo de los elementos de velcro
23
y adhiéralos
en el lugar deseado.
INDICACIÓN
► Si el forro del casco permite prescindir de los elementos de velcro
23
para instalar los altavoces
9
, no será necesario utilizar los elementos
de velcro
23
.
6) Presione los altavoces
9
contra los elementos de velcro
23
del casco.
7) Si es posible, tienda el cable bajo el forro del casco.
Fig. 1
Montaje de la unidad del pasajero en el casco
Instale la unidad del pasajero en el casco (consulte la fi g. 1):
1) Coloque el elemento de velcro para la unidad del pasajero
25
en el
interior del casco de modo que el micrófono
17
apunte hacia delante.
Retire la lámina protectora del lado adhesivo del elemento de velcro
25
y adhiéralo en el lugar deseado.
Coloque los dos elementos de velcro
23
en el interior del casco para
instalar los altavoces
18
de la unidad del pasajero: para ello, procure
colocarlos aproximadamente en el lugar en el que se encuentren los oídos
del portador del casco. Retire la lámina protectora del lado adhesivo de
los elementos de velcro
23
y adhiéralos en el lugar deseado.
2) Presione los altavoces
18
contra los elementos de velcro
23
del casco.
Presione la unidad del pasajero contra el elemento de velcro colocado
para la unidad del pasajero
25
. Asegúrese de que el micrófono
17
apunte hacia delante.
3) Si es posible, tienda el cable bajo el forro del casco.
11
SMFB 2.1 A1
ES
Manejo
Encendido/apagado el aparato
■ Para encender el aparato, mantenga pulsada la tecla multifunción
6
hasta
que se emita una señal acústica y el piloto de control
7
se encienda en azul.
El aparato se activa en el modo de espera.
■ Para apagar el aparato, mantenga pulsada la tecla multifunción
6
durante
aprox. 4 segundos hasta que se emita una señal acústica y el piloto de con-
trol
7
se encienda en rojo.
Comunicación entre el conductor y el pasajero
Una vez instaladas la unidad principal y la unidad del pasajero en los cascos:
1) Conecte el cable en espiral
20
con el conector micro USB
22
en la clavija
micro USB
4
de la unidad principal.
2) Conecte el conector Jack
21
del cable en espiral
20
en la clavija
19
de
la unidad del pasajero
3) Encienda el aparato.
4) Pulse la tecla
8
para poder hablar con el pasajero. Para fi nalizar
una conversación con el pasajero, vuelva a pulsar la tecla
8
.
■ Si está manteniendo una conversación telefónica por Bluetooth, pulse la
tecla
8
. Tras esto, se pausará la conversación telefónica. Cuando desee
fi nalizar la conversación con el pasajero, vuelva a pulsar la tecla
8
.
Con esto, el aparato volverá al modo de teléfono y podrá continuar con su
conversación telefónica.
■ Si está escuchando música por Bluetooth, pulse la tecla
8
. La música se
silenciará aunque continuará reproduciéndose en segundo plano. Al fi nalizar la
conversación con el pasajero por medio de la tecla
8
, volverá a sonar
la música.
INDICACIÓN
► Para aumentar el volumen de los altavoces
9
del conductor (unidad
principal), pulse la tecla V+
3
.
► Para disminuir el volumen de los altavoces
9
del conductor (unidad
principal), pulse la tecla V-
5
.
► Para aumentar el volumen de los altavoces
18
del pasajero (unidad
del pasajero), pulse la tecla V+
2
.
► Para aumentar el volumen de los altavoces
18
del pasajero (unidad
del pasajero), pulse la tecla V-
.
12
SMFB 2.1 A1
ES
Vinculación/conexión/desconexión del dispositivo de
manos libres con el teléfono móvil
Antes de poder utilizar el dispositivo de manos libres, deberá vincularlo a un
teléfono móvil compatible (pairing).
1) Asegúrese de que el teléfono móvil esté encendido.
2) Ajuste el teléfono móvil para que busque aparatos con Bluetooth
®
. Encon-
trará una descripción detallada al respecto en las instrucciones de uso de
su teléfono móvil.
3) Coloque el dispositivo de manos libres y el teléfono móvil de manera que
no haya más de 1 metro de separación entre ellos.
4) Mantenga pulsada la tecla multifunción
6
hasta que el piloto de control
7
se encienda en rojo y azul de forma alterna y se emitan dos señales
acústicas cortas. El dispositivo de manos libres estará ahora en el modo
de vinculación.
5) Seleccione el dispositivo de manos libres "SILVERCREST" en la lista de
aparatos disponibles de su teléfono móvil.
6) Introduzca la contraseña preprogramada "0000" y confírmela para vincular
ambos aparatos. El piloto de control
7
parpadeará en azul cada 5 segun-
dos y la unidad principal se activará en el modo de espera.
INDICACIÓN
► Con algunos teléfonos móviles, es posible que no sea necesario introducir
una contr
aseña.
El dispositivo de manos libres estará listo para su uso.
INDICACIÓN
► Si no se fi naliza la vinculación en un plazo de 2 minutos, la unidad principal
conmut
a al modo de pausa. En tal caso, vuelva a realizar todos los pasos.
Una vez el teléfono móvil esté vinculado con el dispositivo de manos libres,
proceda de la siguiente manera para volver a establecer una conexión entre
ambos aparatos.
1) Active la función Bluetooth de su teléfono móvil.
2) Seleccione "SILVERCREST" en la lista de aparatos disponibles.
3) Pulse la tecla multifunción
6
de la unidad principal.
4) Confi rme la conexión en su teléfono móvil.
13
SMFB 2.1 A1
ES
Puede volver a desactivar la conexión con el teléfono móvil si, por ejemplo,
desea vincular otro teléfono móvil.
1) Pulse la tecla multifunción
6
(4 segundos) para desconectar el dispositivo
de manos libres.
2) Desactive la conexión con su teléfono móvil y borre "SILVERCREST" de la
lista.
INDICACIÓN
► Si el dispositivo de manos libres pierde la conexión con el teléfono móvil, se
apaga automáticamente una v
ez transcurridas 4 horas
Llamadas telefónicas con el dispositivo de manos libres
Si el dispositivo de manos libres está conectado con el teléfono móvil...
■ Seleccione el número deseado directamente en el teléfono móvil para realizar
una llamada. La llamada se tr
ansmite automáticamente al dispositivo de
manos libres.
■ Si recibe una llamada, pulse la tecla multifunción
6
para aceptarla.
■ Si desea fi nalizar una llamada, pulse la tecla multifunción
6
.
■ Si desea rechazar una llamada, mantenga pulsada la tecla multifunción
6
durante aprox. 2 segundos.
■ Para volver a llamar al último número marcado, pulse brevemente la tecla
multifunción
6
2 veces seguidas.
■ Para desviar una llamada en curso del teléfono móvil al dispositivo de manos
libr
es (o viceversa), mantenga pulsada la tecla multifunción
6
durante aprox.
2 segundos.
INDICACIÓN
► Puede ajustar el volumen en la unidad principal y/o en el teléfono móvil.
Reproducción de música desde el teléfono móvil
Esta función solo es posible si su teléfono móvil es compatible con los perfi les
A2DP y AVRCP. Consulte las instrucciones de uso de su teléfono móvil.
El teléfono móvil y el dispositivo de manos libres deben estar conectados entre sí.
1) Inicie la reproducción de la música en el teléfono móvil. La música se
transmitirá a los altavoces
9
.
1) Para pausar o reiniciar la reproducción de música, pulse la tecla multifun-
ción
6
.
14
SMFB 2.1 A1
ES
INDICACIÓN
► Si la unidad del pasajero está conectada a la unidad principal, el pasajero
escucha la música al mismo tiempo que el conductor
.
INDICACIÓN
► Puede ajustar el volumen en la unidad principal y/o en el teléfono móvil.
Llamadas telefónicas durante la reproducción
de música
Para aceptar una llamada durante la reproducción de música, pulse la tecla
multifunción
6
. La música se interrumpirá y se transmitirá la llamada.
Una vez fi nalizada la llamada, se reanudará la reproducción de la música.
Avisos de la batería
■ Si la carga de la batería es inferior a 3,3 V, el piloto de control
7
se enciende
una vez en rojo y cada 15 segundos se emite una señal acústica para recordarle
que debe cargar el aparato.
■ Si la carga de la batería es inferior a 3,0 V, el aparato se apaga automática-
mente. Deber
á cargar el aparato para poder volver a utilizarlo (consulte el
capítulo "Carga del aparato")
INDICACIÓN
► No pueden cambiarse las baterías del aparato. Si las baterías están daña-
das, póngase en contacto con el ser
vicio de asistencia técnica (consulte el
capítulo "Asistencia técnica").
Restauración de los ajustes predeterminados
INDICACIÓN
► Si restaura los ajustes predeterminados del dispositivo de manos libres, se
borr
arán todos los aparatos vinculados.
El aparato está desconectado.
1) Mantenga pulsada la tecla multifunción
6
hasta que el piloto de control
7
se encienda en rojo y azul de forma alterna y se emitan dos señales acústicas
cortas. El dispositivo de manos libres estará ahora en el modo de vincula-
ción.
2) Tras esto, pulse la tecla multifunción
6
2 veces consecutivas. El aparato
se restaurará a los ajustes predeterminados.
15
SMFB 2.1 A1
ES
Código de colores del piloto de control
Piloto de control
7
Signifi cado
Se enciende en azul 1 vez durante 1
segundo
Aparato encendido
Se enciende en rojo 1 vez durante 1
segundo
Aparato apagado
Se enciende en azul-rojo
de forma alterna
Modo de vinculación
Se enciende en azul 1 vez cada
5 segundos
Modo de espera
Se enciende en azul 2 veces cada 5
segundos
Modo de espera
(ningún aparato conectado)
Se enciende en azul 2 veces por segundo Llamada telefónica activa
Se enciende en azul 1 vez por segundo Reproducción de música
Se enciende permanentemente en rojo Carga del aparato
Se enciende en rojo 1 vez cada
5 segundos
Poca batería
El piloto de control
7
no se ilumina con el
cargador conectado.
Aparato cargado
Limpieza
PELIGRO
¡Peligro de descarga eléctrica!
► Antes de limpiar el aparato, desconéctelo siempre de la red eléctrica.
ATENCIÓN
Posibles daños en el aparato
► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en el aparato
par
a evitar daños irreparables.
► No use productos de limpieza químicos, abrasivos ni agresivos.
Estos pr
oductos dañan la superfi cie del aparato.
Limpie el aparato con un paño ligeramente húmedo. En caso necesario,
añada un producto de limpieza suave al paño.
Retire la protección de gomaespuma de ambos micrófonos
12
/
17
y límpielos
con agua limpia. Asegúrese de que estén bien secos antes de volver a colocar
la protección de gomaespuma en los micrófonos
12
/
17
.
16
SMFB 2.1 A1
ES
Almacenamiento
Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.
Eliminación de fallos
La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores:
Error Posible causa Solución
El aparato no se
enciende.
La batería está vacía.
Cargue el aparato (consulte el capítulo
"Carga del aparato").
No suena. El volumen está al mínimo. Suba el volumen.
El pasajero no
oye nada.
El cable en espiral
20
no
está conectado correcta-
mente.
Compruebe las conexiones del cable
en espiral
20
.
El volumen del pasajero
está ajustado al mínimo.
Aumente el volumen.
No se ha pulsado la
tecla
8
.
Pulse la tecla
8
.
La conexión por
Bluetooth no
funciona.
El teléfono móvil no admite
la transmisión por Bluetooth.
El teléfono móvil no es apto para su
uso con este aparato.
El teléfono móvil no está
vinculado al aparato.
Repita el proceso de vinculación entre
el teléfono móvil y el aparato. Consulte
también las instrucciones de uso del
teléfono móvil.
La transmisión por Bluetooth
no está activada en el teléfo-
no móvil.
Active la transmisión por Bluetooth en
su teléfono móvil. Para ello, consulte
las instrucciones de uso de su teléfono
móvil.
INDICACIÓN
► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, le
r
ogamos que se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente.
17
SMFB 2.1 A1
ES
Anexo
Desecho
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.
Este producto está suj eto a la Directiva europea 2012/19/EU
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a través de las insta-
laciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes.
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha
sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.
INDICACIÓN
► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los
daños de tr
ansporte, las piezas de desgaste o los daños sufridos en las
piezas frágiles (p. ej., el interruptor o las pilas).
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no
para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de
la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de
asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. La duración de
la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio rige también
para las piezas sustituidas y reparadas.
Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de
defectos al desembalarlo, deben notifi carse de inmediato o, como muy tarde,
dos días después de la fecha de compra.
Cualquier reparación que se realice una vez fi nalizado el plazo de garantía
está sujeta a costes.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 93846
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
18
SMFB 2.1 A1
ES
18
SMFB 2.1 A1
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Declaración de conformidad de la UE
Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum (Alemania),
declara que el dispositivo de manos libres para motocicletas SMFB 2.1 A1
por Bluetooth
®
cumple con los requisitos básicos y demás normativas
relevantes de la Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales
de telecomunicación 1999/5/EC, de la Directiva de baja tensión 2006/95/
EC, de la Directiva de diseño ecológico 2009/125/EC, del Reglamento EC
278/2009 y de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determina-
das sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU.
Número de identifi cación: IAN 93846
Normas armonizadas aplicadas:
EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011
ETSI EN 300 328 V1.7.1
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2
ETSI EN 301 489-17 V2.2.1
EN 62479: 2010
EN 50581: 2012
Bochum, 18.09.2013
Semi Uguzlu
Quality Manager
19
SMFB 2.1 A1
PT
Índice
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Indicações básicas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Indicações sobre o manuseamento de pilhas/baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Segurança rodoviária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Material fornecido (ver página desdobrável) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Elementos de comando (ver página desdobrável) . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Preparações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Montar o adaptador de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Carregar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Colocar a base no capacete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Colocar a unidade do passageiro no capacete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ligar/desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Comunicação entre o condutor e o passageiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Acoplar/ligar/desligar o equipamento mãos-livres ao telemóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Chamadas telefónicas com o equipamento mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Ouvir música a partir do telemóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Chamadas telefónicas durante a reprodução de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Aviso de pouca bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Reposição das defi nições de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Códigos de cor da luz de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Declaração CE de Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
20
SMFB 2.1 A1
PT
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é
parte integrante deste produto. Este contém indicações importantes para a
segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se
com todas as indicações de operação e segurança. Utilize o produto apenas
como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este manual.
Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Utilização correta
O aparelho serve para estabelecer uma ligação mãos-livres a um telemóvel
através de uma ligação por Bluetooth
®
, bem como uma ligação vocal entre o
condutor e o passageiro num motociclo.
Este aparelho só pode ser utilizado no domínio privado, e não para fi ns indus-
triais e comerciais. O produto apresentado não foi concebido para utilização
em aplicações médicas, de salvamento ou suporte de vida.
Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorreta. Estão
excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma
utilização incorreta. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador.
Indicações de segurança
Advertências
No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de
aviso:
PERIGO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifi ca
uma
situação de perigo iminente.
Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de
ferimentos graves.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de
mor
te ou ferimentos graves a pessoas.
Loading...