Schneider Electric AP9630, AP9335T, AP9335TH, AP9810 User Manual [ru]

Руководстве

пользователя

Плата сетевого управления ИБП 2

AP9630, AP9631,

AP9335T, AP9335TH, AP9810

(www.apc.com)

This manual is available in English on the Web site (www.apc.com).

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der Webseite (www.apc.com) verfügbar. Este manual está disponible en español en la página web (www.apc.com). Ce manuel est disponible en français sur le site internet (www.apc.com). Questo manuale è disponibile in italiano sul sito web (www.apc.com).

Este manual está disponível em português no site (www.apc.com).

Данное руководство на русском языке доступно на сайте (www.apc.com )

Deze handleiding is beschikbaar in het Nederlands op de Website (www.apc.com).

(www.apc.com)

(www.apc.com) .

This manual is available in English on the enclosed CD.

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.

Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.

Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.

Este manual está disponível em português no CD fornecido.

Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске.

Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd.

CD-ROM

CD .

CD

Введение

Описание устройства

Функции

Две платы сетевого управления Schneider Electric, рассматриваемые ниже, являются продуктами на базе интернет-технологий, имеют сертификат IPv6 Ready и обеспечивают управление устройствами на основе ряда стандартов, включая:

-Протокол передачи гипертекста (HTTP) - Безопасный командный процессор (SSH)

-Простой протокол сетевого управления, - Протокол передачи гипертекста на уровне

версии 1 и 3 (SNMPv1, SNMPv3)	защищенных сокетов (HTTPS)
- Протокол передачи файлов (FTP)	- Secure CoPy (SCP)
- Telnet

Плата сетевого управления AP9630:

•Обеспечивает управление ИБП и функции планирования самодиагностики

•Обеспечивает регистрацию данных и журналы событий

•Обеспечивает поддержку утилиты ИБП PowerChute® Network Shutdown

•При поддержке сервера используется протокол динамической конфигурации хост-узла (DHCP) или протокол начальной загрузки (BOOTP), чтобы передать сетевые значения (TCP/IP) на плату управления

•Поддерживает работу со службой удаленного мониторинга (RMS)

•Позволяет сконфигурировать сообщение с использованием регистрации события (платой управления и с помощью системного журнала), электронной почты и SNMP-ловушки. На основании уровня опасности или категории событий можно сконфигурировать сообщение для отдельных событий или для групп событий

•Обеспечивает возможность экспорта пользовательского файла конфигурации (.ini)

с настроенной платы на одну или более ненастроенных плат без преобразования файла вдвоичный файл

•Обеспечивает выбор протоколов системы защиты для аутентификации или шифрования

•Обеспечивает связь с помощью InfraStruXure® Central или InfraStruXure Manager

Плата сетевого управления AP9631 включает в себя все функции платы сетевого управления AP9630, а также перечисленные ниже возможности:

•Наличие двух USB-портов.

•Поддержку двух универсальных портов ввода-вывода, к которым можно подключить следующие устройства:

–датчики температуры или температуры/влажности

–разъемы релейного ввода вывода для двух контактов на входе и одного выходного реле

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

1

Устройства, в которых можно устанавливать плату управления. Платууправленияможно устанавливать в следующих устройствах:

•Любая модель Smart-UPS®, в которой предусмотрен внутренний слот расширения, или любой ИБП Symmetra®, за исключением ИБП Symmetra PX 250 и Symmetra PX 500

•Блок расширения (AP9600)

•Тройной блок расширения (AP9604)

Исходная настройка IPv4

Перед началом работы в сети необходимо задать два параметра TCP/IP для платы управления:

•IP-адрес платы сетевого управления

•IP-адрес шлюза по умолчанию (требуется только в том случае, если вы выходите с сегмента)

Внимание: Не следует использовать шлейфовый адрес (127.0.0.1) в качестве адреса шлюза по умолчанию. Это повлечет за собой отключение платы. В этом случае нужно войти в систему с помощью последовательного интерфейса и установить параметры TCP/IP на значения по умолчанию.

Конфигурация параметров настройки TCP/IP приводится в Руководстве по установке платы сетевого управления, которое имеется на компакт диске Utility для платы сетевого управления и в печатном виде.

Подробные сведения об использовании сервера DHCP для настройки параметров TCP/IP на плате управления см. в «Настройки TCP/IP линии связи» на стр. 71.

Исходная настройка IPv6

Конфигурация сети IPv6 обеспечивает универсальные возможности для выполнения требований пользователя. Настройка параметров TCP/IP для IPv6 приводится в Руководстве по установке платы сетевого управления, которое имеется на компактдиске для платы сетевого управления в формате PDF и на веб-сайте www.apc.com.

Функции сетевого управления

Эти приложения и утилиты работают с ИБП, который подключается к сети через плату управления.

•PowerChute Network Shutdown—обеспечивается автоматическое корректное отключение компьютеров, подключенных к ИБП устройств

•PowerNet® Management Information Base (MIB) со стандартным браузером

MIB—выполняются запросы SET и GET протокола SNMP и используются SNMP-ловушки

•InfraStruXure Central—обеспечивается управление электропитанием на предметном уровне и управление агентами, ИБП и устройствами контроля окружения

•Device IP Configuration Wizard—настройка основных параметров одной или более плат управления в сети

•Security Wizard—создание компонентов, необходимых для обеспечения высокой степени защиты платы управления при использовании протокола защищенных сокетов (SSL), соответствующих протоколов и программ шифрования.

2	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

Функции внутреннего управления

Обзор

Используйте веб-интерфейс или интерфейс командной строки для просмотра состояния ИБП, управления ИБП и платы управления. Можно также использовать протокол SNMP для контроля состояния ИБП.

Более подробные сведения о внутренних интерфейсах пользователя приведены в «Вебинтерфейс» на стр. 31 и «Интерфейс командной строки» на стр. 8. См. «SNMP» на

стр. 80 с описанием того, как с помощью протокола SNMP осуществляется доступ к плате управления.

Приоритетный доступ для входа

На плату управления единовременно может зайти только один пользователь. Предусмотрен следующий приоритет доступа, начиная с максимального:

•Локальный доступ с интерфейса командной строки интерфейса с помощью последовательного подключения к плате управления по последовательному каналу связи

•Доступ Telnet или SSH к интерфейсу командной строки с удаленного компьютера

•Интернет-доступ, прямой или косвенный через InfraStruXure Central

Примечание: Протокол SNMP предусматривает доступ Запись+ и Запись. Запись+ имеет максимальный приоритет и обеспечивает вход даже в том случае, если к плате уже обратился другой пользователь. Доступ Запись эквивалентен Интернет-доступу.

Типы учетных записей

Плата управления имеет три уровня доступа (администратор, устройство и только для чтения), которые защищены именем пользователя и паролем.

•Пользователь с доступом «администратор» может использовать все меню веб-интерфейса

ивсе команды в интерфейсе командной строки. Имя пользователя и пароль по умолчанию задаются как apc.

•Пользователь с доступом «устройство» имеет доступ только к перечисленным ниже позициям.

–В веб-интерфейсе: меню на вкладке ИБП, а также журналы событий и данных, доступ к которым осуществляется через заголовки События и Данные на левой панели управления меню на вкладке Журналы. При отображении журналов событий и данных кнопка для стирания журнала не предусматривается.

–В интерфейсе командной строки: к эквивалентным функциям и опциям. Имя устройства по умолчанию - device, пароль по умолчанию apc.

•Пользователь с доступом «только для чтения» имеет перечисленные ниже ограниченные возможности доступа.

–Доступ только через веб-интерфейс.

–Доступ к тем же вкладкам и меню, что и при доступе «устройство», но без возможности изменения конфигурации, устройств управления, удаления данных или использования опций передачи файлов. Связь с опциями конфигурации видна, но отключена.

При отображении журналов событий и данных кнопка для стирания журнала не предусматривается.

Имя устройства по умолчанию - readonly, пароль по умолчанию apc.

Чтобы установить значения Имя пользователя и Пароль для трех типов учетных записей, см. «Настройка доступа пользователя» на стр. 67.

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

3

Восстановление утерянного пароля

Для доступа к интерфейсу командной строки можно использовать локальный компьютер, подключенный к последовательному порту на плате сетевого управления.

1.Выберите последовательный порт на локальном компьютере и отключите службу, которая использует этот порт.

2.Подсоедините прилагаемый кабель последовательного интерфейса (номер детали 9400299) к выбранному порту компьютера и к порту настройки на плате управления.

3.Запустите на компьютере программу эмуляции терминала (например HyperTerminal®)

инастройте следующие параметры для выбранного порта: скорость передачи 9600 бит/с, 8 бит данных, без проверки четности, 1 стоповый бит, без контроля потока.

4.Нажмите клавишу ENTER при необходимости несколько раз для отображения запроса на ввод параметра Имя пользователя. Если вы не можете отобразить Имя пользователя, убедитесь в том, что:

–Последовательный порт не используется другим приложением.

–Параметры терминала соответствуют параметрам, указанным в операции 3.

–Соответствующий кабель используется, как указано в операции 2.

5.Нажмите клавишу Reset. Индикатор состояния начнет поочередно мигать оранжевым

изеленым цветом. Нажмите клавишу Reset еще раз, пока мигает индикатор,

для временного возврата значений по умолчанию имени пользователя и пароля.

6.Нажмите несколько раз клавишу ENTER для повторного отображения запроса Имя пользователя, затем укажите значение apc, для имени пользователя и пароля. (Если после повторного отображения запроса на ввод параметра Имя пользователя процедура входа занимает более 30 секунд, необходимо повторить операцию 5 и процедуру входа.)

7.В интерфейсе командной строки используйте следующие команды для изменения параметров Имя пользователя и Пароль, заменив значение apc:

user -an имя_администратора

user -ap пароль_администратора

Например, чтобы изменить имя Administrator на Admin, введите:

user -an Admin

8.Для выхода из системы введите quit или exit, подключите ранее отсоединенный кабель последовательного интерфейса и повторно запустите отключенную службу.

4	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

Передняя панель (AP9630)

Network

	Config	Reset
		10/100
	Smart Slot	AP9630 Network Management Card 2

dmp0100a

Функции

	Элемент	Описание
1	Последовательный	Подсоединяет плату управления к локальному компьютеру
	конфигурационный порт	для настройки исходных параметров сети или для доступа
		к интерфейсу командной строки.
2	Разъем 10/100 Base-T	Подсоединяет плату управления к сети Ethernet.
3	Кнопка сброса	Сброс значений платы управления при включенном питании.
4	Индикатор активности сети	См. «Индикатор активности сети Link – RX/TX (10/100)»
	Link – RX/TX (10/100)	на стр. 7.
5	Индикатор состояния	См. «Индикатор состояния» на стр. 6.

Передняя панель (AP9631)

USB	I/O	I/O	Network
2
Config			Reset
			10/100

Smart Slot	AP9631	Management Card 2

dmp0099a

Характеристики

	Элемент	Описание
1	Порты USB	Зарезервировано для использования.

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

5

	Элемент	Описание
2	Порты датчиков	Подключаютсякдатчикам температуры, датчикам температуры/
3		влажности, к разъемам входных-выходных реле, которые
		подключают два входных контакта и одно выходное реле.
4	Разъем 10/100 Base-T	Подсоединяет плату управления к сети Ethernet.
5	Кнопка сброса	Сброс значений платы управления при включенном питании.
6	Последовательный	Подсоединяет плату управления к локальному компьютеру
	конфигурационный порт	для настройки исходных параметров сети или для доступа
		к интерфейсу командной строки.
7	Индикатор активности сети	См. «Индикатор активности сети Link – RX/TX (10/100)»
	Link – RX/TX (10/100)	на стр. 7.
8	Индикатор состояния	См. «Индикатор состояния» на стр. 6.

Описание индикаторов состояния

Индикатор состояния

Этот светодиодный индикатор указывает состояние платы управления.

Состояние	Описание
Выкл.	Возможна одна из следующих ситуаций:
	• На плату управления не подается входное питание.
	• Плата управления работает неправильно. Вероятно, требуется ремонт или
	замена. Обратитесь в сервисный центр. См. «Всемирная сервисная служба»
	на стр. 3.
Непрерывный	Параметры TCP/IP в плате управления заданы правильно.
зеленый
Непрерывный	В плате управления обнаружен аппаратный сбой. Обратитесь в сервисный
оранжевый	центр. См. «Всемирная сервисная служба» на стр. 3.
Мигающийзеленый	В плате управления неправильно заданы параметры TCP/IP.1
Мигающий	Плата управления выполняет запросы BOOTP.1
оранжевый
Попеременно	Если светодиод мигает с низкой частотой, то плата управления выполняет
мигающий зеленый	запросы DHCP2.1
и оранжевый	Если светодиод мигает часто, то выполняется запуск платы управления.

1.Если сервер BOOTP или DHCP не используется, см. описание настройки параметров TCP/IP платы управления вРуководстве по установкеплатысетевого управленияв печатном виде инакомпакт-диске Utility для платы сетевого управления в формате PDF.

2.Об использовании сервера DHCP см. «Настройки TCP/IP линии связи» на стр. 71.

6	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

Индикатор активности сети Link – RX/TX (10/100)

Этот светодиодный индикатор указывает состояние сети в плате управления.

Состояние	Описание
Выкл.	Возможна одна из следующих ситуаций:
	• На плату управления не подается входное питание.
	• Отключен или несправен кабель, соединяющий плату управления с сетью.
	• Отключено или неправильно работает устройство, соединяющее плату
	управления с сетью.
	• Неправильно работает сама плата управления. Вероятно, требуется ремонт
	или замена. Обратитесь в сервисный центр. См. «Всемирная сервисная
	служба» на стр. 3.
Непрерывный	Плата управления подключена к сети, которая работает со скоростью передачи
зеленый	10 мегабит в секунду (Мб/с).
Непрерывный	Плата управления подключена к сети, которая работает со скоростью передачи
оранжевый	100 мегабит в секунду (Мб/с).
Мигающий зеленый	Плата управления принимает или передает пакеты данных со скоростью
	передачи 10 Мб/с.
Мигающий	Плата управления принимает или передает пакеты данных со скоростью
оранжевый	передачи 100 Мб/с.

Функции безопасности

Обзор

Для обнаружения внутренних неисправностей и восстановления рабочего состояния после воздействия непредусмотренных входных сигналов в плате управления используется внутренний общесистемный механизм защиты. При перезапуске после внутреннего сбоя в журнал регистрации событий записывается Система: Горячий старт.

Механизм защиты интерфейса сети

Плата управления используетсредства защиты, чтобыобезопаситьсебяотситуации, когда доступ к сети невозможен. Например, если плата управления не получает из сети трафика в течение 9,5 минут (прямого трафика типа SNMP или широкополосного наподобие запроса протокола разрешения адресов [ARP]), то считается, что сбой произошел внутри интерфейса сети,

и происходит перезапуск.

Сброс таймера сети

Чтобы плата управления не перезапускалась при простое в течение 9,5 минут, она пытается обратиться к шлюзу по умолчанию каждые 4,5 минуты. При наличии шлюза он отвечает плате управления, и этот ответный сигнал перезапускает таймер на 9,5 минут. Если для вашего приложения шлюз не требуется или отсутствует, укажите IP-адрес компьютера, работающего в сети и находящегося в той же подсети. Сетевой трафик этого компьютера будет перезапускать таймер на 9,5 минут достаточно часто, чтобы блокировать перезапуск платы управления.

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

7

Интерфейс командной строки

Вход в систему

Обзор

Для доступа к интерфейсу командной строки можно использовать локальное подключение (по последовательному каналу связи) или удаленное (Telnet или SSH) подключение с помощью компьютера, находящегося в той же сети, что и плата сетевого управления (ПСУ).

Используйте для входа всистему зависящее от регистра имяпользователя ипароль(поумолчанию для учетной записи администратора используются значения apc и apc или device и apc для учетной записи пользователя устройства). Пользователь только для чтения не имеет доступа к интерфейсу командной строки.

Если Вы не помните имя пользователя или пароль, см. «Восстановление утерянного пароля» на стр. 4.

Удаленный доступ к интерфейсу командной строки

Доступк интерфейсу командной строки можновыполнять с помощью протокола Telnet илиSSH. Поумолчанию используетсяпротоколTelnet. При включенииSSH автоматическиотключается Telnet.

Для включения и отключения этих способов доступа используйте веб-интерфейс. Выберите вкладку Администрирование и параметр Сеть в верхней части строки меню, а затем параметр доступ в области Консоль в левом меню навигации.

Протокол Telnet для стандартного доступа. Программа Telnet обеспечивает стандартную аутентификацию по имени пользователя и паролю, однако не имеет преимуществ шифрования, обеспечивающих высокий уровень защиты.

Использование Telnet для доступа к интерфейсу командной строки:

1.На компьютере, который имеет доступ к сети с установленной ПСУ, при приглашении к вводу команды наберите telnet и IP-адрес ПСУ (например, telnet 139.225.6.133, если ПСУ использует по умолчанию порт Telnet 23), и нажмите ENTER.

Если ПСУ использует номер порта не по умолчанию (от 5000 до 32768),

то в зависимости от клиента Telnet необходимо использовать двоеточие или пробел между IP-адресом (или именем DNS) и именем порта. (Эти команды относятся

кобщему случаю: некоторые клиенты не позволяют указывать порт в качестве аргумента, и для некоторых типов Linux могут потребоваться дополнительные команды).

2.Введите имя пользователя и пароль (по умолчанию для учетной записи администратора используются значения apc и apc, а для учетной записи пользователя устройства — device и apc).

8	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

Протокол SSH для доступа с высоким уровнем защиты. Если для обеспечения надежной защиты веб-интерфейса используется SSL, для доступа к интерфейсу командной строки нужно использовать протокол SSH. Протокол SSH выполняет шифрование имен пользователей, паролей

ипередаваемых данных. Вне зависимости от способа доступа к интерфейсу командной строки (SSH или Telnet) интерфейс, учетные записипользователейи правадоступа пользователейостаются неизменными. Однако, чтобы пользоваться SSH, необходимо сначала выполнить настройку

иустановить на компьютере клиентскую программу SSH.

Локальный доступ к интерфейсу командной строки

Для локального доступа к интерфейсу командной строки можно использовать компьютер, подключенный к последовательному порту на плате сетевого управления.

1.Выберите последовательный порт на компьютере и отключите все службы, использующие этот порт.

2.С помощью последовательного кабеля (номер детали: 940-0299) подключите выбранный порт компьютера к порту настройки на ПСУ.

3.Запустите программу терминала (например, HyperTerminal), и установите следующие параметры для выбранного порта: скорость передачи 9600 бит/с, 8 бит данных, без проверки четности, 1 стоповый бит и без контроля потока.

4.Нажмите клавишу ENTER. При появлении запроса введите имя пользователя и пароль.

Основной экран

Пример основного экрана

Ниже приведен пример экрана, который отображается при входе в систему с помощью интерфейса командной строки на плате сетевого управления (ПСУ).

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

9

Поля информации и состояния

Информационные поля основного экрана.

•Два поля идентифицируют версии операционной системы American Power Conversion (AOS) и версии прошивки приложения (APP). Название прошивки приложения определяет устройство, которое подключается к сети с помощью ПСУ. В приведенном выше примере ПСУ использует прошивку приложения для ИБП Symmetra.

Network Management Card AOS	vx.x.x
Symmetra APP	vx.x.x

•Три поля идентифицируют название системы, контактное лицо и местоположение ПСУ. (Для установки этих значений в веб-интерфейсе выберите вкладку Администрирование, Общие в верхней строке меню и Идентификация в левой панели меню управления.)

Name : Test Lab

Contact: Don Adams

Location: Building 3

•В поле Время работы указывается продолжительность работы ПСУ после последнего запуска или сброса.

Up Time: 0 Days 21 Hours 21 Minutes

•В двух полях указывается дата и время входа в систему.

Date : 10/30/2009 Time : 5:58:30

•В поле Пользователь указывается способ входа в систему — с использованием учетной записи Администратор или Диспетчер устройств. (Учетная запись Пользователь с правами только для чтения не обеспечивает доступ к интерфейсу командной строки.)

При входе в систему в качестве диспетчера устройств (эквивалент пользователя устройства в веб-интерфейсе) у Вас есть доступ к журналу событий, возможности настройки некоторых параметров ИБП и просмотра ряда активных аварийных сигналов.

User : Administrator

Поля состояния на основном экране.

•Поле Состояниеуказываетна состояниеПСУ. Среднее состояниеменяетсяв зависимостиот работывыбранногоВамипротоколаIPv4, IPv6 илиобоих, как указаново второйтаблице ниже.

Stat : P+ N+ A+

P+		Операционная система (AOS) работает нормально.
Толь-		Толь-	IPv4		Описание
ко IPv4		ко IPv6	и IPv6*
N+		N6+	N4+	N6+	Сеть работает нормально.
N?		N6?	N4? N6?		Выполняется цикл запроса BOOTP.
N–		N6–	N4N6-		Сбой ПСУ при подключении к сети.
N!		N6!	N4! N6!		Другое устройство использует IP-адрес ПСУ.

* Значения N4 и N6 могут отличаться. У Вас может быть, например N4– N6+.

10	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

A+	Приложение работает нормально.
A–	Приложение дает неверную контрольную сумму.
A?	Происходит инициализация приложения.
A!	Приложение несовместимо с операционной системой AOS.

Если P+ не отображается, обратитесь в отдел поддержки клиентов. См. «Всемирная сервисная служба» на стр. 3.

Примечание. Для просмотра состояния ИБП наберите ups -st.

Использование интерфейса командной строки

Обзор

Интерфейс командной строкипредусматриваетпараметрынастройкипараметровсетииуправления ИБПиегоплатой сетевого управления (ПСУ).

Ввод команд

В интерфейсе командной строки используйте команды для настройки ПСУ. Для выдачи команды наберите команду и нажмите клавишу ENTER. Команды и аргументы можно вводить в нижнем, верхнем и смешанных регистрах. Параметры зависят от регистра.

При использовании интерфейса командной строки можно также выполнять следующие операции.

•Набрать ? и нажать ENTER, чтобы просмотреть список имеющихся команд на основании типа Вашей учетной записи.

Для получения информации о назначении и синтаксисе указанной команды наберите команду, пробел и? илисловоhelp. Например, дляпросмотра параметраконфигурации RADIUS наберите:

radius ?

или

radius help

•Нажмите клавишу со стрелкой ВВЕРХ для просмотра команды, которая была введена последней в этом сеансе. Используйте клавиши со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ для просмотра списка, в который может входить до десяти команд.

•Наберите по меньшей мере одну букву команды и нажмите клавишу TAB, чтобы просмотреть все команды, которые совпадают с текстом, набранным в командной строке.

•Наберите ups -st для просмотра состояния ИБП.

•Наберите exit или quit, чтобы отключить соединение с интерфейсом командной строки.

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

11

Синтаксис команды

Компонент	Описание
-	Параметрам предшествует дефис.
< >	Определения параметров указываются в угловых скобках. Например:
	-dp <device password>
[ ]	Если команда принимает различные параметры или параметр принимает
	взаимоисключающие аргументы, то значения могут указываться
	в квадратных скобках.
|	Вертикальная линия между позициями в квадратных или угловых скобках
	указывает на взаимоисключающие позиции. Необходимо выбрать одну
	из позиций.

Примеры синтаксиса

Командная строка, которая поддерживает несколько параметров:

user [-an <admin name>] [-ap <admin password>]

В этом примере команда user получает параметр -an, которая определяет имя администратора, а параметр-ap определяет парольадминистратора. Чтобы изменить имяадминистратора и пароль на XYZ, нужно выполнить следующие действия.

1.Наберите команду user, один параметр и аргумент XYZ: user -ap XYZ

2.После успешного выполнения первой команды наберите команду user, второй параметр и аргумент XYZ:

user -ap XYZ

Команда, которая принимает для параметра взаимоисключающие аргументы:

alarmcount -p [all | warning | critical]

В этом примере параметр -p принимает только три аргумента: all, warning или critical. Например для просмотра ряда активных критичных аварийных сигналов наберите:

alarmcount -p critical

Команда не выполняется при наборе аргумента, который не задан.

12	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

Коды реакции на команду

Коды реакции на команду позволяют при выполнении заданных операций (скриптов) достаточно точно определять условия ошибки без необходимости точного совпадения с разбором текста сообщения об ошибке.

Интерфейс командной строки сообщает обо всех командных операциях в следующем формате:

E [0–9][0–9][0–9]: Error message

Код	Сообщение об ошибке
E000	Успешно
E001	Успешно задана
E002	Для ввода изменений
	требуется перезагрузка
E100	Сбой команды
E101	Команда не обнаружена
E102	Ошибка параметра
E103	Ошибка командной строки
E104	Отклонение уровня
	пользователя
E105	Предварительное заполнение
	команды
E106	Данные отсутствуют
E107	Потеряна последовательная
	связь с ИБП

Описание команд

Примечание. На различных устройствах ИБП могут быть доступны разные из указанных ниже команд и параметров.

?

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Просмотр списка всех команд интерфейса командной строки для учетной записи Вашего типа. Для просмотра текста справки для конкретной команды наберите эту команду и поставьте после нее знак вопроса.

Пример. Для просмотра списка параметров, которые принимаются командой alarmcount, наберите:

alarmcount ?

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

13

about

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Просмотр информации об аппаратно-программном обеспечении. Эта информация полезна при поиске неисправностей и позволяет определить наличие обновленной прошивки на веб-сайте.

alarmcount

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание.

Параметр		Аргументы	Описание
-p		all	Просмотр ряда активных аварийных сигналов, о которых поступило
			сообщение с ПСУ. Информация об аварийных сигналах находится
			в журнале событий.
		warning	Просмотр ряда активных предупреждающих сигналов.
		critical	Просмотр ряда активных критических сигналов.

Пример. Для просмотра всех активных предупреждающих сигналов наберите: alarmcount -p warning

boot

Доступ. Только администратор

Описание. Настройка того, как ПСУ будет получать свои сетевые параметры, включая IP-адрес, маску подсети и шлюз по умолчанию. После этого требуется настройка параметров сервера

BOOTP или DHCP.

Параметр	Аргумент	Описание
-b	dhcp | bootp | manual	Определите, как будут настраиваться параметры TCP/IP при
<режим		включении ПСУ, сбросах и перезапусках. См. «Настройки
загрузки>		TCP/IP линии связи» на стр. 71 для получения сведений
		о каждой настройке режима загрузки.
-c	enable | disable	Только для режимов загрузки dhcp. Включение или
		отключение требования выдачи сервером DHCP файла
		cookie APC.

Значения по умолчанию для этих трех настроек обычно менять не требуется: -v <класс поставщика>: APC

-i <идентификатор клиента>: МАС-адрес ПСУ, который дает уникальную идентификацию этой платы в сети

-u <класс пользователя>: Название модуля прошивки приложения

14	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

Пример. Чтобы использовать сервер DHCP для получения сетевых параметров, выполните следующие операции.

1.Наберите boot -b dhcp

2.Включите требования к серверу DHCP о необходимости выдачи файла cookie APC. boot -c enable

cd

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Поиск папки в структуре каталога ПСУ.

Пример 1. Для изменения папки ssh и подтверждения того, что сертификат безопасности SSH был загружен в ПСУ, выполните следующие операции.

1.Наберите cd ssh и нажмите ENTER.

2.Наберите dir и нажмите ENTER для получения списка файлов, хранящихся в папке SSH. Пример 2. Для возврата в папку главного каталога наберите:

cd ..

cfgshutdn

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Настройка параметров выключения: это позволяет отобразить и настроить значения для задержки выключения ИБП, задержки возврата ИБП, продолжительности работы ИБП при низком заряде батареи, времени ИБП в спящем режиме и минимального времени автономной работы ИБП на выходе.

Примечание. Эти параметры доступны не на всех устройствах ИБП.

Параметр	Аргумент			Описание
-all				Отображение всех применимых параметров выключения для
				данного ИБП.
-sd	000	| 090 | 180 |		Установка задержки выключения в секундах.
	270	| 360 | 450 |
	540	| 630
-lo	02 | 05		| 08 | 11 |	Установка продолжительности работы при низком заряде батареи
	14 | 17		| 20 | 23	в минутах.
-rd	000	| 060 | 120 |		Установка задержки возврата ИБП в секундах, которая представляет
	180	| 240 | 300 |		собой время задержки перед повторным включением ИБП.
	360	| 420
-rrt	0–3600			Установка минимального времени автономной работы на выходе
				в секундах, которое представляет собой время автономной работы
				батареи для поддержания нагрузки перед повторным
				включением ИБП.
-sl	0,0–359,9			Установка времени в спящем режиме в часах. Аргумент может
				принимать значение от 0,0 до 359,9.
-rsc	00 | 15		| 30 | 45 |	Установка минимального заряда батареи в виде процентного
	60 | 75		| 90	отношения к общей емкости.

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

15

cfgpower

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Настройка параметров питания: это позволяет отобразить и настроить точки перехода, чувствительность и выходное напряжение.

Примечание. Эти параметры доступны не на всех устройствах ИБП.

Параметр	Аргумент		Описание
	На различных
	устройствах
	могут
	использоваться
	разные значения.
-all			Отображение всех применимых параметров питания для
			данного ИБП.
-l	97–106		Установка нижней точки перехода в вольтах переменного тока.
-h	127–136		Установка верхней точки перехода в вольтах переменного тока.
-ov	100	| 120 | 110 |	Установка выходного напряжения в вольтах переменного тока.
-s	Normal |		Установка чувствительности с использованием одного из трех
	Reduced | Low		аргументов.
-bu	127	| 130 | 133 |	Установка верхнего напряжения байпаса в вольтах переменного
	136	| 139 | 142 |	тока; когда напряжение превышает это значение, устройство
	145	| 148	переходит в режим байпаса.
-bl	086	| 088 | 090 |	Установка нижнего напряжения байпаса в вольтах переменного
	092	| 094 | 096 |	тока; когда напряжение опускается ниже этого значения,
	098	| 100	устройство переходит в режим байпаса.

console

Доступ. Только администратор

Описание. Настройка того, могут ли пользователи иметь доступ к интерфейсу командной строки с помощью протокола Telnet, включаемого по умолчанию, или Secure SHell (SSH), обеспечивающего защиту за счет передачи имен пользователей, паролей и данных в шифрованном виде. Для дополнительной безопасности можно изменить настройку порта

Telnet или SSH. Или, наоборот, отключите сетевой доступ к интерфейсу командной строки.

Параметр	Аргумент	Описание
-S	disable | telnet | ssh	Настройтедоступкинтерфейсукоманднойстрокиилииспользуйте
		команду disable (выключить) для запрещения доступа.
		Включение SSH разрешает SCP и отключает Telnet.
-pt	<telnet порт n>	Определите порт Telnet, используемый для связи с ПСУ
		(поумолчанию 23).

16	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

Параметр	Аргумент	Описание
-ps	<SSH порт n>	Определите порт SSH, используемый для связи с ПСУ
		(поумолчанию 22).
-b	2400 | 9600 |	Настройте скорость передачи последовательного порта
	19200 | 38400	(поумолчанию 9600 бит/с).

Пример 1. Чтобы обеспечить доступ SSH к интерфейсу командной строки, наберите:

console -S ssh

Пример 2. Чтобы изменить порт Telnet на 5000, наберите:

console -pt 5000.

date

Доступ. Только администратор

Описание. Настройте дату, используемую в ПСУ.

Сведения о настройке сервера NTP на определение даты и времени для ПСУ см. в разделе «Задание даты и времени» на стр. 94.

Параметр	Аргумент	Описание
-d	<«строка_даты»>	Задайте текущую дату. Используйте формат данных, задаваемый
		командой date -f.
-t	<00:00:00>	Настройтетекущеевремявчасах, минутах исекундах. Используйте
		24-часовой формат времени.
-f	mm/dd/yy |	Выберите цифровой формат, в котором будут отображаться все даты
	dd.mm.yyyy |	данного пользовательского интерфейса. Каждая буква m (месяц),
	mmm-dd-yy |	d (день) и y (год) представляет один разряд. Однозначные дни и
	dd-mmm-yy |	месяцы отображаются с ведущим нулем (перед значащей цифрой).
	yyyy-mm-dd
-z	<сдвиг часового	ДляуказанияВашегочасовогопоясазадаетсяразницаотносительно
	пояса>	времени по Гринвичу (GMT). Это дает возможность синхронизации
		с другими людьми в различных часовых поясах.

Пример 1. Для отображения даты в формате гггг-мм-дд наберите:

date -f yyyy-mm-dd.

Пример 2. Чтобы указать дату 30 октября 2009 года в формате, указанном в предыдущем примере, наберите:

date -d "2009-10-30"

Пример 3. Чтобы задать время 17:21:03, наберите:

date -t 17:21:03

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

17

delete

Доступ. Только администратор

Описание. Удаление файла в файловой системе. (Сведения об удалении журнала событий см. в разделе «eventlog», начиная со стр. 19).

Аргумент	Описание
<имя файла>	Наберите название файла, предназначенного для удаления.

Пример. Чтобы удалить файл, выполните следующие действия:

1.Перейдите в папку, в которой находится нужный файл. Например, для перехода к папке журналов logs наберите:

cd logs

2.Для просмотра файлов в папке журналов logs наберите: dir

3.Наберите

delete <file name>.

detstatus

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Просмотр подробных сведений о состоянии ИБП. См. также описание параметра -st в разделе «ups» на стр. 26.

Параметр	Аргументы	Описание
-all		Отображение всех применимых сведений о состоянии для
		данного ИБП.
-rt		Оставшееся время автономной работы в часах и минутах.
-ss		Сводка состояния ИБП: работа от сети, от батарей и т. д.
-soc		Заряд батареи ИБП в виде процентного отношения к общей
		емкости.
-om		Измерения выходных характеристик: напряжение, частота,
		коэффициент мощности, процент ВА, ток.
-im		Измерения входных характеристик: напряжение и частота.
-bat		Напряжение батареи
-tmp		Внутренняя температура ИБП
-dg		Результатыдиагностического тестирования: результатидата
		самодиагностики, результат и дата калибровки.

18	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

dir

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Просмотр файлов и папок, хранящихся на ПСУ.

dns

Доступ. Администратор

Описание. Настройка вручную параметров системы доменных имен (DNS).

Параметр	Аргумент	Описание
-OM	enable | disable	Блокируются ручные настройки DNS.
-p	<первичный	Задается первичный DNS-сервер.
	DNS сервер>
-s	<вторичный	Задается вторичный DNS-сервер.
	DNS сервер>
-d	<имя домена>	Задается имя домена.
-n	<имя домена	Задается имя домена IPv6.
	IPv6>
-h	<имя хоста>	Задается имя хоста.

eventlog

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Просмотр даты и времени поиска в журнале событий, состояния ИБП и состояния датчиков, подключенных к ПСУ. Просмотр последних событий в устройстве, а также их даты и времени. Для перемещения по журналу событий используются следующие клавиши:

Клавиша	Описание
ESC	Журнал событий закрывается, и экран возвращается к интерфейсу командной строки.
ENTER	Обновляется отображение журнала. Используйте эту команду для просмотра событий,
	которые были записаны после последней операции поиска и отображения журнала.
ПРОБЕЛ	Просмотр следующей страницы в журнале событий.
B	Просмотр предыдущейстраницы в журнале событий. Эта команда отсутствуетна главной
	странице журнала событий.
D	Выполняется удаление журнала событий. Следуйте подсказкам для подтверждения или
	отклонения удаления. Поиск удаленных событий не выполняется.

exit

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Выход из сеанса интерфейса командной строки.

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

19

format

Доступ. Только администратор

Описание. Переформатирование файловой системы ПСУ и удаление всех сертификатов безопасности, ключей шифрования, параметров конфигурации и журналов событий и данных. Будьте осторожны с этой командой.

Примечание. Для сброса ПСУ на настройку по умолчанию используйте команду resetToDef.

ftp

Доступ. Только администратор

Описание. Включение или отключение доступа к серверу FTP. Для дополнительной защиты можно также изменить настройку номера порта на номер любого неиспользуемого порта

от 5001 до 32768.

Параметр	Аргумент	Описание
-p	<номер порта>	ОпределениепортаTCP/IP, которыйиспользуетсяFTP-серверомдлясвязи
		с ПСУ (по умолчанию 21). Сервер FTP использует как указанный порт,
		так и порт с номером на единицу меньше.
-S	enable | disable	Настройка доступа на FTP-сервер.

Пример. Чтобы изменить порт TCP/IP на 5001, наберите: ftp -p 5001

help

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Просмотр списка всех команд интерфейса командной строки (CLI) для учетной записи Вашего типа. Для просмотра текста справки по конкретной команде наберите эту команду и поставьте после нее help.

Пример 1. Для просмотра списка команд, разрешенных при входе в систему в качестве пользователя устройства, наберите:

help

Пример 2. Для просмотра списка параметров, которые принимаются командой alarmcount, наберите:

alarmcount help

netstat

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Выполняется просмотр состояния сети и всех активных адресов IPv4 и IPv6.

ntp

Доступ. Администратор, пользователь устройства

20	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

Описание. Просмотр и настройка параметров протокола сетевого времени.

Параметр	Аргумент	Описание
-OM	enable | disable	Блокируются ручные настройки.
-p	<первичный сервер NTP>	Укажите первичный сервер.
-s	<вторичный сервер NTP>	Укажите вторичный сервер.

Пример 1. Для включения блокировки ручной настройки наберите:

ntp -OM enable

Пример 2. Для указания первичного NTP-сервера наберите:

ntp -p 150.250.6.10

ping

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Определяет, подключено ли к сети устройство с указанным Вами IP-адресом или именем DNS. На адрес отправляется четыре запроса.

Аргумент	Описание
<IP-адрес или имя DNS>	Наберите IP-адрес в формате xxx.xxx.xxx.xxx или имя DNS,
	сконфигурированное DNS-сервером.

Пример. Чтобы определить, подключено к сети устройство с IP-адресом 150.250.6.10, наберите:

ping 150.250.6.10

portspeed

Доступ. Администратор

Описание.

Параметр	Аргументы	Описание
-s	auto | 10H | 10F |	Определяется скорость связи с портом Ethernet. Команда auto
	100H | 100F	включаетустройства Ethernet длясогласованияпередачисмаксимально
		возможной скоростью. Дополнительную информацию о параметрах
		настройкискорости передачипорта см. вразделе«Скорость передачи
		порта» на стр. 75.

Пример. Чтобы настроить порт TCP/IP на связь со скоростью передачи 100 Мбит/с

в полудуплексном режиме (единовременная связь только в одном направлении), наберите:

portspeed -s 100H

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

21

prompt

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Настройка подсказки интерфейса командной строки для включения или исключения типа учетной записи для текущего пользователя в системе. Любой пользователь может изменить эту настройку; все учетные записи пользователя будут обновлены для использования новой настройки.

Параметр	Аргумент	Описание
-s	long	Подсказка включает в себя тип учетной записи пользователя,
		находящегося в данный момент в системе.
	short	Настройка по умолчанию. Длина подсказки составляет четыре
		символа: APC>

Пример. Чтобывключитьтипучетнойзаписипользователя, находящегосявданныймоментвсистеме, наберите:

prompt -s long

quit

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Закрытие сеанса интерфейса командной строки (работает так же, как и команда exit).

radius

Доступ. Только администратор

Описание. Просмотр имеющихся параметров RADIUS, включение или отключение аутентификации RADIUS и настройка основных параметров аутентификации, возможная для двух серверов RADIUS.

Краткое описание конфигурации сервера RADIUS и список поддерживаемых серверов RADIUS приводится в руководстве «Конфигурирование сервера RADIUS» на стр. 69.

Дополнительные параметры аутентификации для серверов RADIUS имеются в вебинтерфейсе ПСУ. Дополнительную информацию см. в разделе «RADIUS» на стр. 68.

Для получения информации о настройке сервера RADIUS см. документ Security Handbook (Справочник по защите), компакт-диск с утилитами для платы сетевого управления и веб-сайт www.apc.com.

22	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

Параметр	Аргумент	Описание
-a	local |	Настройка аутентификации RADIUS:
	radiusLocal |	local — RADIUS отключена. Включается локальная аутентификация.
	radius
		radiusLocal — RADIUS, затем локальная аутентификация.
		Включается RADIUS и локальная аутентификация. Сначала
		запрашивается аутентификация от сервера RADIUS. Если сервер
		RADIUS не отвечает, то используется локальная аутентификация.
		radius — RADIUS включается. Отключается локальная
		аутентификация.
-p1	<сервер IP>	Имя сервераилиIP-адреспервичногоиливторичногосервераRADIUS.
-p2		ПРИМЕЧАНИЕ. Серверы RADIUS используют для аутентификации
		пользователей порт 1812 по умолчанию. Чтобы использовать другой
		порт, добавьте к имени сервера RADIUS или к IP-адресу двоеточие
		с последующим указанием номера нового порта.
-s1	<секрет	Разделенный секрет между первичным или вторичным сервером
-s2	сервера>	RADIUS и ПСУ.
-t1	<время	Время в секундах, в течение которого ПСУ ждет ответа от первичного
-t2	ожидания	или вторичного сервера RADIUS.
	сервера>

Пример 1.

Для просмотра имеющихся параметров RADIUS для ПСУ наберите radius и нажмите клавишу

ENTER.

Пример 2. Чтобы включить RADIUS и локальную аутентификацию, наберите: radius -a radiusLocal

Пример 3. Чтобы настроить 10-секундный тайм-аут для вторичного сервера RADIUS, наберите:

radius -t2 10

reboot

Доступ. Администратор

Описание. Перезапуск интерфейса ПСУ.

resetToDef

Доступ. Только администратор

Описание. Сброс всех параметров на значения по умолчанию.

Параметр	Аргументы	Описание
-p	all | keepip	Выполняетсясбросвсехизмененныхпараметров, включая действующие
		события, параметры устройства и, пожеланию, параметры конфигурации
		TCP/IP.

Пример. Для сброса всех измененных настроек, за исключением параметров TCP/IP для ПСУ, наберите:

resetToDef -p keepip

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

23

snmp, snmpv3

Доступ. Только администратор

Описание. Включение или отключение SNMP 1 или SNMP 3.

Параметр	Аргументы	Описание
-S	enable | disable	Включение или отображение соответствующей версии SNMP 1 или 3.

Пример. Для включения SNMP версии 1 наберите:

snmp -S enable

system

Доступ. Только администратор

Описание. Просмотр и установка имени системы, контактного лица, местоположения и времени работы, а также просмотр даты и времени, текущего пользователя и состояния системы высокого уровня P, N, A (см. раздел «Поля состояния на основном экране»).

	Параметр	Аргумент	Описание
	-n	<имя системы>	Определяетсяимяустройства, имяответственногоза этоустройство
			ифизическое расположение устройства.
	-c	<контакт
			ПРИМЕЧАНИЕ. Еслидляопределениязначенияиспользуетсяболее
		системы>
			одногослова, тоэтозначениедолжноуказыватьсявкавычках.
	-l	<расположение	ЭтизначенияиспользуютсятакжеInfraStruxure Central иагентом
			SNMP ПСУ.
		системы>

Пример 1. Для определения местоположения устройства как Test Lab (Тестовая лаборатория) наберите:

system -l "Test Lab"

Пример 2. Для задания имени системы Don Adams наберите:

system -n "Don Adams"

tcpip

Доступ. Только администратор

Описание. Выполняется просмотр и ручная настройка следующих параметров сети для ПСУ:

Параметр	Аргумент	Описание
-S	enable | disable	Включение или выключение TCP/IP.
-i	<IP-адрес>	Наберите IP-адрес ПСУ, используя формат xxx.xxx.xxx.xxx
-s	<маска подсети>	Наберите маску подсети для ПСУ.
-g	<шлюз>	Наберите IP-адрес шлюза, используемого по умолчанию.
		Не используйте шлейфовый адрес (127.0.0.1) в качестве адреса
		шлюза по умолчанию.
-d	<имя домена>	Наберите имя DNS, сконфигурированное DNS-сервером.
-h	<имя хоста>	Наберите имя хоста, который будет использовать ПСУ.

24	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

Пример 1. Для просмотра сетевых параметров ПСУ наберите tcpip и нажмите клавишу ENTER.

Пример 2. Для ручной настройки IP-адреса 150.250.6.10 для ПСУ наберите:

tcpip -i 150.250.6.10

tcpip6

Доступ. Только администратор

Описание. Включение IPv6, просмотр и ручная настройка следующих параметров сети для ПСУ:

Параметр	Аргумент	Описание
-S	enable | disable	Включение или выключение IPv6.
-man	enable | disable	Разрешение ручной адресации для задания адреса IPv6 ПСУ.
-auto	enable | disable	Разрешение автоматической настройки адреса IPv6 ПСУ.
-i	<адрес IPv6>	Задание адреса IPv6 ПСУ.
-g	<шлюз IPv6>	Задание адреса IPv6 шлюза по умолчанию.
-d6	router | statefull |	Задание режима DHCPv6: с управляемыми параметрами
	stateless | never	маршрутизатора, с сохранением состояния (поддержка состояния
		для адреса и другой информации), без сохранения состояния
		(состояние информации, отличной отадреса, не поддерживается),
		отключение.

Пример 1. Для просмотра сетевых параметров ПСУ наберите tcpip6 и нажмите клавишу ENTER.

Пример 2. Чтобы вручную настроить адрес Pv6 2001:0:0:0:0:FFD3:0:57ab для ПСУ, наберите:

tcpip -i 2001:0:0:0:0:FFD3:0:57ab

uio

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Эта команда применяется для платы сетевого управления 2 AP9631 с подключенным дополнительным устройством ввода-вывода с сухими контактами (Dry Contact I/O Accessory)

(AP9810).

Параметр	Аргумент	Описание
-rc <UIO порт №>	open | close	Изменяется состояние подключенного вывода
		и указывается номер порта UIO (универсальный
		ввод-вывод).
-st	<UIO порт №> |	Выполняется просмотр состояния датчиков,
	<UIO порт №>,	подключенных к устройству ввода-вывода с сухими
	<UIO порт №> |	контактами. Для просмотра состояния конкретного
	<UIO порт №>–<UIO порт №>	датчикаилинесколькихдатчиковнаберитеномераих
		портов UIO.
-disc	<UIO порт №> |	Выполняется идентификация подключений нового
	<UIO порт №>,	входного контакта или выходного реле.
	<UIO порт №> |
	<UIO порт №>–<UIO порт №>

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

25

Пример 1. Чтобы разомкнуть выход, наберите: uio -rc 2 open

Пример 2. Для просмотра состояния устройств, подключенных к устройству ввода-вывода с сухими контактами, которое связано с универсальным портом 2 ввода-вывода, наберите:

uio -st 2

ups

Примечание. Некоторые параметры команды ups зависят от модели ИБП. В некоторых конфигурациях отдельные параметры команды ups могут

не поддерживаться.

Доступ. Администратор, пользователь устройства

Описание. Управление ИБП и просмотр сведений о состоянии.

Параметр	Аргументы	Описание
-c	off | graceoff | on |	Выполняется настройка действий ИБП. Дополнительную
	reboot | gracereboot |	информацию см. в разделе «Примечание. Страница
	sleep | gracesleep	«Управление» недоступна на ИБП MGE Galaxy 300
		и MGE Galaxy 7000.» на стр. 38.
-r	start | stop	Выполняетсяначалоилизавершение проверкирабочегоцикла.
		При калибровке выполняется пересчет оставшегося времени
		работы и требуется выполнение следующих условий.
		• Поскольку при калибровке существенно расходуется ресурс
		батарей ИБП, необходимо выполнять калибровку при 100%
		зарядке батарей.
		• Для некоторых ИБП нагрузка при калибровке должна быть
		не менее 7%.
-s	start	Запускается самодиагностика ИБП.
-b	enter | exit	Проверяется работа в режиме байпаса. Эта команда зависит
		от модели и может отсутствовать в Вашем ИБП.
		Дополнительную информацию см. в разделе «Примечание.
		Страница «Управление» недоступна на ИБП MGE Galaxy
		300 и MGE Galaxy 7000.» на стр. 38.

26	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

Параметр	Аргументы	Описание
-o#	Off | DelayOff | On |	Осуществляется управление любой из трех групп розеток ИБП
	DelayOn | Reboot |	Smart-UPS XLM. Укажите группу розеток с помощью знака #.
	DelayReboot |	Сведения о группах розеток приведены в разделе «Описание
	Shutdown |	групп розеток» на стр. 42.
	DelayShutdown |	Если группа розеток находится в состоянии on (вкл.), то этот
	Cancel
		параметр принимает три аргумента:
		• Off — происходит мгновенное отключение группы.
		• DelayOff — отключение группы происходит спустя
		определенное время (в секундах), задаваемое как Задержка
		при отключении питания.
		• Reboot — происходитмгновенное отключение группы, затем
		она включается спустя определенное время (в секундах),
		задаваемое как Продолжительность перезагрузки и
		Задержка при включении питания.
		• DelayReboot — отключение группы розеток происходит
		спустя определенное время (в секундах), задаваемое как
		Задержка при отключении питания, затем она включается
		спустя определенное время в секундах, задаваемое как
		Продолжительность перезагрузки и Задержка при
		включении питания.
		• Shutdown — если ИБП работает от сети, выполняется
		перезагрузка группы розеток. Если ИБП работает от батареи,
		работагруппызавершается довозобновленияпитанияотсети
		переменного тока.
		• DelayShutdown — завершение работы группы розеток
		происходитспустяопределенноевремя(всекундах), задаваемое
		как Задержка при отключении питания.
		• Cancel — предыдущие команды, например отключение,
		отменяются.
		Если группа розеток имеет состояние off (выкл.), то этот
		параметр принимает два аргумента:
		• On — происходит мгновенное включение группы.
		• DelayOn — включение группы происходит спустя
		определенное количество секунд, задаваемое как
		Задержка при включении питания.
		Параметры Задержка при включении питания, Задержка
		при отключениипитанияиПродолжительностьперезагрузки
		настраиваются в веб-интерфейсе. Дополнительные сведения
		см. вразделе«Параметргруппрозеток(включаяавтоматический
		сброс нагрузки)» на стр. 43.
-os#		Просмотр состояния (вкл., выкл. или перезагрузка) всех групп
		розеток. Для просмотра состояния конкретной группы розеток
		укажитеееномер. Например, наберитеups -os1 дляпросмотра
		состояния группы розеток 1.
		Примечание. При использовании данного параметра на ИБП
		с основной группой розеток:
		1 обозначает основную группу розеток, 2 обозначает
		коммутируемую группу розеток 1, 3 обозначает
		коммутируемую группу розеток 2 и т. д.
		На ИБП БЕЗ основной группы розеток:
		1 обозначает коммутируемую группу розеток 1 и т. д.

Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2

27

Параметр	Аргументы	Описание
-st		Просмотр состояния ИБП.
-a	start	Проверка звукового сигнала ИБП.

Параметры команды ups для устройств ИБП MGE Galaxy:

|

Примечание. Эти команды доступны только на ИБП MGE Galaxy 300 и MGE Galaxy 7000. Некоторые параметры могут быть доступны только на отдельной модели ИБП.

Параметр	Аргумент	Описание
-input	<№ фазы> | all	Отображениеизмеренийвходныххарактеристикдлявыбранной
		фазы ИБП. При вводе значения «all» отображаются сведения
		для всех фаз данного ИБП.
	voltage | current |	Указание измерений входных характеристик для команды ups.
	frequency | all	Пример. ups -input 2 frequency
		Отображение частоты для 2 фазы ИБП.
-bypass	<№ фазы> | all	Отображениеизмеренийвходныххарактеристикдлявыбранной
		фазы сети байпаса. При вводе значения «all» отображаются
		сведения для всех фаз сети байпаса.
	voltage | current |	Указание измерений входных характеристик для команды ups.
	frequency | all	Пример. ups -bypass 2 current
		Отображение тока для 2 фазы сети байпаса.
-output	<№ фазы> | all	Отображение измерений выходных характеристик для
		выбранной фазы ИБП. При вводе значения «all» отображаются
		сведения для всех фаз данного ИБП.
	voltage | current | load |	Указание измерений выходных характеристик для команды ups.
	power | percload | pf |	Пример. ups -output 2 percload
	frequency | all	Отображение процента нагрузки для 2 фазы ИБП.
-batt		Отображение состояния батареи ИБП.
-about		Отображение сведений об ИБП.
-al	<c | w>	Отображение всех имеющихся сигналов тревоги. Указание
		значения «c» или «w» позволяет отобразить только критические
		(c) или только предупредительные (w) сигналы тревоги.

Пример 1. Для запуска калибровки времени автономной работы наберите:

ups -r start

Пример 2. Для мгновенного отключения группы розеток 2 для ИБП Smart-UPS XLM наберите: ups -o2 off

28	Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2