Schneider Electric AP5808, AP5816 User Manual [ru]

Руководство

пользователя

Rack LCD Console KVM Switch

AP5808

AP5816

This manual is available in English on the enclosed CD.

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar.

Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.

Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.

Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске.

您可以从包含的 CD 上获得本手册的中文版本。

동봉된 CD 안에 한국어 매뉴얼이 있습니다 .

Содержание

Общие сведения ......................................................... 1

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Условные обозначения, используемые

в настоящем руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Обозначение перекрестных ссылок в данном руководстве. . . . 1

Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Вид сзади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Совместимые кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Установка ..................................................................... 6

Кронштейны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка коммутатора KVM Rack LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Установка кабелей KVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Включение коммутатора KVM Rack LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Последовательно установленные

KVM-коммутаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Соединения с сервером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Включение питания коммутатора KVM Rack LCD

и KVM-коммутаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Эксплуатация .............................................................. 9

Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Открытие коммутатора KVM Rack LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Закрытие коммутатора KVM Rack LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Выключение и перезагрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Настройка интерфейса OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Параметры монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

"Горячее" подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Выбор портов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Нумерация идентификаторов портов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Периферийные устройства USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Работа с интерфейсом OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Обзор OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Вход в OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Горячая клавиша OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Главный экран OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Заголовки главного экрана OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Навигация OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Функции OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

F5: SKP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

F6: BRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

F7: SCAN (Сканирование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

F8: LOUT (Выход) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Руководство пользователя по консольному коммутатору KVM

Работа порта клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Управление портами горячей клавишей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Включение режима горячих клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Выбор активного порта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Режим автоматического сканирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Режим пропуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Сброс с помощью клавиатуры или мыши . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Управление сигналом с помощью горячих клавиш . . . . . . . . . 20

Управление клавишами быстрого доступа . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Управление горячими клавишами OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Управление ОС порта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Восстановление значений по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Сводная таблица по горячим клавишам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Средство обновления микропрограммы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Загрузка пакета обновления микропрограммы . . . . . . . . . . . . . 23

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Запуск обновления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Успешное обновление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Сбой обновления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Восстановление обновления микропрограммы . . . . . . . . . . . . 24

Устранение проблем................................................ 25

Технические характеристики ................................. 26

Таблицы соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Заводские настройки OSD по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Отдельные горячие клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Разъемы SPHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Гарантия..................................................................... 29

Двухлетняя гарантия производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Условия гарантии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Гарантия, не допускающая передачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Исключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Гарантийные претензии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Руководство пользователя по консольному коммутатору KVM

Общие сведения

Обзор

Запомните описания значков, приведенных здесь, и обращайте на них внимание во всем руководстве. Они служат для обозначения потенциальной опасности и важной информации.

Условные обозначения, используемые в настоящем руководстве

Угроза поражения электрическим током. Указывает на опасность поражения

электрическим током, которая может привести к травме или смертельному исходу, если пренебречь предупреждением.

Предупреждение. Указывает на опасность, которая может привести к травме или смерти.

Внимание! Указывает на потенциальную опасность, которая может привести

к повреждению данного устройства или другого имущества, если пренебречь предупреждением.

Примечание. Указывает на важную информацию.

Обозначение перекрестных ссылок в данном руководстве

Более подробную информацию по данному вопросу см. в другом разделе данного документа или в другом документе.

1Руководство пользователя по консольному коммутатору KVM Rack LCD

Безопасность

Соблюдайте следующие важные положения техники безопасности при работе с интегрированным аналоговым коммутатором KVM (коммутатор для клавиатуры, видео, монитора) Rack LCD

(c жидкокристаллическим монитором для установки в стойку).

Примечание. 1. Прочитайте все инструкции. Следуйте всем предупреждениям

и инструкциям.

2. Все работы должны выполняться только уполномоченным обслуживающим персоналом компании American Power Conversion (APC

Угроза поражения электрическим током.

1. Для получения информации о совместимости источника

2. Устройство предназначено для работы с ИТ-системами

3. Устройство оборудовано трехпроводной электрической

4. Убедитесь в отсутствии перегрузки в ответвлении цепи

5. Не превышайте общие номинальные характеристики тока

6. Защитите систему от резких перепадов в электрической сети,

питания с требованиями устройства обратитесь к представителю энергетической компании.

распределения питания с междуфазовым напряжением до 230 В.

вилкой с заземлением. Если она не подходит к электрической розетке, установите подходящую электрическую розетку. Не пытайтесь отсоединить заземляющий

переменного тока, подающем напряжение для стойки. Общая нагрузка в стойке не должна превышать 80 процентов значения автомата защиты в питающем ответвлении.

для удлинителя (если он используется).

установив ограничитель перенапряжения или источник бесперебойного питания (ИБП).

контакт.

Предупреждение. 1. Проложите шнур питания и кабели таким образом, чтобы они

не переламывались и не скручивались.

2. Избегайте риска поражения оборудования. Никогда не просовывайте какие-либо предметы в разъемы шкафа.

3. Не допускайте повреждения стойки, так как это может привести к травме или повредить оборудование. Прочитайте инструкции по установке и безопасности, которые прилагаются к стойкам, и следуйте им.

Внимание! 1. Падение или опрокидывание устройства может привести к серьезным

повреждениям.

2. Не

блокируйте вентиляционные отверстия.

3. Не устанавливайте устройство рядом с батареями или обогревателями.

4. Не используйте устройство рядом с источниками воды. Не распыляйте жидкость на устройство.

5. Не используйте жидкостные очистители или аэрозоли. Очищайте устройство влажной тряпкой.

6. Для установки коммутатора KVM Rack LCD в стойку используйте только

предоставленное оборудование.

электрическим током или повреждения

Руководство пользователя по консольному коммутатору KVM Rack LCD2

Компоненты

Вид спереди

EXIT

LCD POWER

Stand by

UPGRADE

FW UPGRADE

NORMAL RECOVERY

12345678910111213141516

NUM

PORT ID DOWN UP STATION ID DOWN UP

LOCK

CAPS

SCROLL

RESET

LOCK

aem0344a

3Руководство пользователя по консольному коммутатору KVM Rack LCD

Номер

Компонент Описание

элемента

 Кнопка "EXIT" (Выход)1. Нажатие кнопки "EXIT" (Выход) без открытия пользовательского

интерфейса OSD инициирует автоматическую настройку, которая восстанавливает параметры OSD по умолчанию.

2. Во время использования пользовательского интерфейса OSD нажатие кнопки "EXIT" (Выход) приводит к выходу из текущего и возврату кпредыдущему меню. Эта кнопка также используется для закрытия меню настройки после выполнения нужных регулировок.

3. Для закрытия

интерфейса OSD нажмите кнопку "EXIT" (Выход)

на экране главного меню.

 Кнопка со стрелками

влево/вниз

 Кнопка со стрелками

вправо/вверх



Кнопка "MENU" (Меню)1. Если пользовательский интерфейс OSD не открыт, нажатие кнопки

Нажатие этой кнопки позволяет перемещаться влево или вниз в меню, атакже уменьшить значение при выполнении регулировки.

Нажатие этой кнопки позволяет перемещаться вправо или вверх в меню, а также увеличить значение при выполнении регулировки.

"MENU" (Меню) открывает его и выводит главное меню.

2. Во время использования пользовательского интерфейса OSD при выполнении настройки какого-либо параметра нажатие кнопки "MENU" (Меню) позволяет открыть экран настройки этого параметра.

 Кнопка "LCD POWER"

(Включение ЖК-монитора)

Включение питания ЖК-монитора. Когда монитор находится в ожидания (режиме сбережения энергии), рядом с этим выключателем горит светодиодный индикатор.

 Порт USB Подключение периферийного устройства (устройства флэш-памяти,

устройства чтения компакт-дисков) к коммутатору KVM Rack LCD.

 Порт "UPGRADE"

(Обновление)

 FW UPGRADE

(Обновление микропрограммы) NORMAL/RECOVERY (Обычный режим или

восстановление)

Порт RJ-11 используется для передачи обновлений микропрограммы с управляемого сервера на коммутатор KVM Rack LCD.

Переключатель обновления микропрограммы должен

находиться в положении

"NORMAL" (Обычный режим) во время обычной работы коммутатора KVM Rack LCD. Переключатель в положение "RECOVERY" (Восстановление)

необходимо переключать только при выполнении восстановления обновления микропрограммы. (Дополнительную информацию см. в разделе "Восстановление обновления микропрограммы" на стр. 24.)

 ЖК-монитор ЖК-монитор коммутатора KVM Rack LCD.  Переключатель

"RESET" (Сброс)

 Индикатор "SCROLL LOCK"

(Блокировка прокрутки)

 Индикатор "CAPS LOCK"

(Верхний регистр)

 Индикатор "NUM LOCK"

(Цифровой регистр)

 Кнопка "STATION ID UP"

(Прокрутка идентификатора

Данный переключатель выполняет сброс настроек системы. Для его нажатия воспользуйтесь

тонким предметом, например стержнем ручки.

Горящий индикатор "SCROLL LOCK" (Блокировка прокрутки) указывает, что включена функция блокировки прокрутки на клавиатуре.

Горящий индикатор "CAPS LOCK" (Верхний регистр) указывает, что включена функция верхнего регистра на клавиатуре.

Горящий индикатор "NUM LOCK" (Цифровой регистр) указывает, что включена функция цифрового регистра на

клавиатуре.

Кнопка выбора идентификатора станции. Нажатие кнопки вверх несколько раз позволяет прокрутить вверх список доступных станций.

станции вверх)

 Кнопка "STATION ID

DOWN" (Прокрутка

Кнопка выбора идентификатора станции. Нажатие кнопки вниз

несколько раз позволяет прокрутить вниз список доступных станций. идентификатора станции вниз)

 Экран "STATION ID LED"

Идентификатор станции отображается на

двухцифровом ЖК-экране. (Индикатор идентификатора станции)

 Кнопка "PORT ID UP"

(Прокрутка идентификатора

Кнопка выбора идентификатора порта. Нажатие кнопки вверх несколько раз позволяет прокрутить вверх список доступных портов.

порта вверх)

 Кнопка "PORT ID DOWN"

(Прокрутка идентификатора

Кнопка выбора идентификатора порта. Нажатие кнопки вниз несколько раз позволяет прокрутить вниз список доступных портов.

порта вниз)

 Экран "PORT ID

Идентификатор порта отображается на двухцифровом ЖК-экране. LED" (Индикатор идентификатора порта)

режиме

Руководство пользователя по консольному коммутатору KVM Rack LCD4

Вид сзади

CHAIN OUT

POWER

aem0345a

Номер

Компонент Описание

элемента

 Разъем питания Стандартный трехконтактный разъем для сети переменного тока.  Выключатель

Стандартный тумблер включения/выключения.

питания

 Порт "CHAIN OUT"

(Каскадный выход)

 Порты KVM-

Порт для последовательного подключения KVM-станций к коммутатору

KVM Rack LCD.

Кабельные разъемы для подключения к серверам.

коммутатора

Совместимые кабели

Кабель PS2 KVM Кабель USB KVM (с зеленой окантовкой)

AP5264 AP5821

AP5250 AP5822

AP5254 AP5823

AP5258

5Руководство пользователя по консольному коммутатору KVM Rack LCD

Установка

Кронштейны

Внимание! Для установки коммутатора

KVM Rack LCD в стойку используйте только предоставленное оборудование.

1. Прикрепите левую и правую монтажные рельсы к внутренней части стойки. Фланец, поддерживающий станцию KVM Rack LCD, будет находиться внутри стойки.

– Сначала закрепите передние фланцы

кстойке.

2. Сдвиньте панели с задними фланцами внутрь стойки, чтобы фланцы соприкасались со стойкой, затем скрепите задние фланцы со стойкой.

na0347a

3. Вставьте коммутатор KVM Rack LCD () в опорные

фланцы (). Используйте входящие в комплект винты (), чтобы прикрепить переднюю часть коммутатора KVM Rack LCD к передней части стойки.

– Не затягивайте винты

полностью в данный момент.

Руководство пользователя по консольному коммутатору KVM Rack LCD6

4. Сдвиньте задние крепежные скобы вдоль

aem0348a

направляющих до их касания с задней частью коммутатора KVM Rack LCD. Чтобы прикрепить направляющие кзадней части коммутатора KVM Rack LCD, используйте прилагаемые винты. Полностью затяните эти винты.

5. Задвиньте коммутатор KVM Rack LCD, откройте его и закройте два или три раза, чтобы убедиться, что он работает правильно.

6. Если коммутатор KVM Rack LCD передвигается правильно на скобах, полностью установленные в действии 3.

затяните винты,

Установка коммутатора KVM Rack LCD

При установке отдельного коммутатора KVM Rack LCD дополнительные KVM-коммутаторы не подключаются.

Установка кабелей KVM

Для каждого соединения с сервером требуется отдельный кабель. Кабель с окончанием KVM соответствует только модифицированному порту SPHD коммутатора KVM Rack LCD или KVM-коммутатора.

1. Кабель USB KVM предназначен для подключения к порту монитора и к порту USB сервера.

2. Кабель PS/2 KVM предназначен для подключения к портам монитора, клавиатуры имышисервера.

Примечание. Максимальное расстояние между коммутатором KVM Rack LCD исервером не должно превышать 10 м (32,8 фута).

Включение коммутатора KVM Rack LCD

1. Подключите шнур питания к электрическому разъему на коммутаторе KVM Rack LCD икрозетке переменного тока.

2. Переключите выключатель питания, расположенный сзади коммутатора KVM Rack LCD, во включенное положение для подачи питания.

7Руководство пользователя по консольному коммутатору KVM Rack LCD

+ 25 hidden pages