aprilia PEGASO 650 STRADA, PEGASO 650 TRAIL, PEGASO 650 FACTORY User Manual

0 (0)

Η APRILIA ΕΠΙΘΥΜΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕΙ

που επιλέξατε ένα από τα προϊόντα της. Ετοιμάσαμε το παρόν εγχειρίδιο προκειμένου να μπορέσετε να εκτιμήσετε πλήρως την ποιότητα. Σας προτείνουμε να διαβάσετε όλα τα μέρη του πριν ασχοληθείτε για πρώτη φορά με τον οδηγό. Το εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες, συμβουλές και προειδοποιήσεις που σχετίζονται με τη χρήση του οχήματός σας, θα ανακαλύψετε κι άλλα χαρακτηριστικά, που θα σας πείσουν για την ορθότητα της επιλογής σας. Είμαστε βέβαιοι ότι εάν τις λάβετε υπόψη σας, θα αποκτήσετε σύντομα οικειότητα με το νέο σας όχημα, το οποίο θα μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε για πολύ καιρό με πλήρη ικανοποίηση. Η παρούσα έκδοση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του οχήματος και σε περίπτωση πώλησής

του, θα πρέπει να παραδοθεί στο νέο ιδιοκτήτη.

APRILIA VIL GERNE TAKKE DIG

for at have købt et af sine produkter. Vi har udarbejdet denne håndbog, så du kan udnytte produktet fuldt ud. Vi anbefaler at du læser den fuldstændigt igennem, før du begynder at benytte køretøjet. Håndbogen indeholder oplysninger, råd og advarsler vedrørende anvendelsen af køretøjet. Du vil ligeledes opdage egenskaber, detaljer og foranstaltninger, som vil overbevise dig om, at du har gjort et godt valg. Vi er overbeviste om, at anvisningerne vil gøre det let for dig straks at vænne dig til dit nye køretøj, som du vil få stor glæde af i lang tid. Denne udgivelse udgør en integrerende del af køretøjet og skal, i tilfælde af videresalg, overdrages til den nye ejer.

PEGASO 650 STRADA - TRAIL -

FACTORY

Ed. 04 2007

Οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου ετοιμάστηκαν για να προσφέρουν πάνω απ'όλα έναν απλό και σαφή οδηγό χρήσης. Αναφέρονται επίσης ενέργειες

απλής συντήρησης και περιοδικοί έλεγχοι που πρέπει να εκτελούνται στο όχημα από τους Αντιπροσώπους ή τα Εξουσιοδοτημένα συνεργεία aprilia. Το βιβλιαράκι περιέχει επίσης οδηγίες για ορισμένες απλές επισκευές. Εργασίες που δεν περιγράφονται σ' αυτό το έντυπο, απαιτούν ειδικό εξοπλισμό ή/και ειδικές τεχνικές γνώσεις. Για την εκτέλεσή τους σας συνιστούμε να απευθύνεστε στους Αντιπροσώπους ή στα Εξουσιοδοτημένα συνεργεία aprilia.

Hovedformålet med anvisningerne i denne håndbog er at give en enkel og klar brugsvejledning; Heri findes ligeledes de mindre vedligeholdelsesarbejder og periodiske kontroleftersyn, som køretøjet bør undergå hos forhandleren eller et autoriseret aprilia-serviceværksted. Der formidles derudover anvisninger om visse nemme reparationer. De opgaver, der ikke udtrykkeligt beskrives i disse anvisninger, kræver særligt udstyr og/eller særlig teknisk viden; og det anbefales derfor at rette henvendelse til en forhandler eller et autoriseret aprilia-serviceværksted.

Ασφαλεια προσωπων	Personlig sikkerhed
Η μερική ή ολική μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπο-	Hel eller delvis tilsidesættelse af disse forskrifter kan
ρεί να επιφέρει σοβαρό κίνδυνο για τη σωματική ακε-	sætte personernes sikkerhed alvorligt på spil.
ραιότητα των ατόμων.
Προστασια περιβαλλοντοσ	Miljøhensyn
Υποδεικνύει τη σωστή συμπεριφορά που πρέπει να	Angiver den korrekte brug af køretøjet for at hindre
τηρείται, προκειμένου η χρήση του οχήματος να μην	skader for miljøet.
είναι επιζήμια για το φυσικό περιβάλλον.
Ασφαλεια οχηματος	Køretøjets integritet
Η μερική ή ολική μη τήρηση αυτών των οδηγιών συν-	Køretøjet kan beskadiges eller ødelægges og garan-
επάγεται κίνδυνο σοβαρών ζημιών για το όχημα και	tien kan i visse tilfælde frafalde, hvis disse regler ikke
σε ορισμένες περιπτώσεις τη λήξη της εγγύησης	overholdes til punkt og prikke.

Τα σύμβολα που αναφέρονται πιο πάνω είναι πολύ

σημαντικά. Χρησιμοποιούνται πράγματι για να τονίσουν μέρη του εγχειριδίου στα οποία είναι απαραίτητο

να σταματήσετε για λίγο προσεκτικότερα. Όπως βλέπετε, κάθε σήμα αποτελείται από διαφορετικό γραφικό σύμβολο για μεγαλύτερη ευκολία στην ανεύρεση των

διαφόρων τμημάτων. Πριν εκκινήσετε τον κινητήρα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και ιδιαίτερα

την παράγραφο "ΑΣΦΑΛΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗ". Η ασφάλειά σας καθώς και η ασφάλεια των άλλων δεν εξαρτάται μόνο από την ετοιμότητα των αντανακλαστικών και την

ικανότητά σας, αλλά και από τη γνώση του οχήματος, από την καλή κατάστασή του και από τη γνώση των βασικών κανόνων ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ. Σας συμβουλεύουμε να εξοικειωθείτε με το όχημα έτσι ώστε να μπορείτε να κινείστε στους δρόμους με απόλυτο έλεγχο και ασφάλεια. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αυτό το εγχειρίδιο πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα του

οχήματος και πρέπει πάντα να το συνοδεύει ακόμα και

σε περίπτωση μεταπώλησης.

Ovennævnte signaler er meget vigtige. De fremhæver de steder i vejledningen, som man skal være særlig opmærksom på. Hvert signal består af forskellige grafiske symboler, der gør det nemt og overskueligt at finde frem til de forskellige afsnit. Inden motoren startes, skal man læse denne håndbog omhyggeligt, og især afsnittet "SIKKER KØRSEL". Din og andres sikkerhed afhænger ikke kun din reaktionsevne og årvågenhed, men også af et godt kendskab til køretøjet, køretøjets tilstand og et kendskab til de grundlæggende regler for SIKKER KØRSEL. Det tilrådes derfor, at man gør sig bekendt med køretøjet, så man kan begå sig i trafikken på en sikker måde med fuld kontrol over køretøjet. VIGTIGT Denne håndbog skal betragtes som en integreret del af køretøjet, og den skal altid følge med i tilfælde af videresalg.

ΓΕΝΙΚΟΊ ΚΑΝΌΝΕΣ......................................................................	9
Πρόλογος.................................................................................	10
Μονοξείδιο του άνθρακα..........................................................	10
Καύσιμο....................................................................................	11
Ζεστά εξαρτήματα....................................................................	12
Εκκίνηση / οδήγηση.................................................................	12
Συγκρότημα ενδεικτικών λυχνιών.............................................	13
Ψυκτικό....................................................................................	14
Χρησιμοποιημένα λάδια κινητήρα και κιβωτίου ταχυτήτων......	15
Υγρό φρένων και συμπλέκτη...................................................	16
Ηλεκτρολύτης και αέριο υδρογόνο μπαταρίας.........................	17
Σταντ........................................................................................	18
Πληροφόρηση σχετικά με τα ελαττώματα που επηρεάζουν την
ασφάλεια..................................................................................	19
ΌΧΗΜΑ...........................................................................................	25
Θέση βασικών τμημάτων.............................................................	31
Ταμπλό........................................................................................	33
Αναλογικός πίνακας οργάνων.....................................................	34
Συγκρότημα ενδεικτικών λυχνιών................................................	36
Ψηφιακή οθόνη............................................................................	37
Απεικόνιση ώρας/ημερομηνίας................................................	38
Ρύθμιση χρονομέτρου..............................................................	39
Κουμπιά χειρισμού...................................................................	41
Λειτουργίες για προχωρημένους..............................................	43
Κεντρικός διακόπτης................................................................	48
Κλείδωμα τιμονιού....................................................................	50
Διακόπτης κόρνας........................................................................	50
Διακόπτης φλας...........................................................................	51
Μανέτα γκαζιού............................................................................	52
Διακόπτης Φωτων.......................................................................	53
Διακόπτης εκκίνησης...................................................................	54

Περιεχομενα

INDHOLDSFORTEGNELSE

GENERELLE REGLER.....................................................................	9
Indledning...................................................................................	10
Kulilte..........................................................................................	10
Brændstof...................................................................................	11
Varme komponenter...................................................................	12
Start/kørsel.................................................................................	12
Kontrollamper.............................................................................	13
Kølevæske.................................................................................	14
Brugt motorog gearolie.............................................................	15
Bremseog koblingsvæske........................................................	16
Elektrolyt og hydreret gas fra batteriet.......................................	17
Støtteben....................................................................................	18
Oplysning om fejl, der påvirker sikkerheden..............................	19
KØRETØ...........................................................................................	25
Hovedkomponenternes placering..................................................	31
Instrumentpanelet..........................................................................	33
Analogt instrumentbræt..................................................................	34
Kontrollamper.................................................................................	36
Digitalt display................................................................................	37
Visning af ur/dato.......................................................................	38
Indstilling af kronometer.............................................................	39
Betjeningstaster..........................................................................	41
Avancerede funktioner...............................................................	43
Startkontakt................................................................................	48
Tilkobling af spærreanordning....................................................	50
Knap til horn...................................................................................	50
Afbryder for blinkrelæ.....................................................................	51
Gashåndtag...................................................................................	52
Lysomskifter...................................................................................	53
Startknap.....................................................................................	54
Kontakt for stop af motor................................................................	54

Διακόπτης στάσης κινητήρα........................................................	54
Πρόσβαση στο ρεζερβουάρ.........................................................	56
Κλειδαριά σέλας.......................................................................	57
Θήκη εγγράφων/κιτ εργαλείων.................................................	57
Τα στοιχεία ταυτότητας................................................................	59
Η ΧΡΉΣΗ........................................................................................	61
Έλεγχοι........................................................................................	62
Ανεφοδιασμοί...............................................................................	65
Ρύθμιση πίσω αμορτισέρ.............................................................	69
Ρύθμιση ποδόφρενου εμπρός.....................................................	72
Ρύθμιση μανέτας συμπλέκτη.......................................................	74
Στρώσιμο κινητήρα......................................................................	75
Προληπτικά μέτρα....................................................................	77
Εκκίνηση / οδήγηση.....................................................................	83
Στάση κινητήρα............................................................................	91
Συτάθμευση.................................................................................	92
Καταλυτικό σιλανσιέ.....................................................................	93
Σταντ............................................................................................	96
Συμβουλές ενάντια στην κλοπή...................................................	99
Βασικοί κανόνες ασφαλείας.........................................................	102
Η ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ..............................................................................	109
Έλεγχος στάθμης λαδιού στον κινητήρα..................................	110
Προσθήκη λαδιού στον κινητήρα.............................................	113
Ελαστικά......................................................................................	114
Αφαίρεση μπουζί.........................................................................	118
Στάθμη ψυκτικού υγρού...............................................................	122
Έλεγχος στάθμης υγρού φρένων................................................	127
Προσθήκη υγρού στην εγκατάσταση πέδησης........................	128
Εγκατάσταση μιας καινούριας μπαταρίας................................	133
Έλεγχος στάθμης ηλεκτρολύτη................................................	135
Επαναφόρτιση μπαταρίας........................................................	135
Ασφάλεια.....................................................................................	136
Λαμπτήρες...................................................................................	139
Ρύθμιση προβολέα...................................................................	143
Εμπρόσθια φλας..........................................................................	144
Οπίσθιο συγκρότημα φωτισμού...................................................	144
Οπίσθια φλας...............................................................................	144
Φως πινακίδας.............................................................................	145
Ρύθμιση ρελαντί...........................................................................	145

Adgang til benzintanken.................................................................	56
Åbning af sadlen.........................................................................	57
Rum til dokumenter/værktøj.......................................................	57
Identifikationen...............................................................................	59
BRUGEN...........................................................................................	61
Kontroller........................................................................................	62
Påfyldninger...................................................................................	65
Justering af bageste støddæmpere...............................................	69
Justering af pedal til bagbremse....................................................	72
Justering af koblingsgreb...............................................................	74
Tilkøring.........................................................................................	75
Forholdsregler............................................................................	77
Start/kørsel.....................................................................................	83
Stop af motor.................................................................................	91
Parkering........................................................................................	92
Udstødningsrør..............................................................................	93
Støtteben.......................................................................................	96
Tips til forebyggelse af tyveri.........................................................	99
Grundlæggende sikkerhedsregler..................................................	102
VEDLIGEHOLDELSEN.....................................................................	109
Kontrol af motorolieniveau..........................................................	110
Efterfyldning af motorolie............................................................	113
Dæk...............................................................................................	114
Afmontering af tændrør..................................................................	118
Kølevæskestand............................................................................	122
Kontrol af bremseoliestanden........................................................	127
Påfyldning af væske i bremsesystemet......................................	128
Indkøring af et nyt batteri............................................................	133
Kontrol af elektrolyttens stand....................................................	135
Genopladning af batteri..............................................................	135
Sikringer.........................................................................................	136
Pærer.............................................................................................	139
Regulering af forlygten...............................................................	143
Forreste blinklys.............................................................................	144
Baglygteenhed...............................................................................	144
Bagerste blinklys............................................................................	144
Nummerpladelygte.........................................................................	145
Regulering af minimum..................................................................	145
Forreste og bageste bremseskive..................................................	148

Εμπρόσθιο και οπίσθιο δισκόφρενο............................................	148
Αδράνεια οχήματος......................................................................	150
Καθαριότητα οχήματος................................................................	151
Μεταφορά....................................................................................	155
Αλυσίδα μετάδοσης.....................................................................	156
Έλεγχος διακένου αλυσίδας.....................................................	157
Ρύθμιση διακένου αλυσίδας.....................................................	159
Έλεγχος φθοράς αλυσίδας, πινιόν και κορώνας......................	160
Λίπανση και καθαρισμός αλυσίδας..........................................	161
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ........................................................	163
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΈΝΗ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ.........................................	175
Πίνακας προγραμματισμένης συντήρησης..................................	176
Πίνακας συνιστώμενων προϊόντων.............................................	183
ΕΙΔΙΚΟΊ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΊ..................................................................	187
Περιεχόμενα αξεσουάρ................................................................	188
Φέρινγκ........................................................................................	189

Henstilling af køretøjet...................................................................	150
Rengøring af køretøjet...................................................................	151
Transport........................................................................................	155
Transmissionskæde.......................................................................	156
Kontrol af kædens spillerum.......................................................	157
Justering af kædens spillerum....................................................	159
Kontrol af slitage på kæde, tandhjulsdrev og kronhjul................	160
Smøring og rensning af kæde....................................................	161
TEKNISKE SPECIFIKATIONER.......................................................	163
RUTINEVEDLIGEHOLDELSE..........................................................	175
Oversigt over planlagt vedligeholdelse..........................................	176
Tabel over anbefalede produkter...................................................	183
SPECIALUDSTYR............................................................................	187
Fortegnelse over udstyr.................................................................	188
Kåbe...............................................................................................	189

PEGASO 650

STRADA -

TRAIL -

FACTORY

Κεφ. 01 Γενικοί κανόνες

Kap. 01 Generelle regler

1 Γενικοί κανόνες / 1 Generelle regler

Πρόλογος

Indledning

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΚΑΝΤΕ ΤΙΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΕ ΕΝΔΙΑΜΕΣΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ΕΑΝ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΜΕ ΒΡΟΧΗ, ΣΚΟΝΗ, ΣΕ ΧΩΜΑΤΟΔΡΟΜΟ Ή ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΠΟΡ ΟΔΗΓΗΣΗ.

BEMÆRK

HALVÉR TIDSRUMSINTERVALLET MELLEM VEDLIGEHOLDELSESINDGREBENE, HVIS KØRETØJET BENYTTES I REGNFULDE OMGIVELSER OG PÅ STØVHOLDIGE ELLER STENEDE VEJE SAMT I FORBINDELSE MED SPORTSKØRSEL.

Μονοξείδιο του άνθρακα

Kulilte

Εάν είναι απαραίτητο να λειτουργήσει ο

κινητήρας για να γίνει ενδεχομένως κά-

ποια επέμβαση, αυτό πρέπει να γίνεται σε ανοιχτό χώρο ή σε καλά αεριζόμενο

κλειστό χώρο. Ποτέ μην εκκινείτε τον κινητήρα σε κλειστούς χώρους. Εάν λει-

τουργεί σε κλειστό χώρο, χρησιμοποιήστε το σύστημα εκκένωσης καυσαερίων.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΤΑ ΚΑΥΣΑΕΡΙΑ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΜΟΝΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ, ΕΝΑ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΕΣ ΑΕΡΙΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΣΕΩΝ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟ.

Ved behov for at lade motoren fungere, for at kunne udføre en handling, skal man forsikre sig om at dette sker i et åbent område eller i et veludluftet lokale. Lad aldrig motoren fungere i lukkede områder. Benyt et udsugningsanlæg ved behov for at arbejde i lukkede lokaler.

ADVARSEL

UDSTØDNINGEN INDEHOLDER KULILTE, EN GIFTIG GASART, DER KAN FORÅRSAGE TAB AF BEVIDSTHEDEN OG ENDOG DØDSFALD.

Καύσιμο

Brændstof

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΚΑΥΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΚΑΛΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΝΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΕΡΙΖΟΜΕΝΟ ΧΩΡΟ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΒΗΣΤΟ. ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΕ ΣΗΜΕΙΑ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΤΜΟΙ ΚΑΥΣΙΜΟΥ, ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΦΛΟΓΕΣ, ΣΠΙΝΘΗΡΕΣ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΠΗΓΗ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΦΛΕΞΗ Ή ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ.

ΜΗ ΔΙΑΣΚΟΡΠΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

Η ΠΤΩΣΗ Ή Η ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΚΛΙΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ

ADVARSEL

DET ANVENDTE BRÆNDSTOF TIL FREMDRIFT AF FORBRÆNDINGSMOTORER ER YDERST BRANDFARLIGT OG KAN FORÅRSAGE EKSPLOSION UNDER VISSE OMSTÆNDIGHEDER. DET ER HENSIGTSMÆSSIGT AT UDFØRE PÅFYLDNINGER OG VEDLIGEHOLDELSESINDGREB I ET VENTILERET OMRÅDE OG FOR SLUKKET MOTOR. RYG ALDRIG UNDER PÅFYLDNING ELLER I NÆRHEDEN AF BRÆNDSTOFDAMPE OG UNDGÅ OMHYGGELIGT ENHVER KONTAKT MED ÅBEN ILD, GNISTER SAMT ALLE ANDRE ANTÆNDINGSELLER EKSPLOSIONSKILDER.

UNDGÅ BRÆNDSTOFUDSLIP I DET OMLIGGENDE MILJØ.

SKAL HOLDES UDEN FOR BØRNS RÆKKEVIDDE.

HVIS KØRETØJET VÆLTER ELLER ANBRINGES FOR HÆLDENDE, KAN BRÆNDSTOFFET LØBE UD.

regler Generelle 1 / κανόνες Γενικοί 1

1 Γενικοί κανόνες / 1 Generelle regler

ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΡΡΟΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ

Ζεστά εξαρτήματα

Varme komponenter

Ο κινητήρας και του εξαρτήματα του συστήματος εξαγωγής καυσαερίων ανα-

πτύσσουν υψηλές θερμοκρασίες και πα-

ραμένουν ζεστά και μετά το σβήσιμο του κινητήρα. Πριν χειριστείτε αυτά τα τμήματα, φορέστε μονωτικά γάντια ή περιμένε-

τε μέχρι να κρυώσει ο κινητήρας και το σύστημα εξαγωγής καυσαερίων.

Motoren og udstødningsanlæggets komponenter bliver meget varme og forbliver varme i et vist tidsrum, også efter at motoren er slukket. Benyt isolerende handsker eller afvent at motoren og udstødningsanlægget er kølet af, inden disse komponenter berøres.

Εκκίνηση / οδήγηση

Start/kørsel

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΕΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ, ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΝΑΨΕΙ Η ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΡΕΖΕΡΒΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ, ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ ΑΚΟΜΑ 3 λίτρα ΚΑΥΣΙΜΟΥ. ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ

ADVARSEL

HVIS BRÆNDSTOFRESERVEKONTROLLAMPEN TÆNDER UNDER KØRSLEN, BETYDER DET AT MAN STADIG HAR 3 LITER BRÆNDSTOF TILBAGE. SØRG FOR AT TANKE OP SÅ HURTIGT SOM MULIGT.

Συγκρότημα ενδεικτικών	Kontrollamper
λυχνιών

ΑΝ ΤΟ LED ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ "SERVICE" ΑΝΑΒΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΕΧΕΙ ΕΝΤΟΠΙΣΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΑΝΩΜΑΛΙΑ

ΣΕ ΠΟΛΛΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ, ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΣΕ ΕΝΑΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ aprilia.

ΜΕΤΑ ΤΑ ΠΡΩΤΑ 1000 KM (625 MI) ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΑΘΕ 10000 KM (6250 MI), ΣΤΗ ΔΕΞΙΑ ΟΘΟΝΗ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ Η ΕΝΔΕΙΞΗ "SERVICE".

ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ ΕΝΑΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ APRILIA, ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ.

ΑΝ Η ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΠΙΕΣΗΣ ΛΑΔΙΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΑΝΑΜΜΕΝΑ Ή ΑΝΑΒΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΑΥΤΟ

HVIS ADVARSELSLAMPENS LYSDIODE OG IKONET "SERVICE" TÆNDER UNDER NORMAL MOTORDRIFT, BETYDER DET AT DEN ELEKTRONISKE STYREENHED HAR REGISTRERET EN FEJL.

I MANGE TILFÆLDE VIL MOTOREN FORTSAT FUNGERE MED NEDSAT YDEEVNE; TAG ØJEBLIKKELIGT KONTAKT TIL EN AUTORISERET apri- lia-FORHANDLER.

EFTER DE FØRSTE 1000 km (625 mi) OG DEREFTER HVER 10000 km (6250 mi), VISUALISERES IKONET "SERVICE" PÅ HØJRE DISPLAY.

TAG I DETTE TILFÆLDE KONTAKT TIL EN AUTORISERET aprilia-FOR- HANDLER, FOR AT FÅ UDFØRT DEN PLANLAGTE VEDLIGEHOLDELSE IHT. VEDLIGHOLDELSESSKEMAET.

HVIS ADVARSELSLAMPEN OG IKONET PÅ MOTOROLIETRYKKETS DISPLAY FORBLIVER TÆNDTE ELLER TÆNDER, UNDER MOTORENS NORMALE DRIFT, ANGIVER DET AT KREDSLØBETS MOTOROLIETRYK ER UTILSTRÆKKELIGT.

regler Generelle 1 / κανόνες Γενικοί 1

1 Γενικοί κανόνες / 1 Generelle regler

ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ Η ΠΙΕΣΗ ΛΑΔΙΟΥ ΣΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ.

ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΤΑΘΜΗ ΛΑΔΙΟΥ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΛΑΔΙ.

ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ ΕΝΑΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ aprilia ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ.

KONTROLLÉR I SÅDANNE TILFÆLDE MOTOROLIESTANDEN OG STANDS ØJEBLIKKELIGT MOTOREN, FOR AT FYLDE MERE OLIE PÅ, HVIS NIVEAUET IKKE ER KORREKT.

LAD KØRETØJET BLIVE EFTERSET HOS EN AUTORISERET aprilia-FOR- HANDLER.

Ψυκτικό		Kølevæske
Το ψυκτικό υγρό περιέχει αιθυλική γλυ-		Kølevæsken indeholder glykolætyl, der
κόλη που, σε ορισμένες περιπτώσεις, γί-		under visse forhold kan være brandfarlig.
νεται εύφλεκτη. Η καύση της παράγει		Hvis det antændes, produceres usynlige
αόρατες φλόγες που ωστόσο προκαλούν		flammer, som kan forårsage forbrændin-
εγκαύματα.		ger.

ΠΡΟΣΟΧΗ		ADVARSEL
ΔΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΧΥ-		SØRG FOR IKKE AT HÆLDE KØLE-
ΘΕΙ ΥΓΡΟ ΨΥΞΗΣ ΣΤΑ ΚΑΥΤΑ ΤΜΗ-		VÆSKE PÅ MOTORENS OG UDSTØD-
ΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥ-		NINGSANLÆGGETS SKOLDHEDE
ΣΤΗΜΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ,		ELEMENTER. DEN KAN ANTÆNDE
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΦΩ-		OG DANNE USYNLIGE FLAMMER.
ΤΙΑ. ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΕΜΒΑ-		DET ANBEFALES ALTID AT ANVEN-
ΣΕΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΤΑΙ		DE HANDSKER AF LATEX VED BE-
ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΛΑΣΤΙΧΕΝΙΑ ΓΑΝΤΙΑ.		HOV FOR VEDLIGEHOLDELSESIND-

ΠΑΡΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΞΙΚΟ, ΤΟ ΨΥΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΟ ΚΑΙ ΑΡΕΣΕΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΣΤΑ ΖΩΑ. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΨΥΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ ΟΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΖΩΑ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΤΟ ΠΙΟΥΝ.

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΑΠΑ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΚΟΜΑ ΖΕΣΤΟ. ΤΟ ΨΥΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ ΚΑΙ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ.

GREB. PÅ TRODS AF KØLEVÆSKENS GIFTIGHED ER SMAGEN SØD, HVILKET GØR AT DYR KAN TILTRÆKKES HERAF. LAD ALDRIG KØLEVÆSKEN STÅ I EN ÅBEN BEHOLDER ELLER PÅ STEDER HVOR DYR, DER KAN BLIVE FRISTET TIL AT DRIKKE DEN, KAN NÅ DEN.

SKAL HOLDES UDEN FOR BØRNS RÆKKEVIDDE.

SKRU ALDRIG KØLERDÆKSLET AF MENS MOTOREN STADIG ER VARM. KØLEVÆSKEN ER UNDER TRYK OG VIL KUNNE FORÅRSAGE FORBRÆNDINGER.

Χρησιμοποιημένα λάδια κινητήρα και κιβωτίου ταχυτήτων

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΤΑΙ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΛΑΣΤΙΧΕΝΙΑ ΓΑΝΤΙΑ.

ΤΟ ΛΑΔΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Ή ΤΟΥ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΟ ΔΕΡΜΑ ΕΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

Brugt motorog gearolie

ADVARSEL

DET ANBEFALES AT BENYTTE HANDSKER AF LATEX VED BEHOV FOR VEDLIGEHOLDELSESINDGREB.

MOTORELLER GEAROLIEN KAN FORÅRSAGE ALVORLIGE SKADER PÅ HUDEN, VED LANGVARIG ELLER DAGLIG BERØRING.

DET TILRÅDES ALTID AT VASKE HÆNDERNE OMHYGGELIGT EFTER HÅNDTERING AF OLIE.

regler Generelle 1 / κανόνες Γενικοί 1

1 Γενικοί κανόνες / 1 Generelle regler

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΠΛΕΝΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ.

ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΤΟ Ή ΖΗΤΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ Η ΠΛΗΣΙΕΣΤΕΡΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΛΑΔΙΩΝ Ή Ο ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ

ΜΗ ΔΙΑΣΚΟΡΠΙΖΕΤΕ ΤΟ ΛΑΔΙ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

LAD DEN BRUGTE OLIE OVERDRAGE TIL ELLER AFHENTE AF DET NÆRMESTE FIRMA MED AUTORISATION I BORTSKAFFELSE AF BRUGTE OLIER ELLER FORHANDLEREN.

UNDGÅ OLIEUDSLIP I DET OMLIGGENDE MILJØ.

SKAL HOLDES UDEN FOR BØRNS RÆKKEVIDDE.

Υγρό φρένων και συμπλέκτη Bremseog koblingsvæske

Υγρό φρένων και συμπλέκτης

ΤΑ ΥΓΡΑ ΦΡΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΣΤΙΣ ΒΑΜΜΕΝΕΣ, ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ Ή ΛΑΣΤΙΧΕΝΙΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ. ΟΤΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΦΡΕΝΩΝ Ή ΤΟΥ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΚΑΘΑΡΟ ΠΑΝΙ. ΦΟΡΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ ΟΤΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΥΤΩΝ. ΤΑ ΥΓΡΑ ΦΡΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΒΛΑΒΕΡΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ. ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΥΧΑΙΑΣ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ, ΞΕΠΛΥΝΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕ ΑΦΘΟΝΟ ΔΡΟΣΕΡΟ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΟ ΝΕΡΟ

Bremseog koblingsvæske

BREMSENS OG KOBLINGENS VÆSKER KAN SKADE DE LAKEREDE OVERFLADER ELLER DEM AF PLASTIK ELLER GUMMI. BESKYT DISSE KOMPONENTER MED EN REN KLUD, NÅR DER UDFØRES VEDLIGEHOLDELSE AF BREMSEELLER KOBLINGSANLÆGGET. BENYT ALTID BESKYTTELSESBRILLER UNDER AFVIKLING AF ANLÆGGENES VEDLIGEHOLDELSE. BREMSEOG KOBLINGSVÆSKERNE ER MEGET SKADELIG FOR ØJNENE. SKYL ØJEBLIKKELIGT MED RIGELIGT, KOLDT OG RENT VAND OG TAG DERUDOVER HURTIGST MULIGT KONTAKT MED

ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΕΝΟΣ ΓΙΑΤΡΟΥ.

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

EN LÆGE, I TILFÆLDE AF BERØRING MED ØJNENE.

SKAL HOLDES UDEN FOR BØRNS RÆKKEVIDDE.

Ηλεκτρολύτης και αέριο υδρογόνο μπαταρίας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ο ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΞΙΚΟΣ, ΚΑΥΣΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΡΘΕΙ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΡΜΙΔΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ ΓΙΑΤΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΘΕΙΙΚΟ ΟΞΥ. ΦΟΡΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΑ ΓΑΝΤΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΕΝΔΥΣΗ ΟΤΑΝ ΧΕΙΡΙΖΕΣΤΕ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ. ΕΑΝ Ο ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΗΣ ΕΡΘΕΙ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ, ΠΛΥΝΕΤΕ ΜΕ ΑΦΘΟΝΟ ΔΡΟΣΕΡΟ ΝΕΡΟ. ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ, ΓΙΑΤΙ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΟΞΕΩΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΥΦΛΩΣΗ. ΕΑΝ ΕΡΘΕΙ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ, ΠΛΥΝΕΤΕ ΜΕ ΑΦΘΟΝΟ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟ ΣΕ ΕΝΑΝ ΟΦΘΑΛΜΙΑΤΡΟ. ΕΑΝ ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑΠΟΘΕΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΕΙΤΕ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ

Elektrolyt og hydreret gas fra batteriet

ADVARSEL

BATTERIETS ELEKTROLYT ER GIFTIG OG ÆTSENDE OG KAN MEDFØRE FORBRÆNDINGER I BERØRING MED OVERHUDEN PGA. DENS INDHOLD AF SVOVLSYRE. BENYT TÆTSIDDENDE HANDSKER OG BESKYTTELSESBEKLÆDNING VED HÅNDTERING AF BATTERIELEKTROLYT. HVIS BATTERIVÆSKEN KOMMER I KONTAKT MED HUDEN, SKAL MAN SKYLLE MED RIGELIGE MÆNGDER FRISK VAND. DET ER ISÆR VIGTIGT AT BESKYTTE ØJNENE, IDET SELV EN LILLE MÆNGDE BATTERISYRE KAN MEDFØRE BLINDHED. VED ØJENKONTAKT SKAL MAN SKYLLE MED RIGELIGE MÆNGDER VAND I MINDST 15 MINUTTER OG SNAREST KONTAKTE EN ØJENLÆGE. DRIK EN STOR MÆNGDE VAND ELLER MÆLK, FORTSÆT MED AT DRIKKE MAGNESIAMÆLK ELLER VEGETABILSK

regler Generelle 1 / κανόνες Γενικοί 1

1 Γενικοί κανόνες / 1 Generelle regler

ΝΕΡΟΥ Ή ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙ-			OLIE OG TAG DEREFTER ØJEBLIK-
ΣΕΤΕ ΜΕ ΓΑΛΑ Ή ΜΑΓΝΗΣΙΟ Ή ΦΥ-			KELIGT KONTAKT MED EN LÆGE,
ΤΙΚΟ ΛΑΔΙ, ΤΕΛΟΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ			HVIS DER VED ET UHELD INDTAGES
ΣΕ ΕΝΑΝ ΓΙΑΤΡΟ. Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΑ-			SYRE. BATTERIET AFGIVER EKS-
ΡΑΓΕΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΑΕΡΙΑ, ΚΑΛΟ ΘΑ			PLOSIV GAS, HVORFOR ÅBEN ILD,
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΡΑΤΑΤΕ ΜΑΚΡΙΑ			GNISTER, CIGARETTER OG ALLE AN-
ΑΠΟ ΦΛΟΓΕΣ, ΣΠΙΝΘΗΡΕΣ, ΤΣΙΓΑΡΑ			DRE VARMEKILDER BØR HOLDES
ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΠΗΓΗ			PÅ PASSENDE AFSTAND. SØRG FOR
ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ. ΟΤΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΣΥΝ-			PASSENDE UDLUFTNING, NÅR DER
ΤΗΡΗΣΗ Ή	ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ	ΤΗΣ	AFVIKLES VEDLIGEHOLDELSE		EL-
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΡΟΝΟΗΣΤΕ ΩΣΤΕ ΝΑ			LER OPLADNING AF BATTERIET.
ΥΠΑΡΧΕΙ Ο ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΑΕΡΙΣΜΟΣ			SKAL HOLDES UDEN FOR BØRNS
ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ.
			RÆKKEVIDDE.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
			BATTERIVÆSKEN ER ÆTSENDE.

ΤΟ ΥΓΡΟ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑ-			HÆLD IKKE	BATTERIVÆSKE	PÅ
ΒΡΩΤΙΚΟ ΜΗΝ ΤΟ ΧΥΝΕΤΕ ΟΥΤΕ ΝΑ			PLASTIKDELE.	KONTROLLÉR	AT
ΤΟ ΣΚΟΡΠΙΖΕΤΕ, ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ ΣΤΑ			DER ANVENDES EN SPECIFIK ELEK-
ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ.			TROLYTSYRE TIL BATTERIET, DER
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΟΞΥ ΤΟΥ			SKAL AKTIVERES.
ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΑ	ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ	ΝΑ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ.

Σταντ Støtteben

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ, ΒΕΒΑΙΩ-	KONTROLLÉR, INDEN IGANGSÆT-
ΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΣΤΑΝΤ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ	NING, AT STØTTEBENET ER BLEVET
ΜΑΖΕΜΕΝΟ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ.	SLÅET HELT OP.

ΜΗΝ ΕΠΙΒΑΡΥΝΕΤΕ ΤΟ ΠΛΑΪΝΟ ΣΤΑΝΤ ΜΕ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΟΥΤΕ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ ΟΥΤΕ ΤΟΥ ΣΥΝΕΠΙΒΑΤΗ.

LAD ALDRIG EGENVÆGT ELLER

PASSAGERENS VÆGT HVILE PÅ SI-

DESTØTTEBENET.

Πληροφόρηση σχετικά με τα		Oplysning om fejl, der påvirker
ελαττώματα που επηρεάζουν		sikkerheden
την ασφάλεια		GENERELLE FORHOLDSREGLER OG
		GENERELLE FORHOLDSREGLER OG
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟ-		OPLYSNINGER
ΦΟΡΙΕΣ		Overhold omhyggeligt nedenstående an-
Όταν κάνετε επισκευή, αποσυναρμολό-		befalinger, når der afvikles reparation, af-
γηση ή επανασυναρμολόγηση του οχή-		montering og genmontering af køretøjet.
ματος ακολουθήστε προσεκτικά τις πα-
ρακάτω συστάσεις.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗ-		INDEN KOMPONENTAFMONTERING
ΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ		∙ Fjern smuds, mudder, støv og
∙ Αφαιρέστε τις βρομιές, τη λά-		fremmedlegemer på køretøjet,
	σπη, τη σκόνη και τα ξένα σώ-	inden komponenterne afmonte-
	ματα από το όχημα πριν από	res. Benyt det specialudviklede
	την αποσυναρμολόγηση των	værktøj til dette køretøj, om for-
	εξαρτημάτων. Εκεί όπου προ-	udset.
	βλέπεται, χρησιμοποιήστε ειδι-	KOMPONENTAFMONTERING
	κά εργαλεία που είναι σχεδια-	∙ Løsn og/eller stram aldrig
	σμένα γι'αυτό το όχημα.	∙ Løsn og/eller stram aldrig
	σμένα γι'αυτό το όχημα.	skruerne og møtrikkerne ved
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑ-		skruerne og møtrikkerne ved
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑ-		hjælp af tænger eller andet
ΤΩΝ		værktøj, men benyt altid den re-
∙	Μην ξεσφίγγετε ή σφίγγετε τις	levante nøgle.

βίδες και τα παξιμάδια με πένσα	∙	Afmærk positionerne på forbin-
		delsesled (slanger, kabler, osv.)
ή άλλα εργαλεία, αλλά να χρη-
		inden de kobles fra hinanden og

regler Generelle 1 / κανόνες Γενικοί 1

1 Γενικοί κανόνες / 1 Generelle regler

σιμοποιείτε πάντα τα ειδικά κλει-

διά.

∙Σημειώστε τις θέσεις σε όλα τα ρακόρ σύνδεσης (σωλήνες, καλώδια, κλπ.) πριν τα χωρίσετε

και σημαδέψτε τα με διαφορετι-

κά σημάδια.

∙Κάθε εξάρτημα πρέπει να σημα-

δεύεται καθαρά προκειμένου να μπορεί να αναγνωριστεί κατά τη φάση συναρμολόγησης.

∙Καθαρίστε και πλύνετε προσεκτικά τα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα με διαλύτη χαμηλού

βαθμού αναφλεξιμότητα.

∙Βάλτε μαζί τα τεμάχια που συν-

δέονται μεταξύ τους, γιατί έχουν "προσαρμοστεί" το ένα με το άλ-

λο λόγω της κανονικής φθοράς.

∙Ορισμένα εξαρτήματα πρέπει

να χρησιμοποιούνται μαζί ή να αλλάζονται εντελώς.

∙Μείνετε μακριά από πηγές θερμότητας.

identificer dem med forskellige tegn.

∙Hver del skal tydeligt afmærkes, så de igen kan identificeres under monteringsfasen.

∙Rengør og vask omhyggeligt de afmonterede komponenter med et ikke nemt antændeligt rengøringsmiddel.

∙Hold de elementer, der er sammenkoblede sammen, da de har "tilpasset" dem efter hinanden som følge af den normale slitage.

∙Visse komponenter skal benyttes sammen eller fuldstændigt udskiftes.

∙Hold en passende afstand til varmekilder.

ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΤΑ ΡΟΥΛΕΜΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΑ, ΧΩΡΙΣ ΚΟΛΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ/Ή ΘΟΡΥΒΟ, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΖΟΝΤΑΙ.

KOMPONENTERNES GENMONTERING

ADVARSEL

KUGLELEJERNE SKAL DREJE UDEN HINDRINGER, OPHOLD OG/ELLER STØJ. UDSKIFT I MODSAT FALD.

∙Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑ-

ΚΤΙΚΑ aprilia.

∙Κάντε χρήση των συνιστώμενων λιπαντικών και αναλώσι-

μων.

∙Λιπάνετε τα τμήματα (όταν αυτό είναι δυνατό) πριν τα επανασυναρμολογήσετε.

∙Όταν σφίγγετε τις βίδες και τα παξιμάδια, αρχίστε με αυτά που έχουν μεγαλύτερη διάμετρο ή τα

εσωτερικά, ακολουθώντας διαγώνια σειρά. Ολοκληρώστε το σφίξιμο διαδοχικά, πριν εφαρμόσετε τη ροπή στρέψης.

∙Να αλλάζετε πάντα με καινούργια τα αυτομπλοκαριζόμενα πα-

ξιμάδια, τις τσιμούχες, τους δακτύλιους στεγανοποίησης, τους

ελαστικούς δακτύλιους, τους δακτύλιους σε σχήμα Ο (OR), τις

κοπίλιες και τις βίδες, εάν πα-

ρουσιάζουν φθορά στο σπείρωμα.

∙Όταν τοποθετείτε ρουλεμάν, να

βάζετε άφθονο λιπαντικό.

∙Ελέγχετε ότι κάθε εξάρτημα εί-

ναι σωστά τοποθετημένο.

∙Μετά από μια επέμβαση επισκευής ή περιοδικής συντήρη-

σης, κάντε τους προκαταρκτι-

κούς ελέγχους και δοκιμάστε το

όχημα σε έναν ιδιωτικό χώρο ή σε μια περιοχή με μικρή κυκλοφορία.

∙Καθαρίστε όλα τα επίπεδα σύν-

δεσης, τα άκρα της τσιμούχας

∙Benyt udelukkende ORIGINALE RESERVEDELE fra Aprilia.

∙Overhold anvisningerne om anbefalede smøremidler og brugsmaterialer.

∙Smør (om muligt) elementerne, inden de genmonteres.

∙Start, ved stramning af skruer og møtrikker, fra dem med størst diameter eller de inderste og fortsæt diagonalt. Udfør stramningen med efterfølgende passager, inden stramningsmomentet justeres.

∙Udskift altid de selvlåsende møtrikker, pakningerne, pakningsringene, de elastiske ringe, O- ringene (OR), splitstifterne og skruerne, hvis de udviser tegn på at gevindskæringen er skadet.

∙Smør omhyggeligt kuglelejerne under deres montering.

∙Kontrollér at hver komponent er monteret korrekt.

∙Udfør de indledende eftersyn og afprøv køretøjet på et privat område eller i et område med kun lidt trafik, efter en reparation eller et planlagt vedligeholdelsesindgreb.

∙Rengør alle berøringsfladerne, kanterne på oliepakningerne og pakningerne, inden genmontering. Påfør et tyndt lag litiumbaseret fedt på oliepakningernes kanter. Genmontèr oliepakningerne og kuglelejerne så mær-

regler Generelle 1 / κανόνες Γενικοί 1

1 Γενικοί κανόνες / 1 Generelle regler

λαδιού και τις φλάντζες πριν

από την επανασυναρμολόγηση. Επαλείψτε την τσιμούχα λαδιού με ένα λεπτό στρώμα γράσου με βάση το λίθιο. Επανασυναρμο-

λογήστε την τσιμούχα λαδιού

και τα ρουλεμάν με τη μάρκα ή

τον αριθμό κατασκευή γυρισμέ-

να προς τα έξω (ορατή πλευρά).

ket eller fabrikationsnummeret vender udad (siden hvorfra det ses).

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΤΗΡΕΣ

Οι ηλεκτρικοί συνδετήρες αποσυνδέονται με τον τρόπο που αναφέρεται παρακάτω. Η μη τήρηση αυτών των διαδικασιών

προκαλεί ανεπανόρθωτη βλάβη στο συνδετήρα και στην καλωδίωση:

Εάν υπάρχουν, πιέστε τους ειδικούς γάν-

τζους ασφαλείας.

∙Πιάστε τους δύο συνδετήρες και

αποσυνδέστε τους τραβώντας σε αντίθετη κατεύθυνση τον ένα

από τον άλλο.

∙Εάν υπάρχει βρωμιά, σκουριά,

υγρασία, κλπ. καθαρίστε προσεκτικά το εσωτερικό του συνδετήρα με ριπές πεπιεσμένου αέρα.

∙Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια έχουν κουμπώσει σωστά στους εσωτερικούς ακροδέκτες.

∙Εισάγετε διαδοχικά τους δύο

συνδετήρες αφού βεβαιωθείτε για τη σωστή προσαρμογή (αν υπάρχουν οι ειδικοί γάντζοι θα

ELEKTRISKE TILSLUTNINGER

De elektriske tilslutninger skal frakobles som følger. Manglende overholdelse af disse procedurer medfører uoprettelig skade på stik og kabelføring:

Tryk på de relevante sikkerhedskroglåse, hvis de findes.

∙Tag fat i de to stik og træk dem ud af sædet i modsat retning af hinanden.

∙Ved smuds-, rust-, fugtighedsforekomst osv. skal stikkets inderside renses omhyggeligt med en trykluftstråle.

∙Kontrollér at kablerne er sat korrekt på stikkenes indvendige klemmer.

∙Sæt derefter de to stik i og kontrollér at de sammenkobles korrekt (hvis de forefindes, vil der lyde et "klik" fra de modsatvendte låsekroge).

ακούσετε το χαρακτηριστικό

"κλικ").

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΜΗΝ ΤΡΑΒΑΤΕ ΤΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΟΤΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟΥΣ ΣΥΝΔΕΤΗΡΕΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΔΕΤΗΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΟΥΝ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ, ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΜΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΦΟΡΑ.

ADVARSEL

TRÆK ALDRIG I KABLERNE, FOR AT TRÆKKE DE TO STIK UD.

BEMÆRK

DE TO STIK HAR KUN ÉN ISÆTNINGSRETNING, ANBRING DEM SÅ DE SIDDER RIGTIGT TIL SAMMENKOBLINGEN.

ΡΟΠΕΣ ΣΤΡΕΨΗΣ	STRAMNINGSMOMENTER

ΠΡΟΣΟΧΗ	ADVARSEL
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ ΟΤΙ ΟΛΕΣ Η ΡΟΠΗ	GLEM ALDRIG AT STRAMNINGSMO-
ΣΤΡΕΨΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ	MENTERNE PÅ ALLE FASTSPÆN-
ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟΥΣ ΤΡΟΧΟΥΣ, ΤΑ ΦΡΕ-	DINGSELEMENTER PÅ HJUL, BREM-
ΝΑ, ΤΟΥΣ ΠΕΙΡΟΥΣ ΤΡΟΧΩΝ ΚΑΙ ΑΛ-	SER,	HJULTAPPER		OG	ANDRE
ΛΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΝΑΡΤΗ-	OPHÆNGSELEMENTER SPILLER EN
ΣΕΩΝ, ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΡΟΛΟ	VIGTIG ROLLE I KØRESIKKERHEDEN
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ	OG ALTID SKAL HOLDES PÅ DE
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ	FORESKREVNE		VÆRDIER.		KON-
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΡΟ-	TROLLÉR JÆVNLIGT			FASTSPÆN-
ΔΙΑΓΡΑΦΟΜΕΝΑ ΕΠΙΠΕΔΑ. ΕΛΕΓΧΕ-	DINGSELEMENTERNES				STRAM-
ΤΕ ΤΑΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΡΟΠΕΣ ΣΤΡΕΨΗΣ	NINGSMOMENTER OG BENYT ALTID
ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗ-	EN MOMENTNØGLE TIL DERES GEN-
ΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΕΝΑ ΔΥΝΑΜΟ-	MONTERING. MANGLENDE				OVER-
ΜΕΤΡΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ ΟΤΑΝ ΤΑ ΕΠΑΝΑ-	HOLDELSE AF DISSE ADVARSLER
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ. ΕΑΝ ΔΕΝ ΤΗ-	VIL KUNNE MEDFØRE AT ET AF DIS-
ΡΟΥΝΤΑΙ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ-	SE KOMPONENTER KAN KOMME TIL
ΣΕΙΣ, ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΞΑΡ-	AT SIDDE LØST OG GLIDE AF, HVIL-
ΤΗΜΑΤΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΙ	KET	MEDFØRER	HJULBLOKERING
ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΚΟΛΛΗΘΕΙ ΜΠΛΟΚΑΡΟ-	ELLER ANDRE PROBLEMER, DER VIL

regler Generelle 1 / κανόνες Γενικοί 1

ΝΤΑΣ ΤΟΝ ΤΡΟΧΟ Ή ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΘΕΤΑΝ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ, ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ ΠΤΩΣΗ ΜΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΒΑΡΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ Ή ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ.

KUNNE PÅVIRKE KØRETØJETS STYRBARHED OG FORÅRSAGE FALD MED FARE FOR ALVORLIGE KVÆSTELSER ELLER DØDSFALD.

1 Γενικοί κανόνες / 1 Generelle regler