aprilia SCARABEO 50 4T User Manual

	! " "
"

" #$ %&" " ' " ( ) & * " + $, ' " " * " ( & $ "-" . " & / % - " 0 " " * " ' " " " " 1 2 " . "$ " ' " - % ' " " ( " % " " * " " 3 3 " % 1 ( * " 4$ 2- - %

			"		"
			! ""			#$ ! %% $ &! '
						"

5 " " !"" #$ ! %% $ &! '

1 ( % $ " 0 "+ % $ ' &+ 6 " &! ' () !$! * +, -' ! - ! . !

&! ' () !$!	* / !0 $	$$ "-" %	1 / "& + - " .
" - $" ( "				'$ % " " 6
'	" -	&! '	() !$! * / !0 $	$$ .%/1 ) !$! * +, -' !

7

#! %% - '' !	+ !+ $ - ! & !
8	1 " & ( "
9	4 " $ "% 0 " -
	" " : " " #
	"

'2 *# !- - ''3 4. $	54/ '$ +#$%
";	0 " 4 " %
"	2 * " $ "&
	: % "

$ *! $6 - ' ) '	5 2 ! +!$+ $ - " +!% #*
8	1 " & ( "
	4 " $	"% 0 " -
"	" " : " " * "
	" " 4
	0
	( 4 . . 5 .
	# 1 6 .
! "	7 # . ) 7 7 5
#	5 8 . # . 9 4 .
	. . . . : #
$	' 1. .
#	; . . . .
# %&' ()	, /
"'*)% + ,	; # ) .
, -#	% "6 * <)6* 2%#	7
. #	5 . . . . .
	.= . . * >
&' () "'*) ,	< 7 # . ?
	< . # < .
,	& 7 @ "6 * <)6* 2
/$0*1)21 3	/ . . . . < . 5

<

	# < . A 7 .
.	< . . . . 8 "61 & (
	; ; < .
	8 7
	< . @ 5

=

)

>

? @A 4 ? @7

? @< ? @= 1

? @> B ? @C

)

6 @A * "

6 @7 ( " % 6 @< '

6 @= D " "

6 @> 1 % 6 @C

C

&1 7 ) '

&1 7 8 +!% #*

E

01_01

F

01_02

G

5. % 4& $ &! & ' 9 7: 7; 7: <=

>

A
7	4
<	#
=	(
>
C	#
E	*
F	?
G	#

A@ # H I

AA ? "

A7 D A<

A= 0

A> ? "

AC AE 5 8

AF?

AG # H I

!- # * - !

#&$. #$ ' 9 7: 7;7: <=

? 5 >

A /

7 / " " " < " " = ( > $ "

C 0 &$& E

F / & G 6$

A@ ( " 8* + $ H-" & I

AA $ $

A7 ($ $ A< ($

A= 0 &$"$

A> 1$ . " 8J

AC 4 - $ "& AE " 3-5$ "

AF 3- $

AG ( " 8* + " H-" & I

A@

	01_03
' 9 7: @=	0&$ 9 7: @=
	? 5
71 ? 8	71 2$ " $ $
	<1 / "
<1
	@1 .- $ $
@1 "
	1
1
	1 4 "
1
	A1 0
AA

A1 B	B1 2$ " " $
B1 ? 8	C1 3- " 5 $ "	" H
	( 88 ( I
C1 5 H	D1 D "
( 88 ( I
	7 1 (
D1 D "
	771 ($ $ -
7 1
	7<1 6 &"
771
	7@1 * "$
7<1 ? "
	7 1 "$ -
7@1
7 1
5	5 5 5
& - $ ! - - ! % E77F
	' 0 !0 $! '' E77F
;
	($ % ($	"
$ + ' 4 $! $ $ ' %% $ ! E7<F	4$( ' 4 $ !%,+' ! E7<F
"	3 0 " - $
	6
+ 4 $! EDF
	+ 4 $ ! EDF
	3 * " "%$
& '# .. *' $ E7 F
	8 ! ' +$0 $! '' E7 F
8
;	" % " % "
	" "
& '# .. *' $ E7@F
A7

				8 ! ' +$0$! '' E7@F
8
;
				" %	" % "
-	$! ' 2 '' !.#! $ E7 F			* " "
				%$ - % * ! E7 F
			8
				3 &" 6 8*-

D$

01_04

01_05

44#$ $! + 2 9 7: =

) 3 5
	G ;
5	(

) 1

) ) (5 ) 95 ) =1

) ) ) 5 5 ) ) 1

88K
2

H-+' 9 7: =

1	3- " "
" " $"
5
	I I	J

I G ;

			5
5 8 ? 1
5
5			8 5
J	J		I
5 ?		9

) I =1

J ) I 8 5 ; 581

88K 1 B ( " $, " " % 1 "-

A<

"

K 9 8J ; "

K ; J ;
2	8
"

$ %

K 1 B $ " % 1 " " " 1 "- $ " %

K 1 $ $ 1 B( " $, "" % 1 "- $%

! 4$ .' $!%	0 ! +' . & !!
9 7: =	9 7: =

# K

•0

•. " L7M L88M

•# " L7MH I

" L7M

L M

•2 "

3 ($ $K

•1 $ , " $ "

•1 "- L7M # L88M - $

•1 "- L7M $:" H " $ I " $

" "- L7M # L M "

•1 "- " "

+$# *

	5	I
) (	8 5 5 ) ;
E F 5 ;	I I J?
) (	8 58 E F	1
) 1
	5
A=

	I 5
	1
5 )
5 1

44#$ $ ! ' 4& ** $ ! 0! - +' . & !!

9 7: A=		9 7: A=
L@M		' " $	%
		($ " L@M " $
L@M		' " "	%
# L<M		($ " L@M " "
		1 " L<M - $ ($
		"

01_06

5 ) (

? L@M

853 5 (E F

5 5

( 1- $	"	"
" ($
($ " L@M " $		"

5

5 85 5 ; J I I 58 E F 1

A>

#' $ ' 9 7: B=		#& -!# 00 &" 9 7: B=
# L M 8		1 " L M - $ /
	"
		5
85				5
3 5 (	85 5 ;			J
E F		I	I 58 E F 1

01_07

2 $ ! '# 9 7: C=

L ML M

853 5 (

01_08 E F

3 5 85 ()) 1

54 + '$ ! " ! ' +$G

..' -' +$ 9 7: C=

" " 8' " " # L M % " " " # L M % * ""

5

5 85 5 ; J I I 58 E F 1

5

5 5 85 51

5 5	> 5
) ; 8
AC

# ; 8N 8 8 N

; 8

•#

"N N H I

1 * " O" 2 " "B

0 % " " " " 8' " " N* " 8 " N

1 " " % "B

• 4	"
" 8' " "
N " N H " %
" I

#' $ 22 4 $ 9 7: D=

# L MH I

01_09 85

3 5 (E F

3 5 85 ()) 1

$ !$ + '$ ! 9 7: D=

( - $			3- "-		L M
	"		( &
( "		H4 8
/ I		&
B "

5

5 85 5 ; J I I 58 E F 1

5

5 5 85 51

AE

'' 9 7:7 =

$ % - ' 9 7:7 =

#

K

3 2 / "$

•

$K

#

•

1 * "

/ &

•

" 8

(

L7M

•

1 "-

•

. "

$ "

L7M $

01_10

L<M

•

1 "- :"

•

#

" $ L<M

" "$

• : $ $

"$

B - $ "

" "

+$# *

5 ; (

(

1

) 8 I8 ;

) 1

5

;

) (

) (

) J ; )

1

5

5

;

I

5

) 1

AF

01_11

01_12

3 - $ " % 9 7:77;7:7<=

2

9

8 +!* $ ''( # - 4 $ ! #44 ! 9 7:77;7:7<=

1 B 8 . "- " ( " ( %

1	. "	$
2 $ % %

3	5		(		5
8 5K	8
					? 5 ( 5
) (
					5			5
) ;
					J	5 (		5
3	5		(
					8
3				(
					8I 1		? 5
1
					5 8I 5
					8 ) 8		1

5

;# ;" L7M

D P

5

; 8

B P

AG

5

1 . "

. " " : $, 1$ L7M "

. "

5

1 B J&"/ " + &

B

& !$#! . #' $$ $ ! ! 9 7:7@=

# K

•#

•" 8L@M

01_13

# " K

•" 8" 8

•D " ""

) (5 1

! $$!$+ $+

4 & $ $>

A > $

"" - 2 !- !- +#+" + 9 7:7@=

3 Q / " " " K

•1 * "

	/ &
	(
•	1 3- "-	"
	L@M $
	:" "
3 " + K
•	1 3- "-	$
	:" " - $
	" ($
	:" "

•1 "- " "

	- * " "
5
	5 8
I ? 1

+ + * .

L +$%#* ' / +$>

A > 6

7@

	& !$ . ! 9 7:7 =			+ + 0 9 7:7 =
		L M ;			1 0 &$"$ L M "
				$
					+$# *
	;					5	G
01_14		5 ) 5 M						5
			(			? ;
)							8 5 5
) )			1		J 5 8				8I
				? 1
! $$!$+ $+
				+ +			* .
4 & $ $>
		A > $			L +$%#* ' / +$>
					A > 6

7A

77

&1 < 3#

&1 < #$%# * + /

7<

02_01

02_02

$! '' 9 <: 7; <: <=

; 88 55) ; 5 5 85 N1 5 5K ) ))

) 1

) 5 (588 ; O5 (85 (5 (

85 1

5 ) ( 8 M ; 5 ) M ) ( 1

$! '' 9 <: 7; <: <=

$! '' 2 ! 8 +!$ $!$$

+$# *

) 8 8 5 58 85 51 5 8I 5 5 J ) 5 J 8 5 ? 8I 1

88

() ?

5

J ; 8 85)

J5 ) 5 J ;
85 5 1
8I	J
J		;

J 1

8! -

? 848

7=

+ . .! 4
1 *$ ( -			$
%	6	: "$
- -	1	4 " +

8! &$! ! $ 4.#!

? .;

' ! $!

? " "" . 5

#$ G & #4 $

? .

2 - "!

? " 8

$!%

? "

2 ''$$

? " "

' 4$ - " **

4 " 2

7>

(	&	-	0
(	- $ "-

$!! -$! 44 '.! 4

1 *$ 3" - - * " "

*! ""

6 " "$ &

,	" + &			0
%		"
,-!G "
1 .					.$
4 " +						"&
- -		& "
	0				$
*$,
! 4 + . '
#-			" "
0					0$ $
"
0# *
6				"		$

" &+ " & " " &

$,-!
6	" " &

$ " *- $ % 0 " 0$ $ "

!. $ !.#! $

? ?

# ; & ; 22 $! #$ -&$( 2 '$$!

? 8

"$*# * ' 4$

#-	" (
" $		" 0
		"

%$ 0

1 *- $$ 1 ($ : "$ 4 - -

+$!; $! '' # +$; #& #- ' 0$! + ) !! +$# *

1 *$ -"$ 4 " - - 1 % "( ,

5
K	* " % " " K

•8L@M

•8L M

# K

•. 8

# K

•( " " / " L@M

•( " " 4 " L M

*- 3 " K

•1 $ $

* 6 &+ " K

•? " 88

7C

• " " $ " 8 " "" % "

• ? "		- $$"
	• "		6 "
	"

	" ! 4 $ 9 <: @=							#"$			0 9 <: @=
									+$# *
	5 5										8I
	5							) 5								5
		M 8						8 88								Q
02_03		5K	) )			(		8					5		5
	1											5 ?				Q )
									J 1
		P 5 88 5 8 (
						5(									5
	5 )								J 5
	1								5 I8 5
			85	5		8 (
									) J 1
	)				)
	5 ;			)	5 (			5							? )
	8 (										? 8					5 1
		; O5						8 8 ; 85								5 5
	8				5							O5
	3 3 1							)			;	5 I
													Q			8I
	) 85 5
								1
	5			;
		O5						58 ;
	5 8 )							5		5 8 ;
	1 5 ) (

7E

) )5 ; 5 ; 3 ))

) 1

5 3 3 ; K (

3 1

5 53 ( 8 1 )5 ; 3 ) ; 3 ) 53 35

5 5 1

5 3 1

1

I 1) ) I ) 8 88 5 )8 5J ;) ? 1

	J 5
5
8 88 5 1
5		8I 1

8? 1 5 8 88 ) ; ? 8; 8 885 ) ? 5 8I 1

+$# *

8 88 5 J ) I 1

+$# *

) 8 1

: 8 " + "

7F

G> HJ R . B I F> HJ R B B I

! ' ! " ! 4$ - !.#! $>

•

• L7M

•2 8

•. L7M

5 )5 1

) 5 5 5 ( ; 5 8 5 1

8 ; ( E7F1

! $$!$+ $+

& $R !. $ 9 '# ! !2 =>

F

!2 !. $>

A

B 8R$" G> HJ R . B I F> HJ R B B I

#4 0 >

•$ " "$

• 1 D$ $ L7M "

•( $

•1 D$ $ L7M %"

) 58I 1

8 ? 8 ) J J ; ; ) 5 1

5

) 55 E7F 5 1

+ + * .

0 + '$ 9 +' S' + !2 =>

F

% ! !2 >

A

7G

02_04

02_05

- ** 9 <: ; <: =

;#5 8S # >@@ $ H<A7 I 8K

•(7 04 9 (A< 4 = 1 A@@ $ HC7 I " 8? 9 8

•(@ 04 9 (7CB 4 = J" S

•@ (7 04 97CB(A< 4 = J 8" S <5=

7 9A< = 85 ( ; 5 ) T8 ( T 5 (; 8 ) (M ;

G ) 1

<@

" +! 9 <: ; <: =

1 2 " B( - & " ( ' , " $" % "- + "

B	* (
	" % '&"
	>@@ 6 H<A7 B I

4 " " K

•( 7 04 9 ( A< ' = '&"A@@ 6 HC7 B I

" 4 % &

( 1 % " 2

	( &
(	" , "

•(@ 4 9 (7CB ' = ( & * " 0 " - /& "

•@ (7 04 97CB(A< ' = ( & * " 0 " - <5= "

	7 9A< ' =
I
T	8 T
J 5
58 8I
) J ; 5
	8 8? 5		J1