APRILIA M125 User Manual

part# 8104690

"#!$$%#!"#$%$!&'("(!(&'()*+#,-./

0123)#+4252(6+7#82986(#!$$%

:2;<)3=)7

01(4(<<(#+#;<)3=)<(#4)7

)*+,&'(#(%(# -2)#:2;(1823+6<(>#!%?@#A98(#,:B/#C<)*2)# D+*E#F%G#$HIH#%H!%H# J)K#F%G#$HIH#%!LII#

.&3)2*7#4+M)N4+M)O+PE2<

OOOE4+M)O+PE2<

=+1#M(6<(#427

!"#$%$!&'("(!(

Q2)#RE#R)*2*+2>#@#%$$%%#'()*+#,-./#C<)*2) D+*E#F%G#$I@#HL#!G#@@@ J)K#F%G#$I@#II#@$#HI

OOOE)=12*2)EM(3

!"##$%%&'(&'#&)*+",,$

C#;+89+6<2#3+;;)882#42#;+86)*)52(6+#Q+6&

8(6(#9;)<2#26#<9<<(#2*#3)69)*+#=+1#2642M)1+

S9)6<(#;+89+7

!-$./0%0&1$&!22$'0%!4$20&!%%!&'$5

67#388!(&97!:10&;73'40&'$./0%0&< "#3'3:43&'7%&23$60%0&0&:3%&.!:7!%3=&>!#3 !443:8$0:3&!$&"043:8$!%$$'6?$&1$&%3'$0:$( @!&.!:6!4!&0''3#2!:8!&1$&;7!:40$"0#5 4!40&:3A%$&!22$'$&"#363174$&1!&;73'40 '$./0%0&"7B&60."#0.3443#3&%!&'$67#385 8!&20'4#!=&!%4#7$&3&13%&23$60%0C

!D*EF+G@G

F:1$6!&7:$'6?$0&"043:8$!%3&1$&A#!2$&%35 '$0:$&0&.0#43(

!,HH*IJFGI*

F:1$6!&7:$'6?$0&"043:8$!%3&1$&%3'$0:$ %3AA3#3&0&1!::$&!%&23$60%0(

FKDGEH,IH*#C*#<+1326+#TCU0V:& DB'D.W#6+*#=1+;+6<+#3)69)*+#=1+M+4+#23& =(1<)6<2#26X(13)52(62#(#2;<1952(62E

&-./+!$,&/-&'0")-&)1"

A+#(=+1)52(62#=1+M+49<+#4)#S9+;<(

;23P(*(#4+Q(6(#+;;+1+#12=+<9<+#)6&

MY+#4)*#*)<(#(==(;<(#4+*#Q+2M(*(E

Z+#6(6#+;=1+;;)3+6<+#4+;M12<<(>#2*#123(6&

<)882(#4+2#819==2#;+89+#26#;+6;(#26Q+1;(#*+

(=+1)52(62#42#;3(6<)882(E

C#<+13262#T4+;<1)W#+#T;262;<1)W#;(6(#12X+12<2#)*

=2*(<)#;+49<(#;9*#Q+2M(*(#26#6(13)*+#=(;2&

52(6+#42#8924)E

M50 # MC50 #A+#M2<)52(62#)**)#8924)#M(6#=);& ;+88+1(#;(6(#4)#26<+64+1;2#12X+12<+#)2#;(*2 =)+;2#4(Q+#=1+Q2;<(E

$22"+0"-,"'3'4+")$*,&/-&'3 $22&'%"-"+$5&

0123)#42#)QQ2)1+#2*#3(<(1+>#*+88+1+#)<<+6<)&

3+6<+#S9+;<(#3)69)*+>#+#26#=)1<2M(*)1+#2*

M)=2<(*(#TR[C\B#ZC][:BWE

A)#-(;<1)#;2M91+55)#+#S9+**)#)*<192#6(6#42& =+64+#;(*(#4)**)#-(;<1)#=1(6<+55)#42#12X*+;& ;2#+#)82*2<^>#3)#)6MY+#4)**)#M(6(;M+65)#4+* Q+2M(*(>#4)*#;9(#;<)<(#42#+XX2M2+65)#+#4)**) M(6(;M+65)#4+**+#1+8(*+#X(64)3+6<)*2#=+1 *)#R[C\B#ZC][:BE#-2#M(6;28*2)3(#=+1<)6& <(#42#X)32*2)1255)1+#M(6#2*#Q+2M(*(#26#3(4( <)*+#4)#39(Q+1-2#<1)#2*#<1)XX2M(#;<1)4)*+#M(6 =)41(6)65)#+#;2M91+55)E

!uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

FKDGEH,IH* _9+;<(#3)69)*+#4+&	A`9<+6<+#MY+#9<2*255)#2*#Q+2M(*(#26#S9+;<2#=)+&		C6#S9+;<(#*2P1+<<(#*+#Q)12)6<2#;(6(#2642M)<+
Q+#+;;+1+#M(6;24+1)<(#=)1<+#26<+81)6<+#4+*	;2#4+Q+7		M(6#2#;+89+6<2#;23P(*27
Q+2M(*(#+#4+Q+#;+3=1+#)MM(3=)86)1*(#)6&	b 12Q(*8+1;2#)#96#](6M+;;2(6)12(#[XX2M2)*+		M50	.013%%0&K0L$40&MN&6.O
MY+#26#M);(#42#12Q+642<)E		!"#$%$!#=+1#*)#;(;<2<952(6+#4+2#M(3=(6+6&
!"#$%$!#Y)#1+)*255)<(#S9+;<(#3)69)*+#=1+&		<2#26<+1+;;)<2#M(6#)*<12#(3(*(8)<2#=+1#2*#=)&	MC50	.013%%0&K0L$40&+7'40.&MN&6.O
		+;+#26<+1+;;)<(c
;<)64(#*)#3);;23)#)<<+652(6+#)**)#M(11+<&			M125	.013%%0&K0L$40&PQM&6.O
	b	+XX+<<9)1+#*+#=+12(42MY+#Q+12X2MY+#12MY2+&
<+55)#+#)<<9)*2<^#4+**+#26X(13)52(62#X(162<+E
		;<+E	MC125	.013%%0&K0L$40&+7'40.&PQM&6.O
D9<<)Q2)>#26#M(6;24+1)52(6+#4+*#X)<<(#MY+#2
	FKDGEH,IH* B**`)MS92;<(# 4+*# Q+2&
=1(4(<<2#!"#$%$!#;(6(#;(88+<<2#)#M(6<269+			M150	.013%%0&K0L$40&PMN&6.O
328*2(12+#42#=1(8+<<)52(6+>#=(<1+PP+1(#+;&	M(*(#12=(1<)1+#6+**)#X2891)#MY+#M(3=)1+#42
;+1M2#*+88+1+#42XX+1+65+#<1)#*+#M)1)<<+12;<2&	;+892<(>#2#4)<2#42#24+6<2X2M)52(6+#=1+;+6<2		MC150	.013%%0&K0L$40&+7'40.&PMN&6.O
MY+#4+*#Q+2M(*(#26#Q(;<1(#=(;;+;;(#+#S9+**+	;9**)#.DC]d.DDB#C\.'DCJC]BeCV'.#:C&		! 0"8$0:!%3&
	]BUfCE#A`+<2MY+<<)#g#26M(**)<)#;9*#<1)Q+#4+&
4+;M12<<+#6+*#=1+;+6<+#3)69)*+E#
	;<1(#4+*#<+*)2(c#=+1#*)#*+<<91)#1239(Q+1+#2*#M(&		" 23#'$0:3&6!4!%$4$6!
0+1#S9)*;2);2#MY2)123+6<(#1+*)<2Q(#)**+#26X(1&
	=+1MY2(#42#2;=+52(6+#4+;<1(>#Q+42#=)8E h@		R*E-FGI*S
3)52(62#M(6<+69<+#6+*#3)69)*+>#M(6<)<<)<+	,:CUVeCV'.#]V0.:]dC#\C#CZ0.eCV'.
2*#Q(;<1(#](6M+;;2(6)12(#[XX2M2)*+#!"#$%$!E	\.ZD:V#.#ZC'CZD:V/E		# F4!%$!		$ -$:A!"0#3
0+1#8*2#26<+1Q+6<2#42#M(6<1(**(#+#*+#12=)1)52(62			% E3A:0&T:$40		& -%023:$!
6(6#4+;M12<<2#+;=*2M2<)3+6<+#26#S9+;<)#=9P&			' ,7'4#$!		( F'#!3%3
P*2M)52(6+>#*`)MS92;<(#42#12M)3P2#(12826)*2
			) D0#40A!%%0		* +0#3!&13%&-71
!"#$%$!>#)MM+;;(12#+#)*<12#=1(4(<<2>#6(6MYa#*)
			+ U$:%!:1$!		, K!%!V'$!
;=+M2X2M)#M(6;9*+65)>#12Q(*8+1;2#+;M*9;2Q)&
3+6<+#)2#](6M+;;2(6)12#[XX2M2)*2#+#]+6<12			- W3%A$0		. +$%3
B;;2;<+65)#!"#$%$!>#MY+#8)1)6<2;M(6(#96
			/ X3#.!:$!		0 +#0!8$!
;+1Q252(#)MM91)<(#+#;(**+M2<(E#
			1 U#!:6$!		2 ,7'4#!%$!
-2#12681)52)3(#=+1#)Q+1#;M+*<(#!"#$%$!#+#-2
			3 -"!A:!		4	-4!4$&T:$4$&
)98912)3(#96)#=2)M+Q(*+#8924)E
C#4212<<2#42#3+3(1255)52(6+#+*+<<1(62M)>#42#12&	_9+;<2#4)<2#;(6(#24+6<2X2M)<2Q2#427					1Y,.3#$6!
			5 X#36$!		6 W#!'$%3
=1(4952(6+#+#42#)4)<<)3+6<(#<(<)*+#+#=)1&
	b	i.B:#j#)66(#42#=1(4952(6+#,i>#@>#!>#EEE/c	7 G%!:1!		8	E3"7//%$6!&
52)*+>#M(6#S9)*;2);2#3+55(>#;(6(#12;+1Q)<2
=+1#<9<<2#2#0)+;2E	b	CEUE#j#2642M+#42#3(42X2M)#,B>#f>#]>#EEE/c				13%&-71&,>#$6!
	b ZCRA.#\.C#0B.ZC#j#=)+;+#42#(3(*(8)&		9 -2$883#!		: I702!&J3%!:1!
FKDGEH,IH* C6#)*M962#=)+;2#*)#*+&
		52(6+#,C>#[k>#B>#EEE/E	; )!:$.!#6!		< +!:!1!
82;*)52(6+#26#Q28(1+#12MY2+4+#2*#12;=+<<(#42	+#;(6(#4)#X(1621+#)*#](6M+;;2(6)12(#[XX2M2)&
6(13+#)6<2&26S926)3+6<(#+#)6<2&193(1+#+	*+#!"#$%$!#M(3+#12X+123+6<(#=+1#*`)MS92;<(#42		= X$!""0:3
*`+XX+<<9)52(6+#42#=+12(42MY+#Q+12X2MY+E	=)1<2M(*)12#42#12M)3P2(#(#)MM+;;(12#;=+M2X2M2
	4+*#3(4+**(#26#-(;<1(#=(;;+;;(E
		uso e manutenzione		!"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(			%

&-(&)"'%"-"+$5"

K*--,XXF&)F&-F+TE*JJ,((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &Q FIUGEK,JFGIF&H*+IF+Z*((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &Q

,RR*EH*IJ*&5&DE*+,TJFGIF&5 ,RRF-F&X*I*E,@F(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &Q

C'\C].#R.'.:BA.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #I :.RVA.#JV'\BU.'DBAC#\C ZC][:.eeBEEEEE #L BffCRACBU.'DV EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#@@ B]].ZZV:CEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#@! ]B:C]VEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#@!

TWF+,JFGI*&*@*K*IHF&DEFI+FD,@F&# &(&P[

TWF+,JFGI*&*@*K*IHF&DEFI+FD,@F& M125 & #

# ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((&P\

TWF+,JFGI*&+GK,I)F&]&-HETK*IHF&*& FI)F+,HGEF(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((&P^

DBf.AAB#ZD:[U.'DC#.#C'\C]BDV:CEEEEEEEEEEE#@G

DEFI+FD,@F&+GK,I)F&-FIXG@F&& # M150 (((&QN

]VUB'\C#Z[A#ABDV#ZC'CZD:V#\.A# UB'[f:CVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#!$ ]VUB'\C#Z[A#ABDV#\.ZD:V#\.A# UB'[f:CVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#!@

DEFI+FD,@F&+GK,I)F&-FIXG@F& # # (((&QQ

]VUB'\C#Z[A#ABDV#ZC'CZD:V#\.A#

UB'[f:CVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#!!

]VUB'\C#Z[A#ABDV#\.ZD:V#\.A#

UB'[f:CVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#!% C'D.::[DDV:.#\C#B]].'ZCV'. EEEEEEEEEEEEEEEE#!I fAV]]BZD.:eV EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#!I

)GH,JFGIF&,T-F@F,EF*((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((&QM

ZfAV]]BRRCV#?#fAV]]BRRCV#Z.AAB EEEEEEE#!H -B'V#0V:DB]BZ]V#?#0V:DB\V][U.'DC#!H RB']CV#B'DCJ[:DVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#!H kCD#BDD:.eeCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#!h RB']CV#0V:DBfV:Z.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#!h -B'V#0V:DBVRR.DDCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#!h

+GKDGI*IHF&DEFI+FD,@F(((((((((((((((((((((((((((((((((((((&Q_

]B:f[:B'D.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#!l A[f:CJC]B'DCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#!L AC_[C\V#J:.'C#:B]]VUB'\BeCV'C EEEEEEEE#!G J:.'V#B'D.:CV:.#B#\CZ]VEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#%$ J:.'V#0VZD.:CV:.#B#DBUf[:VEEEEEEEEEEEEEE#%@ 0'.[UBDC]CEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#%!

ZCA.'eCBDV:.#]BDBACDC]V## #!EEE #%%

UB:UCDDB#?#ZCA.'eCBDV:.#\C#Z]B:C]VEEEE #%I

IGEK*&D*E&@YT-G((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &OM

DBf.AAB#]V'D:VAAC#0:.ACUC'B:C EEEEEEEEEEEE #%H B--CBU.'DV EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #%h 0B:D.'eB#.#R[C\B EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #%G :V\BRRCV EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #I@ B::.ZDVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #I! 0B:]d.RRCV EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #I% 0VZCeCV'BU.'DV#\.A#-.C]VAV Z[A#]B-BAA.DDVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #II Z[RR.:CU.'DC#]V'D:V#C#J[:DCEEEEEEEEEEEEEEEE #II

K,ITH*IJFGI*(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &[M

Z]d.\B#\C#UB'[D.'eCV'.#

0.:CV\C]B## EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #Ih Z]d.\B#\C#UB'[D.'eCV'.#

0.:CV\C]B# &# # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE IL \BDC#\C#C\.'DCJC]BeCV'.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #H$ ]V'D:VAAV#AC-.AAV#VACV#UVDV:.#

.#:BffV]]V# &# # EEEEEEEEEEEEEEEEEEE #H@

JCAD:V#B:CB## EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #H!

JCAD:V#B:CB# &# # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #H% -.:CJC]B#[Z[:B#0BZDCRAC.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #HI -.:CJC]B#[Z[:B#RB'BZ].EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #HH CZ0.eCV'.#ZVZ0.'ZCV'.

B'D.:CV:.#.#0VZD.:CV:. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #HH ]V'D:VAAV#\.AAV#ZD.:eV EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #Hh ]V'D:VAAV#BZZ.#J[A]:V#UVDV:.EEEEEEEE #Hh :CUVeCV'.#]VJB'V#B'D.:CV:.EEEEEEEEEEEEEEE #Hl :CUVeCV'.#]V0:CUB'[f:CV#

C'J.:CV:.## # M150 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #HL

:CUVeCV'.#RdC.:B#

JB'BA.# ## EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #HL :CUVeCV'.#0B:eCBA.#]V0:CUB'[f:CV#

Z[0.:CV:.## # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #HG :CUVeCV'. Z0.]]dC.DDC#:.D:V-CZV:CEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #h$ :CUVeCV'.#0B:eCBA.#

]:[Z]VDDV# ## EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #h$ :CUVeCV'.#]V0.:]dCV#\C#CZ0.eCV'.# ].'D:BA.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #h@

:CUVeCV'.#]V0.:]dC#\C#CZ0.eCV'. \.ZD:V#.#ZC'CZD:VEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #h@ :CUVeCV'.#]V0.:]dCV#

fBDD.:CB&# &EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #h@ :CUVeCV'.#

UB'CRACV'.#0VZD.:CV:.# # # EEE #h! :CUVeCV'.#

]VJB'V#0VZD.:CV:.# ## EEEEEEEEEE #h! ]V'D:VAAV#]B-BAA.DDV EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #hI ]V'D:VAAV#C'D.::[DDV:CEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #hI :.RVABeCV'.#\.A#UC'CUVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #hH :.RVABeCV'.

]VUB'\V#B]].A.:BDV:.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #hh ]B'\.ABEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #hh fBDD.:CBEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #hL A['RB#C'BDDC-CDm#\.AAB#fBDD.:CBEEEEEEEEEE #hL ]V'D:VAAV#.#0[ACeCB#D.:UC'BAC#

.#UV:Z.DDCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #hG :CUVeCV'.#fBDD.:CB## EEEEEEEEEEEEEEEEEEE #hG

:CUVeCV'.#fBDD.:CB# &# # EEE #l$ ]V'D:VAAV#AC-.AAV#.A.DD:VACDB#

fBDD.:CB&# &EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ##l@ :C]B:C]B#fBDD.:CB EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #l@ ]V'D:VAAV#AC-.AAV#.A.DD:VACDB#

fBDD.:CB& M125 &# # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ##l@

C'ZDBAABeCV'.#fBDD.:CB&# & EEEEEEEEEE #l! C'ZDBAABeCV'.#

fBDD.:CB& M125 &# # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #l! ZVZDCD[eCV'.#J[ZCfCACEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #l% :.RVABeCV'.#-.:DC]BA.

JBZ]CV#A[UC'VZVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #lI ABU0B\C'.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #lI ZVZDCD[eCV'.#ABU0B\C'.#JB'BA.#

B'D.:CV:.## # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #lH ZVZDCD[eCV'.#ABU0B\C'.#JB'BA.#

B'D.:CV:.& # # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #lh ZVZDCD[eCV'.#ABU0B\C'.#C'\C]BDV:C#\C# \C:.eCV'.#B'D.:CV:C#.#0VZD.:CV:C EEEEEE #ll ZVZDCD[eCV'.#ABU0B\C'.#

]:[Z]VDDV## # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #lL ZVZDCD[eCV'.#ABU0B\C'.#

]:[Z]VDDV# # # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE #lG

Iuso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

ZVZDCD[eCV'.#ABU0B\C'B#JB'BA.#

0VZD.:CV:. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#L$

ZVZDCD[eCV'.#ABU0B\C'B#

A[].#DB:RB# M125 &# M150 # EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#L@

HE,-DGEHG(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((&^P

Z-[VDBU.'DV#\.A#]B:f[:B'D.# \BA#Z.:fBDVCVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#L!

DT@FJF, (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &^O

0.:CV\C#\C#A['RB#C'BDDC-CDm EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#LI

),HF&H*+IF+F((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((&^M

DBf.AAB#A[f:CJC]B'DC&# & EEEEEEEEEEEEEEEE#LG

DBf.AAB#A[f:CJC]B'DC# M125 &# M150 # E#G$

]V'].ZZCV'B:C#[JJC]CBAC#.#

].'D:C#BZZCZD.'eBEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#G!

CU0V:DBDV:CEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#G%

CU0V:DBDV:CEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#GI

CU0V:DBDV:CEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#GH

CU0V:DBDV:CEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#Gh

Z]d.UB#.A.DD:C]V#U(n2<(#H$EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#GL

A.R.'\B#Z]d.UB#.A.DD:C]V#U(n2<(#H$E#GG

Z]d.UB#.A.DD:C]V#U(n2<(#]9;<(3#H$EEEE#@$$

A.R.'\B#Z]d.UB#.A.DD:C]V#

U(n2<(#]9;<(3#H$EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#@$@

Z]d.UB#.A.DD:C]V#U(n2<(#H$#"##EEEEEE#@$!

A.R.'\B#Z]d.UB#.A.DD:C]V#

U(n2<(#H$#"##EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#@$%

Z]d.UB#.A.DD:C]V#U(n2<(#@!H&@H$ EEEEEEEE#@$I

A.R.'\B#Z]d.UB#.A.DD:C]V#

U(n2<(#@!H&@H$EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE#@$H

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

H

-/0"

+&)1&"("0"'#/5/'+&)$!6&'/+&%&-$5&

huso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

%*&($'#&)*+$

guida sicura

	+"%/5"'./-($!"-0$5&'	A`);;9652(6+#42#)*M962#3+42M26)*2>#)*M((*#+	A)#3)882(1#=)1<+#4+8*2#26M24+6<2#g#4(Q9<)
	(& #&)*+",,$	;(;<)65+#;<9=+X)M+6<2#(#=;2M(<1(=+>#)9&	)**`26+;=+12+65)#4+*#8924)<(1+E#
	0+1#8924)1+#2*#Q+2M(*(#g#6+M+;;)12(#=(;;+&	3+6<)#6(<+Q(*3+6<+#2*#12;MY2(#42#26M24+6<2E	UBC#=1+;<)1+#2*#Q+2M(*(#)#=126M2=2)6<2#+>#26
		B;;2M91)1;2#MY+#*+#=1(=12+#M(64252(62#=;2M(&	(862#M);(>#)MM+1<)1;2#MY+#2*#=2*(<)#;2)#26
	4+1+#<9<<2#2#1+S92;2<2#=1+Q2;<2#4)**)#*+88+#,=)&
			=(;;+;;(#4+2#1+S92;2<2#6+M+;;)12#=+1#*)#892&
	<+6<+>#+<^#32623)>#24(6+2<^#=;2M(&X2;2M)>#);&	X2;2MY+#;2)6(#24(6++#)**)#8924)>#M(6#=)1<2M(&
			4)E
	;2M91)52(6+>#<);;+#8(Q+16)<2Q+># 233)&	*)1+#)<<+652(6+#)**(#;<)<(#42#)XX)<2M)3+6<(
	<12M(*)52(6+>#<)18)>#+MME/E	X2;2M(#+#;(66(*+65)E#
	Z2#M(6;28*2)#42#X)32*2)1255)1+#+#=1+64+1+
	M(6X24+65)#M(6#2*#Q+2M(*(>#26#5(6+#)#P);;)
	26<+6;2<^#42#M21M(*)52(6+#+?(#26#=1(=12+<^#=12&
	Q)<+E

Luso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

:2;=+<<)1+#128(1(;)3+6<+#*)#;+86)*+<2M)#+			'(6#91<)1+#(;<)M(*2#MY+#=(<1+PP+1(#)11+M)&
*)#6(13)<2Q)#;9**)#M21M(*)52(6+#;<1)4)*+#6)&			1+#4)66(#)*#Q+2M(*(#(#=(1<)1+#)**)#=+142<)
52(6)*+#+#*(M)*+E			4+*#M(6<1(**(#4+**(#;<+;;(E#
.Q2<)1+#3)6(Q1+#P19;MY+#+#=+12M(*(;+#=+1			'(6#123)6+1+#6+**)#;M2)#4+2#Q+2M(*2#MY+#=1+&
;+#+#=+1#8*2#)*<12#,+;+3=2(7#23=+66)<+>#26(;&			M+4(6(#=+1#)93+6<)1+#*)#=1(=12)#Q+*(M2<^E
;+1Q)65)#4+2#*232<2#42#Q+*(M2<^>#+MME/>#26(*<1+
Q)*9<)1+#+#<+6+1+#;+3=1+#26#4+P2<)#M(6;2&
4+1)52(6+#*+#M(64252(62#4+*#X(64(#;<1)4)*+>
42#Q2;2P2*2<^>#+MME

!D*EF+G@G

X7$1!#3&'3."#3&60:&3:4#!./3&%3&.!:$

'7%&.!:7/#$0&3&$&"$31$&'7%&"$!:!%3&"0A5

A$!"$31$=&:3%%!&60##344!&"0'$8$0:3&1$&A7$5

1!(

*2$4!#3&!''0%74!.3:43&1$&!%8!#'$&$:&"$31$

0&1$&'4$#!66?$!#'$&17#!:43&%!&A7$1!(

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

G

COOLER

OIL

C*#=2*(<)#6(6#4+Q+#42;<1)1;2>#X)1;2#42;<1)11+#(

[<2*255)1+#2*#M)1P91)6<+#+#*9P12X2M)6<2#;=+M2X2&

Z+86)*)1+#S9)*;2);2#3)*X9652(6)3+6<(#)*

26X*9+65)1+#4)#=+1;(6+>#M(;+>#)52(62#,6(6

M2#=+1#2*#Q+2M(*(>#4+*#<2=(#12=(1<)<(#6+**)#TDB&

X26+#42#)8+Q(*)1+#*`26<+1Q+6<(#4+2#<+M62M2#+?(

X93)1+>#3)682)1+>#P+1+>#*+88+1+>#+MME/>#49&

f.AAB#A[f:CJC]B'DCW>#M(6<1(**)1+#12=+<9&

3+MM)62M2E

1)6<+#*)#8924)#4+*#Q+2M(*(E

<)3+6<+#42#)Q+1+#2#*2Q+**2#=1+;M12<<2#42#M)1P9&

'(6#8924)1+#);;(*9<)3+6<+#2*#Q+2M(*(#;+#2*

1)6<+>#(*2(#+#*2S924(#1+X128+1)6<+E

4)66(#;9P2<(#6+#M(3=1(3+<<+#*)#;2M91+55)E

Z+#2*#Q+2M(*(#g#;<)<(#M(26Q(*<(#26#96#26M24+6&

'(6#3(42X2M)1+#);;(*9<)3+6<+#*)#=(;252(&

6+>#*`26M*26)52(6+#(#2*#M(*(1+#427#<)18)>#2642&

<+#(==91+#Y)#;9P2<(#91<2#(#M)49<+>#)MM+1<)1&

M)<(12#42#421+52(6+>#42;=(;2<2Q2#42#2**9326)52(&

;2#MY+#*+#*+Q+#42#M(3)64(>#2#<9P2>#2#M)Q2>#*`23&

6+#+#)QQ2;)<(12#)M9;<2M2E

=2)6<(#X1+6)6<+#+#*+#=)1<2#Q2<)*2#6(6#;2)6(

U(42X2MY+#)*#Q+2M(*(#M(3=(1<)6(#*`)669**)&

4)66+882)<+E

3+6<(#4+**)#8)1)652)E

J)1#M(6<1(**)1+#+Q+6<9)*3+6<+#4)#96#](6&

M+;;2(6)12(#[XX2M2)*+#!"#$%$!#2*#Q+2M(*(>#M(6

-0%0&"3#&$&23$60%$&>$:0&!&MN&6.O&$:6%7'$

=)1<2M(*)1+#)<<+652(6+#)#<+*)2(>#3)69P12(>

Z2#)QQ+1<+#MY+#S9)*;2);2#3(42X2M)#4+**`)=&

;(;=+6;2(62>#(18)62#42#;2M91+55)#+#42;=(;2&

=)1)<(#3(<(1+#(#42#)*<12#(18)62#)<<)#)4#)9&

<2Q2#4+2#S9)*2#*`9<+6<+#6(6#g#26#81)4(#42#Q)*9&

3+6<)1+#*)#Q+*(M2<^#(#*)#=(<+65)#4+*#M2M*(&

<)1+#*`26<+812<^E

3(<(1+# g# Q2+<)<)# 4)**)# *+88+c# 26X)<<2>

)==(1<)1+#3(42X2MY+#MY+#M(3=(1<26(#96#)9&

3+6<(#4+**)#Q+*(M2<^#3);;23)#4+*#Q+2M(*(

(==91+#96#)93+6<(#42#M2*2641)<)#4+*#3(<(1+

X)#;2#MY+#2*#M2M*(3(<(1+#42Q+68)#)#<9<<2#8*2#+X&

X+<<2#96#3(<(M2M*(>#M(6#2*#M(6;+89+6<+#(PP*2&

@$ uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

ONLY ORIGINALS

A12

345

	8(#=+1#2*#=1(=12+<)12(7			-0%0&"3#&$&23$60%$&0%4#3&$&MN&6.O			$66&%5&$!"-0/
	b 42#=1(M+4+1+#)#96)#69(Q)#(3(*(8)52(6+c			V862#+Q+6<9)*+#3(42X2M)#)==(1<)<)#)*#Q+2&			0123)#42#3+<<+1;2#26#3)1M2)>#12M(14)1;2#42#26&
	b	4+**`233)<12M(*)52(6+c
				M(*(>#+#*)#123(52(6+#42#=+552#(12826)*2>#=(;&			4(;;)1+#+4#)**)MM2)1+#;+3=1+#+#M(11+<<)&
	b	4+**)#=)<+6<+#42#8924)E
				;(6(#M(3=1(3+<<+1+#*+#=1+;<)52(62#4+**(			3+6<+#2*#M);M(E#BMM+1<)1;2#MY+#;2)#(3(*(&
	C6(*<1+>#;2#)QQ+1<+#MY+#<)*2#3(42X2MY+#4+<+1&
				;<+;;(>#S92642#42326921+#2*#*2Q+**(#42#;2M91+5&			8)<(>#26<+81(>#4+**)#829;<)#32;91)>#+#MY+#)P&
	326)6(#*)#4+M)4+65)#4+**)#M(=+1<91)#);;2&
				5)#(#)44212<<91)#1+64+1*(#2**+8)*+E			P2)#*)#Q2;2+1)#=9*2<)E
	M91)<2Q)>#26#S9)6<(#*+#=(*255+#42#);;2M91)&
				Z2#M(6;28*2)#42#)<<+6+1;2#;+3=1+#)#<9<<+#*+			C64(;;)1+#)PP28*2)3+6<(#=1(<+<<2Q(>#=(;;2&
	52(6+#X)66(#+;=1+;;(#42Q2+<(#42#)==(1<)1+
	Q)12)52(62#<+M62MY+#MY+#M(3=(1<26(#)93+6&			42;=(;252(62#42#*+88+#+#1+8(*)3+6<2#6)52(&			P2*3+6<+#42#M(*(1+#MY2)1(#+?(#12X*+<<+6<+E#C6
	<(#42#=1+;<)52(62E			6)*2#+#*(M)*2#26#3)<+12)#42#+S92=)882)3+6<(			<)*#3(4(#M2#;2#1+64+1^#P+6#Q2;2P2*2#)8*2#)*<12
	0+1#S9)6<(#;(=1)#+;=(;<(>#*)#Q2(*)52(6+#4+*			4+*#Q+2M(*(E			8924)<(12>#1249M+64(#6(<+Q(*3+6<+#2*#12;MY2(
	42Q2+<(#42#3)6(32;;2(6+#g#=962<)#4)**)#*+8&			C6#=)1<2M(*)1#3(4(#;(6(#4)#+Q2<)1+#3(42X2&			42#+;;+1+#26Q+;<2<2>#+#;2#=(<1^#8(4+1+#42#96)
	8+#M(6#)==(;2<+#;)652(62#,<1)#M92#*)#M(6X2&			MY+#<+M62MY+#)<<+#)#26M1+3+6<)1+#*+#=1+;<)&			3)882(1+#=1(<+52(6+#26#M);(#42#M)49<)E
	;M)#4+*#Q+2M(*(/>#)**+#S9)*2#;2#=(;;(6(#)8&			52(62#(#M(396S9+#)4#)*<+1)1+#*+#M)1)<<+12;<2&			C#Q+;<2<2#4+Q(6(#+;;+1+#P+6#)4+1+6<2#+#MY29&
	82968+1+># ;+M(64(# 2# M);2># S9+**+# =+1			MY+#(12826)*2#4+*#Q+2M(*(E			;2#)**+#+;<1+32<^c#2#M(14(62>#*+#M26<91+#+#*+
	3)6M)65)#4+*#M);M(#+#4+**)#<)18)>#S9+**+						M1)Q)<<+#6(6#4+Q(6(#=+65(*)1+c#+Q2<)1+
	=+1#Q2(*)52(6+#42#(PP*28Y2#X2;M)*2#,<);;)#42
				.Q2<)1+#);;(*9<)3+6<+#42#8)1+882)1+#M(6#2			MY+#S9+;<2#(#)*<12#(88+<<2#=(;;)6(#26<+1X+121+
	=(;;+;;(/#+#S9+**+#=+6)*2#=+1#+Q+6<9)*+
				Q+2M(*2E			M(6#*)#8924)>#23=28*2)64(;2#)#=)1<2M(*)12#26
	3)6M)65)#4+**)#=)<+6<+#42#8924)E
				.Q2<)1+#*)#8924)#X9(12;<1)4)E			3(Q23+6<(#(#)8*2#(18)62#42#8924)E

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'( @@

'(6#<+6+1+#26#<);M)#(88+<<2#=(<+652)*3+6<+

$))"##/+&

BMM+1<)1;2#MY+#*`)MM+;;(12(#;2)#;)*4)3+6<+

=+12M(*(;2#26#M);(#42#M)49<)>#=+1#+;+3=2(7

A`9<+6<+#g#=+1;(6)*3+6<+#1+;=(6;)P2*+

)6M(1)<(#)*#Q+2M(*(#+#6(6#M(3=(1<2#=+12M(&

(88+<<2#)==96<2<2#M(3+#MY2)Q2>#=+66+>#M(6&

*(;2<^#491)6<+#*)#8924)E#

4+**)#;M+*<)#42#26;<)**)52(6+#+#9;(#42#)MM+;&

<+62<(12#26#Q+<1(>#+MME#,*+#;<+;;+#1)MM(3)6&

'(6#)882968+1+#(#3(42X2M)1+#)==)1+MMY2)&

;(12E#

4)52(62#Q)*8(6(#)6MY+#=+1#*`+Q+6<9)*+#=);&

<91+#+*+<<12MY+#MY+#+MM+4)6(#*)#=(1<)<)#4+*

Z2#1)MM(3)64)>#491)6<+#2*#3(6<)882(>#MY+

;+88+1(/E

*`)MM+;;(12(#6(6#M(=1)#2#42;=(;2<2Q2#42#;+&

Q+2M(*(>#26#S9+;<(#3(4(#;2#=(<1+PP+#Q+12X2&

86)*)52(6+#)M9;<2M)#+#Q2;2Q)#(#6+#M(3=1(&

M)1+#*`)11+;<(#23=1(QQ2;(#4+**(#;<+;;(#(#96)

3+<<)#*)#*(1(#X9652(6)*2<^>#6(6#*232<2#*`+;M91&

=+12M(*(;)#3)6M)65)#42#M(11+6<+#6+M+;;)&

;2(6+#4+**+#;(;=+6;2(62#+#*`)68(*(#42#;<+1&

12)#=+1#2*#X9652(6)3+6<(#4+2#42;=(;2<2Q2#42

5)<)>#MY+#6(6#(;<)M(*2#*`)52(6)3+6<(#4+2

;+86)*)52(6+#)M9;<2M)#+#Q2;2Q)E

M(3)642#+#6(6#1249M)#*`)*<+55)#4)#<+11)#+

!"#$%$!#M(6;28*2)#*`9<2*255(#42#)MM+;;(12#(1282&

*`)68(*(#42#26M*26)52(6+#26#M91Q)E#

6)*2#,!"#$%$!#8+6926+#)MM+;;(12+;/E

.Q2<)1+#*`9<2*255(#42#)MM+;;(12#MY+#(;<)M(*26(

)$+&)/

*`)MM+;;(#)2#M(3)642>#26#S9)6<(#=(;;(6(

)**968)1+# 2# <+3=2# 42# 1+)52(6+# 491)6<+

[;)1+#=194+65)#+#3(4+1)52(6+#6+*#M)12M)&

96`+3+18+65)E#

1+#P)8)8*2(E#o#6+M+;;)12(#3)6<+6+1+#2*#P)&

A+#M)1+6)<91+#+#2#=)1)P1+55)#42#81)642#42&

8)8*2(#2*#=2p#=(;;2P2*+#Q2M26(#)*#P)12M+6<1(#4+*

3+6;2(62>#3(6<)<2#;9*#Q+2M(*(>#=(;;(6(#4)1

Q+2M(*(#+#42;<12P921+#962X(13+3+6<+#2*#M)12M(

*9(8(#)#X(15+#)+1(426)32MY+#<)*2#4)#M(3&

;92#49+#*)<2#=+1#1+64+1+#32623(#(862#;M(3&

=1(3+<<+1+#*)#;<)P2*2<^#4+*#Q+2M(*(#491)6<+

=+6;(E#](6<1(**)1+>#26(*<1+>#MY+#2*#M)12M(#;2)

*)#3)1M2)#;(=1)<<9<<(#)**+#)*<+#Q+*(M2<^E#

;)*4)3+6<+#)6M(1)<(#)*#Q+2M(*(>#;(=1)<<9<<(

@! uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

491)6<+#2#Q2)882#42#*968)#=+1M(11+65)E

KG!

'(6#<1);=(1<)1+#)*M96#P)8)8*2(#MY+#6(6#;2)			'(6#;9=+1)1+#2*#*232<+#3);;23(#42#=+;(#<1)&
;)*4)3+6<+#X2;;)<(#)*#Q+2M(*(E			;=(1<)P2*+#=+1#(862#;268(*(#=(1<)P)8)8*2E

'(6#X2;;)1+>#);;(*9<)3+6<+>#(88+<<2#268(3& '(6#<1);=(1<)1+#P)8)8*2#MY+#;=(18)6(#+M& C*#;(Q1)MM)12M(#4+*#Q+2M(*(#M(3=1(3+<<+#*) P1)6<2>#Q(*9326(;2>#=+;)6<2#+?(#=+12M(*(;2#) M+;;2Q)3+6<+#4)*#=(1<)P)8)8*2#(#MY+#M(& ;<)P2*2<^#+#*)#3)6+88+Q(*+55)E 3)69P12(>#=)1)X)68Y2>#+#X(1M+**+c#M2q#M(3& =1)6(#2#42;=(;2<2Q2#42#2**9326)52(6+#+#42#;+&

=(1<+1+PP+#96)#12;=(;<)#4+*#Q+2M(*(#=2p#*+6& 86)*)52(6+#)M9;<2M)#+#Q2;2Q)E <)#26#M);(#42#M91Q+>#+#M(3=1(3+<<+1+PP+

26+Q2<)P2*3+6<+#*)#3)6+88+Q(*+55)#4+**( '(6#<1);=(1<)1+#)623)*2#(#P)3P262#;9*#=(1& ;<+;;(E# <)4(M93+6<2#(#=(1<)=)MMY2E

'(6#=(;252(6)1+>#)2#*)<2#4+*#Q+2M(*(>#P)8)8*2

<1(==(#268(3P1)6<2>#26#S9)6<(#=(<1+PP+1( 91<)1+#=+1;(6+#(4#(;<)M(*2>#M)9;)64(#*) =+142<)#42#M(6<1(**(#4+*#Q+2M(*(E

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'( @%

*6&)$,&/-"'"5"!"-0&'4+&-)&4$5&' M50 # MC50 #

M50

MC50

5"%"-($

@/

Z=+MMY2+<<(#1+<1(Q2;(1+#;262;<1(#

H/

f)<<+12)

@$/

0+4)*+#)QQ2)3+6<(

,

#6(6#=1+;+6<+#$/

h/

0(1<)X9;2P2*2

@@/

])Q)**+<<(#M+6<1)*+

M50

!/

](=+1MY2(#42#2;=+52(6+#;262;<1(

l/

U)628*2(6+#=);;+88+1(

@!/

])Q)**+<<(#*)<+1)*+#%

%/ ](=+1MY2(#42#2;=+52(6+#M+6<1)*+

L/ Z+11)<91)#;+**)

@%/ ])64+*)

I/

-)6(#=(1<)(88+<<2

G/

J2*<1(#)12)

@I uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

M50		MC50

5"%"-($
@/ -)6(#=(1<)M);M(#?#=(1<)4(M93+6<2		l/	Z=+MMY2+<<(#1+<1(Q2;(1+#4+;<1(#			@@/	R)6M2(#)6<2X91<(#,=+1#M)Q(#M(1)55)<(
!/	D)==(#;+1P)<(2(#(*2(#32;M+*)<(1+		,		#=)+;2#4(Q+#=1+Q2;<(/		Tf(4r&R9)14W#!"#$%$!#%/
				M50
%/	D)==(#;+1P)<(2(#M)1P91)6<+	L/ Z+1P)<(2(#*2S924(#X1+62#,X1+6(#)6<+12(1+/				@!/	Z+1P)<(2(#(*2(#32;M+*)<(1+
I/	C6<+119<<(1+#)MM+6;2(6+#?#P*(MM);<+15(	G/	BQQ2;)<(1+#)M9;<2M(
H/ R)6M2(#=(1<)P(1;+		@$/	Z+1P)<(2(#M)1P91)6<+
h/	](=+1MY2(#42#2;=+52(6+#4+;<1(

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'( @H

*6&)$,&/-"'"5"!"-0&'4+&-)&4$5&'

M125

#

M150

#

MC125

#

MC150

M125

MC150

MC125

MC150

12

11

12

5"%"-($
@/	Z=+MMY2+<<(#1+<1(Q2;(1+#;262;<1(#	h/	J2*<1(#)12)	@$/	D)==(#12+3=23+6<(#(*2(#3(<(1+
!/ -)6(#=(1<)(88+<<2		l/ U)628*2(6+#=);;+88+1(		@@/ f)<<+12)
%/	](=+1MY2(#42#2;=+52(6+#;262;<1(	L/	Z+11)<91)#;+**)	@!/	])Q)**+<<(#*)<+1)*+#%
I/	](=+1MY2(#42#2;=+52(6+#M+6<1)*+	G/	])Q)**+<<(#M+6<1)*+

H/ 0(882)=2+4+#;262;<1(#=);;+88+1(

@h uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

M125

MC150

MC125

MC150

5"%"-($
@/ -)6(#=(1<)M);M(#?#=(1<)4(M93+6<2		l/	Z=+MMY2+<<(#1+<1(Q2;(1+#4+;<1(	@!/ ])64+*)
!/	](=+1MY2(#42#2;=+52(6+#4+;<1(	L/ Z+1P)<(2(#*2S924(#X1+62#,X1+6(#)6<+12(1+/		@%/ 0(882)=2+4+#4+;<1(#=);;+88+1(
%/ D)==(#;+1P)<(2(#M)1P91)6<+		G/	BQQ2;)<(1+#)M9;<2M(
I/	C6<+119<<(1+#)MM+6;2(6+#?#P*(MM);<+15(	@$/	Z+1P)<(2(#M)1P91)6<+
H/ R)6M2(#=(1<)P(1;+		@@/ R)6M2(#)6<2X91<(#,=+1#M)Q(#M(1)55)<(
h/	0(1<)X9;2P2*2		Tf(4r&R9)14W#!"#$%$!#%/

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'( @l

*6&)$,&/-"')/!$-(&'7'#0+*!"-0&'"'&-(&)$0/+&

5"%"-($

@/ ](3)642#+*+<<12M2#;9*#*)<(#;262;<1(#4+*#3)69P12( !/ A+Q)#X1+6(#=(;<+12(1+

%/ Z<193+6<2#+#2642M)<(12

I/ U)6(=(*)#)MM+*+1)<(1+ H/ A+Q)#X1+6(#)6<+12(1+

h/ ](3)64(#)QQ2)3+6<(#;9*#*)<(#4+;<1(#4+*#3)69P12( l/ C6<+119<<(1+#)MM+6;2(6+#?#P*(MM);<+15(#,&#'#(/ L/ D)MY23+<1(

L/ D)MY23+<1(#(*(#;M)*)#s3?Y#)

MC50

MC125 MC150

G/	](6<)MY2*(3+<12
@$/	Z=2)#*9M+#)6)PP)8*2)6<+#, */#M(*(1+#Q+14+
@@/	Z=2)#*9M+#)PP)8*2)6<+#,+/#M(*(1+#P*9
@!/	C642M)<(1+#*2Q+**(#M)1P91)6<+#,,/
@%/	Z=2)#2642M)<(12#42#421+52(6+#,-/#M(*(1+#Q+14+#
@I/	Z=2)#12;+1Q)#M)1P91)6<+#,,/#M(*(1+#82)**(#)3P1)
@H/			#				#Z=2)#12;+1Q)#(*2(#32;M+*)<(1+#,./#M(*(1+#1(;;(
		M50			MC50
@H/			#				#		#		#Z=2)#=1+;;2(6+#(*2(#3(<(1+#,./#M(*(1+
		M125			MC125			M150		MC150

1(;;(

@L uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

0$6"55$'#0+*!"-0&'"'&-(&)$0/+&

)3'6#$8$0:3

U7:8$0:3

-"$!&$:1$6!40#$&1$&1$#38$0:3&

-

A)3=+882)#S9)64(#g#26#X9652(6+#2*#;+86)*+#42#;Q(*<)E

Z2#)MM+64+#M(6#*`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#26#=(;252(6+#T&W#+#2*#=9*;)6<+#42#

)QQ2)3+6<(#T/W#=1+39<(>#+XX+<<9)64(#96#M(6<1(**(#4+*#M(11+<<(#X9652(6)3+6<(#

4+**)#*)3=)426)E#_9)*(1)#6(6#;2#Q+12X2M);;+#*`)MM+6;2(6+#4+**)#*)3=)426)#

491)6<+#*`)QQ2)3+6<(>#=1(QQ+4+1+#)**)#;(;<2<952(6+#4+**)#;<+;;)E

#

#-"$!$'3#2!&0%$0&.$'63%!40#3

.

-3&%!&'"$!&'$&!663:13&3&:0:&'$&'"3A:3&10"0&!23#

M50

MC50

!,HH*IJFGI*

#$%!'6$!40&$%&"7%'!:43&1$&!22$!.3:40&`/a=&0""7#3

'$&!663:13&17#!:43&$%&:0#.!%3&>7:8$0:!.3:40=&'$A:$>$6!&6?3&$%&%$23%%0

13%%Y0%$0&.$'63%!40#3&<&$:$'3#2!b&$:&;73'40&6!'0&"#022313#3&!%!//0660

13%%Y0%$0&.$'63%!40#3=&231$&"!A( Q^&c

M50

#

MC50

#G@FG&KF-+*@,HGE*d(

Z2#)MM+64+#(862S9)*Q(*<)#;2#=(;252(6)#*`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#;9#T&W#+#2*#3(&

<(1+#6(6#g#)QQ2)<(>#+XX+<<9)64(#26#S9+;<(#3(4(#2*#<+;<#42#X9652(6)3+6<(#4+**)

*)3=)426)E#_9)*(1)#6(6#;2#Q+12X2M);;+#*`)MM+6;2(6+#4+**)#*)3=)426)#491)6<+

#-"$!&"#3''$0:3&0%$0&.040#3

.

S9+;<)#X);+>#=1(QQ+4+1+#)**)#;(;<2<952(6+E#

M125

MC125

M150

MC150

A)#;=2)#;2#4+Q+#;=+86+1+#S9)64(#2*#3(<(1+#g#)QQ2)<(E

-3&%!&'"$!&'$&!663:13&17#!:43&$%&:0#.!%3&>7:8$05

!,HH*IJFGI*

:!.3:40&13%&.040#3=&'$A:$>$6!&6?3&%!&"#3''$0:3

13%%Y0%$0&.040#3&:3%&6$#67$40&<&$:'7>>$6$3:43(&F:&;73'40&6!'0&!##3'4!#3&$..35

1$!4!.3:43&$%&.040#3&3$20%A3#'$&!&7:&+0:63''$0:!#$0&T>>$6$!%3&89:;<;8(

+0:4!6?$%0.34#$&404!%$88!40#3

C642M)#2*#693+1(#<(<)*+#42#MY2*(3+<12#=+1M(1;2E

H!6?$.34#0

C642M)#*)#Q+*(M2<^#42#8924)E

-"$!&%76$&1$&"0'$8$0:3&3&!:!//!A%$!:43

*

Z2#)MM+64+#(862S9)*Q(*<)#;2#=(;252(6)#*`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#;9#T&WE

-"$!&%763&!//!A%$!:43

+

Z2#)MM+64+#S9)64(#*)#*9M+#4+*#X)6)*+#)6<+12(1+#g#26#=(;252(6+#)PP)8*2)6<+E

-"$!$'3#2!&6!#/7#!:43

,

Z2#)MM+64+#S9)64(#6+*#;+1P)<(2(#M)1P91)6<+#123)6+#96)#S9)6<2<^#42#M)1P91)6<+#

42#M21M)#! l#,$>H#8)*/E

F:1$6!40#3&%$23%%0&6!#/7#!:43

,

C642M)#)==1(;;23)<2Q)3+6<+#2*#*2Q+**(#42#M)1P91)6<+#6+*#;+1P)<(2(E

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'( @G

4+&-)&4$5&')/!$-(&'#&-%/5&' M50 # M125 # M150

M50 M125 M150

)/!$-(&'#*5'5$0/'#&-+/'("5'!$-*6+&/

FKDGEH,IH*&C#M(3=(6+6<2#+*+<<12M2#X9652(6)6(#;(*(#M(6 *`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#26#=(;252(6+#T&WE

FKDGEH,IH*&A`23=2)6<(#42#2**9326)52(6+#X9652(6)#;(*( M(6#2*#3(<(1+#)QQ2)<(E

Pd DT@-,IH*&,RRF-,HGE*&,+T-HF+G&c0d

01+39<(#3+<<+#26#X9652(6+#*`)QQ2;)<(1+#)M9;<2M(E

Qd )*RF,HGE*&@T+F&c+&5& 1d

C6#=(;252(6+#T1W#;(6(#;+3=1+#)52(6)<+7#*+#*9M2#42#=(;252(6+> *)#*9M+#M19;M(<<(#+#*)#*9M+#)6)PP)8*2)6<+E

C6#=(;252(6+#T+W>#;2#)52(6)#*)#*9M+#)PP)8*2)6<+E

FKDGEH,IH*#A(#;=+8623+6<(#*9M2#g#;9P(1426)<(#)**( ;=+8623+6<(#3(<(1+E

Od FIH*EETHHGE*&FI)F+,HGEF&)F&)FE*JFGI*&c-d

Z=(;<)1+#*`26<+119<<(1+#Q+1;(#;262;<1)>#=+1#2642M)1+#*)#;Q(*<)#)

;262;<1)c#;=(;<)1+#*`26<+119<<(1+#Q+1;(#4+;<1)>#=+1#2642M)1+#*)

;Q(*<)#)#4+;<1)E

01+3+1+#*`26<+119<<(1+#=+1#42;)<<2Q)1+#*`2642M)<(1+#42#421+52(6+E

!$ uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

)/!$-(&'#*5'5$0/'("#0+/'("5'!$-*6+&/

M50 M125 M150

FKDGEH,IH*&C#M(3=(6+6<2#+*+<<12M2#X9652(6)6(#;(*(#M(6 *`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#26#=(;252(6+#T&WE

FKDGEH,IH*&A`23=2)6<(#42#2**9326)52(6+#X9652(6)#;(*( M(6#2*#3(<(1+#)QQ2)<(E

PFIH*EETHHGE*&,EE*-HG&KGHGE*&c&&5&'d c"!3'$&1023&"#32$'40d

!,HH*IJFGI*

I0:&$:43#23:$#3&'7%%Y$:43##7440#3&1$&!##3'40&.040#3&`& 5&'a

17#!:43&%!&.!#6$!(

d)#*)#X9652(6+#42#26<+119<<(1+#42#;2M91+55)#(#+3+18+65)E ](6#*t26<+119<<(1+#=1+39<(#26#=(;252(6+#T&W>#g#=(;;2P2*+#)QQ2)& 1+#2*#3(<(1+c#=1+3+64(*(#26#=(;252(6+#T'W>#2*#3(<(1+#;2#)11+;<)E

!,HH*IJFGI*

+0:&.040#3&>3#.0&3&$:43##7440#3&1$&!663:'$0:3&$:&"0'$8$0:3 `&a&%!&/!443#$!&'$&"04#3//3&'6!#$6!#3(

,&23$60%0&>3#.0&10"0&!23#&!##3'4!40&$%&.040#3&"0#4!#3&%e$:43#5 #7440#3&1$&!663:'$0:3&$:&"0'$8$0:3&`'a(&

Qd DT@-,IH*&)F&,RRF,K*IHG&c/d

01+3+64(#2*#=9*;)6<+#4`)QQ2)3+6<(#+#)52(6)64(#M(6<+3=(1)&

6+)3+6<+#96)#*+Q)#X1+6(#,)6<+12(1+#(#=(;<+12(1+/>#2*#3(<(126(

4`)QQ2)3+6<(#X)#821)1+#2*#3(<(1+E 0+1#*)#=1(M+491)#4`)QQ2)3+6<(>#Q+42#=)8E %h#,B--CBU.'DV/E

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'( !@

4+&-)&4$5&')/!$-(&'#&-%/5&' MC50 # MC125 # MC150

MC50 MC125 MC150

)/!$-(&'#*5'5$0/'#&-+/'("5'!$-*6+&/

FKDGEH,IH*&C#M(3=(6+6<2#+*+<<12M2#X9652(6)6(#;(*(#M(6 *`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#26#=(;252(6+#T&WE

FKDGEH,IH*&A`23=2)6<(#42#2**9326)52(6+#X9652(6)#;(*( M(6#2*#3(<(1+#)QQ2)<(E

Pd DT@-,IH*&,RRF-,HGE*&,+T-HF+G&c0d

01+39<(#3+<<+#26#X9652(6+#*`)QQ2;)<(1+#)M9;<2M(E

Qd )*RF,HGE*&@T+F&c +&5& 1# +d

C6#=(;252(6+#T1W#;(6(#;+3=1+#)52(6)<+7#*+#*9M2#42#=(;252(6+> *)#*9M+#M19;M(<<(#+#*)#*9M+#)6)PP)8*2)6<+E

C6#=(;252(6+#T+W>#;2#)52(6)#*)#*9M+#)PP)8*2)6<+E 01+3+64(#2*#4+Q2)<(1+#*9M2#, +# 1# +/&26#=(;252(6+#,B/ ,+/#;2#)52(6)#2*#*)3=+882(#*9M+#)PP)8*2)6<+E

FKDGEH,IH*#B*#12*);M2(#4+*#4+Q2)<(1+#*9M2#;2#42;)<<2Q)#2* *)3=+882(#*9M+#)PP)8*2)6<+E

FKDGEH,IH*#A(#;=+8623+6<(#*9M2#g#;9P(1426)<(#)**( ;=+8623+6<(#3(<(1+E

Od FIH*EETHHGE*&FI)F+,HGEF&)F&)FE*JFGI*&c-d

Z=(;<)1+#*`26<+119<<(1+#Q+1;(#;262;<1)>#=+1#2642M)1+#*)#;Q(*<)#)

;262;<1)c#;=(;<)1+#*`26<+119<<(1+#Q+1;(#4+;<1)>#=+1#2642M)1+#*)

;Q(*<)#)#4+;<1)E

01+3+1+#*`26<+119<<(1+#=+1#42;)<<2Q)1+#*`2642M)<(1+#42#421+52(6+E

!!uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

)/!$-(&'#*5'5$0/'("#0+/'("5'!$-*6+&/

FKDGEH,IH*&C#M(3=(6+6<2#+*+<<12M2#X9652(6)6(#;(*(#M(6 *`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#26#=(;252(6+#T&WE

FKDGEH,IH*&A`23=2)6<(#42#2**9326)52(6+#X9652(6)#;(*( M(6#2*#3(<(1+#)QQ2)<(E

Pd FIH*EETHHGE*&,EE*-HG&KGHGE*&c&&5&'d

c:3$&"!3'$&1023&"#32$'40d

!,HH*IJFGI*

I0:&$:43#23:$#3&'7%%Y$:43##7440#3&1$&!##3'40&.040#3&`& 5&'a

17#!:43&%!&.!#6$!(

d)#*)#X9652(6+#42#26<+119<<(1+#42#;2M91+55)#(#+3+18+65)E ](6#*t26<+119<<(1+#=1+39<(#26#=(;252(6+#T&W>#g#=(;;2P2*+#)QQ2)& 1+#2*#3(<(1+c#=1+3+64(*(#26#=(;252(6+#T'W>#2*#3(<(1+#;2#)11+;<)E

!,HH*IJFGI*

+0:&.040#3&>3#.0&3&$:43##7440#3&1$&!663:'$0:3&$:&"0'$8$0:3 `&a&%!&/!443#$!&'$&"04#3//3&'6!#$6!#3(

,&23$60%0&>3#.0&10"0&!23#&!##3'4!40&$%&.040#3&"0#4!#3&%e$:43#5 #7440#3&1$&!663:'$0:3&$:&"0'$8$0:3&`'a(&

Qd DT@-,IH*&)F&,RRF,K*IHG&c/d

01+3+64(#2*#=9*;)6<+#4`)QQ2)3+6<(#+#)52(6)64(#M(6<+3=(1)&

6+)3+6<+#96)#*+Q)#X1+6(#,)6<+12(1+#(#=(;<+12(1+/>#2*#3(<(126(

4`)QQ2)3+6<(#X)#821)1+#2*#3(<(1+E 0+1#*)#=1(M+491)#4`)QQ2)3+6<(>#Q+42#=)8E %h#,B--CBU.'DV/E

MC50 MC125

MC150

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'( !%

&-0"++*00/+"'(&'$))"-#&/-"'

A`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#;2#<1(Q)#;9*#*)<(

4+;<1(>#Q2M26(#2*#M)66(<<(#4+**(#;<+15(E FKDGEH,IH*&A)#MY2)Q+#,@/#)52(6) *`26<+119<<(1+#42#)MM+6;2(6+#?#P*(MM);<+15(>#2* Q)6(#=(1<)(88+<<2#+#*)#;+11)<91)#4+**)#;+**)E

](6#2*#Q+2M(*(#Q+68(6(#M(6;+86)<+#49+ MY2)Q2#,96)#42#12;+1Q)/E

FKDGEH,IH*#](6;+1Q)1+#*)#MY2)Q+ 42#12;+1Q)#26#96#*9(8(#42Q+1;(#4)*#Q+2M(*(E

65/))$#0"+,/'

!D*EF+G@G

I0:&A$#!#3&.!$&%!&6?$!23&$:&"0'$8$0:3 `(a&17#!:43&%!&.!#6$!=&0:13&32$4!#3&%!

"3#1$4!&1$&60:4#0%%0&13%&23$60%0(

UTIJFGI,K*IHG

0+1#P*(MM)1+#*(#;<+15(7

R21)1+#2*#3)69P12(#M(3=*+<)3+6<+#Q+1;(

;262;<1)E

:9(<)1+#*)#MY2)Q+#26#=(;252(6+#T'WE

01+3+1+#*)#MY2)Q+#+#19(<)1*)#;9**)#=(;2& 52(6+#T(WE

.;<1)11+#*)#MY2)Q+E

	D0'$8$0:3	U7:8$0:3	E$.08$0:3&
			6?$!23
		A(#;<+15(#g#	o#=(;;2P2*+#
	(	P*(MM)<(E#	<(8*2+1+#*)#
		'(6#g#=(;;2&	MY2)Q+E
	f*(MM)&	P2*+#)QQ2)1+#
		2*#3(<(1+#+#
	;<+15(	)52(6)1+#*+#
		*9M2E
		C*#3(<(1+#+#	o#=(;;2P2*+#
	'	*+#*9M2#6(6#	<(8*2+1+#*)#
		+;;+1+#=(;;(6(#	MY2)Q+E
		3+;;2#26#X96&
		52(6+E
		C*#3(<(1+#+#	'(6#g#=(;;2&
	&	*+#*9M2#=(;&	P2*+#<(8*2+1+#
		;(6(#+;;+1+#	*)#MY2)Q+E
		3+;;2#26#X96&
		52(6+E

!I uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

(/0$,&/-&'$*#&5&$+&"

#65/))$%%&/'7'65/))$%%&/' #"55$

0+1#;P*(MM)1+#+#)*5)1+#*)#;+**)7

0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(E

C6;+121+# *)# MY2)Q+# 6+**)# ;+11)<91)# ;+**) ,@/E

:9(<)1+# *)# MY2)Q+# 26# ;+6;(# )6<2(1)12(# + ;(**+Q)1+#*)#;+**)#,!/E

FKDGEH,IH*&0123)#42#)PP);;)1+#+ P*(MM)1+#*)#;+**)>#M(6<1(**)1+#42#6(6#)Q+1#42& 3+6<2M)<(#*)#MY2)Q+#6+*#Q)6(#=(1<)M);M(#? =(1<)4(M93+6<2E

0+1# P*(MM)1+# *)# ;+**)# )PP);;)1*)# +# =1+& 3+1*)#,;+65)#X(15)1*)/>#X)M+64(#;M)<<)1+ *)#;+11)<91)E

!D*EF+G@G

D#$.!&1$&.3443#'$&!%%!&A7$1!&!663#4!#'$ 6?3&%!&'3%%!&'$!&/%066!4!&60##344!.3:43(

	2$-/'4/+0$)$#)/'7'	%$-)&/'$-0&.*+0/
	4/+0$(/)*!"-0&	C*#8)6M2(#)6<2X91<(#,%/#g#;2<9)<(#;9*#*)<(#4+&
	R1)52+#)**`9<2*255(#4+*#Q)6(#=(1<)M);M( ?	;<1(#4+*#Q+2M(*(>#26#=1(;;232<^#4+**)#=+4)6)
	=(1<)4(M93+6<2>#6(6#g#6+M+;;)12(#=(1<)1+	=(882)=2+42#=2*(<)E
	M(6#;a#2*#M);M(#(4#(88+<<2#(862S9)*Q(*<)#;2	0+1#=1+Q+621+#*t+Q+6<9)*2<^#4+*#X91<(#4+*#Q+2&
	=)1MY+882)#2*#Q+2M(*(E
		M(*(#;2#M(6;28*2)#42#);;2M91)1*(#M(6#2*#M)Q(
	C*#Q)6(#g#;2<9)<(#;(<<(#*)#;+**)#+#=9q#M(6<+&	M(1)55)<(#Tf(4r&R9)14W#!"#$%$!#%#,I/#1+&
	6+1+#96#M);M(#<2=(#Tu.DWE	=+12P2*+#=1+;;(#2#](6M+;;2(6)12#[XX2M2)*2
	0+1#)MM+4+1Q27	!"#$%$!E

B*5)1+#*)#;+**)#,!/>#Q+42#)#*)<(#,ZfAV]& !D*EF+G@G ]BRRCV#?#fAV]]BRRCV#Z.AAB/E

	FKDGEH,IH*&0(;252(6)1+#2*#M);M(		I0:&74$%$88!#3&$%&A!:6$0&"3#&'0%%32!#3&$%
			23$60%0=&0&"3#&!%4#$&'60"$=&$:&;7!:40&<
	M(6#*`)=+1<91)#Q+1;(#2*#P);;(#M(3+#2642M)<(
			'4!40&"#0A344!40&'0%0&"3#&!''$67#!#3&$%
	26#X2891)E
			23$60%0&7:!&20%4!&"!#6?3AA$!40(
	!D*EF+G@G
	I0:&366313#3&:3%&6!#$6!#3&$%&2!:0&"0#4!5
	6!'60&]&"0#4!1067.3:4$(
	K!''$.0&"3'0&60:'3:4$40S&Q=M&fA(

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'( !H

3

4

=&0'$00+",,&

C*#s2<#)<<1+552#g#;2<9)<(#)**`26<+16(#4+*#Q)6(

=(1<)M);M(?=(1<)4(M93+6<2E

0+1#)MM+4+1Q27

B*5)1+# *)# ;+**)># Q+42# =)8E !H# ,ZfAV]& ]BRRCV#?#fAV]]BRRCV#Z.AAB/E

:+M9=+1)1+#2*#s2<#)<<1+552#,@/E

A)#4(<)52(6+#)<<1+552#,@/#M(3=1+64+7

b6v#@#P9;<)#42#M(6<+623+6<(c

bM50 # MC50 #6v#@#MY2)Q+#)#<9P(#4)#!@#33 =+1#M)64+*)c

bM125 # MC125 # M150 # MC150 #6v#@#MY2)Q+#)#<9P( 4)#@h#33#=+1#M)64+*)c

b6v#@#);<)#=+1#MY2)Q+#)#<9P(c

b M50 # MC50 #6v#@#MY2)Q+#)#<9P(#4)#L?@$

33c

b6v#@#M)MM2)Q2<+#P2=96<)#)#M1(M+?<)8*2(#

<2=(#0d#81)64+55)#!c

b6v#@#3)62M(#=+1#M)MM2)Q2<+c

b6v#@#MY2)Q+#M(3P26)<)#4)#L#33

b6v#@#MY2)Q+#+;)8(6)*+#4)#%#33c

b6v#@#MY2)Q+#+;)8(6)*+#4)#I#33E

bM125 # MC125 # M150 # MC150 #6v#@#MY2)Q+#+;)8(&

6)*+#4)#H#33E

%$-)&/'4/+0$6/+#"

!D*EF+G@G

I0:&!""3:13#3&!%&A!:6$0&/0#'3&0&/7'43 4#0""0&20%7.$:0'3=&"3#6?g&"04#3//3#0 60."#0.3443#3&%!&.!:3AA320%388!&13% 23$60%0&0&$%&.02$.3:40&13$&"$31$(

C*#8)6M2(#=(1<)P(1;+#,!/#g#;2<9)<(#;(<<(#*)

;+**)#6+**)#=)1<+#)6<+12(1+E

K!''$.0&"3'0&60:'3:4$40S&P=M&fA(

2$-/'4/+0$/%%"00&

o#;2<9)<(#;(<<(#2*#3)69P12(>#6+**(#;M94(#26&

<+16(E

0+1#)MM+4+1Q27

C6;+121+#*)#MY2)Q+#,%/#6+**)#;+11)<91)E

:9(<)1+#*)#MY2)Q+#26#;+6;(#(1)12(>#<21)1*)

+#)=121+#2*#=(1<+**(#,I/E

!,HH*IJFGI*

D#$.!&1$&/%066!#3&$%&"0#43%%0&!663#4!#'$ 1$&:0:&!23#&1$.3:4$6!40&%!&6?$!23&:3% 2!:0&"0#4!0AA344$(

0+1#P*(MM)1+#2*#=(1<+**(#,I/#)*5)1*(#+#=1+&

3+1*(E#'(6#g#6+M+;;)12(#*`9;(#4+**)#MY2)Q+E

K!''$.0&"3'0&60:'3:4$40S&P=M&fA(

!h uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

)/!4/-"-0&'4+&-)&4$5&

)$+6*+$-0"

!D*EF+G@G

F%&6!#/7#!:43&74$%$88!40&"3#&%!&"#0"7%'$05 :3&13$&.040#$&!&'60""$0&<&3'4#3.!.3:43 $:>$!..!/$%3&3&"7B&1$23:$#3&3'"%0'$20 $:&1343#.$:!43&60:1$8$0:$(&h&0""0#47:0 3>>3447!#3&$%$>0#:$.3:40&3&%3&0"3#!8$0:$ 1$&.!:743:8$0:3&$:&7:!&80:!&23:4$%!4!&3 !&.040#3&'"3:40(&I0:&>7.!#3&17#!:43&$%

#$>0#:$.3:40&3&$:&2$6$:!:8!&1$&2!"0#$&1$ 6!#/7#!:43=&32$4!:10&!''0%74!.3:43&$% 60:4!440&60:&>$!..3&%$/3#3=&'6$:4$%%3&3 ;7!%'$!'$&!%4#!&>0:43&6?3&"04#3//3&6!75 '!#:3&%Y!663:'$0:3&0&%Y3'"%0'$0:3(& *2$4!#3&$:0%4#3&%!&>70#$7'6$4!&1$&6!#/75 #!:43&1!%&/066?3440:3=&$:&;7!:40&"05 4#3//3&$:63:1$!#'$&!%&60:4!440&60:&%3&'75 "3#>$6$:4$&13%&.040#3(& I3%&6!'0&$:&67$&$:20%0:4!#$!.3:43&23:$'5 '3&23#'!40&13%&6!#/7#!:43=&60:4#0%%!#3 6?3&%!&80:!&'$!&60."%34!.3:43&!'6$744!= "#$.!&13%%Y!22$!.3:40&13%&23$60%0( F%&6!#/7#!:43&'$&1$%!4!&!%&6!%0#3&3&'0440 %Y!8$0:3&13%%Y$##!AA$!.3:40&'0%!#3=&"3#5 6$B&:0:$3."$#3&.!$&$%&'3#/!40$0&'$:0 !%%Y0#%0(&

+?$713#3&!667#!4!.3:43&$%&4!""0&!%&43#5

.$:3&13%%Y0"3#!8$0:3&1$$>0#:$.3:40( *2$4!#3&$%&60:4!440&13%&6!#/7#!:43&60:&%! "3%%3=&%Y$:!%!8$0:3&13$&2!"0#$=&%Y$:A3'4$05 :3&3&$%&4#!2!'0&1!&7:&60:43:$40#3&!%%Y!%4#0 60:&%Y7'0&1$&7:&47/0(

M50 MC50

IGI&)F-D*E)*E*&F@&+,EWTE,IH* I*@@Y,KWF*IH*(

H*I*E*&@GIH,IG&),@@,&DGEH,H,

)*F&W,KWFIF(

# M50

MC50

[<2*255)1+#+;M*9;2Q)3+6<+#P+6526)#;9=+1 ,I Z<)1;#$/#\C' H@h$$>#693+1(#42#(<<)6( 32623(#GL#,'EVE:EUE/#+#LL#,'EVEUEUE/E

!#[<2*255)1+#P+6526)#;9=+1#;+65)#=2(3P( ;+M(64(#\C'#H@#h$l>#693+1(#42#(<<)6(#32& 623(#GH#,'EVE:EUE/#+#LH#,'EVEUEUE/E

M125 MC125 M150 MC150

[<2*255)1+#+;M*9;2Q)3+6<+#P+6526)#;9=+1 M(6#=2(3P(#,I#Z<)1;#$/#(#;+65)#=2(3P(> M ( 6 # 6 9 3+1 ( # 4 2 # (< < ) 6 ( # 3 262 3(# GH ,'EVE:EUE/#+#LH#,'EVEUEUE/E

M125 MC125

M150 MC150

D3#&$%$>0#:$.3:40&1$&6!#/7#!:43S

Z(**+Q)1+#*)#;+**)>#Q+42#=)8E !H#,ZfAV]& ]BRRCV#?#fAV]]BRRCV#Z.AAB/E

ZQ2<)1+#+#<(8*2+1+#2*#<)==(#;+1P)<(2(#M)1& P91)6<+#,@/E

]B0B]CDm#Z.:fBDVCV#,26M*9;)#12;+1Q)/7 b M50 # MC50 #l>H#l ,!#[Z#8)*E/

bM125 # MC125 # M150 # MC150 #L#l ,!E@#[Z#8)*E/

:CZ.:-B#Z.:fBDVCV7#! l ,$EH#[Z#8)*E/

.XX+<<9)1+#2*#12X(1623+6<(#42#M)1P91)6<+E

!D*EF+G@G

+0."%34!40&$%$>0#:$.3:40=$"0'$8$0:!5 #3&60##344!.3:43&$%&4!""0&cPd(

:2=(;252(6)1+#2*#<)==(#,@/E

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'( !l

5*6+&.&)$-0&

!D*EF+G@G

@Y0%$0&"7B&6!7'!#3&'3#$&1!::$&!%%!&"3%%3 '3&.!:3AA$!40&!&%7:A0&3&;704$1$!:!5

.3:43(& -$&60:'$A%$!&1$&%!2!#3&!667#!4!.3:43&%3

.!:$&10"0&!23#%0&.!:3AA$!40(

I3%&6!'0&1$&$:43#23:4$&1$&.!:743:8$0:3= '$&60:'$A%$!&%Y74$%$880&1$&A7!:4$&$:&%!44$63(

H*I*E*&@GIH,IG&),@@,&DGEH,H,

)*F&W,KWFIF(

IGI&)F-D*E)*E*&@YG@FG&I*@@Y,K5 WF*IH*(

!,HH*IJFGI*

G"3#!#3&60:&6!743%!(

I0:&'"!:13#3&%Y0%$0C&

,23#&67#!&1$&:0:&$./#!44!#3&:3''7: 60."0:3:43=&%!&80:!&$:&67$&'$&0"3#!&3 ;73%%!&6$#60'4!:43(

D7%$#3&!667#!4!.3:43&0A:$&323:47!%3 4#!66$!&1$&0%$0(

F:&6!'0&1$&"3#1$43&1Y0%$0&0&.!%>7:8$0:!5

.3:4$=$20%A3#'$&!&7:&+0:63''$0:!#$0 T>>$6$!%3&89:;<;8(

M50 # MC50 #G@FG&KF-+*@,HGE*

:)PP(MM)1+#2*#;+1P)<(2(#(*2(#32;M+*)<(1+ (862#H$$#s3#,%@!#32/E

C*#Q+2M(*(#g#=1(QQ2;<(#42#32;M+*)<(1+#;+=)1)&

<(#MY+#M(6;+6<+#*)#32;M+*)52(6+#4+**)#P+6&

526)#M(6#(*2(>#=+1#*)#*9P12X2M)52(6+#4+*#3(<(& 1+>#Q+42#=)8E LG#,DBf.AAB#A[f:CJC]B'DC

M50 # MC50 /E

A`+6<1)<)#26#12;+1Q)#g#2642M)<)#4)**`)MM+6;2(& 6+#4+**)#;=2)#12;+1Q)#(*2(#32;M+*)<(1+#T.W =(;252(6)<)#;9*#M19;M(<<(>#Q+42#=)8E @L#+#@G ,[fC]BeCV'.#]VUB'\C#?#ZD:[U.'DC#. C'\C]BDV:C/E

!,HH*IJFGI*

@Y74$%$880&13%&23$60%0&'3:8!&0%$0&.$'63%!5 40#3&6!7'!&A#!2$&1!::$&!%&.040#3(

I3%&6!'0&$:&67$&'$&3'!7#$'6!&%Y0%$0&60:435 :740&:3%&'3#/!40$0&.$'63%!40#3&0&'3&2$35 :3$.0''0&$%&47/0&0%$0&.$'63%!40#3=&< :363''!#$0$20%A3#'$&!&7:&+0:63''$05 :!#$0&T>>$6$!%3&89:;<;8&6?3&"#022313#i !%%0&'"7#A0(

973'4!&0"3#!8$0:3&<&$:1$'"3:'!/$%3&$: ;7!:40&$%&>7:8$0:!.3:40&13%&.040#3&60: !#$!&:3%%Y$."$!:40&13%%Y0%$0&.$'63%!40#3 "04#3//3&6!7'!#3&A#!2$&1!::$&!%&.040#3 '43''0(

M50 MC50

D3#&%Y$:4#0178$0:3&13%%Y0%$0&.$'63%!40#3 :3%&'3#/!40$0S

Z(**+Q)1+#*)#;+**)>#Q+42#=)8E !H#,ZfAV]& ]BRRCV#?#fAV]]BRRCV#Z.AAB/E

:239(Q+1+#2*#<)==(#,@/E

]B0B]CDm#Z.:fBDVCV7#@>I l ,$EI#[Z 8)*E/

:CZ.:-B#Z.:fBDVCV7#$>Il ,$E@#[Z#8)*E/.XX+<<9)1+#2*#12X(1623+6<(#42#(*2(E

!,HH*IJFGI*

+0."%34!40&$%$>0#:$.3:40=$"0'$8$0:!5 #3&60##344!.3:43&$%&4!""0&cPd(

:2=(;252(6)1+#2*#<)==(#,@/E

!L uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(

M125 # MC125 # M150 # MC150 &G@FG&KGHGE*

0123)#42#(862#)QQ2)3+6<(#4+*#Q+2M(*(#4+Q+

+;;+1+#+XX+<<9)<)#*)#Q+12X2M)#4+*#*2Q+**(#(*2( 3(<(1+>#Q+42#=)8E H@#,]V'D:VAAV#AC& -.AAV#VACV#UVDV:.#.#:BffV]]V

M125 # MC125 # M150 # MC150 /E

FKDGEH,IH*#[<2*255)1+#(*w#42#P9(6)

S9)*2<^>#Q+42#=)8E G$#,DBf.AAB#A[f:CJC&

]B'DC# M125 # MC125 # M150 # MC150 /E

!,HH*IJFGI*

F:&6!'0&1$!//0660&0%$0&.040#3&'$!6605

.!:1!&1$&:0:&'7"3#!#3&$%&%$23%%0&`K,ja(

o#6+M+;;)12(#X)1#;(;<2<921+#*`(*2(#3(<(1+ 4(=(#2#=1232#@$$$#s3#,h!H#32/#+#;9MM+;;2Q)& 3+6<+#(862#%$$$#s3#,@LlH#32/E

G@FG&HE,-KF--FGI*

# M50

MC50

J)1#M(6<1(**)1+#(862#I$$$#s3#,!H$$ 32/#2*#*2& Q+**(#4+**`(*2(#<1);32;;2(6+E o#6+M+;;)12(#X)1#;(;<2<921+#*`(*2(#<1);32;;2(& 6+#4(=(#2#=1232#H$$#s3#,%@! 32/#+#;9MM+;& ;2Q)3+6<+#(862#@!$$$#s3#,lH$$ 32/E

M125 MC125 M150 MC150

J)1#M(6<1(**)1+#(862#@!$$$#s3#,lH$$ 32/#2* *2Q+**(#4+**`(*2(#<1);32;;2(6+E o#6+M+;;)12(#X)1#;(;<2<921+#*`(*2(#<1);32;;2(& 6+#4(=(#2#=1232#@$$$#s3#,h!H 32/#+#;9MM+;& ;2Q)3+6<+#(862#!I$$$#s3#,@H$$$ 32/E

0+1#*)#;(;<2<952(6+#12Q(*8+1;2#)#96#](6M+;&	0+1#2*#M(6<1(**(#+#*)#;(;<2<952(6+#12Q(*8+1;2#)
;2(6)12(#[XX2M2)*+#!"#$%$!E	96#](6M+;;2(6)12(#[XX2M2)*+#!"#$%$!E

5&>*&(/'.+"-&'3':8??@A8BC8D;@B;

!D*EF+G@G

F."#022$'3&2!#$!8$0:$&13%&A$060&0&7:! #3'$'43:8!&3%!'4$6!&'7%%!&%32!&13%&>#3:0= '0:0&102743&!&$:60:23:$3:4$&:3%&'$'435

.!&$1#!7%$60(

E$20%A3#'$&!&7:&+0:63''$0:!#$0&T>>$6$!%3 89:;<;8=&:3%&6!'0&1$&17//$&'7%&"3#>3440 >7:8$0:!.3:40&13%%Y$."$!:40&>#3:!:43=&3 :3%&6!'0&$:&67$&:0:&'$&'$!&$:&A#!10&1$&3>>345 47!#3&%3&:0#.!%$&0"3#!8$0:$&1$&60:4#0%%0(

D#3'4!#3&"!#4$60%!#3&!443:8$0:3&!%&1$'60 13%&>#3:0&3&!%%3&A7!#:$8$0:$&1Y!44#$40=&235

#$>$6!:10&6?3&:0:&'$!:0&7:4$&0&$:A#!''!5 4$=&'"36$!%.3:43&10"0&%Y3'3678$0:3&1$ 0"3#!8$0:$&1$&.!:743:8$0:3&0&60:4#0%%0( +0:4#0%%!#3&6?3&$%&47/0&13%&>#3:0&:0:$5 '7%4$&!440#6$A%$!40&0&60:'7.!40(

I GI & ) F- D * E ) * E * & F @ & @ F 9 T F ) G I*@@Y,KWF*IH*(

H*I*E*&@GIH,IG&),@@,&DGEH,H,

)*F&W,KWFIF(

uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'( !G

.+"-/'$-0"+&/+"'$'()/

!D*EF+G@G

F&>#3:$&'0:0&A%$&0#A!:$&6?3&A!#!:4$'60:0

.!AA$0#.3:43&%!&'$67#388!=& ;7$:1$ 1320:0& 3''3#3&'3."#3&.!:43:74$&$: "3#>344!&3>>$6$3:8!b&60:4#0%%!#%$&"#$.!&1$ 0A:$&2$!AA$0(

T:&1$'60&'"0#60&$./#!44!&%3&"!'4$A%$3= 60:&60:'3A73:43$178$0:3&13%%Y3>>$6!5 6$!&>#3:!:43(&@3&"!'4$A%$3&'"0#6?3&13205 :0&3''3#3&'0'4$47$43=&.3:4#3&$%&1$'60 '"0#60&1323&3''3#3$"7%$40&60:&7:&"#05 10440&'A#!''!:43&1$&!%4!&;7!%$4i(

F%&%$;7$10&>#3:$&1323&3''3#3&'0'4$47$40 0A:$&173&!::$&1!&7:&+0:63''$0:!#$0&T>5 >$6$!%3&89:;<;8(

I0:&3'$4!#3&!$20%A3#'$&!&7:&+0:63''$05 :!#$0&T>>$6$!%3&89:;<;8=&:3%&6!'0&1$&17//$ '7%&"3#>3440&>7:8$0:!.3:40&13%%Y$."$!:5 40&>#3:!:43=&3&:3%&6!'0&$:&67$&:0:&'$&'$! $:&A#!10&1$&3>>3447!#3&%3&:0#.!%$&0"3#!5 8$0:$&1$&60:4#0%%0(

_9+;<(#Q+2M(*(#g#4(<)<(#42#X1+6(#)6<+12(1+ 241)9*2M(#)#42;M(E#

](*#M(6;93)1;2#4+**+#=);<28*2+#4`)<<12<(>#2*#*2&

Q+**(#4+*#*2S924(#4232692;M+#=+1#M(3=+6;)1&

6+#)9<(3)<2M)3+6<+#*`9;91)E

C*#;+1P)<(2(#*2S924(#X1+62#,@/#g#;2<9)<(#26 =1(;;232<^#4+**`)<<)MM(#*+Q)#X1+6(#)6<+12(1+E ](6<1(**)1+#=+12(42M)3+6<+#2*#*2Q+**(#4+*#*2& S924(#X1+62#6+*#;+1P)<(2(#,@/>#+#*`9;91)#4+**+ =);<28*2+>#Q+42#=)8E HI#,-.:CJC]B#[Z[:B 0BZDCRAC./E

M50

M125

M150

MC50 MC125 MC150

!D*EF+G@G

I0:&74$%$88!#3&$%&23$60%0&:3%&6!'0&'$$5 '60:4#$&7:!&"3#1$4!&1$&%$;7$10&1!%%Y$.5 "$!:40&>#3:!:43(

+GIHEG@@G

0+1#2*#M(6<1(**(#4+*#*2Q+**(7

FKDGEH,IH*#0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*( ;9#42#96#<+11+6(#;(*24(#+#26#=2)6(E

0(;252(6)1+#2*#Q+2M(*(#;9*#M)Q)**+<<(#M+6&

<1)*+E

:9(<)1+#2*#3)69P12(>#26#3(4(#MY+#2*#*2S92&

4(#M(6<+69<(#6+*#;+1P)<(2(#*2S924(#X1+62 ;2)#=)1)**+*(#)*#12X+123+6<(#TKFIW#12=(1<)<( ;9*#Q+<126(#,!/E

-+12X2M)1+# MY+# 2*# *2S924(# X1+62# M(6<+69<( 6+*#;+1P)<(2(#;9=+12#2*#12X+123+6<(#TKFIW 12=(1<)<(#;9*#Q+<126(#,!/E

KFI#j#*2Q+**(#32623(E

Z+#2*#*2S924(#6(6#1)882968+#)*3+6(#2*#12X+12& 3+6<(#TKFIW7

!,HH*IJFGI*

F%&%$23%%0&13%&%$;7$10&1$.$:7$'63&"#0A#3'5 '$2!.3:43&60:&%Y7'7#!&13%%3&"!'4$A%$3(

-+12X2M)1+#*`9;91)#4+**+#=);<28*2+#4+2#X1+62> Q+42#=)8E HI#,-.:CJC]B#[Z[:B#0BZDC& RAC./E

Z+#*+#=);<28*2+#+?(#2*#42;M(#6(6#;(6(#4)#;(&

;<2<921+7

:2Q(*8+1;2#)#96#](6M+;;2(6)12(#[XX2M2)*+ !"#$%$!&MY+#=1(QQ+4+1^#)*#1)PP(MM(E

!,HH*IJFGI*

+0:4#0%%!#3&%Y3>>$6$3:8!&>#3:!:43(

I3%&6!'0&1$&7:!&60#'!&3663''$2!&13%%! %32!&>#3:0&0&1$&7:!&"3#1$4!&1$&3>>$6$3:8! 13%%Y$."$!:40&>#3:!:43=$20%A3#'$&!&7: +0:63''$0:!#$0&T>>$6$!%3&89:;<;8=&$: ;7!:40&"04#3//3&3''3#3&:363''!#$0&3>5 >3447!#3&%0&'"7#A0&13%%Y!#$!&1!%%Y$."$!:5 40(

%$ uso e manutenzione !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(