ETV mille Caponord Rally
use+maintenancebook
aprilia part# 8104698
© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
Primeira edição: abril de 2003
Restampa: maio de 2003
Produzido e impresso por:
DECA s.r.l.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844 E-mail: deca@decaweb.it www.decaweb.it
por conta de: aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com
MENSAGENS DE SEGURANÇA
As seguintes mensagens de sinalização são utilizadas em todo o manual para indicar o que segue:
Símbolo de aviso relativo à segurança. Quando este símbolo aparecer no veículo ou no manual, prestar atenção aos potenciais riscos de lesões. O não cumprimento de quanto referido nos avisos precedidos por este símbolo pode comprometer a segurança sua, alheia e do próprio
veículo!
PERIGO
Indica um risco potencial de lesões graves ou morte.
Indica um risco potencial de lesões leves ou danos no veículo.
IMPORTANTE O termo
"IMPORTANTE" neste manual precede informações ou instruções importantes.
INFORMAÇ¿ES TÉCNICAS
As operações precedidas por este símbolo também devem ser
repetidas no lado oposto do veículo.
Se não for expressamente descrito, a remontagem dos grupos segue na ordem inversa as operações de desmontagem.
Os termos "direita" e "esquerda" referemse ao condutor sentado no veículo na posição normal de condução.
ADVERTÿNCIAS - PRECAUÇ¿ES AVISOS GERAIS
Antes de pôr em funcionamento o motor, leia com atenção este manual, e em particular o capítulo "CONDUÇÃO SEGURA".
A Sua segurança e a dos outros não depende só da Sua rapidez de reflexos e agilidade, mas também do conhecimento do veículo, do seu estado de eficiência e do conhecimento das regras fundamentais para a CONDUÇÃO SEGURA. Aconselhamos portanto a familiarizar-se com o veículo de maneira a deslocar-se no trânsito rodoviário com controlo e segurança.
IMPORTANTE Aprontar e manter como reserva no veículo uma lâmpada por cada tipo (ver dados técnicos).
2 |
Uso e manutenção ETV mille Caponord Rally |
|
($ |
|
||
|
, |
|
# (aprilia |
|
|
- * # ( |
+ |
||
|
|
|||
|
|
|
|
) |
|
|
|||
aprilia |
|
' |
||
|
||||
|
|
|
|
|
! ! |
% . |
/ |
||
|
|
|
|
|
" |
- |
|
" ) |
, |
|
|
|
|
|
#$ |
) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
aprilia |
/ |
J |
|
|
||
% % |
$ |
|
|
|
||
$ |
|
L |
|
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||
$ |
0123 0 4 14 /0151# 67( 4 ' |
, |
|
|
||
|
|
|
|
|
||
&$ $ |
& 6 ' 4 '38'0103167( |
|
|
|
||
! " |
+ |
2 |
|
|||
$* % |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||
' |
. |
4 |
P ! |
|
||
# (aprilia |
|
|
||||
|
9: ;< =(67( |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
& " |
4( ' >1= 4( #(/430(<? |
> " |
F |
|
||
|
|
|
|
|
||
" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
e # |
||
|
|
|
|
|
||
aprilia) |
|
|
( $% |
- |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
* |
|
|
$ &! |
@ #' |
|
|
|
|
|
|
|
||
# ( # |
|
|
A ( ' |
* # |
|
|
+aprilia $ |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
C $) |
# |
|
|
|
|
|
|
|
|
%aprilia |
|
|
' ' |
R |
||
* % |
|
|
|
|
(! |
|
( ) |
|
|
) * ! |
g & |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
$ $ |
|
|
/ + |
1 ,- |
|
|
, |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||
& |
|
|
|
|
". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- ;@ A B ?. |
|
|
|
|
|
- |
; 8 # ?. |
6 ) |
K / % |
|
|
|
|
|
||||
|
- % |
;1 3C ? |
& 0 ( |
% # |
|
|
|
|
|
|
|
||
* * |
|
|
|
|
|
|
" ) |
|
|
|
, 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INDICE GERAL
MENSAGENS DE SEGURANÇA.......................... |
2 |
< E3> 67( 4( Q(E( 4 > H /# 4 |
|
H <151# 67( 4( 4 'E '0 4 ' & '01>R ' 9I |
|
INFORMAÇÕES TÉCNICAS................................ |
2 |
#(= /4( 4( 0< H7( 0< ' 1<( DD |
< E3> 67( 4( =N/1=( I: |
||
ADVERTÊNCIAS - |
|
= <=10 # 0 >N01# ( DK |
< E3> 67( 4( #(= /4( 4( # > < 4(< I: |
||
PRECAUÇÕES AVISOS GERAIS......................... |
2 |
= <=10 M'1> /#1 4(< 4 4 '# <E DK |
#(/0<(>( 4( 4 '# /'( IA |
||
< E< ' 8F'1# ' 4 ' E3< /6 G |
NORMAS PARA O USO ..................................... |
46 |
H > ' I |
||
H '03F<1( I |
'381< 4 '# < 4( H N#3>( DG |
8 0 <1 IK |
|||
# ''J<1(' A: |
#(/0<(>(' &< >1=1/ < ' D9 |
#(/0<(>( >1=& L 4 0 <=1/ 1' |
|
||
# <E A: |
0 8 > 4(' #(/0<(>(' &< >1=1/ < ' DI |
E< =&(' IK |
|||
COLOCAÇÃO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS.. 12 |
<< /23 K: |
< =(67( 4 8 0 <1 IG |
|||
COLOCAÇÃO DOS COMANDOS/ |
|
& <014 #(/4367( K |
#(/0<(>( 4( /NH > 4 '(>367( |
|
|
INSTRUMENTOS.............................................. |
14 |
& < E = KO |
> #0<(>N01# 4 8 0 <1 IG |
||
INSTRUMENTOS E INDICADORES .................. |
15 |
'0 #1(/ = /0( KO |
< # <E 4 8 0 <1 IO |
||
0 8 > 4 1/'0<3= /0(' 1/41# 4(< ' AG |
#(>(# 67( 4( H N#3>( /( 4 '# /'( K9 |
1/'0 > 67( 4 8 0 <1 IO |
|||
0 #> ' 4 &<(E< = 67( B: |
'3E '0P ' #(/0< (' <(38(' G: |
>(/E 1/ #01H14 4 4 8 0 <1 I9 |
|||
PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES ................. |
22 |
MANUTENÇÃO ................................................. |
60 |
#(/0<(>( 4(' 1/0 <<3&0(< ' I9 |
|
#(= /4(' /( > 4( '23 <4( 4( E31 4(< BB |
51#R 4 = /30 /67( & <1J41# GB |
#(/0<(>( 4( ' /'(< 0 =& < 03< < I9 |
|||
#(= /4(' /( > 4( 41< 10( 4( E31 4(< B |
4 4(' 4 14 /0151# 67( GD |
'38'0103167( 4(' 53'NH 1' II |
|||
1/0 <<3&0(< 4 1E/167( BD |
Q3/0 ' #(= 8< 6 4 1< ' #>1# #(= |
|
< E3> 67( R(<1L(/0 > 4( 5 1S >3=1/('( A:A |
||
8>(23 1( 4 41< #67( BK |
8< 6 4 1< ' 4 & <0( 4 038( = |
|
< E3> 67( H <01# > 4( 5 1S >3=1/('( A:A |
||
>3L ' 4 '0 #1(/ = /0( BK |
& < 53'( GD |
1>3=1/ 67( 4( & 1/ > A:B |
|||
PEÇAS AUXILIARIAS ANEXAS ........................ |
26 |
H <151# 67( 4( /NH > 4( J> ( =(0(< |
|
>T=& 4 ' A:B |
|
4 '8>(23 1(M8>(23 1( 4( ' >1= 4( |
|
/1H > = /0( GK |
'38'0103167( 4 >T=& 4 4( 5 <(> 4 |
|
|
& '' E 1<( BG |
'38'0103167( 4( J> ( =(0(< 4( 51>0<( 4( |
5< /0 A: |
|||
4 '8>(23 1(M8>(23 1( 4 & 6 4 |
|
J> ( =(0(< GG |
'38'0103167( 4 ' >T=& 4 ' 4(' 1/41# 4(< ' |
||
/# << = /0( 4( #(=& <01= /0( & < |
|
51>0<( 4( < G9 |
4 =34 /6 4 41< #67( 41 /0 1<(' A:D |
||
4(#3= /0('MC10 4 30 /'N>1(' BG |
<(4 4 5< /0 O: |
'38'0103167( 4 ' >T=& 4 ' 4(' 1/41# 4(< ' |
|||
#(=& <01= /0( & < 4(#3= /0('MC10 4 |
|
&1/6 ' 4( 0< H7( 41 /0 1<( OB |
4 =34 /6 4 41< #67( 0< ' 1<(' A:K |
||
30 /'N>1(' BO |
<(4 4 0<F' O |
'38'0103167( 4 >T=& 4 4( 5 <(> 4 0<F' A:K |
|||
= > ' > 0 < 1' B9 |
#(>(# 67( 4( H 1#3>( /( '3&(<0 |
|
'38'0103167( 4 >T=& 4 4 >3L 4 |
|
|
231& = /0( '& #1 >- BI |
41 /0 1<( = OG |
&> # A:G |
|||
0(= 4 4 #(<< /0 BI |
< =(67( 4( #F<0 < 4( J> ( OO |
TRANSPORTE................................................. |
107 |
||
ACCESSORIES ................................................. |
30 |
< =(67( 4 ' &<(0 #6P ' 4 ' # < / E /' |
LIMPEZA......................................................... |
107 |
|
COMPONENTES PRINCIPAIS .......................... |
31 |
> 0 < 1' OO |
& <N(4(' 4 >(/E 1/ #01H14 4 A:I |
||
# <83< /0 A |
< =(67( 4 # < / E = > 0 < > '23 <4 OO |
DADOS TÉCNICOS ......................................... |
110 |
||
>N2314( 4(' 0< HP ' * < #(= /4 6P ' B |
< =(67( 4( < ' <H 0J<1( 4( # <83< /0 O9 |
0 8 > 4(' >38<151# /0 ' AAD |
|||
0< HP ' 4 41'#( |
< =(67( 4 0 =& 4 # 1S 4(' 53'NH 1' 9: |
#(/# ''1(/F<1(' (51#1 1' # /0<(' 4 |
|
||
0< H7( 41 /0 1<( #(/0<(>( D |
< =(67( 4( ' >1= 4( #(/430(< 9: |
''1'0U/#1 AAK |
|||
0< H7( 0< ' 1<( G |
'& >R(' < 0<(H1'(< ' 9A |
1=&(<0 4(< ' AAG |
|||
>12314( 4 #(= /4( 4 =8< 1 E = * |
|
#(<< /0 4 0< /'=1''7( 9B |
'23 = >V#0<1#( * |
|
|
< #(= /4 6P ' O |
#(/0<(>( 4( 1S( 53>#<( 4 5(<23 0 |
|
0H =1>> # &(/(<4 < >>@ AB: |
||
=8< 1 E = 9 |
0< ' 1< 9D |
> E /4 4( '23 = > #0<1#( * |
|
||
>12314( < 5<1E < /0 D: |
#(/0<(>( 4 8 << 4 41< #67( 9D |
0H =1>> # &(/(<4 < >>@ ABA |
|||
&/ 3' DB |
1/'& #67( 4 '3'& /'7( 41 /0 1< |
|
#(< 4(' # 8(' ABA |
||
J> ( =(0(< D |
0< ' 1< 9K |
|
|
||
< E3> 67( 4 > H /# 4 #(= /4( 4( |
|
'3'& /'7( 41 /0 1< 9K |
|
|
|
0< H7( 41 /0 1<( > H /# 4 #(= /4( 4 |
< E3> 67( 4 5(<23 0 41 /0 1< 9G |
|
|
||
=8< 1 E = DD |
'3'& /'7( 0< ' 1< 9O |
|
|
||
conduçao segura
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
REGRAS BÁSICAS DE |
( |
! |
||||||||||||||||||||||||||||||||
SEGURANÇA |
W |
+ |
||||||||||||||||||||||||||||||||
& |
) |
/3/# |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
$ |
|
$ $ |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
; |
# * ) " |
*$ |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
* |
* ) ! |
$! |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
? |
+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
% * |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
W M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
< |
|
/ %$ |
||||
W |
! |
|||||
|
|
|||||
PERIGO
|
|
# 2 ( ( (-( |
|
|
/ $ |
! 3 |
|
; , |
) |
45 |
|
W |
|
|
) 6 |
?. |
|
7 7 . ( |
( ! |
|
|
( ' 6 |
|
" |
|
|
|
|
O |
|
3( *
" ; ?
OIL |
COOLER |
|
|
3 |
|
X0 8 > 4(' >38<151# /0 'X.
)$
' |
%$ $ |
|
|
|
|
# ( aprilia |
% |
" ) |
$ |
|
$ $ |
M |
W |
4$ $ |
|
|
ONLY ORIGINALS
A12 345
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ $ $ |
2$ |
||||
, |
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
. |
||||
" |
% |
||||
|
" |
||||
|
|
|
$ |
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
" |
||
|
|
|
$ $ |
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
$ $ |
||
|
|
|
|
||
|
|
|
* * |
||
VESTUÁRIO |
Y %
Y %
*$
%
$%
H$
M 4
*
$
( $
% .
"
.$
)
|
I |
|
/ |
$ ,
%
;
"
?
ACESSÓRIOS |
(
% )
< $)
Z
$
"
W$
W
) $
+
*
"
W
$
%
# *$ $ |
|
$ |
|
|
|
/ %
$
. *
Z
aprilia %
) ;aprilia
?
CARGA
'
V
)
#
KG! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ % |
/ |
/ |
||||||
$M |
|
* |
||||||
* |
% |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|||
$, |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
/ $ |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||
/$
*
$
Z
* *
AA
COLOCAÇÃO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
29 |
28 |
27 |
26 |
25 |
24 |
23 |
22 |
21 |
20 |
19 |
18 |
17 |
16 |
8 * 0
A? |
5 |
O? |
& |
|
$ |
BB? |
|
B? |
1 |
9? |
0 ) ) |
AG? |
5$ |
|
|
|
$ |
|
|
AO? |
# |
B ? |
5 ) |
? |
< )$ |
I? |
' |
A9? |
$ |
BD? |
# ) |
|
|
A:? |
5 % |
|
; |
BK? |
< ) ) |
D? |
%$ |
AA? |
' |
|
% M ? |
BG? |
& |
K? |
& $ |
AB? |
8 |
AI? |
4 |
BO? |
/ ) |
G? |
1 M$ |
A ? |
# ) |
B:? |
4 |
B9? |
8 |
|
M |
AD? |
=$ |
BA? $ BI? #$ |
|||
|
|
AK? |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AB
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
22 |
21 |
20 |
19 |
18 |
17 |
16 |
8 * 0
A? |
1 |
I? |
8 ) |
AG? 0$ |
|
|
|
A:? |
% |
$ BB? |
|
B? |
5 |
AA? |
& |
AO? 0$ |
|
? |
= |
AB? < )$ |
$ |
% M ? |
|
D? |
# * |
|
|
A9? |
|
|
MC |
A ? 1 |
|
|
|
K? |
& * ; : ? |
|
|
AI? |
|
G? |
|
AD? & * |
|
|
|
O? |
< ) |
|
;AK ? |
B:? 8 |
|
9? |
5 |
AK? ' |
BA? < )$ |
|
|
A
COLOCAÇÃO DOS COMANDOS/INSTRUMENTOS
6 7
Km
1
5
4
3 2
8 * 0
A? 1 M$ M ; * * * ?
B? 1 ; ? ? 8 ; ?
D? # ; * ?
K? 8 ; ?M> & ; ?
G?
8
9
10
11
O? 1
9?
I? = A:?1 ; * ? AA?8 $; ?
AD
INSTRUMENTOS E INDICADORES
|
|
3 |
|
4 |
5 |
|
2 |
|
|
|
EFI |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
5 |
6 |
7 |
|
|
|
|
|
||
|
|
4 |
|
8 |
|
|
|
3 |
|
9 |
|
100 |
120 140 |
2 |
|
10 |
|
160 |
1 |
|
|
|
|
80 |
180 |
|
min -1 |
|
|
|
x1000 |
|
|||
60 |
km/h |
0 |
|
|
|
200 |
MARELLI |
|
|
||
|
|
|
MAGNETI |
|
|
40 |
220 |
|
|
|
|
20 |
240 |
|
|
|
|
0 |
km |
|
|
|
|
11 10
12
8 * 0
6 7 8
TAIR
SERVICE
C
F 
TIME
EFI |
|
ENGINE |
MODE |
SET |
CONTROL |
DIAGNOSIS |
9
A? H |
W |
|
B? 1 > 4 ; ? |
9? H ; * |
|
? 1 > 4 ) ; ? % |
*$* ) M ) |
|
D? |
1 > 4 ;h? |
? |
|
W |
I? 0 ' 0 =(4 |
K? |
1 > 4 ) ; 51? % |
A:?1 > 4 ; ? |
G? |
1 > 4 ; ? % |
AA?# * " |
O? |
1 > 4 ; ? |
AB?H$; *$) M * % ? |
AK
TABELA DE INSTRUMENTOS E INDICADORES |
|
|
'$ |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
X X + |
|
|
|
|
|
|
|
|
> 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
> 4' |
|
|
|
|
|
|
|
||
( )9 :(;( 5 <#;<$( -7 |
||||||||
. ) 5 ( . ) |
||||||||
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
( = ( ( |
. 6 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 ) |
|
|
$) |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( 8 0 |
|
& |
|||||
) 6 |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
( 8 0 |
|
|
$ $ |
||||
( > ( |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
1 Z " |
||||
# ? )9 3 6 6(6 ? (4 |
|
|
|
|
|
( @ ( > ( ( 5 |
||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 AB 3 0 * 46 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
( 8 0 |
|
|
$)$D [Ab |
||||
- |
|
|
/ A ;# <83< /0 ? |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( 8 0 |
|
|
h $ |
||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
$ X X |
||||
|
|
|
|
> 4 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
# . ( 8 0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( 8 0 |
|
|
|
|
|
. 5 ( # . |
|
aprilia6 |
|
|
||||||
|
|
|
||||||
C ( |
|
( 8 0 C ( D D |
||||||
|
|
|
|
C 7 . ( ( ( 5 . 7 |
||||
|
|
|
|
C |
( ! . 6 |
|||
|
|
|
|
( ( ( ( # . |
||||
aprilia6
( 8 0
( ( ) $
(
'
AG
'
0 ) |
|
$) |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
+$ X X |
|||||||
|
|
|
|
> 4 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
( 8 0 C D$D |
||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
( 8 0 C |
$ |
|
|
( |
( ( 7 ( |
|||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
. ( ( |
( 5 . 7 C ( |
||||||
|
|
|
|
( 6 ( ( (. ( |
( ( E |
||||||
|
|
|
|
|
? ( ( (# . |
aprilia |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
( 3:(;'4 |
|
1 % |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# ?7 C( ; ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
H Z$) ; % ? |
|
|
|||||||
|
( ' 3:( ? ( 4 |
|
|
|
|||||||
7 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
$ |
|
|
|||||
|
|
|
|
; + ) ? |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
# ) % |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
& |
|||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
2 % |
" |
||||||
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
> 4$) |
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
$K [ A |
|
|
||||||
( . ) |
|
|
|
|
|||||||
- |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3 |
4 |
|
/ A ;# <83< /0 ? |
|
|
||||||
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
F |
' ( ( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
) 5 . @ (! |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
2 ( ( DG6GD ( |
|
||||||
|
|
|
|
8 0-5 (# . |
|
||||||
|
|
|
|
|
aprilia6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( ;0\ 1<? |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
' |
AO
5 ]
0 ) |
|
$) |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
; ? |
|
|
|||||
|
|
|
|
# *B: \# ;*D \5? X**X. *B: |
|
||||||
|
|
|
|
\# ;*G9 \5? K: \# ;ABB \5? . |
|
||||||
|
|
|
|
K: \# ;ABB \5? XK:X ;XABBX? |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
F |
|
2 |
( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
( ( ( . |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
H<# 3HI5J <$45 2 ( 5 |
& |
||||||
|
|
|
|
. ( ) 5 -(-7 |
( |
" |
|||||
( . ) |
< |
@ 6 |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|||||||
3 |
4 |
( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 \# ; O D \5? |
|||||||||
|
|
|
|
^ |
|
||||||
|
|
|
|
\# ; O D \5?_ |
|
|
|
||||
|
|
|
|
' \ # ; O D \5? * |
|
||||||
|
|
|
|
+ |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
F |
|
2 |
( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
( DKKD D??D |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
(# . aprilia6 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 ] |
A9
' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 ) |
|
$) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
H ; ? 1$ |
|
|
||||
|
|
|
;\#M\5? H$ B: |
|
|
||||
|
|
|
;0 #> ' 4 &<(E< = 67(? |
|
|
||||
|
|
|
|
; + ) ? \# ;\5? ; + |
|
|
|||
|
|
|
? K \# ;IO \5? X***X |
|
|
|
|||
|
|
|
|
) ) ' |
|
|
|
||
|
|
|
|
. ( ! ) |
|
|
|||
|
|
|
) 6-> ( 7 . 5 |
|
|
||||
|
|
|
' . ( (-!(. ( ( ( |
|
|
||||
|
|
|
|
(? ( ( 6 |
|
|
|
||
|
|
|
|
( ( > ( |
|
|
|
||
|
|
|
|
3MNA<# NAI<$45 ? . ( |
|
|
|||
|
# ( |
( 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3<#;<$4 |
' AAG * ABK \# ;BDA * BKO \5? Z |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
%$ |
|
|
||||
|
|
|
D: ;>12314( < 5<1E < /0 ? |
|
|
|
& |
||
. |
|
' ABG * A K \# ;BKI * BOK \5? |
" |
||||||
|
L |
|
Z |
|
|
||||
3 ' |
4 |
|
|
|
|
||||
|
|
|
$ |
|
|||||
|
|
|
. XX |
|
|
||||
|
|
|
$ D: ;>12314( |
|
|
||||
|
|
|
< 5<1E < /0 ? '$ |
|
|
||||
|
|
|
" Y |
|
|
||||
|
|
|
# ( aprilia |
|
|
|
|||
|
|
|
1 " X' <H1# X ) |
|
|
||||
|
|
|
A::: ` ;GBK ? OK:: ` ;DG:: |
|
|
||||
|
|
|
? X#X |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O # P |
|
5 |
? ( # |
|
|
||
|
|
|
|
a p r i l i a 5 . |
|
|
|||
|
|
|
|
. |
|
|
|
||
|
|
|
)9. ' |
( ) C 5 |
|
|
|||
|
|
|
6 BN 3$#+ 0 Q R0 # 46 |
|
|
|
|||
|
C |
H % |
|
|
|
||||
|
B: ;0 #> ' 4 &<(E< = 67(? |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
AI |
||
1
PUSH
|
2 |
|
|
EFI |
4 |
|
5 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
4 |
6 |
8 |
|
|
8 |
|
|
5 |
|
7 |
|
|
|
|
|
3 |
|
9 |
|
|
6 |
100 |
120 140 |
2 |
|
10 |
|
|
|
160 |
1 |
|
min -1 |
|
T |
AIR |
|
80 |
180 |
|
|
||||
|
x1000 |
|
|
|
|||
60 |
km/h |
0 |
|
|
|
|
|
200 |
MARELLI |
|
|
|
|
||
|
|
|
MAGNETI |
|
|
|
|
40 |
220 |
|
|
|
|
|
|
20 |
240 |
|
|
|
|
C |
|
0 |
km |
|
|
|
TIME |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGINE |
|
|
|
|
|
MODE |
SET |
CONTROL |
|
|
|
|
|
DIAGNOSIS |
3 |
7 |
9 |
TECLAS DE PROGRAMAÇÃO
PERIGO
)9 (
2 ( 6 $2 ( (
) 6
&
"
< % ;A?
X X +
,
-> 4.
-> 4' .
-$ .
.
-*
.
> 4'
4 +
> 4
) X X ;B? ;$
$?
,
-Z$) ; ?.
-$;D?.
-;K?.
-$;G? ^
K \# ;IK\5? X***X_.
-% ;O?
* 8 Q 0 8 Q 0
8
& * +
, A::a. G:a. BKa
) S
u & X X
b * X ;9?.
0 + ) Z
*$)
; * % ? M
u & ;A?
X X +
$+ ;I?
+
u %
# Q :(;( 5 <#;<$
( )9 :(;( 5 <#;<$
( -7 aprilia
. ) 5 (
.) 6
( = (
( . 6
5 |
6 |
7 |
|
4 |
|
8 |
TAIR |
3 |
km/h |
9 |
|
|
|
||
2 |
|
10 |
|
1 |
|
|
C |
|
|
|
|
0 |
km |
TIME |
|
|
|
||
|
|
|
ENGINE |
|
|
MODE |
CONTROL |
|
|
SET DIAGNOSIS |
2 |
1 |
# Q # ?F 8R 3# ? 8+ 4
8 / 0 ; # 8
7
u& ;A?.
$)
; % ?
' $
X X
$)
; % ?
= 2 ?7 C(
3 ?( ' 4 S
uH $)
u& ;A? +
, ;B? *
TAIR
L
4 |
|
5 |
|
|
|
|
C |
|
TIME |
|
|
|
|
ENGINE |
MODE |
SET |
CONTROL |
DIAGNOSIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
1 |
|
|
||||
* Q 0 8R* |
u & |
||||||
3+ 4 |
|
||||||
|
0; ? |
||||||
|
|||||||
) ) |
' |
||||||
|
) * |
||||||
u & 0; ? |
|
||||||
+ |
|
||||||
! % ;D? |
|
||||||
' ;A? |
|
||||||
* |
|
||||||
. |
|
||||||
' 0 ;A? |
|
||||||
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
u & ;A?
%
u &
%0; ?
;K?
u & ;A?
BA
PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES
4
3
2
1
COMANDOS NO LADO ESQUERDO DO GUIADOR
( )
X X
M4 & 0 & / 3 4
&
N4 0 0 # 0 0 0 #Q 3 4
4$
$.
&
H4 # 0 0 8 / 3 ? 4
# X X
/ X X
J4 & 0 8 0 "T 3 4
&
+
*
BB
COMANDOS NO LADO DIREITO DO GUIADOR |
|
|
( ) |
1 |
|
X X |
A |
|
M4 0 * 0 3 ? 4 |
||
|
PERIGO
( ( D ? D
( ' 6
' + # X X Y
. * X X
2
2 > (
) 3 46
0 > ( ( 3M4 ) D DE
2 ? ( ( ( @ 6
# ( ( ) ( )
D D5- ? 6
# 2 ( ( 3M45
( ) 3 4 )
D D
B? & 0 F 3 4
X X$" %
& $ K: ; << /23 ?
B
1
2
INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO
( ;A? *
%
M$
%
) ;B?
% ; ?
# %
; ?
E %
3
|
SH |
P |
U |
|
Z A D |
I |
|
1
( )
) $)
'
|
|
$ |
% |
/ |
|
Y |
|
8$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(
%
( /
%
%
BD
|
US |
H |
P |
|
1
1
|
US |
H |
P |
|
BLOQUEIO DE DIRECÇÃO
PERIGO
' ) D D
( ' 5
6
$#
&$ ,
uE
$
u< % X X
u& % * X X
'
BK ;>3L ' 4 '0 #1(/ = /0(?
u < %
LUZES DE ESTACIONAMENTO
(
> $
$
$ $
Z
$ $ $
$#
& ,
u 8$
% ;A? BK ;8>(23 1( 4
41< #67(?
u< % ;A? X
X ;& <C1/E?
uH
; ?
u< % ;A?
|
|
|
> |
|
2 ( 5 |
-
(
C 2 ( 6
-(
) 6
BK
& 6 ' 3S1>1 <1 ' / S '
|
2 |
|
1 |
3 |
|
4 |
||
3 |
||
|
||
5 |
|
|
|
4 |
DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DO SELIM DO PASSAGEIRO
u #
K9;#(>(# 67(4(H N#3>( /( 4 '# /'(?
u 1 % ;A? %
u< % ;A? %
;B?
&
*
M`
S
u <
M`
; ?
-7 ( 3N4S
$;B?$
$%
M`
u 1 % ;D?
;K?
u8 ;B?
%
PERIGO
U ( ( ' 5 .
( 3N4 -7
( 6
DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DA PEÇA DE ENCERRAMENTO DO COMPARTIMENTO PARA DOCUMENTOS/KIT DE UTENSÍLIOS
&
$%
$
M` ; ?
S
u <
BG ;4 '8>(23 1(M8>(23 1( 4( ' >1= 4( & '' E 1<(?
u < %
% ;G?
u 1 %
% % ;G?
;O?
M`
; ?
BG
|
6 |
7 |
6 |
u &
M`
; ?
u 8
M` ; ?
%
& , I `
PERIGO
-( ( 9
( (
6
8
COMPARTIMENTO PARA
DOCUMENTOS/KIT DE
UTENSÍLIOS
&
M` ,
u < BG
; 4 ' 8>(2 3 1 (M 8> ( 2 3 1( 4(
' >1= 4( & '' E 1<(?
( ;9? ,
-% B K * * D * K * G ;I?.
-% 9 * A: ;A:?.
-% A * AD ;AA?.
-% BG ;AB?.
-%
;A ?.
-% G * O ;AD?.
-% 9 * A: ;AK?.
-% AG ;AG?.
-%
;AO?.
-;A9?.
10
11
9 |
14 |
12
15
16
13
18
17
( > ( S M5A : 6
BO
B |
A |
1 |
MALAS LATERAIS
/
# ( > ( S A V 3MM 8-4
# ( ( 6
&
% ;A?
)
-# K9 ; # ( > ( # 6 7 ( 4 ( H N # 3 > ( / ( 4 '# /'(?
-1 % % ;A?
-H % X(& /X ; ?
->
$ %
2 |
C |
D |
& % ,
-8 *
-H % X#>(' X ;8?
0 ( ( (
&
%
;A?
)
*$
%
-# K9 ;#(>(# 67( 4( H N#3>( /( 4 '# /'(?
-1 % % ;B?
-H % X X ;#?
->
$ %
*
; ?
B9
|
5 |
3 |
7 |
|
|
4 |
6 |
|
& ,
*
;D?
)
* #
% % ;B?
-1
; ? *
)
-8 *
-H % X % X ;4?
EQUIPAMENTO ESPECIAL J
& "
$ ;
# ( aprilia?,
7 ( |
)9 |
' ;K? |
4 |
OG ;#(>(# 67( |
|
4( H 1#3>( /( |
|
'3&(<0 41 /0 1<( |
|
J? |
|
|
|
|
= |
;G? |
|
GD ;8< 6 4 1< ' |
|
#>1#? |
|
|
|
TOMADA DE CORRENTE
;O? % W B:
/ ! %
A9: c AB H
PERIGO
2 ( (
( ( ( 5. '
( ( (
( ( 6
BI
ACCESSORIES
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
5 |
No veículo podem ser instalados os seguintes acessórios (a pedir ao Concessionário Oficial da aprilia):
1)pára-choque para o farol dianteiro J(1)
2)manípulos aquecidos + pisca-pisca de emergência J(3)
3) |
navegador GPS J (4) |
4) |
maleta porta-bagagens traseiro J (5) |
5) |
Pneus tipo "off road allround" J (6) |
6) |
bolsa no reservatório J |
30 Uso e manutenção ETV mille Caponord Rally
Loading...