Aprilia SCARABEO 50 I.E-100 4T Manual [nl]

SCARABEO 50 I.E. - 100 4T

use+maintenancebook

aprilia part# 8202289

© 2001 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

Eerste editie: Julie 2001

Herdruk: Mei 2002

Vervaardigd en gedrukt door:

C.L.D. s.r.l. Technisch boekwerk divisie

via D. Alighieri, 37/A - 56012 Fornacette (Pisa) Tel. +39 - (0)587 42 28 00

Fax +39 - (0)587 42 28 01 www.cld.it

E-mail: [e-mail]

In opdracht van: aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111

Fax +39 - (0)41 58 29 190 www.aprilia.com

WAARSCHUWINGSBOOD -

SCHAPPEN

De volgende waarschuwingen worden in heel deze handleiding gebruikt om de volgende boodschappen over te brengen:

Veiligheidswaarschuwing. Wanneer u dit symbool aantreft op de bromfiets of in de handleiding, dient u rekening te houden met potentieel gevaar voor persoonlijk letsel. Niet-nale- ving van de aanwijzingen die worden gegeven in de boodschappen voorafgegaan door dit symbool kan resulteren in ernstige risico’s voor de veiligheid van

uzelf en anderen en voor de bromfiets!

WAARSCHUWING

Duidt op een potentieel gevaar dat kan resulteren in ernstig letsel of zelfs de dood.

OPGELET

Duidt op een potentieel gevaar dat kan resulteren in licht persoonlijk letsel of schade aan de bromfiets.

OPMERKING Het woord “OPMERKING” in deze handleiding gaat belangrijke informatie of richtlijnen vooraf.

INFORMATIE

Bewerkingen voorafgegaan door dit symbool dienen aan de andere kant

van de bromfiets te worden herhaald.

Indien niet expliciet anders vermeld, moet u voor de montage van de onderdelen de stappen voor demontage in omgekeerde volgorde herhalen.

Daar waar de termen “rechts” en “links” worden gebruikt, wordt ervan uitgegaan dat de rijder in normale rijhouding op de bromfiets zit.

De verwijzing naar rijden met passagier betreffen alleen die landen waar het geoorloofd is.

In de tekst en in de figuren de symbolen

voorafgegaan door het symbool van het model ( - 100 ) hebben alleen betrekking op het aangeduide model.

WAARSCHUWINGEN - VOORZORGSMAATREGELEN - ALGEMENE OPMERKINGEN

Voordat u de motor start, dient u aandachtig dit boekje te lezen, in het bijzonder het gedeelte “VEILIG RIJDEN”.

Uw veiligheid en die van anderen hangt niet alleen af van de snelheid van uw reflexen en uw behendigheid, maar ook van de kennis van de bromfiets, van de staat van onderhoud en van de basisregels voor VEILIG RIJDEN. Daarom is het belangrijk de bromfiets goed te leren kennen, zodat u er zich veilig mee in het verkeer kunt begeven.

2	gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

OPMERKING Dit boekje hoort onlosmakelijk bij de bromfiets en moet in geval van verkoop worden overgedragen.

aprilia heeft aan de samenstelling van dit boekje de grootste zorg besteed, teneinde de gebruiker correcte en actuele informatie te verschaffen.

Daar aprilia echter voortdurend het ontwerp van zijn producten verbetert, kunnen de kenmerken van uw bromfiets afwijken van de in dit boekje beschreven kenmerken.

Indien u vragen heeft met betrekking tot de informatie in dit boekje, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw officiële aprilia- dealer.

Voor controles en reparaties die niet expliciet in deze publicatie staan beschreven, de aanschaf van originele aprilia-reserveon- derdelen, accessoires en andere producten, alsook specifieke adviezen, dient u zich uitsluitend te wenden tot de officiële aprilia- dealers en onderhoudscentra, die een betrouwbare en snelle service garanderen.

Wij danken u omdat u voor aprilia heeft gekozen en wensen u veel rijplezier.

Alle rechten voor wat betreft elektronische opslag, reproductie en volledige of gedeeltelijke aanpassing, op welke manier ook, zijn voorbehouden voor alle landen.

OPMERKING In sommige landen vereisen de van kracht zijnde milieuwetgeving en geluidsvoorschriften periodieke inspecties. In deze landen moet de gebruiker van de bromfiets:

–contact opnemen met een officiële aprilia-dealer om de niet-goedgekeurde onderdelen te laten vervangen door onderdelen die goedgekeurd zijn in het betreffende land;

–voer de vereiste periodieke inspecties uit.

OPMERKING Bij aankoop van aprilia reserveonderdelen dient u de code door te geven die vermeld staat op het ETIKET CODE RESERVEONDERDELEN.

Vermeld de identificatiecode in het vakje hieronder, om er zo ook in geval van verlies of slijtage van het etiket over te kunnen beschikken. Het etiket is aangebracht op het frame, onder het zadel.

Het etiket is op de linker dwarsbalk fan het frame geplakt; om het te lezen de inspectiedeksel verwijderen, zie pag. 65 (INSPECTIEDEKSEL VERWIJDERING).

In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt om de verschillende versies aan te duiden:

model Elektronische Injectie 100 model 100 cm3

versie automatische lichtschakelaar (Automatic Switch-on Device)

optie

versie met trommelrem versie met katalysator

	VERSIE VOOR:
	Italië	Polen
	Verenigd Groot	Israël
	Bretagne
		Zuid-Korea
	Oostenrijk
	Portugal	Maleisië
	Finland	Chili
	België	Bermuda
	Duitsland	Verenigde
		Staten
	Frankrijk
		Australië
	Spanje	Brazilië
	Griekenland	Zuid-Afrika
	Nederland	Nieuw-Zeeland
	Zwitserland	Canada
	Denemarken	Kroatië
	Japan	Slovenië
	Singapore	Turkije

gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T	3

ALGEMENE INHOUD
VEILIG RIJDEN ..................................................	5
BASISREGELS VOOR DE VEILIGHEID .........	6
KLEDING ........................................................	9
ACCESSOIRES .............................................	10
LADING .........................................................	10
PLAATSING BELANGRIJKSTE
ONDERDELEN .........................................	12
PLAATSING BELANGRIJKSTE
ONDERDELEN 100 .........................................	14
PLAATSING VAN DE BEDIENINGEN /
INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES . 16
TABEL INSTRUMENTEN EN
WAARSCHUWINGSLAMPJES .....................	17
INJECTIE CHECK
WAARSCHUWINGSLAMPJE .......................	18
BELANGRIJKSTE
BEDIENINGSELEMENTEN .....................	19
BEDIENINGSELEMENTEN OP DE
LINKER STUURHELFT .................................	19
BEDIENINGSELEMENTEN OP DE
RECHTER STUURHELFT ............................	20
BELANGRIJKSTE
BEDIENINGSELEMENTEN 100 .....................	21
BEDIENINGSELEMENTEN OP DE
LINKER STUURHELFT .................................	21
BEDIENINGSELEMENTEN OP DE
RECHTER STUURHELFT ............................	22
CONTACTSLOT ............................................	23
STUURSLOT .................................................	23
HULPBENODIGDHEDEN ................................	24
ONTGRENDELEN/VERGRENDELEN ZADEL 24
DOCUMENTEN BERGRUIMTE ....................	24
ANTIDIEFSTAL HAAK ...................................	24
GEREEDSCHAPSKASTJE ..........................	25
TASSENHAAK ...............................................	25
PLAATSING VAN HELM IN ACHTER
BAGAGEKOFFER .........................................	26
BELANGRIJKSTE ONDERDELEN .................	27
BRANDSTOF ................................................	27
SMEERMIDDELEN .......................................	28
MOTOROLIE BIJVULLING ...........................	29
TRANSMISSIE OLIENIVEAU CONTROLE 100	30

MOTOROLIE VERVANGING EN FILTER .....	30
REMVLOEISTOF - aanbevelingen ................	31
SCHIJF REMMEN .........................................	32
TROMMELREM ACHTER .............................	33
BANDEN ........................................................	34
VERSIE MET AUTOMATISCHE
LICHTONTSTEKING .............................	36
UITLAATDEMPER / UITLAATPIJP ...............	36
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK .....................	37
CONTROLES VOORAF TABEL ....................	37
STARTEN ......................................................	38
VERTREKKEN EN RIJDEN ..........................	41
INRIJDEN ......................................................	44
STOPPEN .....................................................	45
PARKEREN ...................................................	45
DE BROMFIETS OP DE
MIDDENSTANDAARD ZETTEN ...................	46
SUGGESTIES TER VOORKOMING
VAN DIEFSTAL .............................................	46
ONDERHOUD ..................................................	47
PERIODIEK ONDERHOUDSSCHEMA	. 48
PERIODIEK ONDERHOUDSSCHEMA 100	. 51
IDENTIFICATIE GEGEVENS ........................	54
LUCHTFILTER ......................................	55
LUCHTFILTER 100 ......................................	56
COMPLETE LUCHTFILTER DOOS
VERWIJDERING ...................................	57
COMPLETE LUCHTFILTER DOOS
VERWIJDERING 100 ...................................	57
VOORWIEL ...................................................	58
ACHTERWIEL ...............................................	60
CONTROLE SLIJTAGE REMBLOKJES ........	61
REMSCHOENEN SLIJTAGE
CONTROLE 100 ..................................	62
VOOR EN ACHTER OPHANGING INSPECTIE 62
CONTROLE VAN HET STUUR .....................	63
MOTORSCHARNIERAS CONTROLE ..........	63
ACHTER REMKLAUW VERWIJDERING	64
ACHTERUITKIJK SPIEGELS VERWIJDERING 64
VOOR STUURBEDEKKING VERWIJDERING 65
INSPECTIEDEKSEL VERWIJDERING .........	65
VERWIJDEREN VAN DE
UITLAATDEMPER ................................	66

VERWIJDEREN VAN DE
UITLAATDEMPER 100 ................................							67
VOETREST PLANK VERWIJDERING ..........							68
STANDAARD CONTROLE ............................							68
SCHAKELAARS CONTROLE .......................							69
BIJSTELLEN VAN HET STATIONAIR
TOERENTAL .................................................							69
BIJSTELLEN VAN DE GASHENDEL					............		70
BOUGIE .........................................................							71
ACCU ............................................................							72
LANGE INACTIVITEIT VAN DE ACCU .........							73
CONTROLE EN REINIGING VAN
TERMINALS EN KLEMMEN .........................							73
ACCU VERWIJDERING ................................							74
CONTROLE VAN HET PEIL VAN
HET ACCUZUUR ..........................................							74
OPLADEN VAN DE ACCU ............................							75
ACCU INSTALLATIE .....................................							75
ZEKERING VERVANGEN .............................							76
VERTICALE AFSTELLING VAN
LICHTBUNDEL			..............................................				77
GLOEILAMPEN .............................................							77
KOPLAMP GLOEILAMPEN VERVANGING ..							78
VOOR RICHTINGAANWIJZERS
GLOEILAMPEN VERVANGING ....................							79
ACHTERLICHT GLOEILAMPEN
VERVANGING ...............................................							79
ACHTER RICHTINGAANWIJZERS
GLOEILAMPEN VERVANGING ....................							80
KENTEKENPLAAT LICHT GLOEILAMP
VERVANGING (landen waar het
voorzien)			.......................................100				81
DASHBOARD		GLOEILAMPEN VERVANGING 81
VERVOER ........................................................							82
LEDIGEN VAN DE BRANDSTOFTANK ........							83
REINIGING .......................................................							84
LANGDURIGE STILSTAND ..........................							85
TECHNISCHE GEGEVENS .............................							86
SMEERMIDDELEN TABEL ...........................							90
ELEKTRISCH SCHEMA - Scarabeo						..... 94
ELEKTRISCH SCHEMA - Scarabeo					100	.....	96

4	gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

veilig rijden

BASISREGELS VOOR DE VEILIGHEID

Om de bromfiets te mogen besturen is het nodig dat u aan alle wettelijke verplichtingen voldoet (rijbewijs, geestelijke en lichamelijke gezondheid, verzekering, wegenbelasting, registratie bromfiets, nummerplaat, enz.).

U wordt aangeraden zich de bromfiets geleidelijk eigen te maken, daar waar weinig verkeer is of op terreinen die privé-eigendom zijn.

Het gebruiken van bepaalde medicijnen, alcohol en verdovende middelen benadeelt in aanzienlijke mate de rijveiligheid.

Verzekert u zich ervan dat u geestelijk en lichamelijk goed in staat bent te rijden, en rijd vooral niet bij vermoeidheid en slaperigheid.

Het merendeel van de ongelukken is te wijten aan onervarenheid van de rijder.

Leen de bromfiets NOOIT uit aan beginners en overtuigt u zich er in ieder geval van dat de rijder in het bezit is van de wettelijke vereisten voor het rijden.

6	gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

Volg nauwgezet de verkeersaanwijzingen en houd u aan de nationale en plaatselijke verkeersregels.

Vermijd plotselinge manoeuvres die gevaar opleveren voor uzelf en voor anderen (bijvoorbeeld: steigeren, te hard rijden enz.), en houd altijd rekening met de toestand van het wegdek, het zicht, enz.

Bots niet tegen obstakels die schade aan de bromfiets kunnen toebrengen of die u de controle over de bromfiets kunnen doen verliezen.

Rijd niet vlak achter andere voertuigen om u mee te laten “zuigen”.

Houd altijd beide handen aan het stuur en de voeten op de voetplank (of de voetsteunen) en neem een correcte rijhouding aan.

Vermijd absoluut rechtop te gaan staan tijdens het rijden, of zich om te draaien.

gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T	7

COOLER

OIL

De berijder moet zich nooit laten af leiden of laten beïnvloeden door personen of handelingen (niet roken, eten, drinken, lezen, enz.) tijdens het rijden.

Gebruik de voorgeschreven koelvloeistof en olie, zoals beschreven in de “SMEERMIDDELENTABEL”; controleer steeds of de niveaus van de olie en de koelvloeistof de voorgeschreven niveaus hebben.

Meld elk mankement bij het functioneren aan de technici/mecaniciens opdat de reparatie werkzaamheden vergemakkelijkt worden.

Rijd absoluut niet met de bromfiets wanneer de beschadiging de rijveiligheid in gevaar brengt!

Controleer, als de bromfiets bij een ongeluk betrokken is geweest, of de bedieningsknoppen, -kabels, -slangen, het remsysteem en de vitale delen niet beschadigd zijn.

Laat de bromfiets eventueel nakijken door een erkende officië le aprilia dealer, met speciale aandacht voor het frame, het stuur, de vering, de veiligheidsonderdelen en de onderdelen waarvan de gebruiker zelf niet in staat is te beoordelen of ze beschadigd zijn.

Verander nooit de plaats, de stand of de kleur van: de kentekenplaat, de richtingaanwijzers, de lichten en de claxon.

Modificaties aan de bromfiets doen de garantie onherroepelijk vervallen.

Alleen voor voertuigen tot en met 50 cm3

Elke eventuele verandering van de motor of andere delen die tot doel heeft de snelheid of het vermogen van de bromfiets op te drijven, is bij wet verboden; elke eventuele verandering die resulteert in een verhoging van de maximumsnelheid of van het slagvolume van de motor maakt van de bromfiets een

8	gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

A12

345

ONLY ORIGINALS

motorfiets, wat de volgende verplichtingen voor de eigenaar met zich brengt:

–nieuwe homologatie;

–nieuwe inschrijving;

–aangepast rijbewijs.

Bovendien doen dergelijke veranderingen de dekking van de verzekering teniet, aangezien verzekeringspolissen het aanbrengen van technische veranderingen met het doel het vermogen van het voertuig op te drijven, uitdrukkelijk verbieden. Om de hierboven aangehaalde redenen, is niet-naleving van het verbod op het opdrijven van de prestaties strafbaar met de wettelijk voorziene sancties (waaronder inbeslagneming van de bromfiets), die-al naargelang het gevalkunnen worden gecombineerd met de sancties voorzien voor het niet-dragen van de helm en/of het nietgebruiken van de verzekeringsplaat en met de strafrechtelijke sancties voorzien voor het rijden met de bromfiets zonder bromfietscertificaat.

Alleen voor voertuigen boven de 50 cm3

Elke eventuele verandering van het voertuig, en de verwijdering van originele onderdelen, kunnen de prestaties ervan compromitteren, en daarmee het veiligheidsniveau doen verminderen of zelfs het illegaal maken.

Wij raden aan u zich altijd aan de wetsvoorzieningen en de nationale en lokale wetsregelingen te houden met betrekking tot de uitrusting van het voertuig.

In het bijzonder moeten technische veranderingen vermeden worden die de prestaties van het voertuig doen verhogen of hoe dan ook de originele eigenschappen ervan veranderen.

Houd absoluut geen snelheidswedstrijden met het voertuig.

Vermijd het rijden op een andere ondergrond dan het wegdek.

KLEDING

Voordat u gaat rijden dient u eraan te denken dat u altijd de helm op hebt; deze moet op de juiste wijze gedragen worden. Controleer of de helm gekeurd is, nietbeschadigd is, de juiste maat heeft en het vizier schoon is.

Draag beschermende kleding; mogelijkerwijs met een heldere en/of reflecterende kleur. Zodoende bent u goed zichtbaar voor de andere weggebruikers en beperkt u hiermee het risico aangereden te worden. Bij een val hebt u zodoende ook een betere bescherming. De kleding moet goed passen en aan de uiteinden gesloten zijn.

Koorden, ceintuur en das of sjaal mogen niet los hangen; voorkom dat deze of andere objecten het rijden kunnen beïnvloeden doordat ze verstrikt raken in bewegende delen of bedieningselementen.

gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T	9

Zorg ervoor dat u geen objecten in uw zakken hebt die mogelijk gevaar opleveren bij een val, zoals puntige objecten als sleutels, pennen, glazen voorwerpen (hetzelfde geldt voor de eventuele passagier).

ACCESSOIRES

De gebruiker is persoonlijk verantwoordelijk voor de keuze van de installatie en het gebruik van de accessoires. Denkt u er tijdens de montage aan dat geen onderdelen zoals de lichten of onderdelen die dienen voor het aangeven van de richting of voor geluidssignalen bedekt worden, waardoor deze onderdelen geheel of gedeeltelijk hun functie verliezen; belemmer ook niet de uitslag van de vering en de stuurhoek en de werking van de bedieningselementen.

Vermijd het gebruik van accessoires die de toegang tot de bedieningselementen belemmeren, omdat zo de reactietijd in noodgevallen langer kan worden.

De grote kappen en windschermen van de bromfiets kunnen aërodynamische krachten doen ontstaan die de stabiliteit van de bromfiets beïnvloeden, vooral bij hoge snelheid.

Controleer of de accessoires op degelijke wijze bevestigd zijn aan de bromfiets en geen gevaar opleveren tijdens het rijden. Niets toevoegen aan de elektrische installatie of hier iets aan veranderen, waardoor het maximale vermogen van de bromfiets overschreden zou kunnen worden. Hierdoor zou de bromfiets tijdens het rijden plotseling kunnen stoppen of er zou zich een gevaarlijk stroomtekort kunnen voordoen, zodat de claxon en de lichten niet meer functioneren. aprilia beveelt het gebruik van originele accessoires aan (aprilia genuine accessoires).

LADING

Wees voorzichtig bij het opladen van bagage en vervoer niet te veel lading. De bagage moet zich zo dicht mogelijk bij het zwaartepunt van de bromfiets bevinden en evenwichtig verdeeld zijn naar beide zijden van de bromfiets zodat er een optimale balans is.

10 gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

Bevestig absoluut geen grote, zware en/of gevaarlijke voorwerpen aan het stuur, de spatborden en de vorken; dit kan de reactiesnelheid van de bromfiets in de bochten vertragen en de controle tijdens het rijden hinderen.

Bevestig niet teveel ruimte innemende bagage aan de zijkant van de bromfiets, aangezien deze tegen personen of voorwerpen zou kunnen stoten, waardoor u de controle over de bromfiets zou kunnen verliezen.

Vervoer geen bagage die niet goed bevestigd is aan de bromfiets of die teveel uit de bagageruimtes steekt.

Denk eraan dat de bagage niet voor of over de verlichting, de akoestische en visuele signalering hangt.

Vervoer geen dieren of kinderen op het documentenkastje of op de duozit.

KG!

Overschrijd niet de limiet voor vervoer die geldt voor iedere specifieke bagagedrager.

Teveel lading beïnvloedt de stabiliteit en de manoeuvreerbaarheid van de bromfiets.

gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T 11

PLAATSING BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

2

4	7	8
	5

1

3

	10	11	6	9
LEGENDA
1)	Claxon		7)	Zadelslot
2)	Achterrem vloeistoftank		8)	Bagagedrager
3)	Documentenkastje		9)	Middenstandaard
4)	Zekeringkastje		10) Luchtfilter
5)	Accu		11) Inspectiekap

6)Linker voetsteun duopassagier (in de landen waar dit is vereist)

12 gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

7

1

2

3

4

5

6

11

9

10

8

LEGENDA
1)	Mixer olie tank	7)	Voorremreservoir
2)	Dop oliereservoir	8)	Bougie
3)	Brandstoftankdop	9)	Brandstoftank
4)	Contactslot / stuurslot	10) Rechter voetsteun duopassagier
5)	Tassenhaak		(in de landen waar dit is vereist)
6)	Framenummer dekseltje	11)	Antidiefstalhaak (voor gepantserde
			kabel “Body-Guard” aprilia		)
			gebruik en onderhoud Scarabeo 50				- Scarabeo 100 4T 13

PLAATSING BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 100

100

3	4	6	7

1

2

	11	5		9	8	10
LEGENDA
1)	Claxon	8)	Middenstandaard
2)	Documentenkastje	9)	Kickstarter
3)	Zekeringkastje	10) Luchtfilter
4)	Accu	11)	Inspectiekap

5)Linker voetsteun duopassagier

6)Zadelslot

7)Bagagedrager

14 gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

100

5

1

2

3

4

9

7

8

6

LEGENDA
1)	Brandstoftankdop	7)	Brandstoftank
2)	Contactslot / stuurslot	8)	Rechter voetsteun duopassagier
3)	Tassenhaak	9)	Antidiefstalhaak (voor gepantserde
4)	Framenummer dekseltje		kabel “Body-Guard” aprilia		)

5)Voorremreservoir

6)Bougie

gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T 15

PLAATSING VAN DE INSTRUMENTEN / INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES

100

		12							13		12
					60	70	80	90	14					60	70	80	90	14
			4/4		50	40	50					4/4		50	40	50
		11	R	40	30						11	R	40	30
				20	10		aprilia						20	10		aprilia
			1/2	30	20				15			1/2	30	20				16
				10	0 0 0 0 0 0								10	0 0 0 0 0 0
				0									0
	3		10						17		3	10					17		5
				4					7				4							7
									6									8	6
	2	1							8	2	1
									9								9
LEGENDA										10) Snelheidsmeter
1)	Elektrische bedieningselementen op de linker stuurhelft
2)	Hendel achterrem									11) Brandstofmeter (		)							)
3)	Linker achteruitkijkspiegel									12) Groen waarschuwingslampje richtingaanwijzers (
4)	Instrumenten en waarschuwingslampjes									13) Injection Check diagnose controlelampje (								) kleur rood (		)
5)	Rechter achteruitkijkspiegel									14) Blauw waarschuwingslampje grootlicht (								)
6)	Hendel voorrem									15) Rood waarschuwingslampje oliereserve (								) (	)
7)	Gashendel									16) Groen waarschuwingslampje dimlicht (								) ( 100 )
8)	Elektrische bedieningselementen op de rechter stuurhelft									17) Kilometertotaalteller

9) Contactslot / stuurslot ( - - )

16 gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

TABEL INSTRUMENTEN EN WAARSCHUWINGSLAMPJES

Beschrijving									Functie
Waarschuwingslampje										Knippert als de richtingaanwijzers in werking zijn.
richtingaanwijzers							(	)
										Licht op met de contactschakelaar in de stand “ ”, een dichtgeknepen handrem en ingedrukte
										startknop “ “om te zien of het lampje goed functioneert.
Waarschuwingslampje										Als het lampje tijdens het starten niet oplicht, moet het vervangen worden.
oliereserve							(	)			Als het waarschuwingslampje oplicht en niet uitgaat na het
										OPGELET	loslaten van de startknop “ ”, of als het oplicht terwijl de
										motor gewoon draait, betekent dit dat de oliereserve wordt aangesproken; vul in dit
										geval het oliereservoir bij, zie pag. 28 (SMEEROLIE).
Kilometertotaalteller										Geeft het totale aantal gereden kilometers aan.
Snelheidsmeter										Geeft de rijsnelheid aan.
Waarschuwingslampje dimlicht							(	)		Licht op wanneer de koplamp in de stand voor het dimlicht staat.
Waarschuwingslampje										Licht op wanneer de koplamp in de stand voor het grootlicht staat.
grootlicht							(	)
Brandstofmeter							(	)		Geeft bij benadering het niveau van de brandstofvoorraad in de brandstoftank aan.
Diagnoses waarschuwingslampje										Gaat aan wanneer de sleutel op “ ” stand geplaatst wordt en gaat uit zodra het voertuig
										gestart is.
(injectie check)											Als het waarschuwingslampje aangaat tijdens de werking van
										OPGELET
											het voertuig, is het voertuig defect; wendt u zich tot de aprilia
										dealer.

gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T 17

INJECTIE CHECK WAARSCHUWINGSLAMPJE

PRIORITEIT 1

Het waarschuwingslampje flikkert vaak.

OPGELET

Als dit gebeurt betekend het dat zich een potentieel ernstige beschadiging voorgedaan heeft. Het is ten zeerste aanbevolen zich onmiddellijk tot een Officië le aprilia Dealer te wenden.

Wanneer het voertuig in dit geval gestart wordt, kunnen de functies ervan beperkt zijn.

Aldus het voertuig stoppen en naar een Officië le aprilia Dealer brengen.

PRIORITEIT 2

Het waarschuwingslampje gaat aan en blijft voor minstens 10 seconden aan.

OPGELET

Dit is een aanwijzing dat er een tijdelijke werkingsfout is die de veiligheid van het voertuig niet compromitteert. In dit geval is het mogelijk de motor te starten. Het is geschikt zich zo gauw mogelijk tot een Officië le aprilia Dealer te wenden.

18 gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

BELANGRIJKSTE BEDIENINGSELEMENTEN

BEDIENINGSELEMENTEN OP DE LINKER STUURHELFT

OPMERKING De elektrische onderdelen werken enkelwanneer de contactschakelaar in de stand “ ” staat.

OPMERKING De lichten werken enkel wanneer de motordraait.

1)LICHTEN OMSCHAKELAAR ( - ) (niet aanwezig )

Met de lichten schakelaar ( - •) in " ", stand, als de lichten omschakelaar zich in " ", stand bevindt, gaat het dimlicht aan; als het zich in "", stand bevindt, gaat het grootlicht aan.

2)SCHAKELAAR RICHTINGAANWIJZERS ()

Druk de schakelaar naar links om aan te geven dat u linksgaat afslaan; druk de schakelaar naar rechts om aan te geven dat u rechts gaat afslaan.Wanneer u op de schakelaar drukt, schakelt u de richtingaan-wijzeruit.

3) DRUKKNOP CLAXON ( )

De claxon treedt in werking wanneer de drukknop wordt ingedrukt.

1

2

3

gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T 19

1a

1

2

BEDIENINGSELEMENTEN OP DE RECHTER STUURHELFT

OPMERKING De elektrische onderdelen werken enkelwanneer

de contactschakelaar in de stand “ ” staat.

OPMERKING De lichten werken enkel wanneer de motordraait.

1) LICHTSCHAKELAAR ( - • )

OPMERKING Alvorens op de lichten schakelaar te handelen controleren dat de lichten omschakelaar ( - ) in “ ” stand is.

Met de lichten schakelaar in “• ”, stand, zijn de lichten uit; in “ “, stand, zijn ze aan: het achter stadslicht, de dashboard lichten en het dimlicht of grootlicht.

Door middel van de lichten schakelaar ( - ), kan het dimlicht of het grootlicht geactiveerd worden.

1a) DIMLICHTSCHAKELAAR ( - )

Wanneer de dimlichtschakelaar in de stand “ ” staat, brandenhet dimlicht en de parkeerlichten; in de stand “ ” brandenhet grootlicht en de parkeerlichten.

OPMERKING De lichten kunnen enkel worden gedoofddoor de motor af te zetten.

2) STARTKNOP ()

Wanneer de startknop wordt ingedrukt en tegelijkertijd eenvan de remhendels wordt aangetrokken (voor of achter), doetde startmotor de motor draaien.

Voor de startprocedure, zie pag. 38 (STARTEN).

20 gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

	BELANGRIJKSTE BEDIENINGSELEMENTEN 100
	BEDIENINGSELEMENTEN OP DE LINKER
	STUURHELFT					100
	OPMERKING De elektrische onderdelen werken enkelwanneer de					1
	contactschakelaar in de stand “ ” staat.					2
	OPMERKING De lichten werken enkel wanneer de motordraait.
	1) LICHTEN OMSCHAKELAAR (			-	)
	Met de lichten schakelaar (		-		- •) in " ", stand, als de lich-	3
	ten omschakelaar zich in "		", stand bevindt, gaat het dimlicht aan;
	als het in "	", stand bevindt, gaat het grootlicht aan.				4
	2) RICHTINGAANWIJZERS UITSCHAKELING KNOP (▲)
	Met de richtingaanwijzers schakelaar (3) naar rechts of naar links
	verplaatst, door de knop in te drukken gaat de werking van de
	richtingaanwijzers uit.

3) SCHAKELAAR RICHTINGAANWIJZERS ()

De schakelaar naar links verplaatsen, om aan te geven dat u naar links afslaat; de schakelaar naar rechts verplaatsen, om aan te geven dat u naar rechts afslaat.

De knop (2) indrukken om de richtingaanwijzers uit te doen.

4) DRUKKNOP CLAXON ( )

De claxon treedt in werking wanneer de drukknop wordt ingedrukt.

gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T 21

1

2

BEDIENINGSELEMENTEN OP DE RECHTER STUURHELFT

OPMERKING De elektrische onderdelen werken enkelwanneer

de contactschakelaar in de stand “ ” staat.

OPMERKING De lichten werken enkel wanneer de motordraait.

1) LICHTSCHAKELAAR ( - - • )

OPMERKING Alvorens op de lichten schakelaar te handelen controleren dat de lichten omschakelaar ( - ) in "" stand is.

Met de lichten schakelaar in “•”, stand, zijn de lichten uit; in “” stand zijn de stadslichten en het dashboard licht aan; in “ ” stand zijn de stadslichten, het dashboard licht en het dimlicht aan.

Door middel van de lichten omschakelaar ( - ), kan het grootlicht aangezet worden.

2) STARTKNOP ()

Wanneer de startknop wordt ingedrukt en tegelijkertijd eenvan de remhendels wordt aangetrokken (voor of achter), doetde startmotor de motor draaien.

Voor de startprocedure, zie pag. 38 (STARTEN).

22 gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

CONTACTSLOT

Het contactslot bevindt zich aan de rechterzijde,naast de stuurkolom.

OPMERKING De sleutel (1) bedientde contact-/stuurslotschakelaar, het slotvan het accu-/gereedschapssetvak en hetzadelslot.

Bij de bromfiets worden twee sleutels geleverd (éé n reserve).

OPMERKING Bewaar de reserve-sleu- telen het plaatje met het codenummerniet op de bromfiets.

1

STUURSLOT

WAARSCHUWING

Zet de sleutel tijdens het rijden nooit inde stand “”, om te vermijden dat u decontrole over de bromfiets verliest.

WERKING

Om het stuur te vergrendelen:

♦Draai het stuur volledig naar links.

♦Draai het sleuteltje (1) in de stand “ ”, en druk het in.

♦Laat de sleutel los.

OPMERKING Verdraai de sleutel enhanteer tegelijk het stuur.

♦Draai de sleutel (1) linksom en hanteerhet stuur langzaam tot de sleutel (1) destand “ ” bereikt.

♦Trek de sleutel uit.

	Stand			Functie	Sleutel-
					verwijderen
				Het stuur is ge-	De
				blokkeerd. De	sleutelkan
				motor kanniet	uit
	Stuurslot			wordengestart	hetcontact
				en delichten	worden
				kunnenniet	getrokken.
				worden-
				ontstoken.
				U kunt noch	De
				demotor	sleutelkan
				starten,	uit
				noch de	hetcontact
				lichten-	worden
				ontsteken.	getrokken.
				De motor en	De
				de lichten	sleutelkan
				kunnen in	niet uithet
				werking gezet	contact-
				worden.	worden
					getrokken.

gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T 23

HULPBENODIGDHENDEN

1

2

ONTGRENDELEN/VERGREN– DELEN ZADEL

Om de zadel te deblokkeren en op te tillen:

♦Zet de bromfiets op de middenstandaard, op een vlak en stevig terrein.

♦Steek de sleutel in het zadelslot (1).

♦Draai de sleutel rechtsom en zet het zadel (2) omhoog.

OPMERKING Alvorens het zadel omlaag te zetten, controleren dat u de sleutel niet onder het zadel vergeten heeft.

♦Om het zadel te blokkeren, deze omlaag doen en in het midden drukken zodat het slot springt.

WAARSCHUWING

Controleer voor het vertrek of het zadelgoed vergrendeld is.

3

4

5

DOCUMENTEN BERGRUIMTE

Om de documenten bergruimte te openen:

♦Zet de bromfiets op de middenstandaard, op een vlak en stevig terrein.

♦Steek de startsleutel in het slot (3) en draai deze rechtsom.

Om te sluiten:

♦Steek de startsleutel in, draai deze rechtsom terwijl u duwt, dan de sleutel in de andere richting draaien om te blokkeren.

♦De sleutel verwijderen en controleren of de ruimte gesloten is.

WAARSCHUWING

De documenten bergruimte niet te veel laden.

Maximaal toegestaan gewicht: 1,5 kg.

ANTIDIEFSTALHAAK

De antidiefstalhaak (4) bevindt zich op derechterzijde van de bromfiets, naast devoetsteun van de rijder.

Om diefstal van de bromfiets te voorkomen, is het raadzaam hem vast te makenmet de gepantserde kabel “Body-Guard” aprilia (4), die kan worden besteld bijuw officië le aprilia-dealer.

WAARSCHUWING

Gebruik de haak niet om de bromfietsop te tillen en evenmin voor enig anderdoel dan voor het vastmaken van debromfiets wanneer u hem ergens parkeert.

24 gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

2			100
		De sleutels bevinden zich in de daarvoor
2		bestemde ruimte verkregen in het plastiek
		aan de onderkant van het zadel.
1		De gereedschap kit bestaat uit:
		– n°	1 buissleutel van 16 mm (1);
	1	– n°	1 schroevedraaier (2) met steruiteinde
		type PH grootte 2 en het andere uiteinde

100	met zeshoekige man sleutel van 4 mm.

GEREEDSCHAPSKASTJE

Om bij het gereedschapskastje te komen het zadel deblokkeren en omhoog doen, zie pag. 24 (ONTGRENDELEN / VERGRENDELEN ZADEL).

De sleutels zijn bevestigd in het bovenste gedeelte van de accu ruimte.

De gereedschap kit bestaat uit:

–n° 1 buissleutel van 16 mm (1);

–n° 1 vaste sleutel type DIN van 17 mm;

–n° 1 dichting O-ring voor de twee gereedschappen.

–n° 1 schroevedraaier (2) met steruiteinde type PH grootte 2 en het andere uiteinde met zeshoekige man sleutel van 4 mm.

1

TASSENHAAK

WAARSCHUWING

Hang geen tassen of pakjes aan de haakdie teveel ruimte innemen, omdat dit debestuurbaarheid van de bromfiets of debewegingsvrijheid van uw voeten ernstigkan belemmeren.

De tassenhaak (3) bevindt zich vooraan opde binnenkant van het schild.

Maximaal toegestaan gewicht: 1,5 kg

gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T 25

100

2

1

3

PLAATSING VAN HELM IN ACHTER BAGAGEKOFFER

Dankzij de achter bagagekoffer is het niet nodig de helm altijd met zich te dragen elke keer dat het voertuig geparkeerd wordt.

WAARSCHUWING

Niet rijden met open achter bagagekoffer. Dit zou de veiligheidstoestanden tijdens het rijden in gevaar brengen.

Om de helm te plaatsen:

♦Zet het voertuig op de middenstandaard, zie pag. 46 (DE BROMFIETS OP DE MIDDENSTANDAARD ZETTEN).

♦De sleutel uit de startschakelaar trekken en in het achter bagagekoffer slot steken.

♦De sleutel naar links draaien en de achter

koffer (2) openen.

♦De helm (3) binnen de achter koffer zetten, en alleen zoals afgebeeld in figuur en op de sticker in de koffer plaatsen.

♦De achter koffer (2) sluiten totdat u een klik hoort dan de sleutel uittrekken uit het betreffende slot (1).

WAARSCHUWING

Het sleutel niet in het slot laten.

26 gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

	BRANDSTOF	Mijd contact van benzine met de huid
		eninademing van dampen; zuig geen
	WAARSCHUWING
		benzine op en breng de benzine niet over
	De brandstof die gebruikt wordt voor-	vanéé n vat in een ander met behulp van
		eenslang.
	verbrandingsmotoren is uiterst ont-		1
	vlambaaren kan in bepaalde omstan-	LOOS BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU.
	dighedenexplosief worden.	BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOU-
	Het is belangrijk dat het tanken en deon-		1
		DEN.
	derhoudswerkzaamheden in eengoed
	geventileerde ruimte gebeuren enmet af-	Uitsluitend super benzine gebruiken (4 Stars
	gezette motor.
	Niet roken gedurende het tanken of inde	) DIN 51600, minimaal octaan aantal 98	100
		(N.O.R.M.) en 88 (N.O.M.M.).
	nabijheid van benzinedampen; in elk-
	geval absoluut contact mijden met open-		INHOUD BRANDSTOFTANK
	vlammen, vonken en elke andere warm-
	tebron, om te voorkomen dat de brand-	100	(reserve in-begrepen): 8 l
	stofvlam vat of explodeert.	Gebruik loodvrije super benzine volgens DIN	TANKRESERVE: 1 l .
	Verder moet u ook voorkomen dat erben-	51607, minimaal octaan aantal 95	OPGELET
	zine uit de tankopening stroomt, aange-	(N.O.R.M.) en 85 (N.O.M.M.).
			Geen toevoegingsmiddelen of andere
	zien ze vlam kan vatten bij contactmet de
	gloeiende delen van de motor.		stoffen aan de brandstof toevoegen.
	Voor het geval per ongeluk benzine bui-	Bijtanken gebeurt als volgt:	Als een trechter of iets anders gebruikt
	tende tank terechtkomt, moet u contro-	♦ Zet het zadel omhoog, zie pag. 24 (ONT-	wordt, zich verzekeren dat het perfect
	lerenof de plek waar de benzine is te-	GRENDELEN/ VERGRENDELEN ZA-	schoon is.
	rechtgekomengeheel droog is en vooru	DEL).	♦ De brandstof tanken.
	gaat rijden moetuer zich van verge-	♦ De brandstoftank dop (1) losschroeven en	WAARSCHUWING
	wissendat er geen benzine op de halsvan	verwijderen.
	de benzinemond is achtergebleven.		Wanneer het tanken voltooid is de dop
	Loodvrije benzine zet uit onder invloed-		(1) weer correct plaatsen.
	van zonnewarmte en zonnestraling.		♦ De dop weer (1) plaatsen.

Vul de tank daarom nooit tot de rand.

gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T 27

SMEERMIDDELEN

WAARSCHUWING

Olie kan leiden tot ernstige beschadigingvan de huid bij dagelijkse en langdurigeaanraking. Na gebruik van olie uw handen goedwassen.

Het is aangeraden latex handschoenente gebruiken om onderhoudswerken uitte voeren.

BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN.

LOOS OLIE NIET IN HET MILIEU.

OPGELET

Ga voorzichtig te werk. Mors geen olie!

Let op dat onderdelen, de plaats waar uwerkt of de onmiddellijke omgeving nietworden besmeurd.

Veeg oliesporen zorgvuldig op.

Neem in geval van lekkages of defectencontact op met een officië le apriliadealer.

MIXER OLIE

De mixer olie tank bijvullen elke 2000 km (1250 mi).

De bromfiets is voorzien van een centrale die een elektronische pomp beheert voor de juiste olietoevoer voor de smering van de motor (zie pag. 90 SMEERMIDDELEN TABEL).

Het begin van het reserveverbruik wordt aangegeven door het aangaan van het mixer olie controlelampje “ ”. Die zich op de dashboard bevindt, zie pag. 16 e 17 (PLAATSING VAN DE BEDIENINGEN / INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES).

OPGELET

Het gebruik van de bromfiets zonder mixer olie kan ernstige schade aan de motor veroorzaken.

In het geval dat de olie opraakt in de mixer tank of als de mixerolie pijp verwijderd wordt, moet u contact opnemen met een officië le aprilia-dealer, die zal voorzien voor de lozing.

Deze handeling is noodzakelijk omdat de werking van de motor met lucht in de mixer olie installatie ernstige schade aan de motor kan veroorzaken.

1

Voor de introductie van de mixer olie in de tank:

♦Het zadel omhoog zetten, zie pag. 24 (ONTGRENDELEN/VERGRENDELEN ZADEL).

♦De dop (1) verwijderen.

TANK INHOUD: 1,5 l

TANK RESERVE: 0,6 l .

OPGELET

Geen additivi of andere sostanze aan de olie toevoegen.

Als een trechter of soortgelijk gebruikt wordt, zich verzekeren dat het perfect schoon is.

♦ De olie bijvulling uitvoeren.

OPGELET

Wanneer de vulling voltooid is, de dop (1) weer correct plaatsen.

♦ De dop (1) weer plaatsen.

28 gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T

MOTOR OLIE 100

In de 4T motoren wordt de motor olie gebruikt om de distributie organen, de banksteunen en de thermische groep te smeren.

WAARSCHUWING

Een onvoldoende hoeveelheid olie kan ernstige schade aan d motor zelf veroorzaken.

In alle 4T motoren moet het verval van de olie eigenschapen, alsmede een zeker verbruik gewoon beschouwd worden.

In het bijzonder het verbruik Kan beïnvloed worden door de gebruikstoestanden (bv.: altijd met “vol gas” rijden verhoogt het olie verbruik).

In functie van de totale olie inhoud in de motor en het gemiddelde verbruik waargenomen volgens standaard modaliteiten wordt de vervanging tussenperiodes bepaald, voorzien door het onderhoud programma.

OPGELET

Met het doel elke storing te voorkomen, wordt aanbevolen het oliepeil te controleren elke keer dat de bromfiets gebruikt wordt.

MOTOR OLIEPEIL CONTROLE

Het motor oliepeil elke 2000 km (1250 mi) controleren.

♦Het voertuig op de middenstandaard, zie pag. 46 (DE BROMFIETS OP DE MIDDENSTANDAARD ZETTEN).

OPGELET

Elke keer dat de bromfiets gebruikt wordt moet, met koude motor, het motor oliepeil gecontroleerd worden, die tussen de MAX en MIN aanwijzing van het controleraampje inbegrepen moet zijn.

Het referentiepunt van de MAX peil geeft een hoeveelheid aan van ongeveer 850 cc olie in de motor aan.

Indien de controle wordt uitgevoerd na gebruik van de bromfiets, dus met warme motor, zal de peillijn lager blijken, om een correcte controle uit te voeren Moet ten minste 10 minuten gewacht worden na het stoppen van de motor, zodat het juiste peil verkregen wordt.

MOTOR OLIE BIJVULLING

De motor olie elke 2000 km (1250 mi) bijvullen.

OPGELET

De eventuele olie bijvulling moeten na de peil controle uitgevoerd worden en hoe dan ook door olie toe te voegen zonder het MAX peil te overschrijden.

Elke 2000 km (1250 mi) is hoe dan ook voorzien een controle en eventuele bijvulling van de motor olie te laten uitvoeren door een

Officië le aprilia-Dealer.

gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T 29

100

2

1

TRANSMISSIE OLIE PEIL CONTROLE 100

LOOS OLIE NIET IN HET MILIEU.

Lees aandachtig pag. 47 (ONDERHOUD).

Om de transmissie olie peil te controleren, de volgende handelingen elke 4000 km (2500 mi) afstand uit voeren; elke 4000 km (2500 mi) afstand of elke 12 maanden ():

♦Enkele kilometers rijden tot het bereik van de gewone werkingstemperatuur, dan de motor afzetten.

♦Het voertuig op de middenstandaard plaatsen.

♦Een gegradeerde container met een inhoud niet kleiner dan 120 cm3, onder de loosdop (1) plaatsen.

♦De vuldop (2) en de olie loosdop (1) losschroeven.

♦De olie helemaal uit de carter laten vloeien, de hoeveelheid meten; als deze onder 100 cm3, blijkt het peil herstellen door de missende hoeveelheid toe te voegen.

♦De loosdop aanhalen en voorzien voor de vulling.

♦De vuldop (2) aanhalen.

OPGELET

De vulen loosdop goed aanhalen en zich ervan verzekeren dat de olie niet uitdringt. Regelmatig controleren dat er geen lekkages zijn in overeenstemming met de carter deksel pakking.

De bromfiets niet gebruiken met onvoldoende smering of met verontreinigde of oneigenlijke smeermiddelen, omdat het de slijtage van de bewegende onderdelen zou versnellen en onherstelbare schade kunnen veroorzaken. Voor de controle en de vervanging wendt u zich tot een Officië le aprilia-Dealer.

TRANSMISSIEOLIE

Het is nodig de transmissieolie te laten vervangen na de eerste 500 km (312 mi) en de eerste keer na 4000 km (2500 mi) of na 12 maanden; vervolgens elke 8000 km (5000 mi) of elke 2 jaar.

100

Na de eerste 1000 km (625 mi) of elke 4 maanden het transmissieolie peil laten controleren. Het is nodig de transmissieolie te laten vervangen na de eerste 4000 km (2500 mi) of elke 12 maanden.

Voor de controle en de vervanging wendt u zich tot een Officië le aprilia-Dealer.

3

1

MOTOROLIE VERVANGING EN FILTER

De vervanging van de olie en de reiniging van het filter moeten elke 4000 km (2500 mi) uitgevoerd worden bij een Officië le aprilia-Dealer.

De motor moet geloosd worden door de olie uit de loosdop (1) te laten vloeien.

Om de uitvloeiing van de olie te vergemakkelijken de dop (2) losser schroeven en het netfilter uittrekken.

Nadat het netfilter schoon gemaakt en weer gemonteerd is en de dop (2) aangeschroefd is, vullen met ongeveer 850 cc olie door de dop (3).

30 gebruik en onderhoud Scarabeo 50		- Scarabeo 100 4T