Aprilia PEGASO 650 FACTORY User Manual

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU

for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle well and that it will continue to give you satisfactory service for many years to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed over to the new owner in the event of sale.

APRILIA WIL U BEDANKEN

omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig, waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.

PEGASO 650 STRADA - TRAIL -

FACTORY

Ed. 04 2007

The instructions in this manual have been prepared to offer mainly a simple and clear guide to its use; it also describes routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorised aprilia Dealer or Workshop. The booklet also contains instructions for simple repairs. Any operations not specifically described in this booklet require the use of special tools and/or particular technical knowledge: for these operations, please take your vehicle to anaprilia Dealer or Authorised Workshop.

De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik; men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die bij een Dealer of Erkende aprilia Garage moeten uitgevoerd worden. De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal eenvoudige herstellingen. De herstellingen die niet uitgebreid in deze uitgave zijn beschreven, vereisen dat men over speciale gereedschappen en/of specifieke technische kennis beschikt; voor het uitvoeren van deze herstellingen raadt men aan om zich te wenden tot eenDealer of Erkende aprilia Garage.

2

Personal safety	Persoonlijke veiligheid
Failure to completely observe these instructions will	Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden
result in serious risk of personal injury.	opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge-
	volg hebben.

Safeguarding the environment	Bescherming van
Sections marked with this symbol indicate the correct	Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden
use of the vehicle to prevent damaging the environ-	zodat het gebruik van het voertuig geen schade aan-
ment.	richt aan de natuur.

Vehicle intactness	Staat van het voertuig
The incomplete or non-observanceof these regula-	Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden
tions leads to the risk of serious damage to the vehicle	opgevolgd kan dit ernstige schade aan het voertuig,
and sometimes even the invalidity of the guarantee.	en eventueel het vervallen van deze garantie tot ge-
	volg hebben.

The sings above are very important. They are used to highlight those parts of the booklet that should be read with particular care. As you can see, each sign consists of a different graphic symbol, making it quick and easy to locate the various topics. Before starting the engine, read this manual carefully, particularly the "SAFE RIDING" section. Your safety as well as other's does not only depend on the quickness of your reflexes and agility, but also on how well you know your vehicle, its efficiency and your knowledge of the rules for SAFE RIDING. For your safety, get to know your vehicle well so as to safely ride and master it in road traffic IMPORTANT This booklet is an integral part of the vehicle, and should the vehicle be sold, it must be transferred to the new owner.

Bovengenoemde signalen zijn erg belangrijk. Ze hebben namelijk tot doel om de delen van het boekje aan te geven die u aandachtig door moet lezen. Zoals u ziet, bestaat ieder teken uit een ander grafisch symbool, zodat de bijbehorende onderwerpen meteen duidelijk kunnen worden gevonden in de verschillende delen. Vooraleer men de motor start, leest men aandachtig deze handleiding, en vooral de paragraaf "VEILIG RIJDEN". Uw veiligheid en die van anderen hangt niet enkel af van uw reflexen en vlugheid, maar ook van de kennis en de efficiëntie van het voertuig, en van de kennis van de fundamentele regels voor het VEILIG RIJDEN. We raden daarom aan om vertrouwd te raken met het voertuig, zodat u zich veilig en beheersd kan bewegen in het verkeer. BELANGRIJK Deze handleiding moet beschouwd worden als integrerend deel van het voertuig, en moet worden overhandigd bij de verkoop ervan.

3

4

GENERAL RULES..........................................................................	9
Foreword..................................................................................	10
Carbon monoxide.....................................................................	10
Fuel..........................................................................................	11
Hot components.......................................................................	12
Start off and Riding..................................................................	12
Warning lights..........................................................................	12
Coolant.....................................................................................	14
Used engine oil and gearbox oil...............................................	15
Brake and clutch fluid...............................................................	16
Battery hydrogen gas and electrolyte.......................................	17
Stand........................................................................................	18
Reporting of defects that affect safety......................................	19
VEHICLE.........................................................................................	25
Arrangement of the main components.........................................	31
Dashboard...................................................................................	33
Analog instrument panel..............................................................	35
Light unit......................................................................................	36
Digital lcd display.........................................................................	37
Clock/date display....................................................................	38
Setting the chronometer function.............................................	40
Control buttons.........................................................................	42
Advanced functions..................................................................	44
Ignition switch...........................................................................	50
Locking the steering wheel.......................................................	51
Horn button..................................................................................	52
Switch direction indicators...........................................................	52
Throttle control.............................................................................	53
High/low beam selector...............................................................	54
Start-up button.............................................................................	55
Engine stop switch.......................................................................	56

	INDEX
	INDEX
ALGEMENE NORMEN.....................................................................	9
Vooronderstelling.......................................................................	10
Koolmonoxide.............................................................................	10
Brandstof....................................................................................	11
Warme onderdelen.....................................................................	12
Vertrekken en Rijden..................................................................	12
Controlelampen..........................................................................	12
Koelvloeistof...............................................................................	14
Gebruikte motorolie en koppelingsolie.......................................	15
Remen koppelingsvloeistof......................................................	16
Elektrolyt en waterstofgas van de accu......................................	17
Standaard...................................................................................	18
Communicatie van de defecten die invloed hebben op de vei-
ligheid.........................................................................................	19
VOERTUING.....................................................................................	25
Plaats van de hoofdcomponenten.................................................	31
Legenda.........................................................................................	33
Analoog instrumentenpaneel.........................................................	35
Groep controlelampjes...................................................................	36
Digitaal display...............................................................................	37
Weergave klok/datum.................................................................	38
Instellen van de chronometer.....................................................	40
Commandoknoppen...................................................................	42
Geavanceerde functies..............................................................	44
Startschakelaar..........................................................................	50
Stuurslot vergrendelen...............................................................	51
Drukknop claxon............................................................................	52
Schakelaar richtingaanwijzers.......................................................	52
Gashendel......................................................................................	53
Lichtschakelaar..............................................................................	54
Startknop........................................................................................	55

5

Accessing the fuel tank................................................................	57
Opening the saddle..................................................................	58
Glove/tool kit compartment......................................................	59
Identification.................................................................................	61
USE.................................................................................................	63
Checks.........................................................................................	64
Refuelling.....................................................................................	67
Rear shock absorbers adjustment...............................................	71
Rear brake pedal adjustment.......................................................	74
Clutch lever adjustment...............................................................	76
Running in....................................................................................	77
Precautions..............................................................................	79
Moving off / riding........................................................................	85
Stopping the engine.....................................................................	94
Parking.........................................................................................	95
Catalytic silencer..........................................................................	96
Stand...........................................................................................	98
Suggestion to prevent theft..........................................................	102
Basic safety rules.........................................................................	104
MAINTENANCE..............................................................................	111
Engine oil level check...............................................................	112
Engine oil top-up......................................................................	115
Tyres............................................................................................	116
Spark plug dismantlement...........................................................	120
Cooling fluid level.........................................................................	124
Checking the brake oil level.........................................................	129
Braking system fluid top up......................................................	130
Use of a new battery................................................................	134
Checking the electrolyte level..................................................	136
Charging the battery.................................................................	137
Fuses...........................................................................................	138
Lamps..........................................................................................	141
Headlight adjustment...............................................................	144
Front direction indicators.............................................................	146
Rear optical unit...........................................................................	146
Rear turn indicators.....................................................................	146
Number plate light........................................................................	146
Idle adjustment............................................................................	147
Front and rear disc brake.............................................................	150

Stopschakelaar motor....................................................................	56
Toegang tot de benzinetank..........................................................	57
Zadel openen.............................................................................	58
Documentenvakje/gereedschapskit...........................................	59
Identificatie.....................................................................................	61
GEBRUIK..........................................................................................	63
Controles........................................................................................	64
Tanken...........................................................................................	67
Regulering achterdempers.............................................................	71
Regulering achterrempedaal..........................................................	74
Regulering schakelhendel..............................................................	76
Inrijden...........................................................................................	77
Voorzorgsmaatregelen...............................................................	79
Start / besturing..............................................................................	85
Stoppen van de motor....................................................................	94
Parkeren........................................................................................	95
Katalysator.....................................................................................	96
Standaard......................................................................................	98
Tips tegen diefstal..........................................................................	102
Basis veiligheidsnormen................................................................	104
ONDERHOUD...................................................................................	111
Controle van het peil van de motorolie.......................................	112
Het bijvullen van motorolie.........................................................	115
Banden...........................................................................................	116
Demonteren van de bougie............................................................	120
Peil koelvloeistof............................................................................	124
Controle van het oliepeil van de remmen......................................	129
Bijvullen van de remvloeistof......................................................	130
Inwerkingstelling van een nieuwe accu......................................	134
Controle van het elektrolytpeil....................................................	136
Opladen van de accu.................................................................	137
Zekeringen.....................................................................................	138
Lampjes.........................................................................................	141
Afstellen van de koplamp...........................................................	144
Richtingaanwijzers voor.................................................................	146
Lampenset achter..........................................................................	146
Richtingaanwijzers achter..............................................................	146
Kentekenverlichting........................................................................	146
Afstellen van het stationair toerental..............................................	147

6

Periods of inactivity......................................................................	151
Cleaning the vehicle....................................................................	152
Transport.....................................................................................	157
Transmission chain......................................................................	157
Chain backlash check..............................................................	158
Chain backlash adjustment......................................................	160
Checking wear of chain, front and rear sprockets....................	161
Chain lubrication and cleaning.................................................	162
TECHNICAL DATA.........................................................................	165
PROGRAMMED MAINTENANCE..................................................	177
Scheduled maintenance table.....................................................	178
Table of recommended products.................................................	185
SPECIAL FITTINGS.......................................................................	189
Accessories index........................................................................	190
Fairings........................................................................................	191

Schijfrem voor en achter................................................................	150
Stilstand van het voertuig...............................................................	151
Reinigen van het voertuig..............................................................	152
Vervoer..........................................................................................	157
Transmissieketting.........................................................................	157
Controle van de speling van de ketting......................................	158
Regeling van de speling van de ketting......................................	160
Controle van het gebruik van de ketting, het tandrad en kroon
...................................................................................................	161
Smering en reiniging van de ketting...........................................	162
TECHNISCHE GEGEVENS..............................................................	165
GEPLAND ONDERHOUD................................................................	177
Tabel gepland onderhoud..............................................................	178
Tabel aanbevolen producten.........................................................	185
SPECIALE UITRUSTINGEN.............................................................	189
index accessoires..........................................................................	190
Ombouw.........................................................................................	191

7

8

PEGASO 650

STRADA -

TRAIL -

FACTORY

Chap. 01

General rules

Hst. 01

Algemene normen

9

1 General rules / 1 Algemene normen

Foreword

Vooronderstelling

NOTE

CARRY OUT THE MAINTENANCE OPERATIONS AT HALF THE INTERVALS SHOWN IF THE VEHICLE IS USED IN WET OR DUSTY AREAS, OFF ROAD OR FOR SPORTS APPLICATIONS.

N.B.

WANNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES, OP SLECHTE WEGEN, OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT, MOETEN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN.

Carbon monoxide

Koolmonoxide

If you need to keep the engine running in order to perform a procedure, please ensure that you do so in an open or very well ventilated area. Never let the engine run in an enclosed area. If you do work in an enclosed area, make sure to use a smoke-extractionsystem.

CAUTION

EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON MONOXIDE, A POISONOUS GAS WHICH CAN CAUSE LOSS OF CONSCIOUSNESS AND EVEN DEATH.

Wanneer het nodig is om de motor te doen werken om een handeling uit te voeren, controleert men of dit in een open ruimte of in een goed geventileerd lokaal gebeurt. Laat de motor nooit werken in een gesloten ruimte. Wanneer men in een gesloten ruimte werkt, gebruikt men een evacuatiesysteem voor de uitlaatgassen.

LET OP

DE UITLAATGASSEN BEVATTEN KOOLMONOXIDE, EEN GIFTIG GAS DAT BEWUSTELOOSHEID EN OOK DE DOOD KAN VEROORZAKEN.

10