Vitek VT-3535 User Manual [ru, en]

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

МОДЕЛЬ VT-3535

ALARM CLOCK / WIRELESS THERMO STATION

ЧАСЫ - БУДИЛЬНИК/БЕСПРОВОДНАЯ МЕТЕОСТАНЦИЯ

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 3

Wireless Weather Station

Congratulations on your purchase of this weather station set.
Please take the time to read and understand this manual so you can begin to

enjoy the convenience and features this product has to offer.

Remote Transmitter

• drip-proof design with LCD

• socket of external sensor probe

• temperature display in user-selectable °C or °F

• humidity display

• transmission range: up to 40 meters in open area

• battery type: 2 x AA size

ENGLISH

2

FEATURES

Main Display Unit:

• 12/ 24 hour clock and alarm

• local temperature display

• receives and displays tempera-

ture and humidity readings from
up to 4 remote transmitter via RF
technology of 433MHz

• minimum and maximum temper-

ature record

• high/ low temperature alarm

function

• temperature and humidity trend

indicator

• weather report symbols

• backlight illumination

• user-selectable C or F

• battery type: 2 x AA

VT-3535

receiver

VT-3535

transmitter

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 2

GETTING STARTED

1. CHANNEL - scrolls through remote
channels 1-4

2. ALARM/ (AM/PM)/ (C/F) - toggles
between C and F, 12 and24 hour for­mat, turns alarm on/off; clears temper­ature alarm presets

3. MODE/SNOOZE - scrolls through time,
alarm and temperature alarm set points
(high/low); activates alarm snooze

4. UP/HOUR/MAX - scrolls through hours;
shows maximum temperature

5. DOWN/MINUTE/MIN - scrolls through
minutes; show minimum temperature

6. Table Stand

7. SET: enter to House code and Channel
setting mode

8. C/F: change between C or F, change
channel and house code

9. Battery compartment

10.Socket for external sensor probe.

11.Wall Mount Holder & Table Stand

12.LCD display

ENGLISH

3

Button placement

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 3

SETTING UP

• Set up the transmitter(s) before setting up

the receiver

1. Remove battery cover and insert batteries
to start setup 2 AA size batteries (included)

Insert batteries into compartment observing proper
polarity

2. HOUSE CODE will flash for 8 seconds

3. Select HOUSE CODE (1-15) by pressing

C/F and pressing SET to CHANNEL setting

If you have multiple transmitters for a single receiver, set each trans­mitter to the same

House code

4. CHANNEL will flash for 8 seconds

5. Select CHANNEL (1-3) by pressing C/F

If you have multiple transmitters for a single receiver, set each trans­mitter to a different

Channel code

6. Humidity & Temperature will alternatively display on LCD screen

7. Select °C or °F of Temperature by pressing C/F

• Use a different house code if your weather station detects other signals

from neighboring sources

• Factory default: house code = 01 and chan-

nel = 01

1. Remove battery cover

2. 2 AA size batteries (included)

3. Insert batteries into compartment, observing

proper polarity; replace cover

REPLACING BATTERIES: symbol on receiver will appear when batteries
need to be changed.

Transmitter: Lo bat will be displayed

ENGLISH

4

Setting up transmitter(s)

Setting up receiver

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 4

SETUP
Automatic Learn Function:

1. Learn function executes automatically and runs for approximately 3 min­utes when batteries are first installed in the receiver.

2. Within these 3 minutes, receiver picks up the temperature & humidity sig­nals from remote transmitter and displays the readings.

Manual-Learn (Searching for Remote Signals):

If a new remote transmitter is added or if signal is lost (outdoor display blink­ing), learn function must be executed again.

1. Press & hold ALRAM/(AM/PM)/(C/F) for 3 seconds to start.

2. Beep sound indicates that learn function has started.

3. 'Channel' symbol will flash and unit will beep as each transmitter is
detected.

4. Temperature & humidity readings of remote transmitter displays on the
receiver.

• Press & hold Channel for 3 seconds to start
auto channel scroll function. In this mode,
the display will scroll through the data from
all the valid channels, each of which will be
shown for 8 seconds.

• Press & hold Channel for 3 seconds again
to disable this function.

ENGLISH

5

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 5

CLOCK & ALARM SETTING
clock setting

Modes are arranged in a circular pattern start­ing with clock: clock alarm clock high temper­ature alarm low temperature alarm

1. Press and hold MODE until time flashes

2. Select hour using HOUR

3. Select minute using MINUTE

4. Press AM/PM to toggle between 12 or 24
hour format

5. Press MODE to finish setting 2 alarm set­ting

alarm setting

a) Select alarm mode using MODE
b) Select hour using HOUR
c) Select minute using MINUTE
d) In alarm mode, press ALARM to toggle

alarm On and Off

e) When alarm sounds, will flash . Press

SNOOZE to snooze the alarm for 5 min­utes. After that the alarm will sound again.

f) Press ANY other key will shut off the alarm.

Without interruption, alarm will shut off
automatically after one minute.

WEATHER DISPLAY

Check Local Temperature

Local temperature displays instantly after bat­teries are inserted.

Check Remote Temperature & Humidity

a) Press CHANNEL to toggle between

Channel 1, 2, 3 and 4. Temperature and
humidity readings will alternate on the
receiver.

C or F Temperature Display

b) Toggle between C and F by pressing C/F in

clock mode.

ENGLISH

6

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 6

Min and Max Temperature

c) Press MIN in Clock mode to display minimum temperature record
d) Press MAX in Clock mode to display maximum temperature record

Note:
Min/Max temperature records are automatically cleared daily at 00:00

WEATHER DISPLAY
temperature & humidity trend

The trend indicator shows the trend of temperature and humidity determined
by the particular transmitter in the past half-hour interval.

weather report symbols

The receiver is able to monitor and display the weather status based on col­lected data from Channel 1.

About Freeze Warning

• Snow symbol will flash to warnof 'freezing'.

• Activated when Channel 1's temperature is between -1.9 C and +2.9 C

• Snow will appear solid ifand when Channel 1's temperature falls below -

1.9 C.

Note:

• Initially, the weather will be cloudy

• Remote transmitter Channel 1 will be used for weather indication.

• If Channel 1 is empty, then weather will always be cloudy.

• If Channel 1 has no humidity data, weather indication will always be

cloudy, but freeze warning and snow indication will be available.

ENGLISH

7

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 7

TEMPERATURE ALARM

The temperature alarm function allows you to have an alarm sound if the
temperature rises above or drops below a particular set point.

High temperature alarm

1. Select high temperature alarm  mode
using MODE

2. Press DOWN or UP to set high

3. Temperature

4. Press MODE to finish setting Select chan­nel (1, 2, 3, 4 or local) using CHANNEL

Low temperature alarm

1. Select low temperature alarm  mode
using MODE

2. Press DOWN or UP to set low temperature

3. Press MODE to finish setting

4. Select channel (1, 2, 3, 4 or local) using
CHANNEL

• Once the high/low temperature alarm is set for a particular channel,



and/or  will appear on display for that channel.

• When alarm sounds, the sounding channel is displayed, and flashes to
indicate whether it is the high or low temperature alarm. Press any button
to shut off alarm.

To clear high/low temperature alarm

1. Select high/low temperature alarm

2. Set point using MODE

3. Press ALARM to clear value

4. Press MODE to finish setting

ENGLISH

8

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 8

OTHER FEATURES

To view maximum temperature

1. Toggle between current and maximum
temperature using MAX

2. Press CHANNEL to view the maximum tem­perature for other channels to view mini­mum temperature

To view minimum temperature

1. Toggle between current and minimum tem­perature using MIN

2. Press CHANNEL to view the minimum tem­perature for other channels backlight illu­mination

Backlight illumination

1. Press and hold MAX for 3 seconds to acti­vate or deactivate backlight function

2. Beep sound indicates that backlight func­tion has been turned on or off

• Once activated, press any button will acti­vate the backlight for 5 seconds

ENGLISH

9

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 9

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS
Weather Station Receiver

Battery Type: 2 x 1.5V AA batteries
Temp. Range: -20°C to +55°C

Weather Station Transmitter

Battery Type: 2 x 1.5V AA batteries
Temp. Range: -30°C to +70°C
Humidity Range: 15 to 95%
Transmission Frequency: 433.92 MHz
Transmission Range: up to 40 meters in open area

The manufacturer reserves the right to change the characteristics of
the device without prior warning

SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 3 YEARS

ENGLISH

10

problem

• Temperature reading between the
transmitter and receiver does not
match.

• Temperature reading of the out­door transmitter seems too high.

• Receiver is no longer receiving
the transmitter signals or the dis­play reads “Lo”.

solution

Re-synchronize receiver by holding
CHANNEL for 3 seconds until a beep
is heard.

Ensure the transmitter is out of direct
sunlight, and away from sources of
heat.

• Repeat the ‘learn’ procedure

• Temperature may be below -30°C.

• Batteries in transmitter may need
changing.

• Move transmitter closer to the
receiver.

• Make sure transmitter is away
from sources of electrical distur­bance.

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 10

11

Часы - Будильник/Беспроводная Метеостанция

Убедительная просьба прочесть данную инструкцию по эксплуатации,
чтобы Вы могли полностью использовать все возможности,
предоставляемые данным устройством, и оценить удобство его
эксплуатации.

Дистанционный датчик

• влагозащищенный корпус с ЖК-дисплеем

• проводной сенсор

• отображение данных о температуре в °C/Цельсию или °F/Фаренгейту

• индикатор влажности

• дальность передачи: до 40 метров на открытом пространстве

• тип батарей: размер 2 X AA

ХАРАКТЕРИСТИКИ
Основной блок

• 12/ 24 часовой режимы

отображения времени

• дисплей локальной
температуры

• получение и отображение
данных о температуре и
влажности от дистанционного
датчика (до 4 датчиков),
способ передачи - РЧ
(радиочастотная) технология
на частоте 433 МГц

• запись минимальных и
максимальных температур

• функция предупреждения о
высокой/ низкой температурах

• индикатор изменения
температуры и влажности

• индикаторы состояния погоды

• отображение данных о
температуре в °C или °F

• подсветка дисплея

• тип батарей: размер 2 X AA

VT-3535

основной

áëîê

VT-3535

дистанционный

датчик

РУССКИЙ

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 11

12

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

1. CHANNEL/КАНАЛ - переключение между
каналами от 1 до 4.

2. ALARM/(AM/PM)/ C/F
(БУДИЛЬНИК/(AM/до полудня/PM/после
полудня)/ (Цельсий/Фаренгейт) ­переключение между C/Цельсий и
F/Фаренгейт, 12 и 24 часовым форматом,
включение/выключение будильника;
удаление значений температурного
оповещения

3. MODE/SNOOZE (РЕЖИМ/КОРОТКИЙ СОН)

- переключение между установками
времени, будильника, сигнала
достижения минимальной/максимальной
установленной температуры.

4. UP/HOUR/MAX (ВВЕРХ/ЧАС/МАКСИМУМ)

- установка часов; отображает
температурный максимум

5. DOWN/MINUTE/MIN (ВНИЗ/МИНУТЫ/МИНИМУМ) - установка минут;
отображает температурный минимум

6. Настольная подставка

7. SET (УСТАНОВКА): вход в режим установки House code/Домашнего кода и
Channel/Канала

8. C/F (ЦЕЛЬСИЙ/ФАРЕНГЕЙТ): переключение между отображением данных по
C/Цельсию или F/Фаренгейту, переключение между channel/каналом и house
code/домашним кодом

9. Отдел для батарей

10. Разъем для подключения внешнего сенсора

11. Крепеж для монтажа на стену и штатив
для настольной установки

12. ЖК-дисплей

Расположение кнопок

РУССКИЙ

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 12

13

УСТАНОВКА

• Установите передатчик(и) до установки
основного блока (ресивера)

1. Снимите крышку отдела батарей и вставьте
батареи для начала настройки. Две батареи
размера АА прилагаются. Соблюдайте
полярность.

2. HOUSE CODE (ДОМАШНИЙ КОД) загорится на
8 секунд

3. Выберите HOUSE CODE (ДОМАШНИЙ КОД)
(1-15), нажав C/F (ЦЕЛЬСИЙ/ФАРЕНГЕЙТ),
нажмите SET (УСТАНОВКА) для установки
CHANNEL /КАНАЛА. В случае подключения к
одному ресиверу нескольких дистанционных
датчиков, установите каждый датчик на общий
House code/Домашний код

4. CHANNEL (КАНАЛ) загорится на 8 секунд

5. Выберите CHANNEL (КАНАЛ) (1-3), нажав C/F
(ЦЕЛЬСИЙ/ФАРЕНГЕЙТ). В случае подключения к одному
ресиверу нескольких дистанционных датчиков, установите
каждый датчик на разные Channel code (КОДЫ КАНАЛА).

6. Показатели температуры и влажности будут попеременно
появляться на ЖК-дисплее

7. Выберите вариант отображения погоды по °C/Цельсию или
°F/Фаренгейту, нажав C/F (ЦЕЛЬСИЙ/ФАРЕНГЕЙТ)

• Выберете другой house code/домашний код, если устройство принимает
разные сигналы от соседних дистанционных датчиков

• По заводским установкам: house code/домашний код = 01 и channel/канал = 01

УСТАНОВКА ОСНОВНОГО БЛОКА

Снимите крышку отделения для батарей. Соблюдая
полярность, вставьте две батареи размера АА
(прилагаются), закройте крышку.

ЗАМЕНА БАТАРЕЙ: Когда на основном блоке

появится символ , необходима замена
элементов питания. На дистанционном датчике появится надпись Lo bat (батареи

разряжены).

РУССКИЙ

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 13

14

НАСТРОЙКА
Автоматическая настройка:

1. Данная функция позволяет производить автоматическую настройку ресивера и
происходит в течение 3 минут после первой установки батарей питания.

2. В течение этого времени ресивер принимает информацию о температуре от
дистанционного датчика и отображает данные.

Ручная настройка (Прием сигнала датчика):

В случае подключения нового дистанционного датчика или в случае потери
сигнала (мерцание внешнего дисплея), функция настройки должна быть
запущенна повторно.

1. Нажмите и удерживайте кнопку ALARM/(AM/PM)/ C/F в течение 3 секунд для
запуска.

2. Звуковой сигнал оповестит о начале настройки.

3. Загорится знак Channel (Канал) и блок будет подавать сигнал при обнаружении
каждого передатчика.

4. Информация о температуре и влажности передаваемая дистанционными
датчиками отобразится на экране основного блока.

Функция Автоматической Настройки:

3. Данная функция позволяет производить
автоматическую настройку ресивера в
течение 3 минут после первой установки
батарей питания.

4. В течение этого времени ресивер принимает
информацию о температуре и влажности от
периферийного передатчика и отображает
данные.

• Нажмите и удерживайте Channel/Канал 3
секунды для запуска функции автоматической
прокрутки каналов. В данном режиме, на дисплее в течение 8 секунд будет
отражаться информация всех действующих каналов.

• Нажмите и удерживайте Channel/Канал 3 секунды для завершения функции.

РУССКИЙ

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 14

15

УСТАНОВКА ЧАСОВ И БУДИЛЬНИКА
Установка часов

Режимы расположены один за другим, начиная с
clock/часы: clock/часы, alarm clock/будильник, high
temperature alarm/сигнализатор повышения
температуры, low temperature alarm/сигнализатор
понижения температуры.

1. Нажмите и удерживайте кнопку MODE (РЕЖИМ)
пока индикатор времени не начнет мигать.

2. Установите час, используя кнопку HOUR (ЧАСЫ)

3. Установите минуты, используя кнопку MINUTE
(МИНУТЫ)

4. Нажмите кнопку AM/PM для переключения между 12 и 24 часовым форматами

5. Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ), чтобы закончить установку времени

Установка будильника

a. Выберите режим установки будильника,

используя кнопку MODE (РЕЖИМ)

b. Установите час, используя кнопку HOUR (ЧАСЫ)
c. Установите минуты, используя кнопку MINUTE

(МИНУТЫ)

d. В режиме установки будильника нажмите

клавишу ALARM (БУДИЛЬНИК) для включения
или выключения будильника

e. При звуковом сигнале будильника загорается

индикатор . Нажмите кнопку SNOOZE
(КОРОТКИЙ СОН) для повторного сигнала через 5 минут.

f. При нажатии на ЛЮБУЮ другую кнопку сигнал будет отключен. Без прерывания

сигнал автоматически прекратится через 1 минуту.

ПОГОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ
Локальная температура (IN)

Локальная температура отображается постоянно с
момента установки батарей.

Показания дистанционных датчиков (OUT)

А. Нажмите CHANNEL (КАНАЛ) для переключения
между каналами с 1 по 4. Показатели температуры
и влажности будут отображаться поочередно на
дисплее основного блока.

Отображение температуры C/F
(ЦЕЛЬСИЙ/ФАРЕНГЕЙТ)

Б. Переключение между температурным режимом
по С/ЦЕЛЬСИЮ и по F/ФАРЕНГЕЙТУ производится
нажатием кнопки C/F в режиме часов.

РУССКИЙ

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 15

16

Минимальная и Максимальная температуры

В Нажмите кнопку MIN (МИНИМУМ) в режиме часов для отображения
минимальной температуры
Г Нажмите кнопку MAX (МАКСИМУМ) в режиме часов для отображения
максимальной температуры

Примечание:
Записи минимальной и максимальной температуру удаляются в 00:00 ежедневно

ПОГОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ
Тенденции изменения температуры и влажности

Индикатор изменения показывает изменения температуры и влажности,
определяемые дистанционным датчиком за последние 30 минут.

Символы метеопрогноза

Основной блок (ресивер) может отображать состояние погоды, основываясь на
данных, полученный по первому каналу (Channel 1.).

Предупреждение о заморозках

• Знак "Snow"/ "Снег" загорится при оповещении о заморозках.

• Активизируется, когда температура на первом канале между -1.9 C и +2.9 C

• Показывает снегопад при падения температуры на первом канале до -1.9 C.

Примечание:

• Изначально, индикатор показывает cloudy/облачно

• Дистанционный датчик, работающий на первом канале, используется для
определения погоды.

• Если первый канал пуст, то всегда будет отображаться cloudy/облачно.

• Если по первому каналу не поступает информации о влажности, то всегда
будет отображаться cloudy/облачно, но оповещение о заморозках и снеге
производиться будет.

РУССКИЙ

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 16

17

СИГНАЛ ОБ ИЗМЕНЕНИИ ТЕМПЕРАТУРЫ

Функция оповещения об изменении температуры позволяет получать сигнал в
случае, если температура опустится ниже или поднимется выше определенного
уровня.

Оповещение о высокой температуре

1. Выберите режим сигнала о высокой
температуре , используя кнопку MODE
(РЕЖИМ)

2. Выберите канала (1, 2, 3, 4 или локальный) ,
используя кнопку CHANNEL (КАНАЛ)

3. Нажмите DOWN (ВНИЗ) или UP (ВВЕРХ),
чтобы установить температурный максимум

4. Нажмите кнопку MODE/РЕЖИМ для
завершения настройки

Оповещение о низкой температуре

1. Выберите режим сигнала о низкой
температуре , используя кнопку MODE
(РЕЖИМ)

2. Выберите канала (1, 2, 3, 4 или локальный) ,
используя кнопку CHANNEL (КАНАЛ)

3. Нажмите DOWN (ВНИЗ) или UP (ВВЕРХ),
чтобы установить температурный максимум

4. Нажмите кнопку MODE/РЕЖИМ для
завершения настройки

После установке сигнала о высокой/низкой температуре появляется символ /
на соответствующем канале.

При сигнале, отображается соответствующий канал, и/или отображается тип
оповещения: сигнализация о низкой или высокой температуре. Для отключения
сигнала нажмите любую кнопку.

Для удаления оповещения о высоких/низких
температурах

1. Выберите режим сигнала, используя кнопку
MODE (РЕЖИМ)

2. Нажмите кнопку ALARM для удаления
значения

3. Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ) для
завершения установки

РУССКИЙ

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 17

18

ДРУГИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Для отображения максимума температуры

1. Для переключения между текущей и
максимальной зарегистрированной
температурой используйте кнопку MAX
(МАКСИМУМ)

2. Нажмите кнопку CHANNEL (КАНАЛ) для
отображения температурного
максимума других каналов

Для отображения минимума
температуры

1. Для переключения между текущей и
минимальной зарегистрированной
температурой используйте кнопку MIN
(МИНИМУМ)

2. Нажмите кнопку CHANNEL (КАНАЛ) для
отображения температурного минимума
других каналов

Подсветка

1. Нажмите и удерживайте кнопку MAX
(МАКСИМУМ) 3 секунды для
включения/выключения подсветки
дисплея

2. Звуковой сигнал оповестит о
включении/выключении функции
подсветки

3. После включения, при нажатии любой
кнопки подсветка будет включаться на 5
секунд

РУССКИЙ

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 18

19

НЕИСПРАВНОСТИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Основной блок

Тип батарей: 2 x 1.5V AA
Температурные ограничения: от -20°C до +55°C

Дистанционный датчик

Тип батарей: 2 x 1.5V AA
Температурные ограничения: от -30°C до +70°C
Ограничения по влажности: от 15 до 95%
Частота передачи: 433.92 МГц
Дальность передачи: до 40 метров на открытом пространстве

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики
приборов без предварительного уведомления.

СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА НЕ МЕНЕЕ 3-Х ЛЕТ

Проблема

• Различаются показания
температуры дистанционного
датчика и основного блока.

• Температурные показатели
передатчика превышают
объективные.

• Ресивер не принимает сигнал от
дистанционного датчика или на
температурном дисплее
появилось обозначение "Lo"/
"низкая"

Устранение

• Повторно синхронизировать ресивер,
нажав и удерживая ALARM/БУДИЛЬНИК
на протяжении 3 секунд до звукового
сигнала.

• Убедитесь, что передатчик не находится
под прямыми солнечными лучами или
вблизи источников тепла.

- Повторно произвести процедуру
настройки.

- Температура ниже -30C.

- Необходима замена батарей в
передатчике.

- Переместить передатчик ближе к
ресиверу.

- Убедитесь, что передатчик находится
вне зоны электропомех.

РУССКИЙ

3535.qxd 31.08.2004 10:01 Page 19