Radio cassette recorder
with CD/MP3 player
ENGLISH
MODEL VT-3480 GY
INSTRUCTION MANUAL
4
19
35
53
70
www.vitek.com
3480.indd 1 |
23.04.2007 16:02:51 |
|
|
|
|
3480.indd 2 |
23.04.2007 16:02:51 |
||
1 2 3 4
MEMORY FOLDER 1P |
RANDOM |
|
TRACK WMA MP3 |
CD |
USB |
kHz MHz
ROCK CLASSIC POPS JAZZ X BASS ST
TRACK WMA MP3 CD |
USB 11 |
9 12
5 6 7 8 10
3480.indd 3 |
23.04.2007 16:02:52 |
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Radio cassette recorder with CD/ MP3 player
General Information Special Notes Warnings
•When the unit is set at STAND-BY mode, mains voltage is still present inside the unit.
•This unit contains no user serviceable parts. Never remove covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period.
•To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus.
Note
Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to the relevant laws in your country.
Caution!
•This product is classified as a CLASS LASER 1 product.
•Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
•As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt to dissemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
Laser diode properties
Material: |
AIGaAs |
Wavelength: |
790 nm |
Emission duration: |
continuous |
Laser output: |
max. 0,6 W |
Special note
Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), revenuegenerating streaming applications (via Internet, intranets and/or other networks), other rev- enue-generating content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications
and the like) or on revenue-generating physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from FraunhoferIIS and Thomson.
Accessory
Please confirm that the following accessory is included.
Precautions
General
•Use the unit on a firm, level surface free from vibration.
•Keep the unit away from direct sunlight, strong magnetic fields, excessive dust, humidity and electronic/electrical equipment (home computers, facsimiles, etc.) which generate electrical noise.
•Do not place anything on top of the unit.
•Do not expose the unit to moisture, to temperatures higher than 60° C or to extremely low temperatures.
•If your system does not work properly, disconnect the AC power lead from the wall socket. Plug the AC power lead back in, and then turn on your system.
•In case of an electrical storm, unplug the unit for safety.
•Hold the AC power lead by the head when removing it from the wall socket, as pulling the lead can damage internal wires.
•The AC power lead is used as disconnect device and shall always remain readily operable.
•Do not remove the outer cover, as this may result in electric shock. Refer internal service to your local VITEK service facility.
•The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
•No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
•Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
•The apparatus is designed for use in moderate climate.
•This unit should only be used within the range of + 5° C – +35°C.
3480.indd 4 |
23.04.2007 16:02:52 |
Warning!
The voltage used must be the same as that specified on this unit. Using this product with a higher voltage other than that which is specified is dangerous and may result in shock hazard or a fire.
Volume control
The sound level depends on speaker efficiency, location, and various other factors. It is advisable to avoid exposure to high volume levels. Do not turn the volume on to full at switch on and listen to music at moderate levels.
Controls and indicators
Front panel
1.Standby Indicator
2.ON/Standby Button
3.Memory/Display Button
4.CD Play/Pause Button
5.Tuner Band Button
6.Tape Button/Pause Button
7.Repeat/Random Button
8.USB Play Button
9.CD/USB Stop Button
10.Fast Reverse/Track Down/Tuner Preset Down Button
11.Fast Forward/Track Up/Tuner Preset Up Button
12.Tuning Down/Folder Down Button
13.Tuning Up/Folder Up Button
14.Volume Up/Down Button
15.EQ Button
16.Remote Sensor
Top panel
1.CD Compartment
2.Tape Record Button
3.Tape Play Button
4.Tape Rewind Button
5.Tape Fast Forward Button
6.Tape Stop/Eject Button
7.Tape Pause Button
8.USB Terminal
9.Cassette Compartment
Back panel
1.Battery Compartment
2.FM Stereo/Mono mode/Beat Cancel Selector
3.AC Input Socket
4.Headphone Socket
5.FM/MW Aerial
6.Power Switch
Display
1. Memory Indicator
ENGLISH
2.Current Folder Indicator
3.Repeat mode Indicator
4.Random Mode Indicator
5.Current Track Indicator
6.WMA File Indicator
7.MP3 File Indicator
8.CD Indicator
9.Disc or USB Play/Pause Indicator
10.USB Indicator
11.Equalizer modes Indicator
12.Tuner Stereo Indicator
Remote Control
1. Standby 
/ON Button
3.Tape Button (Tape-recorder)
4.TUNER/BAND Button
5.USB / (Play/Pause) Button
6.CD / (Play/Pause) Button
7.Preset Button
8.Stop Button
9.Tuning/Folder ( ) Button
10.Sleep Button
11.Mute Button
12.Memory/Display Button
13.Repeat/Random Button
14.Vol ( ) Button
15.X-Bass Button
16.EQ Button
17.Number Buttons (0, +10)
Preparation for Use Operation with AC power
Connect the AC power lead to the AC power input socket, then connect the AC power lead plug to the wall socket.
Notes
•If the unit will not be used for a long period of time, remove the AC power lead from the wall socket.
•Connection of the AC power lead to the unit disconnects the batteries.
•Never use a power lead other than the one supplied. It may cause an electric shock or fire.
Operation with batteries
3480.indd 5 |
23.04.2007 16:02:53 |
ENGLISH
1.Disconnect the AC power lead, and remove the battery compartment cover.
2.Insert 8 “D”, size batteries into the battery
compartment.
•Insert the batteries according to the direction indicated on the rear panel.
•When inserting or removing the batteries, push them towards the “-“battery terminals.
•Installing the batteries incorrectly may cause the unit to malfunction.
3. Replace the battery compartment cover.
Battery replacement
Replace the batteries when they become weak and/or recording or playback is impaired. This may occur even though radio broadcasts are audible.
Notes
•Replace all old batteries with new ones at the same time.
•Do not mix old and new batteries.
•Remove the batteries if the unit will not be used for long periods of time. This will prevent potential damage due to battery leakage.
•Batteries are not included.
Caution!
Do not use rechargeable batteries (nickel-cad- mium battery, etc.).
Corrosion, oxidation, battery-leakage and any other gradually acidic defect of this nature will invalidate the guarantee.
Basic Operations General controls
To turn the power on
Turn the power switch to ON position; this will bring the set to standby mode. Press the ON/ STAND-BY button to turn the power on.
After use
Press the ON/STAND-BY button to enter the power stand-by mode. At STANDBY mode, red led will lights up.
Volume control
Press VOLUME+ or VOLUMEto increase or decrease the volume.
Equalizer
When the EQUALIZER button is pressed, the current mode setting will be displayed. To change to a different mode, press the EQUALIZER button repeatedly until the desired sound
mode appears.
|
|
|
VLAK (niet aangegeven) |
Geen equalizer |
|
|
|
ROCK |
Voor rockmuziek |
|
|
|
CLASSIC |
Voor klassieke muziek |
|
|
|
POPS |
Voor popmuziek |
|
|
|
JAZZ |
Voor jazz |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Extra Bass (X-BASS)
Press the X-BASS button to emphasize bass sound.
CD or MP3/WMA disc Playback Listening to a CD or MP3/WMA disc
This system can play back a standard CD, CD- R/RW in the CD format and CD-R/RW with MP3 or WMA files, but cannot record on them. Some audio CD-R and CD-RW discs may not be playable due to the state of the disc or the device that was used for recording.
MP3
MP3 –is a form of audio compression which allows to significantly compress the size of the file with very little loss in sound quality.
•This system supports MPEG 1 Layer 3, MPEG 2 Layer 3, and VBR files (VARIABLE BITRATE), (coding variant in MPEG-2).
•During VBR file (VARIABLE BITRATE) playback, time counter in the display may differ from its actual playback time.
•Bitrate which is supported by MP3 is 32 ~ 320 kbps.
WMA
WMA files are Advanced System Format files that include audio files which are compressed with Windows Media Audio codec. WMA is developed by Microsoft as an audio format file for Windows Media Player.
•“MP3” and “WMA” indicator will light up after the unit reads information on an MP3 or WMA disc.
•Bitrate which is supported by WMA is 64 ~ 160 kbps.
Playback
1.Press the ON/STAND-BY button to turn the power on.
2.Press the “CD /II “ button.
3.Open the CD door by pushing the area marked “PUSH OPEN/CLOSE”.
3480.indd 6 |
23.04.2007 16:02:53 |
ENGLISH
4.Place the disc on the spindle, label side up.
Be sure to place 8 cm disc in the middle of the disc compartment.
5.Close the CD door.
6.Press the “CD /II” button to start playback.
To stop playback
Press the “ ” button.
To remove the discs
In the stop mode, press the PUSH OPEN/ CLOSE portion on the CD door. Take out the disc.
Caution!
•Do not place two discs in the spindle at the same time.
•Do not play discs with a non-standard shape (other than circular). It may cause malfunctions.
•If TV or radio interference occurs during CD operation, move the unit away from the TV or radio.
•If a disc is damaged, scratched, dirty, or loaded upside down, the disc will not play back.
CD or MP3/WMA disc Playback
Various disc functions
Function |
Main unit |
Operation |
|
|
|
|
|
Play |
/II |
Press in the stop mode. |
|
|
|
|
|
Stop |
|
Press in the playback mode. |
|
|
|
|
|
Pause |
/II |
Press in the playback mode. Press the button to |
|
resume playback from the paused point. |
|||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Press in the playback or stop mode. |
|
Track up/ Track down |
|
If you press the button in the stop mode, press the |
|
|
/II button to start the desired track. |
||
|
|
Fast forward/Fast reverse |
Press and hold down in the playback mode. |
|
Release the button to resume playback. |
||
|
Note
Rewritable multi session CD-RW- discs which writing is not finished, can still be played. To change the display (MP3 discs only)
Whilst in the stop mode or playback mode, press the MEMORY/DISP button. ID3 will on.
Press again the MEMORY/DISP button. ID3 will off.
3480.indd 7 |
23.04.2007 16:02:54 |
ENGLISH
[In the playback mode]
Notes
•Title, Artist and Album name is displayed if it is recorded on the disc.
Advanced CD or MP3/WMA disc playback
Repeat play and Random play
All tracks or a programmed sequence can be continuously repeated. The track on the disc can be played in random order automatically.
1.Whilst a disc is stop or playing, press the “REPEAT/RANDOM” button to Repeat 1.
REPEAT/ RANDOM
2.Each time the button is pressed, the repeat play mode changes in the following order: The repeat play mode changes as follows on CD.
The repeat play mode changes as follows on MP3/WMA disc:
Notes
•If you press the “ ” button during random play, you can move to the track selected next by the random operation. On the other hand, the “ ” button does not allow you to move to the previous track. The beginning of the track being played will be located.
•In random play, the unit will select and play tracks automatically. (You cannot select the order of the tracks.)
Caution!
After performing repeat or random play, be sure to press the “ ” button. Otherwise, the disc will play continuously.
Notes
•This unit only supports “MPEG-1 Audio Layer-3” format. (Sampling Frequency is 32, 44.1, 48 kHz)” MPEG-2 Audio Layer-3”, “MPEG-2.5 Audio Layer-3” and MP1, MP2 format are not supported.
•Playback order for MP3 files may differ sometimes depending on the writing software used during file download.
•Bitrate which is supported by MP3 is 32~320 kbps, WMA is 64~160 kbps.
•For MP3/WMA files, please put “MP3” “WMA” extension. Files cannot be played back if there is no MP3/WMA extension.
•Play lists are not supported in this unit.
•This unit can display Folder Name or File Name up to 32 characters.
•The display playback time may not be displayed correctly when playing back a variable bitrate file.
•Time display cannot be changed by the MEMORY/DISP button.
•Disc name, title name and artist name can be displayed by pressing the MEMORY/DISP button during file playback or pause mode.
•WMA meta tag also supports title, artist and album name which are recorded in WMA files.
•Copyright protected WMA files cannot be played back.
Programmed play
You can choose up to 32 selections for playback in the order you like.
1.Whilst in the stop mode, press the MEMORY/ DISP button to enter the programming save mode.
3480.indd 8 |
23.04.2007 16:02:55 |
2.Select a track by pressing the “ ” or “ ” button.
3.Press the MEMORY/DISP button to save the track number.
4.Repeat steps 2 - 3 for other tracks and programmed number will automatically increase. Up to 32 tracks can be programmed.
“PROGFUL” indicator will display on LCD after programmed up to 32 tracks.
If you make a mistake, the programmed tracks can be cleared by pressing the “ ” button.
5.Press the “CD /II” button to start playback.
6.Press the “ ” button.
The total number of memory will appear.
MEMORY
CD
7. Press the “CD /II” to start playback.
To cancel the programmed play mode
Whilst in the stop mode and the “MEMORY” indicator is lit, press the “ ” button. The "MEMORY" indicator will disappear and all the programmed contents will be cleared.
Adding track to the programme
If a programme has been previously stored, the “MEMORY” indicator will be displayed. Then follow step 1 - 3 to add tracks. The new track will be stored after the last track of the original programme.
To check which tracks are programmed
Whilst the unit is stopped in the programmed play mode, press the “ ” or “ ” buttons. Check which tracks are programmed.
Notes
•When you open the CD compartment, the programme is automatically cancelled.
ENGLISH
•After you change the function from CD to another, the programmed selections will be cleared.
•During programme operation, random play is not possible.
Programmed play (Folder mode)
1. Whilst in the stop mode, press the MEMORY/ DISP button to enter the programming save mode.
MEMORY
2. Press the TUNING/FOLDER (\/ or /\ ) button to select the desired folder.
MEMORY
3.Press the MEMORY/DISP button to save the folder number.
4.Press the “ ” or “ ” button to select the desired track.
MEMORY
5. Press the MEMORY/DISP button to save the track number.
MEMORY |
MEMORY |
6.Repeat steps 2 - 5 for other folder/tracks. Up to 32 tracks can be programmed.
7.Press the “CD /II” button to start playback. MP3/WMA folder mode (only for MP3/WMA files)
To playback MP3/WMA (Windows Media Audio) file
There are many music sites on the internet that you can download MP3/WMA (Windows Media Audio) music Files. Follow the instructions from the website on how to download the music files. You can then playback these downloaded music files by recording them to a CD-R/RW disc or by connecting a USB Memory Player device.
•All downloaded files are for personal use only. Any other usage of the song without owner’s permission is against the law.
3480.indd 9 |
23.04.2007 16:02:56 |
ENGLISH
About folder playback order
If MP3/WMA files are recorded in several folders, total number of folder and track number will be display.
The folder and file order information which is recorded on the disc depends on the writing software. There maybe possibilities that this unit will playback the files not according to our expected playback order.
Procedure to playback MP3/WMA disc To playback CD-R/RW:
1.Press the OPEN button, and load a MP3/ WMA disc.
After disc is loaded, the disc info will be displayed.
2.Whilst in the stop or playback mode, select the desired folder by pressing the FOLDER (\/ or /\) button.
3.Select the desired track by pressing the “ ” or “ ” button.
4.Press the “CD /II” button. Playback will start.
When the USB memory is connected to the main unit, the device information will be displayed.
USB indicator – Indicator of USB presence Folders – number of folders
Tracks – number of tracks
2.Whilst play mode or stop mode, press the FOLDER (\/ or /\) button.
3.Select desired file to be played back by pressing the “ ” or “ ” button.
4.Press the “USB /II” button. Playback will be start and the MP3 or WMA indicator will be displayed.
Title, Artist and Album name is displayed if it
is recorded on the disc.
•Display content can be changed by pressing the MEMORY/ DISP button.:
USB Memory Playback
Listening to USB mass storage device / MP3 player
Note
This product is not compatible with MTP and AAC file systems.
1.Press the USB button, and push down the USB door. Connect the USB Memory device that has MP3/WMA format files on the unit.
Note
To pause playback press the “USB /II” button.
To remove USB memory device
1.Press the “USB ” button on main unit.
2.Disconnect USB memory device from the USB terminal.
10
3480.indd 10 |
23.04.2007 16:02:58 |
3. “NO USB” will appear on the display.
Notes
•VITEK will not be held liable for the loss or damage of data whilst the USB memory device is connected to the audio system.
•Files compressed in MP3 and/or WMA format can be played back when connected to the USB terminal.
•This USB memory’s format supports FAT 16 or FAT 32.
•VITEK cannot guarantee that all USB memory devices will work on this audio system.
•This USB memory cannot be operated via USB hub.
•If “NO SUPPORT” is displayed, it means “Copyright protected WMA file” or “Not supported playback file” is selected.
•In case the data inside the USB memory is large, it may take a longer time for data to be read.
•External storages cannot be playback via the USB terminal.
•The USB terminal in this unit is not intended for a PC connection.
Advanced USB playback Repeat play and Random play
All tracks or a programmed sequence can be continuously repeated. The track on the disc can be played in random order automatically.
1.Whilst a disc is stop or playing, press the REPEAT/RANDOM button to Repeat 1.
2.Each time the button is pressed, the repeat play mode changes in the following order:
The repeat play mode changes as follows on USB without FOLDERS:
ENGLISH
REPEAT 1 – repeat track once. REPEAT ALL – repeat all tracks. RANDOM – random play.
NORMAL – normal play.
The repeat play mode changes as follows on USB with FOLDERS:
REPEAT 1 – repeat track once. REPEAT ALL – repeat all tracks.
REPEAT FOLDER – repeat all tracks of the current folder.
RANDOM – random play. NORMAL – normal play. Notes
•If you press the “ ” button during random play, you can move to the track selected next by the random operation. On the other hand, the “ ” button does not allow you to move to the previous track. The beginning of the track being played will be located.
•In random play, the unit will select and play tracks automatically. (You cannot select the
order of the tracks.)
Caution!
After performing repeat or random play, be sure to press the “ ” button. Otherwise, the disc will play continuously.
Notes
•This unit only supports “MPEG-1 Audio Layer-3” format. (Sampling Frequency is 32, 44.1, 48 kHz)” MPEG-2 Audio Layer-3”, “MPEG2.5 Audio Layer-3” and MP1, MP2 format are not supported.
•Playback order for MP3 files may differ sometimes depending on the writing software used during file download.
•Bitrate which is supported by MP3 is 32~320 kbps, WMA is 64~160 kbps.
•For MP3/WMA files, please put “.MP3” “.WMA” extension. Files cannot be played back if there is no MP3/WMA extension.
•Playlists are not supported on this unit
11
3480.indd 11 |
23.04.2007 16:02:59 |
ENGLISH
•This unit can display Folder Name or File Name up to 32 characters.
•The display playback time may not be displayed correctly when playing back a variable bitrate file.
•Time display cannot be changed by the MEMORY/DISP button.
•Track number, title name and artist name can be displayed by pressing the MEMORY/ DISP button during file playback or pause mode.
•WMA meta tag also supports title, artist and album name which are recorded in WMA files.
•Copyright protected WMA files cannot be played back.
Programmed play (Folder mode)
1. Whilst in the stop mode, press the MEMORY/ DISP button to enter the programming save mode.
MEMORY
2.Press the FOLDER (\/ or /\) button to select the desired folder.
3.Press the MEMORY/DISP button to save the folder number.
4.Press the “ or ” button to select the desired track.
5.Press the MEMORY/DISP button to save the track number.
MEMORY |
MEMORY |
6.Repeat steps 2 - 5 for other folder/tracks. Up to 32 tracks can be programmed.
7.Press the “USB /II” button to start playback.
Radio
Listening to the radio
Note
This product can receive FM stereo/FM mono and MW mono broadcast. MW stereo broadcasts will not be played in stereo.
Tuning
1.Press the ON/STAND-BY button to turn the power on.
2.Press the TUNER/BAND button repeatedly to select the desired frequency band (FM or MW).
3.Press the “TUNING (\/ or /\)” button to tune in to the desired station.
Manual tuning
Press the TUNING button as many times as required to get proper signal quality.
Auto tuning
When the TUNING button is pressed for more than 0.5 seconds, scanning will start automatically and the tuner will stop at the first receivable broadcast station with strong signal.
Notes
•When radio interference occurs, auto scan tuning may stop automatically at that point.
•Auto scan tuning will skip weak signal stations.
•To stop the auto tuning, press the TUNING button again.
To receive an FM stereo transmission:
Press the TUNER/BAND button to display the “ST” indicator.
•“
” will appear when an FM broadcast is in stereo.
•If the FM reception is weak, press the TUNER/BAND button to extinguish the “ST” indicator. The reception changes to mono, and the sound becomes clearer.
12
3480.indd 12 |
23.04.2007 16:03:00 |
ENGLISH
Beat cancel switch (noise filtration)
If a whistling noise occurs when recording from an FM or MW station, set the BEAT CANCEL switch to 1 or 2, whichever gives the best reception.
Memorising a station
You can store 20 FM and 10 MW stations in memory and recall them at the push of a button.
1.Perform steps 1 - 3 in “Tuning”.
2.Press the MEMORY/DISP button to enter the preset tuning saving mode.
MHz
3.Within next 10 seconds, press the PRESET (\/ or /\) button to select the preset channel number.
Store the stations in memory, in order, starting with preset channel 1.
4.Within 10 seconds, press the MEMORY/ DISP button to store that station in memory.
If the “MEMORY” and preset number indicators disappear before the station is memorized, repeat the operation from step 2.
5.Repeat steps 1 - 4 to set other stations, or to change a preset station.
When a new station is stored in memory, the station previously memorized will be erased.
Note
The backup function protects the memorized stations for a few hours should there be a power failure or the AC power lead disconnection.
To recall a memorised station
Press the “PRESET (\/ or /\)” to select the desired station.
Tape Playback
Cassette Tape
Listening to a cassette tape
Before playback
•For playback, use normal or low-noise tapes for the best sound. (Metal or CrO tapes are not recommended.)
•Do not use C-120 tapes or poor-quality tapes, as they may cause malfunctions.
•Before loading a tape into the cassette
compartment, tighten the slack with a pen or a pencil.
1.Press the ON/STAND-BY button to turn the power on.
2.Press the TAPE button.
3.Open the cassette compartment by pushing the STOP/ EJECT button.
4.Load a cassette into the cassette compartment with the side to be played facing up.
5.Press the PLAY button.
6.To advance the tape, press the STOP/EJECT button, and then press the F.FWD button. To rewind, press the STOP/EJECT button, and then press the REWIND button.
To pause playback
Press the “PAUSE II” button during playback. Press the PAUSE button again the “PAUSE II” to resume playback
To stop playback
Press the “STOP/EJECT” button.
Precautions
•Be sure not to press the PLAY and REWIND buttons simultaneously, or the tape will become damaged.
•Before changing from one tape operation to another, press the “STOP/EJECT” button.
•Do not press the PAUSE button whilst the fast forward or rewind operations are in
progress. Notes
•Tape play button will be automatically released when the end of the tape has been reached.
•If Fast forward or rewind button cannot be automatically released when the end of the tape has been reached. Make sure to press the STOP/EJECT button when the end of the tape has been reached.
Tape Recording
Recording to a cassette tape
Before recording
•When recording important selections, make a preliminary test to ensure that the desired material is properly recorded.
•VITEK is not liable for damage or loss of your recording arising from malfunction of this unit.
•The volume and sound controls can be adjusted with no effect on the recorded signal.
13
3480.indd 13 |
23.04.2007 16:03:01 |
ENGLISH
•For recording, use only normal tapes. Do not use metal or CrO tapes.
Erase-prevention tabs of cassette tapes
•When recording on a cassette tape, make sure that the erase prevention tabs are not removed. Cassettes have removable tabs that prevent accidental recording or erasing
•To protect the recorded sound, remove the tab after recording. Cover the tab hole with adhesive tape to record on the tape without the tab.
Recording from the radio
1.Set the FUNCTION switch to RADIO.
2.Set the BAND SELECTOR switch to FM or MW.
3.Tune in to the station to be recorded.
4.Load a blank cassette into the cassette compartment with the side to be recorded on facing up.
5.Press the “PAUSE II” button.
6.Press the “RECORD” button.
Press the “STOP/EJECT” button to stop recording.
7.Press the PAUSE II button again to continue recording.
Note
Play and record buttons will be automatically released when the end of tape has been reached. Beat cancel switch
If a whistling noise occurs when recording from an FM or AM station, set the BEAT CANCEL switch to 1 or 2, whichever gives the best reception.
Advanced Feature
Recording from CD/USB
1.Set the FUNCTION switch to CD or USB.
2.Load a blank cassette into the cassette compartment with the side to be recorded on facing up.
3.Press the RECORD button, the recording will begin.
4.When press the STOP/EJECT / button
during recording, the record indicator will disappear, but CD will be still spinning.
5.To stop the CD spinning press the “ ” button.
Programmed track recording from CD/USB
1.Select the memories track you want to record.
2.After memories the selected track, press the RECORD button. The recording for memory track will begin until end.
3.When press the STOP/EJECT / button during recording, the record indicator will disappear, but CD will be still spinning.
4.To stop the CD spinning press the “ ”
button. Note
Cassette play and record buttons will automatically release when the end of tape has been reached.
Enhancing your system
Headphone
•Before plugging in the headphones, make sure the volume level is reduced.
•Be sure your headphones have a 3.5 mm diameter plug and are between 16 ohms and 50 ohms impedance. The recommended impedance is 32 ohms.
•When headphones are connected, the speakers are disconnected automatically. Adjust the VOLUME control for desired volume.
References Troubleshooting chart
Many potential problems can be resolved by the owner without calling a service technician. If something is wrong with this product, check the following before calling your authorized VITEK dealer or service centre.
14
3480.indd 14 |
23.04.2007 16:03:01 |
|
ENGLISH |
|
General |
|
|
|
|
|
Symptom |
Possible cause |
|
• When a button is pressed, the unit |
• Set the unit to the power stand-by mode and |
|
does not respond. |
then turn it back on. |
|
• No sound is heard. |
• The volume level is set to”0”. |
|
• The headphones are connected. |
|
|
|
|
|
CD player |
|
|
|
|
|
Symptom |
Possible cause |
|
|
|
|
• Playback does not start. |
•The disc is loaded upside down. |
|
|
|
|
• Playback stops in the middle or is not |
• The disc does not satisfy the standards. |
|
performed properly. |
• The disc is distorted or scratched. |
|
• Playback sounds are skipped or stopped in |
• The unit is located near excessive vibrations. |
|
• The disc is very dirty. |
|
|
the middle of a track. |
|
|
• There is condensation inside the unit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Radio |
|
|
|
|
|
Symptom |
Possible cause |
|
|
• The unit is placed near the TV or computer. |
|
• The radio makes unusual noises |
• The FM aerial is not placed properly. |
|
continuously. |
• Move the aerial away from AC power lead if it is |
|
|
located nearby. |
|
|
|
|
Cassette deck |
|
|
|
|
|
Symptom |
Possible cause |
|
|
|
|
•Cannot record |
• The erase-prevention tabs are not removed. |
|
• Cannot record tracks with proper sound |
• Check quality and type of tape. |
|
quality. |
|
|
• You cannot record on a metal or CrO tape. |
|
|
• Cannot erase completely. |
|
|
|
|
|
• Sound skipping. |
• Check if there is any slack? |
|
|
|
|
• Cannot hear tremble. |
• Check if the tape is scratched. |
|
|
|
|
• Sound fluctuation. |
• Check if the capstan, pinch roller and the head |
|
is dirty. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• If a power failure occurs during playback, the |
|
• Cannot remove the tape. |
head remain engaged with the tape. Do not open |
|
|
the compartment with great force. |
|
|
|
|
Condensation
Sudden temperature changes, storage or operation in an extremely humid environment may cause condensation inside the cabinet.
Condensation can cause the unit to malfunction. If this happens, leave the power on with no disc in the unit for about 1 hour. Wipe off any condensation on the transmitter with a soft cloth.
If trouble occurs
When this product is subjected to strong external interference (mechanical shock, excessive static electricity, abnormal supply voltage due to lightning, etc.), it may cause malfunction.
If such a problem occurs, do the following:
1.Set the unit to the stand-by mode and turn the power on again.
2.If the unit is not restored in the previous operation, unplug and plug in the unit, and then turn the power on.
15
3480.indd 15 |
23.04.2007 16:03:01 |
ENGLISH
Before transporting the unit
Remove CD from the unit. Make sure there is no CD in the disc compartment. Then, set the unit to the power stand-by mode. Carrying the unit with disc left inside can damage the unit.
Compact discs care
Compact discs are fairly resistant to damage, however mistracking can occur due to an accumulation of dirt on the disc surface. Follow the guidelines below for maximum enjoyment from your CD collection and player:
•Do not write on either side of the disc, particularly the non-label side from which signals are read.
•Keep your discs away from direct sunlight, heat, and excessive moisture.
•Always hold the CDs by the edges. Fingerprints, dirt, or water on the CDs can cause noise or mistracking. If a CD is dirty, clean it with a soft, dry cloth, wiping straight out from the centre, along the radius.
Maintenance Cleaning the cabinet
Periodically wipe the cabinet with a soft cloth and a diluted soap solution, then with a dry cloth. Caution!
•Do not use chemicals for cleaning (petrol, paint thinner, etc.). It may damage the cabinet.
•Do not apply oil to the inside of the unit. It may cause malfunctions.
Cleaning the lens and tape-handling parts
•Do not touch the laser pickup lens, if dirt or dust accumulate on the pickup; clean it gently with a dry cotton swab.
•Dirty head, capstan or pinch roller can cause poor sound and tape jams. Clean these parts with a cotton swab moistened with commercial head/pinch roller cleaner or isopropyl alcohol.
A - Laser head B - Pinch roller, C - Capstan, D - Record/play head, E - Erasing head.
•When cleaning the head, pinch roller, etc., unplug the unit (to avoid electrical shock).
•After long use, the deck’s head and capstan may become magnetized, causing poor sound. Demagnetize these parts once every 30 hours of playing/recording time by using a commercial tape head demagnetizer. Read the demagnetizer’s instructions carefully before use.
Specifications
The performance specification figures indicated are nominal values of production units. There may be some deviations from these values in individual units.
General
Power source |
AC 230 V, 50 Hz |
|
DC12V [“D” size battery x 8] |
||
|
||
|
|
|
Power consumption |
Power on: 12 W |
|
Power stand-by: 0.6 W |
||
|
||
|
16 |
3480.indd 16 |
23.04.2007 16:03:02 |
ENGLISH
Output power |
PMPO: 32 W MPO: 5.4 W (2.7 W + 2.7 W) |
||||
RMS: 4 W (2 W + 2 W) |
|||||
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
Speaker type |
2 way speaker system 10 cm (4”) - 8 ohms x 2 - Speaker 4 cm (1 |
||||
- 3/5”) - 8 ohms x 2 - Tweeter |
|||||
|
|
||||
Dimensions |
Width: 435 mm (17-1/8”) Height: 165 mm (6-1/2”) |
||||
Depth: 240 mm (9-1/2”) |
|||||
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
Weight |
3.4 kg (without battery) |
||||
|
|
|
|
|
|
Radio |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Frequency range |
FM: 87,5-108,0 MHz MW: 522-1620 kHz |
||||
|
|
|
|
|
|
Tape recorder |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Frequency response |
|
80 - 8000 Hz (Normal tape) |
|||
|
|
|
|
|
|
Signal/noise ratio |
|
40 dB |
|||
|
|
|
|
|
|
Wow and flutter |
|
0,3% |
|
||
|
|
|
|
|
|
Motor |
|
DC 9 V |
|||
|
|
|
|
|
|
Bias system |
|
AC bias |
|||
|
|
|
|
|
|
Erase system |
|
Magnet erase |
|||
|
|
|
|
|
|
CD player |
|
|
|
||
|
|
|
|
||
Type |
|
|
CD-player |
||
|
|
|
|
||
Signal readout |
|
|
Non-contact,3-beamsemiconductorlaserpickup |
||
|
|
|
|
||
D/A converter |
|
|
1-bit D/A converter |
||
|
|
|
|
||
Frequency response |
|
|
60-20,000 Hz |
||
|
|
|
|
||
USB |
|
|
|
||
|
|
|
|||
Class |
|
Mass storage class |
|||
|
|
|
|||
Support File |
|
MP3/WMA (do not support DRM files) |
|||
|
|
|
|||
Format support |
|
FAT 16 or FAT 32 |
|||
|
|
|
|||
Bitrate support |
|
MP3 (32 ~ 320 kbps) WMA (64 ~ 160 kbps) |
|||
|
|
|
|||
Other |
|
USB supports version 2.0 |
|||
The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without prior notice.
The service life of the device is no less than five years.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (23/73 EEC)
17
3480.indd 17 |
23.04.2007 16:03:02 |
DEUTSCH
Bedienungsanweisung
Tragbarer Stereorecorder
Allgemeine Information
Besondere Bemerkungen
Warnungen
•Auf den inneren Blöcken des Geräts gibt es Spannung, sogar beim Wartenbetrieb (STANDBY).
•Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Nehmen Sie nie das Gehäuse des Geräts ab. Das kann nur der Fachmann machen. Das Gerät ist unter Spannung, schalten Sie es immer aus dem Netz vor der Wartung ab, auch in dem Fall wenn das Gerät längere Zeit außer Betrieb ist.
•Um die Gefahr der Brandentstehung
und des Elektrounfalls zu verhindern, schützen Sie das Gerät vom Wasser, Feuchtigkeit, Spritzer usw. Stellen Sie keine Gegenstände, die Flüssigkeiten enthalten, z. B. Vasen, aufs Gerät.
Hinwese
Das Audiomaterial kann durch Urheberrecht geschützt sein, das das Kopieren und Überschreiben ohne Genehmigung des Rechtssubjektes verbietet. Machen Sie sich bekannt mit entsprechenden Gesetzen Ihres Landes.
Achtung!
•Dieses Gerät gehört zu den Lasereinrichtungen der 1. Klasse.
•Die nicht bestimmungsmäßige Benutzung den Steuerelementen, auch die Handlungen, die in dieser
Bedienungsanweisung nicht vorgesehen
sind, können zur Hautverletzung infolge der Laserbestrahlung führen.
Es ist verboten die Einrichtung auseinanderzunehmen, denn die Strahlung des Lasers schädlich für die Augen ist. Wenn es nötig ist, wenden Sie sich an den Kundendienst.
Kenndaten der Laserdiode
Material: AIGaAs Wellenlänge: 790 nm Ausstrahlungsdauer: ununterbrochen Ausgangsleistung, max.: 0,6 Megawatt
Besondere Bemerkung
Der Kauf dieses Geräts gibt keinen Recht die Aufnahmen, die mit Hilfe dieses Geräts gemacht wurden, in kommerziellen Zwecken zu benut-
zen: in den Rundfunksystemen, (bodengebundene, satelliteneigene, Kabel und ähnliche), und auch in kommerziellen Beilagen, die man durch Internet, Intranet oder andere Netze , verbreitet. Es ist verboten die Aufnahmen in den anderen gewinnbringenden Distributionssystemen der Audioproduktion zu verwenden, auch der Verkauf der Aufnahmen auf den festen Trägern (CDs, Harddisk und andere Speichern). Für solche Beschäftigungsart sind es Speziallizenzen nötig. Um mehr Information zu bekommen, besuchen Sie http://mp3licensing.com. Die Technologie MPEG Layer 3 Kodierung des Audiosignals ist nach Lizenz Fraunhofer IIS und Thomson realisiert.
Zubehör
Stellen Sie sicher, dass es Speisungskabel vom Wechselstromnetz, das auf dem Bild dargestellt ist, im Satz gibt.
Warnungen
Allgemein
•Stellen Sie das Gerät auf ebene, standfeste, von Vibrationen geschützte Oberfläche auf.
•Setzen Sie das Gerät den Einwirkung von den direkten Sonnenstrahlen, starken Magnetfelder nicht aus, schützen Sie es vom Staub, Feuchtigkeit, bewahren Sie es von anderen elektrischen Einrichtungen (PC, Telefax Geräten usw.), die starke elektromagnetische Felder bilden.
•Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
•Lassen Sie das Gerät bei erhöhter Feuchtigkeit, bei hohen (mehr als 60º C) oder niedrigen Temperaturen (unter Null) nicht.
•Wenn das Gerät funktioniert unbefriedigend, schalten Sie es aus, schalten sie die Gabel der Netzschnur von der Dose ab, warten Sie eine Weile, dann stecken Sie wieder die Gabel in die Dose ein und schalten Sie das Gerät ein.
•Beim Gewitter trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.
•Bei der Ausschaltung des Geräts halten Sie sich an der Gabel, ziehen Sie an der Schnurr nicht, Sie können sie von innen beschädigen.
•Die Gabel der Netzschnur ist für Ein und Ausschalten des Geräts vom Netz
zugeordnet, sie soll immer in gutem Zustand sein.
18
3480.indd 18 |
23.04.2007 16:03:02 |
DEUTSCH
•Sperren Sie nicht die Lüftöffnungen des Geräts mit den Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen und mit den anderen Gebrauchsgegenständen.
•Stellen Sie keine Quellen des offenen Feuers auf das Gerät, z. B. Kerzen.
•Beachten Sie die Ordnung der Ausnutzung der abgenutzten Batterien, um den Schaden der Umwelt nicht zuzufügen.
•Das Gerät ist für den Betrieb in den Zonen des milden Klima bestimmt.
•Das optimale Temperaturenbereich für den Betrieb des Geräts ist von +5 bis +35º C.
Achtung!
Beim Anschalten des Geräts stellen Sie sicher, dass die Spannung im Netz den Kenndaten auf dem Gehäuse des Geräts entspricht. Bei dem Anschalten des Geräts zum Netz mit der höheren Spannung, entsteht es die Gefahr des Elektrounfalls, Selbstentzündung des Geräts. VITEK haftet nicht für den Schaden, der dem menschlichen Gesundheit oder dem Vermögen
zugefügt wurde, deren Grund an das Anschalten des Geräts zum Netz mit der Spannung, deren Kenndaten sich von den auf dem Gerät angegebenen unterscheiden, liegt.
Lautstärkeregler
Der Lautstärkepegel hängt von der Leistung der Lautsprecher, ihre Aufstellung und anderen Faktoren ab. Es ist nicht empfehlenswert, das Gehör der dauernden Einwirkung von sehr lauten Tönen auszusetzen. Drehen Sie den Lautstärkeregler auf das Maximum vor dem Einschalten des Geräts nicht um, es ist besser der mittlere Lautstärkepegel nicht überzusteigen.
Bedienelemente und Anzeigen
Vorderplatte
1.Anzeige des Betriebs „Standby“ (Wartenbetrieb)
2.Taste „ON/Standby“ (die Versorgung ist eingeschaltet/Wartenbetrieb)
3.Taste „Memory/Display“ (Speicher/Display)
4.Taste “CD Play/Pause” (Start/Pause bei der CD Wiedergabe)
5.Taste „Tuner Band“ (Frequenzbereich des Radioempfengers)
6.Taste „Tape Button/Pause“ (Start/Pause bei der Magnetophonaufnahme)
7.Taste „Repeat/Random“ (Wiederholung/ zufällige Wiedergabe)
19
8.Taste „USB Play“ (Wiedergabe des USB Inhaltes)
9.Taste „CD/USB Stop“ (das Aufhalten der Wiedergabe von der CD oder USB)
10.Taste „Fast Reverse/Track Down/Tuner Preset Down” (schnelles Zurückspulen/ vorheriger Track/vorheriger Sender)
11.Taste „Fast Forward/Track up/Tuner Preset Up“ (schnelles Vorwärtsspulen/ nächster Track/ nächster Sender)
12.Taste „Tuning Down/Folder Down“ (Frequenzregelung nach unten/vorheriger Folder)
13.Taste „Tuning Up/Folder Up“ (Frequenzregelung nach oben/nächster Folder)
14.Taste „Volume Up/Down“ (Lautstärke stegern/verringern)
15.Taste „EQ“ (Equalizer)
16.Sensor des Signals von der Fernbedingung
Oberplatte
1.CD Fach
2.Taste der Magnetophonaufnahme
3.Taste der Wiedergabe
4.Taste des Zurückspulens
5.Taste des schnellen Vorwärtsspulens
6.Taste „Stop/Eject“ (Stop/Kasette ausziehen)
7.Taste “Pause” (Pause bei der Wiedergabe der Magnetophonaufnahme)
8.USB Einganganschluss
9.Kassettenfach
Hinterplatte
1.Batteriefach
2.Funktionsschalter FM Stereo/FM Mono/ Beat Cancel (FM Stereo/FM Mono/ Geräuschfiltrierung)
3.Buchse für das Anschalten der Versorgung von der Wechselstromquelle
4.Buchse für das Anschalten der Kopfhörer
5.FM/MW Antenne
6.Versongungsschalter
Display
1.Speicheranzeige
2.Anzeige des laufenden Folders
3.Anzeige der Wiederholungsbetrieb
4.Anzeige der zufälligen Wiedergabe
5.Anzeige des laufenden Track
6.Anzeige der Datei des WMA Formats
7.Anzeige der Datei des MP3 Formats
3480.indd 19 |
23.04.2007 16:03:03 |
DEUTSCH
8.Cd Anzeige
9.Anzeige des CD oder USB Zustandes Play/Pause (Wiedergabe/Pause)
10.USB Anzeige
11.Anzeige der Equalizersbetriebe
12.Anzeige der Stereophonieabstimmung
Fernbedingung
1.Taste „Standby 
/ON“ (Wartenbetrieb/Ein/ Ausschalten der Versorgung)
3.Taste „Tape“ (Tonbandgerät)
4.Taste „TUNER/BAND“ (Radio/ Frequenzbereich)
5.Taste „USB / » (Start/Pause der USB)
6.Taste „CD / » (Start/Pause der CD)
7.Taste « Preset » (Speicherung)
8.Taste „Stop“ (Stop)
9.Taste «Tuning/Folder ( )» (Frequenzeinstellung/Folder wählen)
10.Taste „Sleep“ (Schlafmodus (energiesparender Betrieb))
11.Taste „Mute“ (Ton ausschalten)
12.Taste «Memory/Display» (Speicher/Display)
13.Taste «Repeat/Random» (Wiederholung/ zufällige Wiedergabe)
14.Taste «Vol ( )» (Lautstärke steigern/ senken)
15.Taste „X Bass“ (Tiefen verstärken)
16.Taste „EQ“ (Equalizer)
17.Tasten mit den Ziffern
Inbetriebnahme
Anschließen zur Wechselstromquelle
Schalten Sie die spezielle Schnur an die Buchse der Wechselstromnetz (AC input), dann stecken Sie den Netzkabel in die Netzbuchse.
Hinweise
•Soll das Gerät längere Zeit über nicht benutzt werden, schalten Sie es aus dem Netz aus.
•Beim Anschalten des Geräts zum Wechselstromnetz, wird die Batterienversorgung automatisch ausgeschaltet.
•Benutzen Sie die Netzschnurren, die zum Zubehör nicht gehöre, nicht. Das kann zum Elektrounfall oder zum Feuer führen.
Anschalten der Versorgungsbatterien
1.Schalten Sie das Gerät vom Wechselstromnetz ab, nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab.
2.Stellen Sie 8 Batterien der Größe „D“ hinein.
• Beim Einstellen der Batterien beachten Sie die Polung, folgen Sie den Zeichen auf dem Hinterplatte.
• Beim Einstellen und Entnehmen der Batterien schieben Sie sie zum Minuskontakt.
• Das falsche Einstellen der Batterien kann zu den Störungen in der Arbeit des Geräts führen.
3.Stellen Sie zurück den Deckel des Batteriefachs ein.
Ersetzen der Batterien
Falls die Batterien entladen sind, was sich auf der Aufnahme und Wiedergabe auswirkt, so ersetzen Sie sie.
Hinweise
•Der ganze Batteriienset ist gleichzeitig zu ersetzen.
•Es ist verboten, alte und neue Batterien gleichzeitig zu verwenden.
•Wird das Gerät für die längere Zeit nicht benutzt, so entnehmen Sie das ganze Batterienset, um die Beschädigungen des Geräts infolge des eventuellen Lecks der galvanischen Flüssigkeit, zu vermeiden.
•Die Batterien gehören nicht zum Zubehör. Achtung!
Es ist verboten die Batterien (Nickel Kadmium u. a.) zu benutzen.
Die Korrosion, Leck der galvanischen Flüssigkeit und andere ähnliche Ursachen können zu der Absage im Garantiekundendienst führen.
Grundhandlungen Allgemeine Bedienelemente Speisungseinschalten
Stellen Sie den Speisungsschalter auf „ON“ (eingeschaltet) ein, das Gerät funktioniert im
20
3480.indd 20 |
23.04.2007 16:03:03 |
|
DEUTSCH |
Wartenbetrieb (Standby). Drücken Sie die Taste |
vergangen ist; nicht übereinstimmen. |
„ON/STANDBY“, um den Arbeitsbetrieb einzu- |
• MP3 unterhält die Aufnahmen mit dem |
schalten. |
Bitrate von 32 bis 320 Kilobit pro Sekunde. |
Nach der Benutzung
Schalten Sie den Wartenbetrieb (Standby) mit dem Drücken der Taste „ON/STANDBY“ ein. In diesem Betrieb leuchtet der rote Anzeige.
Lautstärkeregelung
Die Lautstärke wird mit Hilfe der Taste „VOLUME+“ oder „VOLUME „ geregelt.
Equalizer
Wenn die Taste „EQ“ (Equalizer) gedrückt ist, so wird der laufende Equalizertyp auf dem Display gezeigt. Um Equalizertyp zu wechseln, drücken Sie die Taste einiege Male.
Verstärkung der Bässe (X Bass)
Um die Tiefen zu verstärken, drücken Sie die Taste „X Bass“
Wiedergabe CD oder MP3 /WMA Hören der CD oder MP3/WMA
Dieses System ist für die Wiedergabe der standartisierten CD, CD R/RW im Format audio CD und CD R/RW, die MP3 oder WMA File enthalten, zugeordnet (die Aufnahme ist nicht vorgesehen). Manchmal ist die Wiedergabe einiegen audio CD R oder CD RW ist unmöglich, auf Grund des Zustandes der CD selbst oder des Aufnahmegeräts.
MP3
MP3 – ist das Format der Audiosignalkompression, das die hohe Klanggüte bei der wesentlichen Verringerung der Filegröße erhalten hilft.
•Dieses System arbeitet mit den Files im Format MPEG 1 Layer 3, MPEG 2 Layer 3, und VBR Files (VARIABLE BITRATE
– Wechselende Bitrate), (Variante der Kodierung in MPEG 2)
•Während der Wiedergabe der VBR File können die Angaben des Zeitzählers mit der reale Zeit, die seit dem Wiedergabebeginn
WMA
WMA Files – sind die Files des Advanced System Formats, die die Audiofiles, die mit Hilfe des Programmes Windows Media Audio verringert worden, einschließen. Das Format WMA wurde von der Gesellschaft Microsoft für das Softwareprodukt Windows Media Player entwickelt.
•Bei der Wiedergabe der MP3 oder WMA leuchtet die Anzeige „MP3“ oder „WMA“
•WMA unterhält die Aufnahmen mit dem Bitrate von 64 bis 160 Kilobit pro Sekunde.
Wiedergabe
1.Drücken Sie die Taste „ON/STANDBY“ um das Gerät einzuschalten.
2.Drücken Sie die Taste «CD /II».
3.Öffnen Sie den Deckel des CD Fachs mit dem Drücken des rechten unteren Eckels [siehe die Aufschrift «PUSH OPEN/CLOSE» (drücken Sie um zu öffnen/schliessen)].
4.Legen Sie die CD mit dem Label nach oben ins Fach ein.
Vorsichtig legen Sie CD (besonders 8 Zentimeter CD) in die Vertiefung ditekt in die Mitte.
5.Sclißen Sie den Deckel.
6.Um die Wiedergabe zu starten drücken Sie die Taste «CD /II».
Unterbrechen der Wiedergabe
Drücken Sie die Taste « » (Stop)
Entnehmen der CD
Unterbrechen Sie die Wiedergabe, drücken Sie auf die rechte Seite des Deckels und entfernen Sie die CD.
Achtung!
•Legen Sie auf keinen Fall zwei CD gleichzeitig in das CD Fach ein.
•Verwenden Sie die nichtstandart CDs nicht, das kann zu den Störungen des Geräts führen.
•Entstehen während der Wiedergabe die Störungen von den in der Nähe stähenden Radioempfänger oder Fernseher, so stellen Sie das Tonbandgerät etwas weiter von der Störungsquelle.
•Die Wiedergabe ist in folgenden Fällen unmöglich: wenn die CD beschädigt, gekrazt, verschmutzt ist oder mit dem Label nach unten eingelegt ist.
21
3480.indd 21 |
23.04.2007 16:03:03 |
DEUTSCH
Wiedergabe der CD – oder MP3/WMA
Tasten und ihre Funktionen
Funktion |
Taste |
Handlung |
|
Play (Start) |
/II |
Im Betrieb „Stop“ drücken Sie diese Taste um die |
|
Wiedergabe zu starten |
|||
|
|
||
|
|
|
|
Stop (Stop) |
|
Währen der Wiedergabe der CD drücken Sie diese |
|
|
Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen |
||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Während der Wiedergabe der CD drücken Sie |
|
Pause (Pause) |
/II |
diese Taste um Pause zu machen; drücken Sie |
|
diese Taste noch ein Mal um die Wiedergabe |
|||
|
|
||
|
|
fortzufahren. |
Während der CD Wiedergabe oder im Betrieb „Stop“ drücken Sie diese Taste um zum anderen
Track übertzgehen. Wurde diese Taste im Betrieb Track up/ Track down „Stop“ gedrückt, so drücken Sie die Taste (vorheriger/nächster Track)
|
/II |
|
|
um die Wiedergabe des gewählten Tracks |
|
|
zu starten. |
|
Fast forward/Fast reverse |
Während der Wiedergabe der CD halten Sie eine |
|
von diesen Tasten gedrückt für den Übergang |
||
(der schnelle Übergang |
||
vorwärts/rückwärts. Um die Wiedergabe zu |
||
vorwärts/rückwärts) |
||
fortfahren lassen Sie die Taste |
||
|
Hinweis
Es ist die Widergabe der CD RW mit der unvollendete Aufnahme möglich.
Veränderung der Kennwerten auf dem Display (nur für MP3)
Im Wiedergabebetrieb oder im Betrieb „Stop“ drücken Sie die Taste «MEMORY/DISP» (Speicher/ Display), auf dem Display erscheint
Um den Betrieb zu verlassen drücken Sie die Taste «MEMORY/DISP» noch ein Mal, auf dem Display erscheint
[Im Wiedergabebetrieb]
Folder number – Nummer des Folders. Track number – Nummer des Tracks.
22
3480.indd 22 |
23.04.2007 16:03:04 |
Title name – Titel.
Album name – Albumtitel.
Artist name – Artist.
Hinweis
•Die Kenndaten Title name (Titel), Artist (Artist), Album name (Albumtitel) werden nur in dem Fall gezeigt, wenn Sie bei der
Brennung der CD angegeben waren. Kompliziertere Funktionen bei der Wiedergabe
CD oder MP3/WMA Wiederholung und zufällige Wiedergabe Man kann alle Tracks oder eingegebene
Reihenfolge der Tracks wiederholen. Man kann auch den automatische Betrieb der zufälligen Wiedergabe einschalten.
1.Während der CD Wiedergabe oder im Betrieb der Unterbrechung der Wiedergabe drücken Sie die Taste «REPEAT/RANDOM» um den Betrieb «REPEAT» 1 zu starten (1 Träck wiederholen).
REPEAT/ RANDOM
2.Bei jedem nächsten Drücken der Taste wird der Wiedergabebetrieb sich auf folgende Weise ändern:
Bei der CD Wiedergabe werden die verschiedene Wiederholungsbetriebe und Betriebe der zufällige Wiedergabe sich in folgender Reihenfolege umstellen:
REPEAT 1 – einen Track wiederholen. REPEAT ALL – alle Tracks der CD wiederholen. RANDOM – zufällige Wiedergabe.
NORMAL – normele Reihenfolge der Wiedergabe
Bei der Wiedergabe der MP3/WMA werden verschiedene Wiederholungsbetriebe und Betriebe der zufälligen Wiedergabe sich in folgender Reihenfolege umstellen:
DEUTSCH
REPEAT 1 – einen Track wiederholen. REPEAT ALL – alle Tracks der CD wiederholen. REPEAT FOLDER– alle Tracks des Folders wiederholen.
RANDOM – zufällige Wiedergabe.
NORMAL – normele Reihenfolge der Wiedergabe
Bemerkungen
•Mit der Betätigung der Taste « » während der CD Wiedergabe, kann man zum nächsten Track, der zufällig gewählt wird, übergehen. Die Taste « » im Gegenteil erlaubt nicht zum vorherigen Track in diesem Betrieb zurückzukehren, statt dessen beginnt das System diesen Track vom Anfang an zu wiedergeben.
•Im Betrieb der zufälligen Wiedergabe wählt das System den nächstenTrack automatisch (man kann diesen Prozess nicht beeinflüssen).
Achtung!
Um die Wiederholung oder zufällige Wiedergabe zu unterbrechen drücken Sie die Taste « » (Stop), sonst wird die Wiedergabe ohne Unterbrechung laufen.
Hinweise
•Dieses System unterstützt nur die Formate «MPEG 1 Audio Layer 3» (mit den Digitalisie rungfrequenzen 32, 44.1, 48 kHz), «MPEG 2 Audio Layer 3», «MPEG 2.5 Audio Layer 3» und MP1, das Format MP2 wird nicht unterstützt.
•Die Reihenfolge der Wiedergabe der MP3 Files hängt von den Einstellungen der Systemunterlage, mit deren Hilfe die CD gebrannt war.
23
3480.indd 23 |
23.04.2007 16:03:04 |
DEUTSCH
•Das MP3 Format unterstützt Bitrate von 32 bis 320 Kilobit pro Sekunde, WMA – von 64 bis 160 Kilobit pro Sekunde.
•Für MP3 und WMA Files sind folgende Zusätze nötig: *.MP3 und *.WMA, entsprechen, sonst werden die Files nicht wiedergeben.
•In diesem Szytem gibt es keine „Playlist“
– Funktion (die Liste mit den Liblingsliedern des Benutzers).
•Die Namen des Files oder Folders sollen nicht mehr als 32 Symbole enthalten.
•Bei der Wiedergabe der VBR File kann die auf dem Display abbildende Zeit der reale nicht übereinstimmen.
•Die Wiedergabedauer kann man nicht mit der Taste „MEMORY/DISP“ verändern.
•Mit der Betätigung der Taste „MEMORY/ DISP“ während der CD Wiedergabe oder der Pause werden auf dem Display den Name der CD, Track oder Artists abgebildet.
•Im WMA Format werden die Namen des Lieders, Albums, des Artists auch
abgebildet, wenn sie während der Aufnahme des WMA Files eingegeben waren.
•WMA Files, deren Inhalt mit dem Urheberrecht geschützt sind, werden nicht wiedergeben.
Die programmierte Wiedergabeliste
Sie können eine Liste mit 32 Kompositionen programmieren.
1.Im Betrieb „Stop“ drücken Sie die Taste „MEMORY/DISP“ um den Betrieb der Programmspeicherung zu starten.
2.Mit Hilfe der Taste « » oder « » wählen Sie den Track.
wählen Sie den Tracknummer
3.Drücken Sie die Taste „MEMORY/DISP“ um den Tracknummer zu speichern.
4.Wiederholen Sie die Schritte 2 3
für die andere Tracks der Liste, der Ordnungsnummer wird automatisch steigern. Man kann bis zu 32 Tracks speicher.
Wenn alle 32 Positionen der Liste ausgefüllt sind, so erscheint auf dem Display „PROGFUL“.
Wurde ein Fehler begehen, kann man mit der Betätigung de Taste « » die Liste der programmierten Tracks löschen.
5.Drücken Sie die Taste «CD /II» um die Wiedergabe nach der Liste zu starten.
6.Drücken Sie die Taste « » (Stop).
Auf dem Display wird die Zahl der Tracks in
der Liste erscheinen.
MEMORY
CD
7.Drücken Sie die Taste «CD /II» um die Wiedergabe nach der Liste zu starten.
Ausschalten des prpgrammierten Wiedergabebetriebs
Im Betrieb „Stop“, wenn die Anzeige „MAMORY“ leuchtet, drücken Sie die Taste « » (Stop), die Anzeige „MAMORY“ verschwindet und die ganze programmierte Information wird gelöscht.
Eintragen des Tracks ins Programm
Speichern Sie das Programm der Wiedergabe
– auf dem Display leuchtet „MAMORY“; wiederholen Sie die Schritte 1 3 um die Tracks hinzufügen. Die neue Tracks werden zur die Wiedergabeliste hinzugefügt.
Durchsehen die Numern in das Program eingetragene Tracks
Während der Wiedergabe nach der progremmierten Liste drücken Sie die Taste „Stop“ und mit der Taste « » oder « » prüfen Sie die in das Programm eingetragene Tracks.
Hinweise
•Mit dem Öffnen des CD Fachs wird das Programm automatisch gelöscht.
•Beim Verlassen des Wiedergabebetriebs wird das Programm automatisch gelöscht.
•Im programmierten Wiedergabebetrieb ist die zufällige Wiedergabe (RANDOM) unmöglich.
Programmierte Wiedergabeliste (beim Vorhandensein der Folders)
1.Im Betrieb „Stop“ drücken Sie die Taste „MAMORY/DISP“ um den Betrieb der
24
3480.indd 24 |
23.04.2007 16:03:05 |
Programmspeicherung einzutreten.
MEMORY
2.Drücken Sie die Taste „TUNING/FOLDER(\/ oder/\)» und wählen Sie das erwünschte
Folder.
MEMORY
3.Drücken Sie die Taste „MAMORY/DISP“ um den Nummer des Folders einzuspeichern.
4.Mit den Tasten « » « » wählen Sie den erwünschten Track.
DEUTSCH
Die Reihenfolge der Folders und Files hängt von den Einstellungen des Programms für die CD Brennung. Es ist möglich, dass der Spieler die Tracks in der andere Reihenfolge wiedergeben wird.
Die Reihenfolge der Handlungen bei der MP3/WMA Wiedergabe
Für die CD R/RW Wiedergabe:
1. Drücken Sie die taste „OPEN“ und legen sie MP3/WMA Disk
Auf dem Display wird die Information der CD abgebildet.
2.Währen der CD Wiedergabe oder nach der Unterbrechung wählen Sie die erwünschte Folder mit der Taste «FOLDER (\/oder/\)».
MEMORY
5. Drücken Sie die Taste «MEMORY/DISP» um den Nummer des Tracks einzuspeichern.
MEMORY |
MEMORY |
6.Wiederholen Sie die Schritte 2 5 für die andere Folders und Tracks. Insgesamt kann man 32 Tracks einspeichern.
7.Drücken Sie die Taste «CD /II» um die Widergabe der Liste zu starten.
Wiedergabebetrieb MP3/WMA Folders (nur für MP3/WMA Files)
Wiedergabe der MP3/WMA File (Windows Media Audio)
Im Internet gibt es viele Musikseiten, von denen kann man Audiofiles MP3/WMA (Windows Media Audio) laden. Folgen sie die Anweisungen. Nachdem Sie die Files auf dem CD R/RW oder auf dem USB gespeichert haben, können Sie sie mit Hilfe dieses Stereorecorders wiedergeben.
•Alle eingeladene Files sind nur für die private Benutzung zugeordnet. Das Kopieren ohne
Wissen des Autors – ist ungesetzlich.
Die Wiedergabereihenfolge der Folders mit den Files
Sind die MP3/WMA Files in mehreren Folders gespeichert, so wird auf dem Display die ganze Zahl der Folders und Tracks abgebildet.
3.Wählen Sie das erwünschte Track mir Hilfe der Taste « »oder « ».
4.Drücken Sie die Taste «CD /II» um die Wiedergabe zu starten.
Wiedergabe des USB Inhaltes Durchhören desInhaltes der USB oder MP3 Spieler
Hinweise
Dieses System ist mit den Filesystemen MTP und AAC unvereinbar.
1.Drücken Sie die Taste „USB“ und schalten Sie zum USB System Anlage, in dem die MP3/WMA Files eingespeichert sind, an.
25
3480.indd 25 |
23.04.2007 16:03:05 |
DEUTSCH
Nach dem Anschalten der USB werden auf dem Display ihre Kenndaten abgebildet.
USB indicator – Anzeige der USB
Folders – die Zahl der Folders
Tracks – die Zahl der Tracks
2.Während der Wiedergabe oder nach der Wiedergabeunterbrechung wählen Sie die nötige Folder mit der Taste «FOLDER (\/ oder/\)».
3.Wählen Sie das erwünschte Track mit Hilfe der Taste « » oder « ».
4.Drücken Sie die Taste «USB /II» um die Wiedergabe zu starten, dabei erscheinr es
auf dem Display der Anzeige „MP3“ oder „WMA“.
•Wenn CD solche Kenndaten wie „Title“ (Titel), „Artist“ (Artist) und „Album“ (Album) enthält, so werden sie während der Wiedergabe auf dem Display abgebildet.
•Mit der Betätigung der Taste „MAMORY/ DISP“, kann man die Liste der auf dem Display abgebildeten Kenndaten auf folgende Weise ändern:
Folder number – Foldersnummer
Track number – Tracknummer
Title name – Titel des Lieders
Album name – Titel des Albums
Artist name – Name des Sängers
Hinweise
Um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen, drücken Sie die Taste «USB /II».
USB Abschalten
1.Drücken Sie die Taste «USB » auf dem Recorder.
2.Stecken Sie USB aus der Buchse heraus.
3.Auf dem Display erscheint „NO USB“ (keine USB Anlage).
Hinweise
•VITEK haftet nicht für den Daterverlust oder Datenbeschädigung auf dem USB beim Anschliessen zum Recorder.
•Beim Anschließen der Anlage durch USB Anschluss kann man die Files des MP3 und/oder WMA Formats wiedergeben.
•Das Gerät ist mit den Filesystemen FAT 16 oder FAT 32 der USB Anlage kompatibel.
•VITEK garantiert nicht, dass alle USB Anlagen mit diesem Gerät kompatibel sind.
•Es ist verboten den Datenspeicher USB durch USB Netzknoten einzuschließen.
•Erscheint auf dem Display „NO SUPPORT“ (keine Unterstützung), so bedeutet das, dass es die File gewählt ist, die unter dem Schutz des WMA Urheberrechtes sich befindet, oder das Format wird nicht unterstützt.
•Ist der Datenumfang der USB groß, so wird das Ausschreiben einige Weile dauern.
•Äußere Träger darf man nicht durch USB Anschluss anschließen.
•USB Anschluss ist nicht für
PC Anschließen zugeordnet. Kompliziertere Handlungen bei der Wiedergabe des USB Inhaltes
Wiederholung und zufällige Wiedergabe Man kann den Betrieb der Wiederholung allen Tracks oder programmierten Tracks einschal-
ten. Die Tracks von der CD können automatisch
26
3480.indd 26 |
23.04.2007 16:03:05 |
DEUTSCH
in der zufälligen Reihenfolge wiedergegeben sein.
1.Während der CD Wiedergabe oder nach der Unterbrechung der Wiedergabe drücken Sie die Taste «REPEAT/RANDOM» (Wiederholung/zufällige Wiedergabe) um den Betrieb «REPEAT 1» zu starten.
2.Bei jeder nächster Betätigung der Taste ändern sich die Betriebe in folgender
Reihenfolge:
Wenn USB keine Folders enthält, so ändern sich die Betriebe in folgender Reihenfolge:
REPEAT 1 – Track ein Mal wiederholen. REPEAT ALL – alle Tracks der CD wiederholen. RANDOM – zufällige Wiedergabe.
NORMAL – normale Reihenfolge bei der Wiedergabe.
Wenn USB Folders enthält, so ändern sich die Betriebe in folgender Reihenfolge:
REPEAT 1 – Track ein Mal wiederholen. REPEAT ALL – alle Tracks der CD wiederholen. REPEAT FOLDER – alle Tracks des laufenden Folders wiederholen.
RANDOM – zufällige Wiedergabe.
NORMAL – normale Reihenfolge bei der Wiedergabe.
Hinweise
•Mit der Betätigung der Taste « » während der CD Wiedergabe, kann man zum nächsten Track, der zufällig gewählt wird, übergehen. Die Taste « » im Gegenteil erlaubt nicht zum vorherigen Track in diesem Betrieb zurückzukehren, statt dessen beginnt das System diesen Track vom Anfang an zu wiedergeben.
•Im Betrieb der zufälligen Wiedergabe
wählt das System den nächstenTrack automatisch (man kann diesen Prozess nicht beeinflussen).
Achtung!
Um die Wiederholung oder zufällige Wiedergabe zu unterbrechen drücken Sie die Taste « » (Stop), sonst wird die Wiedergabe ohne Unterbrechung laufen.
Hinweise
•Dieses System unterstützt nur die Formate «MPEG 1 Audio Layer 3» (mit den Digitalisie rungfrequenzen 32, 44.1, 48 kHz), «MPEG 2 Audio Layer 3», «MPEG 2.5 Audio Layer 3» und MP1, das Format MP2 wird nicht unterstützt.
•Die Reihenfolge der Wiedergabe der MP3 Files hängt von den Einstellungen der Systemunterlage, mit deren Hilfe die CD gebrannt war.
•Das MP3 Format unterhält Bitrate von 32 bis 320 Kilobyte pro Sekunde, WMA – von 64 bis 160 Kilobyte pro Sekunde.
•Für MP3 und WMA Files sind folgende Zusätze nötig: *.MP3 und *.WMA, entsprechen, sonst werden die Files nicht wiedergeben.
•In diesem System gibt es keine „Playlist“ – Funktion (die Liste mit den Lieblingsliedern des Benutzers).
•Die Namen des Files oder Folders sollen nicht mehr als 32 Symbole enthalten.
•Bei der Wiedergabe der VBR File kann die auf dem Display abbildende Zeit der reale nicht übereinstimmen.
•Die Wiedergabedauer kann man nicht mit der Taste „MEMORY/DISP“ verändern.
•Mit der Betätigung der Taste „MEMORY/ DISP“ während der CD Wiedergabe oder der Pause werden auf dem Display den Name der CD, Track oder Artists abgebildet.
•Im WMA Format werden die Namen des Liedes, Albums, des Artist auch abgebildet,
27
3480.indd 27 |
23.04.2007 16:03:06 |
Loading...