Pilz PNOZ s7 Operation Manual

21399-6NL-08

PNOZ s7

- 1 -

4 D Betriebsanleitung

4 GB Operating instructions

4 F Manuel d'utilisation

4 E Instrucciones de uso

4 I Istruzioni per l`uso

4 NL Gebruiksaanwijzing

21399-6NL-08PNOZ s7

Sicherheitsschaltgerät PNOZ s7

113563403

Das Gerät erfüllt die Forderungen der

EN 60947-5-1, EN 60204-1 und VDE 0113-1.

Der Kontakterweiterungsblock dient als Erwei-

terungsgerät zur Kontaktverstärkung und Kon-

taktvervielfältigung der unverzögerten

Sicherheitskontakte eines Grundgeräts. Grund-

geräte sind alle Sicherheitsschaltgeräte mit

Rückführkreisüberwachung.

Die zu realisierende Kategorie nach EN 954-1

und EN ISO 13849-1 ist abhängig von der Ka-

tegorie des Grundgeräts. Sie kann vom Kon-

takterweiterungsblock nicht überschritten

werden.

PNOZ s7 safety relay

The unit meets the requirements of EN 60947-

5-1, EN 60204-1 and VDE 0113-1. The contact

expansion module is used to increase the

number of instantaneous safety contacts avail-

able on a base unit. Base units are all safety re-

lays with feedback loop monitoring.

The category that can be achieved in accord-

ance with EN 954-1 and EN ISO 13849-1 de-

pends on the category of the base unit. The

contact expansion module may not exceed

this.

Bloc logique de sécurité PNOZ s7

L'appareil satisfait aux exigences des normes

EN 60947-5-1, EN 60204-1 et VDE 0113-1. Le

bloc d'extension de contacts sert d'appareil

d'extension pour un renforcement et une aug-

mentation du nombre de contacts de sécurité

instantanés d'un appareil de base. Les appa-

reils de base sont tous des blocs logiques de

sécurité avec boucle de retour.

La catégorie à atteindre conformément aux

normes EN 954-1 et EN ISO 13849-1 dépend

de la catégorie de l'appareil de base. Elle ne

peut pas être dépassée par le bloc d'extension

de contacts.

Zu Ihrer Sicherheit

547263243

 Installieren und nehmen Sie das Gerät nur

dann in Betrieb, wenn Sie diese Betriebsan-

leitung gelesen und verstanden haben und

Sie mit den geltenden Vorschriften über Ar-

beitssicherheit und Unfallverhütung vertraut

sind.

Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen

Vorschriften, insbesondere hinsichtlich

Schutzmaßnahmen

 Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-

mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge-

währleistung.

For your safety

 Only install and commission the unit if you

have read and understood these operating

instructions and are familiar with the applica-

ble regulations for health and safety at work

and accident prevention.

Ensure VDE and local regulations are met,

especially those relating to safety.

 Any guarantee is rendered invalid if the hous-

ing is opened or unauthorised modifications

are carried out.

Pour votre sécurité

 Vous n'installerez l'appareil et ne le mettrez

en service qu'après avoir lu et compris le

présent manuel d'utilisation et vous être fa-

miliarisé avec les prescriptions en vigueur

sur la sécurité du travail et la prévention des

accidents.

Respectez les normes locales ou VDE, parti-

culièrement en ce qui concerne la sécurité.

 L'ouverture de l'appareil ou sa modification

annule automatiquement la garantie.

Gerätemerkmale

692907915

 Relaisausgänge zwangsgeführt:

– 4 Sicherheitskontakte (S) unverzögert

– 1 Hilfskontakt (Ö) unverzögert

 Sichere Trennung der Sicherheitskontakte

13-14, 23-24, 33-34 von allen anderen

Stromkreisen

 LED-Anzeige für:

– Eingangszustand Kanal 1

– Eingangszustand Kanal 2

– Schaltzustand der Sicherheitskontakte

–Fehler

 steckbare Anschlussklemmen (wahlweise

Federkraftklemme oder Schraubklemme)

Unit features

 Positive-guided relay outputs:

– 4 safety contacts (N/O), instantaneous

– 1 auxiliary contact (N/C), instantaneous

 Safe separation of safety contacts 13-14, 23-

24, 33-34 from all other circuits

 LED indicator for:

– Input status, channel 1

– Input status, channel 2

– Switch status of the safety contacts

–Error

 Plug-in connection terminals (either spring-

loaded terminal or screw terminal)

Caractéristiques de l'appareil

 Sorties de relais à contact lié :

– 4 contacts de sécurité (F) instantanés

– 1 contact d'information (O) instantané

 Séparation galvanique entre les contacts de

sécurité 13-14, 23-24, 33-34 de tous les

autres circuits

 LED de visualisation pour :

– état d'entrée canal 1

– état d'entrée canal 2

– état de commutation des contacts de sé-

curité

–erreurs

 borniers débrochables (au choix avec rac-

cordement à ressort ou à vis)

Sicherheitseigenschaften

113570571

Das Gerät erfüllt folgende Sicherheitsanforde-

rungen:

 Der Kontakterweiterungsblock erweitert ei-

nen bestehenden Stromkreis. Da die Aus-

gangsrelais durch den Rückführkreis des

Grundgeräts überwacht werden, übertragen

sich die Sicherheitsfunktionen des bestehen-

den Stromkreises auf den Kontakterweite-

rungsblock.

 Die Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei

Ausfall eines Bauteils wirksam.

 Erdschluss im Rückführkreis:

Wird abhängig vom verwendeten Grundge-

rät erkannt.

 Erdschluss im Eingangskreis:

Die Ausgangsrelais fallen ab und die Sicher-

heitskontakte öffnen.

Safety features

The unit meets the following safety require-

ments:

 The contact expansion module expands an

existing circuit. As the output relays are mon-

itored via the base unit's feedback loop, the

safety functions on the existing circuit are

transferred to the contact expansion module.

 The safety function remains effective in the

case of a component failure.

 Earth fault in the feedback loop:

Detected, depending on the base unit that is

used.

 Earth fault in the input circuit:

The output relays de-energise and the safe-

ty contacts open.

Caractéristiques de sécurité

L'appareil satisfait aux exigences de sécurité

suivantes :

 Le bloc d'extension de contacts élargit un

circuit électrique existant. Etant donné que

les relais de sortie sont surveillés par la bou-

cle de retour de l'appareil de base, les fonc-

tions de sécurité du circuit électrique

existant sont transmises au bloc d'extension

de contacts.

 La sécurité reste garantie même en cas de

défaillance d'un composant.

 Mise à la terre de la boucle de retour :

est détectée en fonction de l'appareil de

base utilisé.

 Mise à la terre du circuit d'entrée :

les relais de sortie retombent et les contacts

de sécurité s'ouvrent.

- 2 -

Blockschaltbild/Klemmenbelegung Block diagram/terminal configuration Schéma de principe/affectation des

bornes

569781643

*Sichere Trennung nach EN 60947-1, 6 kV

Mitte: Frontansicht mit Abdeckung

Rechts: Frontansicht ohne Abdeckung

*Safe separation in accordance with

EN 60947-1, 6 kV

Centre: Front view with cover

Right: Front view without cover

* Séparation galvanique selon la norme

EN 60947-1, 6 kV

Schéma du milieu : vue frontale avec capot de

protection

A droite : vue frontale sans capot de protection

Funktionsbeschreibung

561098379

mit PNOZsigma Grundgerät:

 Zweikanalige Ansteuerung über PNOZsigma

Verbindungsstecker

ohne PNOZsigma Grundgerät:

 Einkanalige Ansteuerung: ein Eingangskreis

wirkt auf die Ausgangsrelais

Function description

with PNOZsigma base unit:

 Dual-channel operation via PNOZsigma con-

nector

without PNOZsigma base unit:

 Single-channel operation: one input circuit

affects the output relays

Description du fonctionnement

avec un appareil de base PNOZsigma :

 Commande à deux canaux par le connecteur

PNOZsigma

sans appareil de base PNOZsigma :

 Commande monocanale : un circuit d'entrée

s'applique aux relais de sortie

Montage

561318667

Kontakterweiterungsblock ohne Grundge-

rät montieren:

 Stellen Sie sicher, dass der Abschluss-

stecker seitlich am Gerät gesteckt ist

Grundgerät und Kontakterweiterungsblock

PNOZsigma verbinden:

 Entfernen Sie den Abschlussstecker seitlich

am Grundgerät und am Kontakterweite-

rungsblock

 Verbinden Sie das Grundgerät und den Kon-

takterweiterungsblock mit dem mitgeliefer-

ten Verbindungsstecker, bevor Sie die

Geräte auf der Normschiene montieren.

Montage im Schaltschrank

 Montieren Sie das Sicherheitsschaltgerät in

einen Schaltschrank mit einer Schutzart von

mindestens IP54.

 Befestigen Sie das Gerät mit Hilfe des Rast-

elements auf der Rückseite auf einer Norm-

schiene (35 mm).

 Bei senkrechter Einbaulage: Sichern Sie das

Gerät durch ein Halteelement (z. B. Endhalter

oder Endwinkel).

 Vor dem Abheben von der Normschiene Ge-

rät nach oben oder unten schieben.

Installation

Install contact expander module without

base unit:

 Ensure that the plug terminator is inserted at

the side of the unit.

Connect base unit and PNOZsigma contact

expander module:

 Remove the plug terminator at the side of the

base unit and at the contact expander mod-

ule

 Connect the base unit and the contact ex-

pander module to the supplied connector

before mounting the units to the DIN rail.

Installation in control cabinet

 The safety relay should be installed in a con-

trol cabinet with a protection type of at least

IP54.

 Use the notch on the rear of the unit to attach

it to a DIN rail (35 mm).

 When installed vertically: Secure the unit by

using a fixing element (e.g. retaining bracket

or end angle).

 Push the unit upwards or downwards before

lifting it from the DIN rail.

Montage

Installer le bloc d'extension de contacts

sans appareil de base :

 Assurez-vous que la fiche de terminaison est

branchée sur le côté de l'appareil.

Raccorder l'appareil de base et le bloc d'ex-

tension de contacts PNOZsigma

 Retirez la fiche de terminaison sur le côté de

l'appareil de base et sur le bloc d'extension

de contacts

 Avant de monter les appareils sur le rail DIN,

reliez l'appareil de base et le bloc d'exten-

sion de contacts à l'aide du connecteur four-

ni.

Montage dans une armoire

 Montez le bloc logique de sécurité dans une

armoire électrique ayant un indice de protec-

tion d'au moins IP54.

 Montez l'appareil sur un rail DIN à l'aide du

système de fixation situé sur la face arrière

(35 mm).

 Si l'appareil est monté à la verticale : sécuri-

sez-le à l'aide d'un élément de maintien

(exemple : support terminal ou équerre termi-

nale).

 Avant de retirer l'appareil du rail DIN, pous-

sez l'appareil vers le haut ou vers le bas.

Input

A1 A2

=

Power

=

K1

K2

13

23 33 51

24 34 52

14

43

44

Interface

base

unit

*

- 3 -

Verdrahtung

117588491

Beachten Sie:

 Angaben im Abschnitt „Technische Daten“

unbedingt einhalten.

 Die Ausgänge 13-14, 23-24, 33-34, 43-44

sind Sicherheitskontakte, der Ausgang 51-

52 ist ein Hilfskontakt (z. B. für Anzeige).

 Vor die Ausgangskontakte eine Sicherung

(s. techn. Daten) schalten, um das Ver-

schweißen der Kontakte zu verhindern.

 Berechnung der max. Leitungslänge I

max

im

Eingangskreis:

R

lmax

= max. Gesamtleitungswiderstand

(s. techn. Daten)

R

l

/ km = Leitungswiderstand/km

 Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit einer

Temperaturbeständigkeit von 60/75 °C ver-

wenden.

 Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten bei

kapazitiven und induktiven Lasten für eine

ausreichende Schutzbeschaltung.

Wiring

Please note:

 Information given in the “Technical details”

must be followed.

 Outputs 13-14, 23-24, 33-34, 43-44 are safe-

ty contacts, output 51-52 is an auxiliary con-

tact (e.g. for display).

 To prevent contact welding, a fuse should be

connected before the output contacts (see

technical details).

 Calculation of the max. cable runs l

max

in the

input circuit:

R

lmax

= max. overall cable resistance (see

technical details)

R

l

/km = cable resistance/km

 Use copper wire that can withstand

60/75 °C.

 Sufficient fuse protection must be provided

on all output contacts with capacitive and in-

ductive loads.

Raccordement

Important :

 Respectez impérativement les données indi-

quées dans la partie "Caractéristiques tech-

niques".

 Les sorties 13-14, 23-24, 33-34, 43-44 sont

des contacts de sécurité, la sortie 51-52 est

un contact d'information (par exemple pour

l'affichage).

 Protection des contacts de sortie par des fu-

sibles (voir les caractéristiques techniques)

pour éviter leur soudage.

 Calcul de la longueur de câble max. I

max

sur

le circuit d'entrée :

R

lmax

= résistance max. de l'ensemble du

câblage (voir les caractéristiques techni-

ques)

R

l

/km = résistance du câblage/km

 Utilisez uniquement des fils de câblage en

cuivre résistant à des températures de

60/75 °C.

 Assurez-vous du pouvoir de coupure des

contacts de sortie en cas de charges capaci-

tives ou inductives.

Betriebsbereitschaft herstellen Preparing for operation Mettre l'appareil en mode de marche

Anschluss Connection Raccordement

 Versorgungsspannung  Power supply  Tension d'alimentation

Versorgungsspannung/power supply/tension

d'alimentation

AC DC

 Eingangskreis  Input circuit  Circuit d'entrée

Eingangskreis/input circuit/circuit d'entrée einkanalig/ single-channel/ monocanal zweikanalig/ dual-channel/ à deux canaux

Grundgerät:

Sicherheitsschaltgerät PNOZ X/

Base unit:

PNOZ X safety relay

Appareil de base :

Bloc logique de sécurité PNOZ X

Grundgerät: Sicherheitsschaltgerät

PNOZelog; Ansteuerung durch Halbleiteraus-

gänge (24 V DC)/

Base unit: PNOZelog safety relay; Driven via

semiconductor outputs (24 V DC)/

Appareil de base : Bloc logique de sécurité

PNOZelog; Commande par sorties statiques

(24 V DC)

 Rückführkreis  Feedback loop  Boucle de retour

Rückführkreis/ feedback loop/ boucle de re-

tour

Grundgerät: Sicherheitsschaltgerät PNOZ X/

Base unit: PNOZ X safety relay/ Appareil de

base : bloc logique de sécurité PNOZ X

Grundgerät: Sicherheitsschaltgerät

PNOZelog/ Base unit: PNOZelog safety relay/

Appareil de base : bloc logique de sécurité

PNOZelog

Die Eingänge, die den Rückführkreis auswer-

ten sind abhängig vom Grundgerät und von

der Applikation/The inputs that evaluate the

feedback loop depend on the base unit and

application/Les entrées qui analysent la bou-

cle de retour dépendent de l'appareil de base

et de l'application

R

lmax

R

l

/ km

I

max

=

R

lmax

R

l

/ km

I

max

=

R

lmax

R

l

/ km

I

max

=

A1

A2

24 V DC

0 V

PNOZsigma

expansion

module

A1

A2

24 V DC

0 V

PNOZsigma

expansion

module

A1

A20 V

O1

L-

PNOZsigma

expansion

module

52

51

feedback

loop

PNOZsigma

expansion

module

51

52

24 V DC

feedback

loop

PNOZsigma

expansion

module

- 4 -

 PNOZsigma Grundgerät  PNOZsigma base unit  Appareil de base PNOZsigma

Grundgerät: Sicherheitsschaltgerät PNOZsigma/ Base unit: PNOZsigma safety relay/ Appareil

de base : bloc logique de sécurité PNOZsigma

Der Rückführkreis wird über den Verbindungs-

stecker eingebunden und ausgewertet/ The

feedback loop is connected and evaluated via

the connector/ La boucle de retour est reliée et

analysée par le connecteur

Betrieb

562357899

LEDs zeigen den Status und Fehler während

des Betriebs an:

LED leuchtet

Operation

LEDs indicate the status and errors during op-

eration:

LED on

Utilisation

Les LED indiquent l'état et les erreurs lors du

fonctionnement :

LED allumée

Statusanzeigen Status indicators Affichages d'état

561599243

In1

Kanal 1 angesteuert.

In1

Channel 1 actuated.

In1

Canal 1 activé

562049547

In2

Kanal 2 angesteuert.

In2

Channel 2 actuated.

In2

Canal 2 activé

562051851

In1, In2, Out

Sicherheitskontakte sind geschlossen.

In1, In2, Out

Safety contacts are closed.

In1, In2, Out

Contacts de sécurité fermés

Fehleranzeigen Error indicators Affichage des erreurs

551773963

Fault

Diagnose: Abschlussstecker nicht gesteckt

 Abhilfe: Abschlussstecker stecken, Ver-

sorgungsspannung aus- und wieder ein-

schalten.

Fault

Diagnostics: Plug terminator not connected

 Remedy: Insert plug terminator, switch

supply voltage off and then on again.

Fault

Diagnostic : fiche de terminaison non bran-

chée

 Remède : brancher la fiche de terminai-

son, couper puis remettre en marche la

tension d'alimentation

562055691

INFO

Wenn ein Grundgerät und ein Kontakter-

weiterungsblock der Produktfamilie

PNOZsigma über den Verbindungsstecker

verbunden sind, ist keine weitere Verdrah-

tung notwendig.

A1 am Kontakterweiterungsblock nicht an-

schließen!

INFORMATION

If a PNOZsigma base unit and an expander

module are connected via the connector,

no additional wiring is necessary.

Do not connect A1 to the expander module!

INFORMATION

Lorsqu'un appareil de base et un appareil

d'extension de la gamme PNOZsigma sont

liés par le biais d'un connecteur, aucun câ-

blage supplémentaire n'est nécessaire.

Ne raccordez pas A1 à l'appareil d'exten-

sion !

Fehler - Störungen

551266315

 Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-

schweißten Kontakten ist nach Öffnen des

Eingangskreises keine neue Aktivierung

möglich.

Faults - malfunctions



Contact malfunctions: If the contacts have

welded, reactivation will not be possible after

the input circuit has opened.

Erreurs – Défaillances



Défaut de fonctionnement des contacts de

sortie : si les contacts sont soudés, un réar-

mement est impossible après ouverture du

circuit d'entrée.

Interface

PNOZsigma

PNOZsigma

base unit

PNOZsigma

expansion module

- 5 -

Technische Daten Technical details Caractéristiques techniques

Elektrische Daten Electrical data Données électriques

Versorgungsspannung Supply voltage tension d'alimentation

Versorgungsspannung U

B

DC Supply voltage U

B

DC Tension d'alimentation U

B

DC 24 V

Spannungstoleranz Voltage tolerance Plage de la tension d'alimentation -20 %/+20 %

Leistungsaufnahme bei U

B

DC Power consumption at U

B

DC Consommation U

B

DC 2,0 W

Restwelligkeit DC Residual ripple DC Ondulation résiduelle DC 20 %

Spannung und Strom an Voltage and current at Tension et courant sur

Eingangskreis DC: 24,0 V Input circuit DC: 24,0 V circuit d'entrée DC : 24,0 V 70,0 mA

Anzahl der Ausgangskontakte Number of output contacts Nombre de contacts de sortie

Sicherheitskontakte (S)

unverzögert:

Safety contacts (S) instantaneous: Contacts de sécurité (F)

instantanés :

4

Hilfskontakte (Ö): Auxiliary contacts (N/C): Contacts d'information (O) : 1

Gebrauchskategorie nach

EN 60947-4-1

Utilisation category in accordance

with EN 60947-4-1

Catégorie d'utilisation selon

EN 60947-4-1

Sicherheitskontakte: AC1 bei 240 V Safety contacts: AC1 at 240 V Contacts de sécurité : AC1

pour 240 V

I

min

: 0,01 A , I

max

: 6,0 A

P

max

: 1500 VA

Sicherheitskontakte: DC1 bei 24 V Safety contacts: DC1 at 24 V Contacts de sécurité : DC1 pour

24 V

I

min

: 0,01 A , I

max

: 6,0 A

P

max

: 150 W

Hilfskontakte: AC1 bei 240 V Auxiliary contacts: AC1 at 240 V Contacts d'information : AC1

pour 240 V

I

min

: 0,01 A , I

max

: 2,0 A

P

max

: 500 VA

Hilfskontakte: DC1 bei 24 V Auxiliary contacts: DC1 at 24 V Contacts d'information : DC1

pour 24 V

I

min

: 0,01 A , I

max

: 2,0 A

P

max

: 50 W

Gebrauchskategorie nach

EN 60947-5-1

Utilisation category in accordance

with EN 60947-5-1

Catégorie d'utilisation selon

EN 60947-5-1

Sicherheitskontakte: AC15 bei

230 V

Safety contacts: AC15 at 230 V Contacts de sécurité : AC15

pour 230 V

I

max

: 5,0 A

Sicherheitskontakte: DC13 bei 24 V

(6 Schaltspiele/min)

Safety contacts: DC13 at 24 V

(6 cycles/min)

Contacts de sécurité : DC13

pour 24 V (6 manœuvres/min)

I

max

: 5,0 A

Hilfskontakte: AC15 bei 230 V Auxiliary contacts: AC15 at 230 V Contacts d'information : AC15

pour 230 V

I

max

: 2,0 A

Hilfskontakte: DC13 bei 24 V

(6 Schaltspiele/min)

Auxiliary contacts: DC13 at 24 V

(6 cycles/min)

Contacts d'information : DC13

pour 24 V (6 manœuvres/min)

I

max

: 2,0 A

Kontaktmaterial Contact material Matériau des contacts AgCuNi + 0,2 µm Au

Kontaktabsicherung, extern

(I

K

= 1 kA) nach EN 60947-5-1

External contact fuse protection

(I

K

= 1 kA) to EN 60947-5-1

Protection des contacts en externe

(I

K

= 1 kA) selon EN 60947-5-1

Schmelzsicherung flink Blow-out fuse, quick Fusible rapide

Sicherheitskontakte: Safety contacts: Contacts de sécurité : 10 A

Hilfskontakte: Auxiliary contacts: Contacts d'information : 4 A

Schmelzsicherung träge Blow-out fuse, slow Fusible normal

Sicherheitskontakte: Safety contacts: Contacts de sécurité : 6 A

Hilfskontakte: Auxiliary contacts: Contacts d'information : 2 A

Sicherungsautomat 24V AC/DC,

Charakteristik B/C

Circuit breaker 24 VAC/DC, charac-

teristic B/C

Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéris-

tique B/C

Sicherheitskontakte: Safety contacts: Contacts de sécurité : 6 A

Hilfskontakte: Auxiliary contacts: Contacts d'information : 2 A

Max. Gesamtleitungswiderstand

R

lmax

Eingangskreise, Startkreise

Max. overall cable resistance

R

lmax

input circuits, reset circuits

Résistance max. de l'ensemble du

câblage R

lmax

circuits d'entrée, circuits de réar-

mement

einkanalig bei U

B

DC single-channel at U

B

DC monocanal pour U

B

DC 30 Ohm

Sicherheitstechnische Kennda-

ten

Safety-related characteristic

data

Caractéristiques techniques de

sécurité

PL nach EN ISO 13849-1: 2006 PL in accordance with

EN ISO 13849-1: 2006

PL selon EN ISO 13849-1: 2006 PL e (Cat. 4)

Kategorie nach EN 954-1 Category in accordance with

EN 954-1

Catégorie selon EN 954-1 Cat. 4

SIL CL nach EN IEC 62061 SIL CL in accordance with

EN IEC 62061

SIL CL selon EN IEC 62061 SIL CL 3

PFH nach EN IEC 62061 PFH in accordance with

EN IEC 62061

PFH selon EN IEC 62061 2,31E-09

SIL nach IEC 61511 SIL in accordance with IEC 61511 SIL selon IEC 61511 SIL 3

PFD nach IEC 61511 PFD in accordance with IEC 61511 PFD selon IEC 61511 2,03E-06

T

M

[Jahr] nach EN ISO 13849-1:

2006

T

M

[year] in accordance with

EN ISO 13849-1: 2006

T

M

[année] selon EN ISO 13849-1:

2006

20