Heidenhain ITNS 530 Manual

Manuel d'utilisation HEIDENHAIN Dialogue-Texte clair

iTNC 530

Logiciel CN 606 420-01 606 421-01

Français (fr) 7/2010

Eléments de commande de la TNC

Eléments de commande à l'écran

Touche Fonction

Définir le partage de l'écran

Commuter l'écran entre les modes

Machine et Programmation

Softkeys : choix de fonction à l'écran

Commuter entre les barres de softkeys

Clavier alphabétique

Touche Fonction

Noms de fichiers, commentaires

Programmation en DIN/ISO

Modes de fonctionnement Machine

Touche	Fonction
	Mode Manuel
	Manivelle électronique
	smarT.NC
	Positionnement avec introduction
	manuelle
	Exécution de programme pas à pas
	Exécution de programme en continu
Modes de fonctionnement Programmation
Touche	Fonction
	Mémorisation/Edition de programme

Test de programme

Gérer les programmes/fichiers, fonctions TNC

Touche Fonction

Sélectionner/effacer des programmes/ fichiers, transmission externe de données

Définir l'appel de programme, sélectionner les tableaux de points zéro et de points

Sélectionner la fonction MOD

Afficher les textes d'aide pour les messages d'erreur CN, appeler TNCguide

Afficher tous les messages d'erreur existants

Afficher la calculatrice

Touches de navigation

Touche Fonction

Déplacer la surbrillance

Sélection directe des séquences, cycles et fonctions paramétrées

Potentiomètres pour l'avance/la vitesse de broche

Avance		Vitesse de rotation broche
	100		100
50	150	50	150
	F %		S %
	0		0

Cycles, sous-programmes et répétitions de parties de programme

Touche Fonction

Définir les cycles palpeurs

Définir et appeler les cycles

Introduire et appeler les sous-programmes et répétitions de partie de programme

Introduire un arrêt programmé dans le programme

Données d'outils

Touche Fonction

Définir les données d'outils dans le programme

Appeler les données d'outils

Programmation d'opérations de contournage Touche Fonction

Approche/sortie du contour

Programmation flexible des contours FK

Droite

Centre de cercle/pôle pour coordonnées polaires

Trajectoire circulaire avec centre de cercle

Trajectoire circulaire avec rayon

Trajectoire circulaire avec raccordement tangentiel

Chanfrein/arrondi d'angle

Fonctions spéciales/smarT.NC

Touche Fonction

Afficher les fonctions spéciales

smarT.NC : sélection onglet suivant dans formulaire

smarT.NC : sélectionner le premier champ dans le cadre précédent/suivant

Introduire les axes de coordonnées et chiffres, édition

Touche Fonction

Sélectionner ou introduire les

. . . coordonnées des axes dans le programme

Chiffres

. . .

Point décimal/inverser le signe

Introduction de coordonnées polaires/valeurs incrémentales

Programmation paramètres Q/ état des paramètres-Q

Transférer la position effective ou valeur de la calculatrice

Sauter les questions du dialogue et effacer des mots

Valider la saisie et poursuivre le dialogue

Terminer la séquence, fermer l'introduction

Annuler les valeurs numériques introduites ou effacer le message d'erreur TNC

Interrompre le dialogue, effacer une partie du programme

Remarques sur ce manuel

Vous trouverez ci-après une liste des symboles des indications utilisés dans ce manuel

Ce symbole vous signale que vous devez tenir compte de remarques particulières relatives à la fonction décrite.

Ce symbole vous signale qu'il existe un ou plusieurs risque(s) en relation avec l'utilisation de la fonction décrite :

Danger pour la pièce

Danger pour le matériel de serrage

Danger pour l'outil

Danger pour la machine

Danger pour l'utilisateur

Ce symbole vous signale que la fonction décrite doit être adaptée par le constructeur de votre machine. L'action de la fonction décrite peut donc varier d'une machine à une autre.

Ce symbole signale que les descriptions détaillées d'une fonction sont disponibles dans un autre manuel utilisateur.

Modifications souhaitées ou découverte d'une "coquille"?

Nous nous efforçons en permanence d'améliorer notre documentation. Merci de votre aide, faites-nous part de vos souhaits de modification à l'adresse E-mail : [e-mail].

Remarques sur ce manuel

iTNC 530 HEIDENHAIN

5

Type de TNC, logiciel et fonctions

Type de TNC, logiciel et fonctions

Ce manuel décrit les fonctions dont disposent les TNC à partir des numéros de logiciel CN suivants :

Type de TNC	Nr. de logiciel CN
iTNC 530, HSCI et HeROS 5	606 420-01
iTNC 530 E, HSCI et HeROS 5	606 421-01

La lettre E désigne la version Export de la TNC. Les versions Export de la TNC sont soumises à la restriction suivante :

Interpolation linéaire sur 4 axes maximum

HSCI (HEIDENHAIN Serial Controller Interface) désigne la nouvelle plateforme Hardware des commandes TNC.

HeROS 5 désigne le nouveau système d'exploitation des commandes TNC basées sur HSCI.

A l'aide des paramètres-machine, le constructeur de la machine adapte l'ensemble des fonctions de la commande à sa machine. Ce manuel décrit donc des fonctions qui ne sont pas présentes dans toutes les TNC.

Exemple de fonctions TNC non disponibles sur toutes les machines :

Etalonnage d'outils à l'aide du TT

Nous vous conseillons de prendre contact avec le constructeur de votre machine pour connaître les fonctions présentes sur votre machine.

6

De nombreux constructeurs de machines ainsi que HEIDENHAIN proposent des cours de programmation TNC. La participation à de tels cours est conseillée afin de se familiariser rapidement avec les fonctions de la TNC.

Manuel d'utilisation de la programmation des cycles :

Toutes les fonctions relatives aux cycles (cycles palpeurs et cycles d'usinage) sont décrites dans un autre Manuel d'utilisation. En cas de besoin, adressez-vous à HEIDENHAIN pour obtenir ce Manuel d'utilisation. ID: 670 388-xx

Documentation utilisateur smarT.NC:

Le mode de fonctionnement smarT.NC est décrit dans une brochure „Pilote“ séparée. Si nécessaire, adressez-vous à HEIDENHAIN pour recevoir ce Pilote. ID: 533 191-xx.

Type de TNC, logiciel et fonctions

iTNC 530 HEIDENHAIN

7

Type de TNC, logiciel et fonctions

Options de logiciel

L'iTNC 530 dispose de diverses options de logiciel qui peuvent être activées par vous-même ou par le constructeur de votre machine. Chaque option doit être activée séparément et comporte individuellement les fonctions suivantes :

Option de logiciel 1

Interpolation sur corps de cylindre (cycles 27, 28, 29 et 39)

Avance en mm/min. avec axes rotatifs: M116

Inclinaison du plan d'usinage (cycle 19, fonction PLANE et softkey 3D ROT en mode Manuel)

Cercle sur 3 axes avec inclinaison du plan d'usinage

Option de logiciel 2

Durée de traitement des séquences 0.5 ms au lieu de 3.6 ms

Interpolation sur 5 axes

Interpolation spline

Usinage 3D :

M114: Correction automatique de la géométrie de la machine lors de l’usinage avec axes inclinés

M128 : conserver la position de la pointe de l'outil lors du positionnement des axes inclinés (TCPM)

FUNTION TCPM: Conserver la position de la pointe de l'outil lors du positionnement des axes inclinés (TCPM) avec possibilité de réglage du mode d'action

M144: Prise en compte de la cinématique de la machine pour les positions EFF/NOM en fin de séquence

Autres paramètres Finition/ébauche et Tolérance pour axes rotatifs dans le cycle 32 (G62)

Séquences LN (correction 3D)

Option de logiciel DCM Collision	Description
Fonction de contrôle de zones définies par le	Page 379
constructeur de la machine pour éviter les
collisions.
Option de logiciel DXF Converter	Description
Extraire des contours et positions d'usinage à	Page 254
partir de fichiers DXF (version R12).

8

	Option logiciel Langue de dialogue	Description
	supplémentaire
	Fonction destinée à activer les langues de	Page 656
	dialogue slovène, slovaque, norvégien, letton,
	estonien, coréen, turc, roumain, lituanien.
	Option de logiciel Configurations globales	Description
	de programme
	Fonction de superposition de transformations	Page 397
	de coordonnées en modes de
	fonctionnement Exécution de programme,
	déplacement avec superposition de la
	manivelle dans la direction de l'axe virtuel.
	Option de logiciel AFC	Description
	Fonction d'asservissement adaptatif de	Page 408
	l'avance pour optimiser les conditions
	d'usinage dans la production en série.
	Option de logiciel KinematicsOpt	Description
	Cycles palpeurs pour contrôler et optimiser la	Manuel
	précision de la machine.	d'utilisation cycles
	Option logiciel 3D-ToolComp	Description
	Correction de rayon d'outil 3D dépendant de	Page 408
	l'angle d'entrée avec les séquences LN.

Type de TNC, logiciel et fonctions

iTNC 530 HEIDENHAIN

9

Type de TNC, logiciel et fonctions

Niveau de développement (fonctions „upgrade“)

Parallèlement aux options de logiciel, d'importants nouveaux développements du logiciel TNC sont gérés par ce qu'on appelle les Feature Content Level (expression anglaise exprimant les niveaux de développement). Vous ne disposez pas des fonctions FCL lorsque votre TNC reçoit une mise à jour de logiciel.

Lorsque vous recevez une nouvelle machine, vous recevez toutes les fonctions de mise à jour Upgrade sans surcoût.

Dans ce Manuel, ces fonctions Upgrade sont signalées par l'expression FCL n; n précisant le numéro d'indice du niveau de développement.

En achetant le code correspondant, vous pouvez activer les fonctions FCL. Pour cela, prenez contact avec le constructeur de votre machine ou avec HEIDENHAIN.

Fonctions FCL 4	Description
Représentation graphique de la zone	Page 383
protégée avec contrôle anti-collision
DCM actif
Superposition de la manivelle, axes à	Page 382
l'arrêt, avec contrôle anti-collision DCM
actif
Rotation de base 3D (compensation de	Manuel de la machine.
bridage)

Fonctions FCL 3	Description
Cycle palpeur pour palpage 3D	Manuel d'utilisation
	cycles
Cycles palpeurs pour l’initialisation	Manuel d'utilisation
automatique du point d'origine du	cycles
centre d'une rainure/d'un oblong
Réduction de l'avance lors de l'usinage	Manuel d'utilisation
de contours de poche lorsque l'outil	cycles
usine en pleine matière.
Fonction PLANE: Introduction d'un	Page 460
angle d'axe
Documentation utilisateur sous forme	Page 154
de système d'aide contextuelle
smarT.NC: Programmer smarT.NC en	Page 115
parallèle à l'usinage

10

Fonctions FCL 3	Description
smarT.NC: Contour de poche sur motifs	Pilote smarT.NC
de points
smarT.NC : aperçu de programmes de	Pilote smarT.NC
contours dans le gestionnaire de
fichiers
smarT.NC : stratégie de positionnement	Pilote smarT.NC
lors d'opérations d'usinage de points

Fonctions FCL 2	Description
Graphique filaire 3D	Page 146
Axe d'outil virtuel	Page 578
Gestion de périphériques USB (memory	Page 125
sticks, disques durs, lecteurs CD-ROM)
Filtrage de contours créés en externe	Page 422
Possibilité d'attribuer une profondeur	Manuel d'utilisation
séparée à chaque contour partiel pour la	cycles
formule de contour
Gestion dynamique d'adresses IP	Page HIDDEN
DHCP
Cycle palpeur pour configuration globale	Manuel d'utilisation
de paramètres du palpeur	Cycles palpeurs
smarT.NC: Amorce de séquence avec	Pilote smarT.NC
assistance graphique
smarT.NC : transformations de	Pilote smarT.NC
coordonnées
smarT.NC: Fonction PLANE	Pilote smarT.NC

Lieu d'implantation prévu

La TNC est conforme à la classe A selon EN 55022. Elle est prévue principalement pour fonctionner en milieux industriels.

Mention légale

Ce produit utilise l'Open Source Software. Vous trouverez d'autres informations sur la commande au chapitre

UMode de fonctionnement Mémorisation/Edition

UFonction MOD

USoftkey INFOS LÉGALES

Type de TNC, logiciel et fonctions

iTNC 530 HEIDENHAIN

11

Nouvelles fonctions 606 42x-01 par rapport aux versions antérieures 340 49x-05

Nouvelles fonctions 606 42x-01 par rapport aux versions antérieures 340 49x-05

Ouvrir et usiner des fichiers créés en externe, nouveau (voir „Outils supplémentaires pour la gestion des types de fichiers externes” à la page 128)

Nouvelles fonctions dans la barre des tâches, nouveau (voir „Barre des taches” à la page 86)

Fonctions étendues lors de la configuration de l'interface Ethernet (voir „Configurer la TNC” à la page 627)

Extensions pour la sécurité fonctionnelle FS (option)

Généralités sur la sécurité fonctionnelle FS (voir „Généralités” à la page 536)

Terminologie (voir „Définitions” à la page 537)

Contrôles des positions des axes (voir „Vérifier les positions des axes” à la page 538)

Activer la limitation d'avance (voir „Activer la limitation d'avance” à la page 540)

Extensions dans les affichages généraux d'état pour une TNC avec sécurité fonctionnelle (voir „Affichages d'état supplémentaires” à la page 540)

Les nouvelles manivelles HR 510, HR 520 et HR 550 FS sont maintenant gérées (voir „Déplacement avec manivelle électronique” à la page 524)

Nouvelle option software 3D-ToolComp : correction de rayon d'outil dépendant de l'angle d'attaque dans les séquences avec vecteurs normaux aux surfaces (séquences LN , Voir „Correction de rayon d'outil 3D en fonction de l'angle d'attaque (option de logiciel 3DToolComp)”, page 491)

Graphique filaire 3D maintenant possible en mode plein écran (voir „Graphique filaire 3D (fonction FCL2)” à la page 146)

Un dialogue de sélection de fichier est maintenant disponible pour le choix de fichiers dans des fonctions CN diverses et dans l'aperçu des tableaux de palettes (voir „Programme quelconque utilisé comme sous-programme” à la page 276)

DCM : Sauvegarde et restaurer des situations de serrage

DCM : lors de la création d'un programme de contrôle, le formulaire contient maintenant également des icônes et des textes d'aide (voir „Vérifier la position du matériel de serrage mesuré” à la page 390)

DCM, FixtureWizard : les points de palpage et l'ordre des palpages sont représentés d'une manière plus claire

DCM, FixtureWizard : les désignations, les points de palpage et les points de mesure peuvent être affichés ou masqués (voir „Utiliser FixtureWizard” à la page 387)

DCM, FixtureWizard : les dispositifs de serrage et les points de montage sont maintenant sélectionnables par un clic de souris

12

DCM : une seule bibliothèque avec des dispositifs de serrage standard est disponible (voir „Modèles de matériels de serrage” à la page 386)

DCM : Gestion des porte-outils (voir „Gestion des porte-outils (option logiciel DCM)” à la page 394)

Le plan d'usinage peut maintenant être défini manuellement dans le mode test de programme (voir „Sélectionner la cinématique pour le test du programme” à la page 602)

Avec des machines sans systèmes de mesure sur les axes rotatifs, les coordonnées de ceux-ci peuvent être définies avec M114 pour la définition de la direction de l'axe virtuel VT (voir „Axe virtuel VT” à la page 407)

Dans le mode manuel, le mode RW-3D est également disponible pour l'affichage de position (voir „Sélectionner les affichages de positions” à la page 638)

Extensions dans le tableau d'outils TOOL.T (voir „Tableau d'outils : données d'outils standard” à la page 166) :

Nouvelle colonne DR2TABLE pour la définition d'un tableau de correction pour la correction de rayon d'outil dépendant de l'angle d'attaque

Nouvelle colonne LAST_USE, dans laquelle la TNC enregistre la date et l'heure du dernier appel d'outil.

Programmation paramétrée Q : les paramètres String QS peuvent être utilisés maintenant pour les adresses de saut conditionnels, les sous-programmes ou les répétitions de partie de programme (Voir „Appeler un sous-programme”, page 274, Voir „Appeler une répétition de partie de programme”, page 275 et Voir „Programmer les sauts conditionnels”, page 301)

La création de liste d'utilisation d'outils dans les modes d'exécution de programme peut être configurée via un formulaire (voir „Configurations pour le test d'utilisation d'outils” à la page 185)

Lors de l'effacement d'outils du tableau d'outils, le comportement peut maintenant être modifié via le paramètre machine 7263 (voir „Editer les tableaux d'outils” à la page 172)

Dans le mode de positionnement TURN de la fonction PLANE, une distance de sécurité peut être définie à laquelle l'outil peut être dégagé dans la direction de l'axe d'outil avant l'inclinaison (voir „Inclinaison automatique : MOVE/TURN/STAY (introduction impérative)” à la page 462)

Nouvelles fonctions 606 42x-01 par rapport aux versions antérieures 340 49x-05

iTNC 530 HEIDENHAIN

13

Nouvelles fonctions 606 42x-01 par rapport aux versions antérieures 340 49x-05

Dans la gestion étendue des outils, les fonctions supplémentaires suivantes sont maintenant disponibles (voir „Gestionnaire d'outils (option de logiciel)” à la page 188):

Les colonnes avec fonctions spéciales sont maintenant également éditables

Les formulaires des données d'outils peuvent être fermés au choix avec ou sans mémorisation des données modifiées

Une fonction de recherche est maintenant disponible dans l'affichage des tableaux

Les outils indexés sont maintenant représentés correctement dans l'affichage des formulaires

D'autres informations détaillées sont maintenant disponibles dans la liste de la suite des outils

Le chargement/déchargement dans la liste du changeur d'outils est maintenant possible avec la fonction glisser-déposer

Les colonnes peuvent être décalées dans l'affichage des tableaux simplement avec la fonction glisser/déposer

Dans le mode IMD, quelques fonctions spéciales (touche SPEC FCT) sont maintenant disponibles (voir „Programmation et exécution d'opérations simples d'usinage” à la page 580)

Un nouveau cycle manuel de palpage est disponible, avec lequel le désaxage de la pièce peut être compensé au moyen de la rotation d'un plateau circulaire (voir „Dégauchir la pièce à partir de deux points” à la page 563)

Nouveau cycle palpeur pour l'étalonnage du palpeur avec une bille de calibration (voir Manuel de programmation des cycles)

KinematicsOpt: Gestion améliorée pour le positionnement des axes avec dentures Hirth (voir Manuel de programmation des cycles)

KinematicsOpt: Paramètre supplémentaire pour la détermination du jeu d'un axe rotatif (voir Manuel de programmation des cycles)

Nouveau cycle d'usinage 275 pour rainurage trochoïdal (voir manuel d'utilisation des cycles)

Lors du cycle 241, perçage monolèvre, une profondeur de temporisation peut maintenant être définie (voir Manuel de programmation des cycles)

Le comportement d'approche et de sortie du cycle 39 CONTOUR CORPS DE CYLINDRE est maintenant paramétrable (voir Manuel de programmation des cycles)

14

Fonctions modifiées 606 42x-01 par rapport aux versions antérieures 340 49x-06

Programmation paramétrée Q : avec la fonction FN20 WAIT FOR 128 caractères peuvent maintenant être introduits (voir „FN 20: WAIT FOR: Synchronisation CN et PLC” à la page 320)

Dans les menus de calibration pour la longueur et le rayon d'outil du palpeur, les numéros et noms de l'outil courant sont maintenant affichés (dans le cas ou les données de calibration issues du tableau d'outils doivent être utilisées, MP7411 = 1, Voir „Gérer plusieurs séquences de données d'étalonnage”, page 557)

Dans le mode chemin restant, la fonction PLANE indique maintenant, lors de l'inclinaison, l'angle réellement à déplacer jusqu'à la position cible (voir „Affichage de positions” à la page 447)

Comportement d'approche modifié lors de la finition des flancs avec le cycle 24 (DIN/ISO: G124) (voir le manuel de programmation des cycles)

Fonctions modifiées 606 42x-01 par rapport aux versions antérieures 340 49x-06

iTNC 530 HEIDENHAIN

15

Fonctions modifiées 606 42x-01 par rapport aux versions antérieures 340 49x-06

16

Table des matières

Premiers pas avec l'iTNC 530

Introduction

Programmation: Principes de base, gestionnaire de fichiers

Programmation: Outils de programmation

Programmation: Outils

Programmation: Programmer les contours

Programmation: Fonctions auxiliaires

Programmation: Prélèvement de données dans des fichiers DXF

Programmation: Sous-programmes et répétitions de parties de programme

Programmation: Paramètres Q

Programmation: Fonctions auxiliaires

Programmation: Fonctions spéciales

Programmation: Usinage multiaxes

Programmation: Gestionnaire de palettes

Positionnement avec introduction manuelle

Test de programme et exécution de programme

Fonctions MOD

Tableaux et récapitulatifs

1

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

iTNC 530 HEIDENHAIN	17

1 Premiers pas avec l'iTNC 530 .....

45

1.1	Vue d'ensemble .....	46
1.2	Mise sous tension de la machine .....			47
	Valider la coupure d'alimentation et franchir les points de référence .....						47
1.3	Programmer la première pièce		..... 48
	Sélectionner le mode de fonctionnement correct .....				48
	Les principaux éléments de commande de la TNC .....				48
	Ouvrir un nouveau programme/gestionnaire de fichiers .....					49
	Définir une pièce brute .....		50
	Structure du programme .....		51

Programmer un contour simple			..... 52
Créer un programme-cycles .....			55
1.4 Contrôler graphiquement la première pièce				.....	58
Sélectionner le bon mode de fonctionnement .....						58
Sélectionner le tableau d'outils pour le test du programme								..... 58
Sélectionner le programme que vous désirez tester .....							59
Sélectionner le partage d'écran et la vue				.....	59
Lancer le test de programme .....			60
1.5 Configuration des outils .....		61
Sélectionner le bon mode de fonctionnement .....						61
Préparation et étalonnage des outils .....				61
Le tableau d'outils TOOL.T .....			61
Le tableau d'emplacements TOOL_P.TCH .....					62
1.6 Dégauchir la pièce	..... 63
Sélectionner le bon mode de fonctionnement .....						63
Brider la pièce .....	63
Dégauchir la pièce avec un palpeur 3D .....					64
Initialisation du point d'origine avec palpeur 3D .....						65
1.7 Exécuter le premier programme .....			66
Sélectionner le bon mode de fonctionnement .....						66
Sélectionner le programme que vous désirez exécuter .....								66
Lancer le programme .....		66

HEIDENHAIN iTNC 530

19

.....2 Introduction		67
2.1	L'iTNC 530 .....	68
	Programmation : dialogue conversationnel Texte clair HEIDENHAIN, smarT.NC et DIN/ISO .....										68
	Compatibilité .....		68
2.2	Ecran et pupitre de commande				..... 69
	Ecran .....	69
	Définir le partage de l'écran				..... 70
	Panneau de commande .....				71
2.3	Modes de fonctionnement .....				72
	Mode Manuel et Manivelle électronique						.....	72
	Positionnement avec introduction manuelle							..... 72
	Mémorisation/Edition de programme .....						73
	Test de programme .....			73
	Exécution de programme en continu et Exécution de programme pas à pas .....									74
2.4	Affichages d'état .....		75
	Affichage d'état „général“ .....				75
	Affichage d'état supplémentaire					..... 77
2.5	Gestionnaire Window .....			85
	Barre des taches .....			86
2.6	Accessoires : Palpeurs 3D et manivelles électroniques HEIDENHAIN .....								87
	Palpeurs 3D .....		87
	Manivelles électroniques HR .....					88

20

3 Programmation : principes de base, gestionnaire de fichiers										.....	89
3.1 Principes de base .....		90
Systèmes de mesure de déplacement et marques de référence									.....	90
Système de référence .....			90
Système de référence sur fraiseuses					.....	91
Coordonnées polaires .....			92
Positions absolues et positions incrémentales sur une pièce .....									93
Sélection du point d'origine .....				94
3.2 Ouverture et introduction de programmes .....						95
Structure d'un programme CN en dialogue conversationnel HEIDENHAIN .....												95
Définition de la pièce brute: BLK FORM .....						95
Ouvrir un nouveau programme d'usinage						..... 96
Programmation de déplacements d'outils en dialogue conversationnel Texte clair .....													98
Validation des positions effectives (transfert des points courants) .....										100
Editer un programme .....			101
La fonction de recherche de la TNC .....					105
3.3 Gestionnaire de fichiers : principes de base .....						107
Fichiers .....	107
Afficher dans la TNC les fichiers créés en externe							..... 109
Sauvegarde des données .....				109
3.4 Travailler avec le gestionnaire de fichiers .....						110
Répertoires	..... 110
Chemins d'accès .....		110
Vue d'ensemble : fonctions du gestionnaire de fichiers								..... 111
Appeler le gestionnaire de fichiers .....					112
Sélectionner les lecteurs, répertoires et fichiers .....							113
Créer un nouveau répertoire (possible seulement sur le lecteur TNC:\) .....											116
Créer un nouveau fichier (possible seulement sur le lecteur TNC:\) .....											116
Copier un fichier donné .....			117
Copier un fichier vers un autre répertoire .....						118
Copier un tableau .....		119
Copier un répertoire .....			120
Sélectionner l'un des derniers fichiers sélectionnés .....								120
Effacer un fichier .....		121
Effacer un répertoire .....			121
Marquer des fichiers .....			122
Renommer un fichier .....			124
Autres fonctions .....		125
Travail avec raccourcis .....			127
Outils supplémentaires pour la gestion des types de fichiers externes .....											128
Transfert des données vers/à partir d'un support externe de données .....											133
La TNC en réseau .....		135
Périphériques USB sur la TNC (fonction FCL 2) .....							136

HEIDENHAIN iTNC 530

21

.....4 Programmation : aides à la programmation									139
4.1	Insertion de commentaires			.....	140
	Application	.....	140
	Commentaire pendant l'introduction du programme .....									140
	Insérer un commentaire après-coup .....						140
	Commentaire dans une séquence donnée .....							140
	Fonctions pour l'édition du commentaire .....							141
4.2	Articulation de programmes .....				142
	Définition, application .....			142
	Afficher la fenêtre d’articulation / changer de fenêtre active .....											142
	Insérer une séquence d’articulation dans la fenêtre du programme (à gauche) .....													142
	Sélectionner des séquences dans la fenêtre d’articulation .....										142
4.3	La calculatrice .....		143
	Utilisation .....		143
4.4	Graphique de programmation .....				144
	Graphique de programmation simultané/non simultané .....									144
	Exécution du graphique en programmation d'un programme existant .....												144
	Afficher ou masquer les numéros de séquence .....								145
	Effacer le graphique .....			145
	Agrandissement ou réduction d'une partie découpée .....									145
4.5	Graphique filaire 3D (fonction FCL2) .....						146
	Application .....		146
	Fonctions du graphique filaire 3D .....						146
	Faire ressortir en couleur les séquences CN dans le graphisme											..... 148
	Afficher ou masquer les numéros de séquence .....								148
	Effacer le graphique .....			148
4.6	Aide directe pour les messages d'erreur CN .....							149
	Afficher les messages d'erreur .....					149
	Afficher l'aide .....		149
4.7	Liste de tous les messages d'erreur en cours .....							150
	Fonction .....	150
	Afficher la liste des erreurs .....				150
	Contenu de la fenêtre .....			151
	Appeler le système d'aide TNCguide						..... 152
	Créer les fichiers de maintenance .....						153
4.8	Système d'aide contextuelle TNCguide (fonction FCL3) .....									154
	Application .....		154
	Travailler avec le TNCguide .....				155
	Télécharger les fichiers d'aide actualisés .....							159

22

.....5 Programmation : Outils			161
5.1 Introduction des données d’outils				.....	162
Avance F .....	162
Vitesse de rotation broche S .....					163
5.2 Données d'outils	.....	164
Conditions requises pour la correction d'outil .....							164
Numéro d'outil, nom d'outil .....				164
Longueur d'outil L .....			164
Rayon d'outil R .....		164
Valeurs Delta pour longueurs et rayons .....						165
Introduire les données d'outils dans le programme								..... 165
Introduire les données d'outils dans le tableau .....								166
Cinématique du porte-outils .....					175
Remplacer des données d'outils individuellement à partir d'un PC externe .....									176
Tableau d'emplacements pour changeur d'outils .....								177
Appeler les données d'outils .....					180
Changement d'outil .....			182
Test d'utilisation des outils .....				185
Gestionnaire d'outils (option de logiciel) .....						188
5.3 Correction d'outil .....		193
Introduction .....		193
Correction de la longueur d'outil					..... 193
Correction du rayon d'outil .....				194

HEIDENHAIN iTNC 530

23

.....6 Programmation : Programmer les contours							199
6.1 Déplacements d'outils .....				200
Fonctions de contournage .....					200
Programmation flexible de contours FK						..... 200
Fonctions auxiliaires M				..... 200
Sous-programmes et répétitions de parties de programme .....									200
Programmation avec paramètres Q .....						201
6.2 Principes de base des fonctions de contournage .....							202
Programmer un déplacement d’outil pour un usinage .....								202
6.3 Approche et sortie du contour .....					206
Récapitulatif : formes de trajectoires pour aborder et quitter le contour .....											206
Positions importantes en approche et en sortie .....							207
Approche sur une droite avec raccordement tangentiel : APPR LT .....										209
Approche sur une droite perpendiculaire au premier point du contour : APPR LN												..... 209
Approche par une trajectoire circulaire avec raccordement tangentiel : APPR CT .....												210
Approche par une trajectoire circulaire avec raccordement tangentiel au contour et segment de droite : APPR
LCT .....	211
Sortie du contour par une droite avec raccordement tangentiel : DEP LT .....											212
Sortir du contour sur une droite perpendiculaire au dernier élément du contour : DEP LN													..... 212
Sortie du contour par une trajectoire circulaire avec raccordement tangentiel : DEP CT .....													213
Sortie sur une trajectoire circulaire avec raccordement tangentiel au contour et segment de droite :
DEPLCT	.....	213
6.4 Contournages - Coordonnées cartésiennes						..... 214
Vue d’ensemble des fonctions de contournage .....							214
Droite L	.....	215
Insérer un chanfrein entre deux droites						..... 216
Arrondi d'angle RND			.....	217
Centre de cercle CCI .....				218
Trajectoire circulaire C et centre de cercle CC .....							219
Trajectoire circulaire CR de rayon défini						..... 220
Trajectoire circulaire CT avec raccordement tangentiel .....								222
6.5 Contournages – Coordonnées polaires .....						227
Vue d'ensemble .....			227
Origine des coordonnées polaires : pôle CC .....							228
Droite LP .....		228
Trajectoire circulaire CP avec pôle CC .....						229
Trajectoire circulaire CTP avec raccordement tangentiel .....								230
Trajectoire hélicoïdale (hélice) .....					231

24

6.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK .....					235
Principes de base .....		235
Graphique de programmation FK .....				237
Convertir les programmes FK en programmes conversationnels Texte clair .....						238
Ouvrir le dialogue FK		..... 239
Pôle pour programmation FK			..... 240
Droites FK .....	240
Trajectoires circulaires FK .....			241
Possibilités d'introduction .....			241
Points auxiliaires .....		245
Rapports relatifs .....		246

HEIDENHAIN iTNC 530

25

7 Programmation : importation de données issues de fichiers DXF .....

253

7.1 Exploitation de fichiers DXF (option de logiciel) .....					254
Application .....	254
Ouvrir un fichier DXF .....		255
Configurations par défaut .....			256
Configurer la couche .....		258
Définir le point d'origine .....		259
Sélectionner et enregistrer le contour .....				261
Sélectionner/enregistrer les positions d'usinage .....						264
Fonction zoom	..... 270

26

8 Programmation : Sous-programmes et répétitions de parties de programme .....

271

8.1	Identifier les sous-programmes et répétitions de parties de programme .....											272
	Label .....	272
8.2	Sous-programmes .....			273
	Mode opératoire .....			273
	Remarques sur la programmation .....						273
	Programmer un sous-programme .....						273
	Appeler un sous-programme .....					274
8.3	Répétitions de parties de programme .....						275
	Label LBL		..... 275
	Mode opératoire .....			275
	Remarques sur la programmation .....						275
	Programmer une répétition de partie de programme .....									275
	Appeler une répétition de partie de programme .....								275
8.4	Programme quelconque pris comme sous-programme								.....	276
	Mode opératoire .....			276
	Remarques sur la programmation .....						276
	Programme quelconque utilisé comme sous-programme .....										276
8.5	Imbrications	.....	278
	Types d'imbrications .....				278
	Niveaux d'imbrication .....				278
	Sous-programme dans sous-programme .....							279
	Renouveler des répétitions de parties de programme .....									280
	Répéter un sous-programme .....					281
8.6	Exemples de programmation .....					282

HEIDENHAIN iTNC 530

27

.....9 Programmation : Paramètres-Q					289
9.1	Principe et vue d’ensemble des fonctions					..... 290
	Remarques concernant la programmation .....						292
	Appeler les fonctions des paramètres Q .....						293
9.2	Familles de pièces – Paramètres Q au lieu de valeurs numériques									.....	294
	Application	..... 294
9.3	Décrire les contours avec les fonctions mathématiques .....								295
	Application	..... 295
	Aperçu .....	295
	Programmation des calculs de base .....					296
9.4	Fonctions trigonométriques			..... 297
	Définitions	..... 297
	Programmer les fonctions trigonométriques						.....	298
9.5	Calcul d'un cercle .....		299
	Application	..... 299
9.6	Sauts conditionnels avec paramètres Q .....					300
	Application .....	300
	Sauts inconditionnels .....			300
	Programmer les sauts conditionnels .....					301
	Abréviations et expressions utilisées .....					301
9.7	Contrôler et modifier les paramètres Q .....					302
	Procédure .....	302
9.8	Fonctions spéciales .....		303
	Résumé .....	303
	FN 14: ERROR: Emission de messages d'erreur							..... 304
	FN 15: PRINT: Emission de textes ou valeurs de paramètres Q .....										308
	FN 16: F-PRINT : émission formatée de textes et valeurs de paramètres Q .....											309
	FN 18: SYS-DATUM READ: Lecture des données-système .....									313
	FN 19: PLC : transmission de valeurs au PLC .....							319
	FN 20: WAIT FOR: Synchronisation CN et PLC .....							320
	FN 25: PRESET : initialiser un nouveau point d'origine .....								322
9.9	Introduire directement une formule .....				323
	Introduire une formule .....			323
	Règles concernant les calculs .....				325
	Exemple d'introduction .....			326

28

9.10 Paramètres string .....	327
Fonctions de traitement de strings .....					327
Affecter les paramètres string .....				328
Chaîner des paramètres string .....				329
Convertir une valeur numérique en un paramètre string .....							330
Copier une partie de string à partir d’un paramètre string .....							331
Copier les données-système dans un paramètre string .....							332
Convertir un paramètre string en valeur numérique ..... 334
Vérification d’un paramètre string				..... 335
Déterminer la longueur d’un paramètre string						..... 336
Comparer la suite alphabétique .....				337
9.11 Paramètres Q réservés .....		338
Valeurs issues du PLC : Q100 à Q107 .....					338
Séquence WMAT: QS100 .....			338
Rayon d'outil actif : Q108		.....	338
Axe d’outil : Q109 .....	339
Etat de la broche : Q110 .....			339
Arrosage : Q111 .....	339
Facteur de recouvrement : Q112 .....				339
Unité de mesure dans le programme : Q113 .....						340
Longueur d’outil : Q114 .....			340
Coordonnées issues du palpage en cours d’exécution du programme .....								340
Ecart entre valeur nominale et valeur effective lors de l'étalonnage d'outil automatique avec le TT 130 .....									341
Inclinaison du plan d'usinage avec angles de la pièce : coordonnées des axes rotatifs calculées par la TNC .....									341
Résultats de la mesure avec cycles palpeurs (voir également Manuel d'utilisation des cycles palpeurs) .....									342
9.12 Exemples de programmation .....			344

HEIDENHAIN iTNC 530

29

.....10 Programmation: Fonctions-auxiliaires					351
10.1 Introduire les fonctions M et une commande de STOP .....							352
Principes de base		.....	352
10.2 Fonctions auxiliaires pour contrôler l'exécution du programme, la broche et l'arrosage ..... 353
Vue d'ensemble .....		353
10.3 Fonctions auxiliaires pour données de coordonnées .....							354
Programmer les coordonnées machine: M91/M92 .....							354
Activer le dernier point d'origine initialisé: M104						..... 356
Aborder les positions dans le système de coordonnées non incliné avec plan d'usinage incliné : M130 .....														356
10.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournage .....									357
Arrondi d'angle: M90			..... 357
Insérer un cercle d’arrondi défini entre deux segments de droite: M112										..... 357
Ne pas tenir compte des points lors de l'exécution de séquences linéaires sans correction: M124 .....													358
Usinage de petits éléments de contour: M97 .....						359
Usinage intégral d'angles de contour ouverts : M98 .....							361
Facteur d’avance pour plongées: M103 .....					362
Avance en millimètres/tour de broche : M136 .....						363
Vitesse d'avance sur les arcs de cercle : M109/M110/M111									..... 364
Calcul anticipé d'un contour avec correction de rayon (LOOK AHEAD): M120 .....											365
Autoriser le positionnement avec la manivelle en cours d'exécution du programme: M118 .....												367
Retrait du contour dans le sens de l'axe d'outil : M140 .....								368
Annuler la surveillance du palpeur : M141 .....					369
Effacer les informations de programme modales: M142 .....									370
Effacer la rotation de base: M143 .....				370
Eloigner l'outil automatiquement du contour lors d'un stop CN : M148 .....										371
Ne pas afficher le message de commutateur de fin de course: M150 .....										372
10.5 Fonctions auxiliaires pour machines à découpe laser .....							373
Principe .....	373
Emission directe de la tension programmée: M200 .....							373
Tension comme fonction de la course: M201 .....						373
Tension comme fonction de la vitesse: M202 .....						374
Emission de la tension comme fonction de la durée (rampe dépendant de la durée): M203 .....												374
Emission d’une tension comme fonction de la durée (impulsion dépendant de la durée): M204												.....	374

30