Silvercrest SOR 2600 A1 User Manual [en, de, fr]

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen · Last Information Update: 02 / 2012 Ident.-No.: SOR2600A1022012-1

RADIATEUR À BAIN D‘HUILE SOR 2600 A1

RADIATEUR À BAIN D‘HUILE	OLIERADIATOR	FR / BE	Mode d’emploi	Page	1
		NL / BE	Gebruiksaanwijzing	Pagina	7
Mode d’emploi	Gebruiksaanwijzing	DE / AT / CH	Bedienungsanleitung	Seite	13
		GB	Operating instructions	Page	19
ÖLRADIATOR	OIL-FILLED RADIATOR
Bedienungsanleitung	Operating instructions

IAN 74200/74201

2

IAN 74200/74201

2

A

B

SOMMAIRE	PAGE
Usage conforme	2
Accessoires fournis	2
Description de l'appareil	2
Caractéristiques techniques	2
Instructions relatives à la sécurité	2
Montage	4
Mise en service	4
Fonction antigel	5
Radiateur soufflant	5
Nettoyage et entretien	5
Rangement	5
Mise au rebut	5
Garantie et service après-vente	6
Importateur	6

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 1 -

RADIATEUR À BAIN D‘HUILE

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Description de l'appareil

Fig. A :

1 Témoin de contrôle “Power”

2 Interrupteur des degrés de chauffage

3 Thermostat

4 Interrupteur du radiateur soufflant avec témoin de contrôle pour radiateur intégré

5 Sortie du radiateur soufflant

6 Fente d'aération

7 Support du cordon d'alimentation

Fig. B :

8 Etrier de fixation

9 Barre à roulettes

0 Ecrou à oreilles

Usage conforme

Cet appareil est exclusivement conçu pour le chauffage de ménages privés. Il n'est pas destiné à des fins commerciales ou industrielles.

Accessoires fournis

Radiateur à bain d'huile 2 barres à roulettes

2 étriers de fixation

4 écrous à oreilles Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale :	220–240 V ~, 50 Hz
Puissance de chauffage :	2300 - 2600 W
Degrés de chauffage :	I = 800 W
	II = 1200 W
	III = 2000 W
Régulateur du thermostat : réglable en continu
Ailettes pour chauffage :	9

Instructions relatives à la sécurité

Risque de choc électrique !

•Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant secteur installée et mise à la terre en bonne et due forme. Veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à la tension sur la prise secteur.

•Ne pliez pas ou ne coincez pas le cordon d'alimentation.

•Pour débrancher la fiche, prenez soin de toujours tirer sur la fiche elle-même et pas sur le cordon.

- 2 -

•Ne saisissez jamais le radiateur à bain d'huile, le cordon et la fiche d'alimentation avec des mains mouillées.

•L'utilisation d'une rallonge est interdite.

•Ne pas plonger l'appareil dans l'eau et ne laisser pénétrer aucun liquide dans le boîtier de l'appareil. Ne pas exposer l'appareil à l'humidité.

L'utilisation de l'appareil à l'extérieur est interdite. Risque de choc électrique. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant et confiez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer.

•N'utilisez pas le radiateur à bain d'huile à proximité d'eau, par exemple d'une baignoire, d'une douche, des lavabos ou dans des caves humides. La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint.

•En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débranchez la fiche secteur de la prise de courant.

•Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service clientèle afin d'éviter tout danger.

•Cet appareil de chauffage est rempli d'une quantité spécifique d'huile. Si l'appareil est endommagé ou qu'il y a une fuite d'huile, il est interdit de le remettre en service. Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil par des techniciens spécialisés et qualifiés.

•Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie. Confiez la réparation d'un appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé.

•Ne placez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur et protégez le cordon d'alimentation contre les dommages.

•Ne placez pas d'objet rempli d'eau, comme un vase, sur l'appareil.

Risque d'incendie.

•Ne placez jamais l'appareil à proximité de matériaux, liquides ou gaz combustibles. Maintenez une distance d'un mètre minimum autour de l'appareil, sur les côtés et en haut.

•Ne laissez jamais le radiateur à bain d'huile allumé sans surveillance.

•Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

•Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil

•Installez toujours l'appareil sur un support plat et insensible à la chaleur.

•Ne placez pas de source d'incendie telle que des bougies sur l'appareil.

Avertissement : pour éviter toute surchauffe du radiateur à bain d’huile, celui-ci ne doit jamais être recouvert !

•Nettoyez-le régulièrement.

•N'utilisez pas de temporisateur externe ou un système de télécommande pour opérer l'appareil.

•N’installez pas l’appareil en-dessous d’une prise secteur.

Risque de blessures

•Acheminez le cordon d'alimentation de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

•L'utilisation d'une rallonge est interdite. En cas d'urgence, la fiche secteur doit être rapidement accessible.

- 3 -

Montage

Aidez-vous du côté dépliant de ce mode d'emploi pour le montage.

1.Prélevez le radiateur à bain d'huile de l'emballage et retirez l'ensemble des matériaux d'emballage.

2.Posez le radiateur à bain d'huile avec la partie inférieure vers le haut sur un support doux, comme par ex. un tapis.

3.Glissez l'étrier de fixation 8 sous l'élément de chauffage, de telle manière que les douilles filetées dépassent.

4.Placez la barre à roulettes 9 par-dessus, de sorte que les douilles filetées dépassent des perforations. Veillez à ce que les évidements au niveau de la barre à roulettes 9 se trouvent à l'extérieur.

Les extrémités des vis qui dépassent de l'appareil doivent pénétrer dans les évidements.

5.Vissez respectivement un écrou à oreilles 0 sur la douille filetée au niveau de l'étrier de fixation 8 de manière à le serrer à la main.

6.Faites de même avec l'autre côté.

7.Tournez l'appareil et posez-le à nouveau sur les roulettes.

Mise en service

1.Déroulez l'ensemble du cordon d'alimentation du support du cordon d'alimentation 7.

Remarque :

Assurez-vous que le régulateur du thermostat 3 et l'interrupteur des degrés de chauffage 2 se trouvent sur MIN ou 0.

2.Branchez la fiche secteur dans la prise.

3.Placez l'interrupteur des degrés de chauffage 2 sur "III", et le régulateur du thermostat 3 sur MAX. La lampe témoin “Power” 1 s'allume.

Remarque :

L'interrupteur de degrés de chauffage 2 vous permet de régler la rapidité de chauffage de l'appareil. Si vous souhaitez un chauffage particulièrement rapide, sélectionnez le degré de chauffage "III", si vous souhaitez un chauffage lent, sélectionnez le degré de chauffage "I".

Réglez la température souhaitée à l'aide du régulateur du thermostat 3.

4.Lorsque la température ambiante souhaitée est atteinte, tournez le régulateur du thermostat 3 lentement vers l'arrière, jusqu'à ce que vous entendiez un léger "click" et que la lampe témoin "Power" 1 s'éteint. La température ambiante momentanée est à présent maintenue. Il peut arriver que la lampe témoin "Power" 1 s'allume et s'éteigne à nouveau entre-temps. Cela signifie que la température ambiante définie a été dépassée vers le bas pour un court instant et que l'appareil a de nouveau chauffé.

Remarque :

Si vous souhaitez réchauffer une pièce particulièrement vite, appuyez par ailleurs sur l'interrupteur du radiateur soufflant 4. Lorsque l'interrupteur du radiateur soufflant 4 est sur ON, le témoin de contrôle pour radiateur 4 s'allume et de l'air chaud est soufflé dans la pièce à travers la sortie du radiateur soufflant 5.

5.Si vous souhaitez éteindre l'appareil, mettez tout d'abord l'interrupteur du radiateur soufflant 4 sur OFF. Tournez l'interrupteur des degrés de chauffage 2 sur "0", puis le régulateur du thermostat 3 sur MIN.

6.Retirez la fiche secteur de la prise secteur.

- 4 -

Fonction antigel

Vous pouvez régler le radiateur à bain d'huile, de manière à ce qu'il démarre automatiquement et chauffe quand la température ambiante s'élève à env. 5°C :

1.Branchez la fiche secteur dans la prise secteur.

2.Placez l'interrupteur des degrés de chauffage 2 sur “I”, “II” ou “III”, et le régulateur du thermostat 3 sur MIN.

Le radiateur à bain d'huile s'allume à présent quand la température ambiante s'élève à env. 5°C. Dès que la température ambiante est supérieure à env. 5°C, le radiateur à bain d'huile s'éteint à nouveau automatiquement.

Attention !

N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs, abrasifs ou chimiques. Ils peuvent en effet endommager la surface de l'appareil.

Rangement

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, nettoyez-le comme cela est décrit dans le chapitre "Nettoyage et entretien".

Enroulez le cordon d'alimentation autour de la fixation pour cordon d'alimentation 7.

Ranger l'appareil dans un endroit sec et propre.

Radiateur soufflant

Mise au rebut

Vous pouvez utiliser le radiateur à bain d'huile en tant que radiateur soufflant :

1.Branchez la fiche secteur dans la prise secteur.

2.Mettez l'interrupteur du radiateur soufflant 4 sur ON.

Le témoin de contrôle pour radiateur soufflant 4 s'allume et de l'air chaud est soufflé dans la pièce par la sortie du radiateur soufflant 5.

3.Pour éteindre le radiateur soufflant, mettez l'interrupteur du radiateur soufflant 4 sur OFF.

Le témoin de contrôle pour radiateur soufflant 4 s'éteint.

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC.

Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. Respectez les règles actuellement en vigueur concernant l’élimination des huiles usagées.

En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Nettoyage et entretien

Risque de blessures

Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer ! Risque de brûlure !

Retirez la fiche secteur de la prise. Il y a un risque de choc électrique.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon légèrement humidifié. En cas de taches tenaces, appliquez un produit de nettoyage doux.

Remarque :

Les directives concernant la mise au rebut de l’appareil doivent impérativement être respectées ! Ren- seignez-vous auprès du service de recyclage de votre commune.

Eliminer l'ensemble des matériaux d'em- ballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

- 5 -

Garantie et service après-vente		Service France
		Tel.: [phone]
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à		E-Mail: [e-mail]
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-
		IAN 74200/74201
qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse		Service Belgique
en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'-		Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
appliquer, contactez par téléphone votre interlocu-		E-Mail: [e-mail]
teur du service après-vente. Cette condition doit être
		IAN 74200/74201
respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.		Importateur
La prestation de garantie s'applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d'usure		KOMPERNASS GMBH
ou les dommages subis par les pièces fragiles, com-		BURGSTRASSE 21
me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro-		44867 BOCHUM, GERMANY
duit est exclusivement destiné à un usage privé et
non commercial.		www.kompernass.com
La garantie est annulée en cas de manipulation incor-
recte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'-
intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre cen-
tre de service après-vente agréé. Cette garantie ne
constitue pas une restriction de vos droits légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les
pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès
que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d'achat. Toutes réparations sur-
venant après la période sous garantie ne seront pas
prises en charge.

- 6 -