Silvercrest SNM 33 B1 User Manual [de, en, fr]

MACHINE A COUDRE SNM 33 B1

MACHINE A COUDRE	NAAIMACHINE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité	Bedieningsen veiligheidsinstructies

NÄHMASCHINE	SEWING MACHINE
Bedienungsund Sicherheitshinweise	Operation and Safety Notes

IAN 89602

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisezvous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR / BE	Instructions d'utilisation et consignes de sécurité	Page	5
NL / BE	Bedieningsen veiligheidsinstructies	Pagina	27
DE / AT / CH	Bedienungsund Sicherheitshinweise	Seite	49
GB / IE	Operation and Safety Notes	Page	71

	1	2	3	4
11						5
10
9						6
8
7
				12	13	14
				21			15
							16
				20
							17
				19
				18
a	b		c	d	e	f	g
h	i	j		k	l		m
n			o	p		q	r

Table des matières

Présentation
Présentation ..........................................................................................................................	Page	6
Utilisation conforme...............................................................................................................	Page	6
Pièces principales de la machine ..........................................................................................	Page	6
Accessories ...........................................................................................................................	Page	6
Données techniques..............................................................................................................	Page	7
Instructions importantes de sécurité.............................................................	Page	8
Préparation
Branchement de la machine à l'alimentation électrique ........................................................	Page	9
Remplacement de l'ampoule.................................................................................................	Page	9
Mise en place de la table-rallonge.........................................................................................	Page	10
Mise en place de l'aiguille .....................................................................................................	Page	10
Levier du pied-de-biche à deux positions..............................................................................	Page	11
Montage du support du pied-de-biche...................................................................................	Page	11
Bobinage du fil inférieur.........................................................................................................	Page	12
Mise en place de la bobine....................................................................................................	Page	12
Enfilage du fil supérieur.........................................................................................................	Page	13
Tension du fil .........................................................................................................................	Page	14
Remontée du fil inférieur .......................................................................................................	Page	14
Bases de couture
Coudre/ applications utiles ....................................................................................................	Page	15
Correspondance entre aiguille, tissu et fil .............................................................................	Page	15
Sélection des points ..............................................................................................................	Page	16
Couture au point droit et position d'aiguille ...........................................................................	Page	16
Couture au point zig-zag .......................................................................................................	Page	17
Pied-de-biche à fermeture zippée .........................................................................................	Page	17
Pied-de-biche à ourlet ...........................................................................................................	Page	18
Pied-de-biche à bouton .........................................................................................................	Page	18
Pied-de-biche à ouverture pour bouton.................................................................................	Page	19
Point overlock........................................................................................................................	Page	20
Point zig-zag cousu ...............................................................................................................	Page	20
Point de surjet .......................................................................................................................	Page	21
Patchwork..............................................................................................................................	Page	21
Monogramme et broderie à main libre* .................................................................................	Page	22
Appliqué ................................................................................................................................	Page	22
Point feston ...........................................................................................................................	Page	23
Couture à deux aiguilles........................................................................................................	Page	23
Entretien et nettoyage
Entretien de la machine.........................................................................................................	Page	24
Comment remédier soi-même aux petits problèmes.............................................................	Page	25
Elimination .......................................................................................................................	Page	26
Garantie ..............................................................................................................................	Page	26
Service après-vente
Numéro de service ................................................................................................................	Page	26
Fabricant............................................................................................................................	Page	26

FR / BE 5

Présentation

Présentation

Nous vous félicitons d'avoir acheté cette machine à coudre. Vous avez acquis un produit de qualité qui a été fabriqué avec le plus grand soin.

Ce mode d'emploi vous donne tous les détails intéressants sur les possibilités d'utilisation de votre machine à coudre.

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de succès.

Avant d'utiliser la machine à coudre pour la première fois, il est essentiel de se familiariser avec les fonctions de l'appareil et d'apprendre à utiliser correctement la machine à coudre. Lire les instructions d'utilisation suivantes ainsi que les consignes de sécurité. Conserver ces instructions. Lors de la remise de l'appareil à un tiers, lui remettre ces instructions.

Utilisation conforme

La machine à coudre est prévue ...

-Pour être utiliser comme un appareil portable.

-Pour coudre les textiles menagère et....

-Pour usage domestique privé.

La machine à coudre n'est pas prévue ...

-Pour l'installation stationnaire,

-Pour le traitement d'autres matériaux comme par exemple (Cuir, Tente , Voile ou de tissus épais.)

-Pour l'utilisation dans les sociétés ou domaines industriels.

Pièces principales de la machine

	1.	Releveur de fil	12.		Butée du bobineur
	2.	Guide-fil du bobineur	13.		Bobineur
	3.	Régulateur de tension du fil		.	Broche porte-bobine
	3		14
	4.	Bouton pour la largeur de point	15.		Guide-fil supérieur
	5.	Bouton pour la longeur de point	16.			Poignée
	.	Sélecteur de point	17	.	Levier du pied-de-biche
	6
	.	Table-rallonge et boîtier pour les accessoires	18	.	Prise
	7
	8	Plaque à aiguille	19	.		Interrupteur principal
	9.	Pied-de-biche	20.		Volant
	10.	Coupe-fil	21.		Orifice pour second porte-bobine
	11.	Levier de marche arrière
Accessories

a.	Pied-de-biche multiusage (déjà monté sur la machine à coudre)	j.	Boîte d'aiguille (3x aiguilles, 1x aiguille jumelle)
b.	Pied-de-biche à fermeture zippée	k.	Tournevis en L
c.	Pied-de-biche à bouton	l.	Tournevis (grand et petit)
d	Pied-de-biche à ouverture pour bouton	Mm.	Fileurs (1x bleu, 1x rose, 1x jaune)
d.
e.	Pied-de-biche à ourlet	n	Découd-vite/pinceau
		N.
f.	Enfile-aiguille	o	Plaque à tricot à rembourrage
		O.
g	Bobines (3x)	p	Conduites de bord/boutis
G.		P.
h	Coussin en feutre	q	Support supplémentaire pour bobine
H.		Q.
i	Burette à huile	r	Arrêt pour bobine (grand et petit)
I.		R.

	6	FR / BE

Présentation

Données techniques

Tension nominale		230 Volt/ 50 Hz
Puissance nominale	- Machine	70 Watt
	- Ampoule	15 Watt
	- Total	85 Watt
Dimensions
	- Ppoignée encastrée	env. 382 x 298 x 182 mm (B x H x T)
Longeur du cordon	- Cordon d'alimentation	env. 1.8 m
	- Cordon pédale	env. 1.4 m
Poids
	- Machine à coudre	env. 5.6 kg
Matériau		Aluminium / plastique
Eléments de commande	- Interrupteur Allumé /Eteint	inclus
	- Pédale pour commander la	inclus
	vitesse de couture
Eléments de vision	- Lampe pour coudre	inclus
Système de crochet		crochet CB
Système pour aiguilles		130/705H
Compatibilité		selon directive UE
électromagnétique
Contrôle TÜV		Oui
Garantie de produit		3 ans
Classe		II

FR / BE 7

Instructions importantes de sécurité

Instructions importantes de sécurité

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il est important de toujours suivre certaines précautions de sécurité dont certaines sont les suivantes :

Lire toutes les instructions avant d'utiliser votre machine à coudre:

DANGER - Pour éviter tout risque d'électrocution :

1.Lorsque la machine est branchée, ne jamais la laisser sans surveillance.

2.Toujours débrancher cet appareil du secteur immédiatement après son utilisation, et avant tout nettoyage ou maintenance.

3.Toujours débrancher la machine avant de changer l'ampoule. Remplacer cette dernière par une ampoule de même type d'une puissance de 15 watts (pour une alimentation de 220-240V).

AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de brûlures, d'incendie, d'électrocution ou de blessures:

1.Ne pas autoriser l'utilisation de la machine comme jouet. Faire très attention lorsque la machine est utilisée par des enfants ou a proximité d'enfants.

2.N'utiliser cette machine que dans le but pour lequel elle a été conçue tel que spécifié dans ce manuel. N'utiliser que les accessoires spécifiés dans ce manuel et recommandés par le fabricant.

3.Ne jamais utiliser cette machine à coudre si le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ou si son fonctionnement n'est pas normal, si elle est tombée par terre, dans de l'eau ou si elle a subi des dommages. Si c'est le cas s'adresser au service après vente le plus proche pour obtenir une réparation ou un réglage électrique ou mécanique.

4.Ne jamais utiliser le machine si des ouvertures d'air sont obstruées. S'assurer que les orifices de ventilation et la pédale de commande sont libres de toute accumulation de poussières ou de morceaux de tissu.

5.Ne pas approcher vos doigts de toute partie mobile. Prêter une attention particulière à proximité de l'aiguille de votre machine à coudre.

6.Toujours utiliser la plaque à aiguille appropriée. Une mauvaise plaque peut entraîner la casse de l'aiguille.

7.Ne pas utiliser d'aiguilles tordues.

8.Ne pas tirer sur le tissu ou le pousser lors de la couture. Ceci pourrait entraîner une courbure de l'aiguille causant une casse.

9.Mettre la machine hors tension (position "O") avant de faire tout réglage dans la zone de l'aiguille, comme par exemple enfiler l'aiguille ou remplacer celle-ci ou encore changer le pied presseur etc.

10.Toujours débrancher la machine à coudre de la prise de courant avant d'enlever le capotage, de lubrifier ou de faire tout réglage spécifié dans ce mode d'emploi.

11.Ne jamais laisser tomber ou introduire d'objet dans les ouvertures de la machine.

12.Ne pas utiliser à l'extérieur.

13.Ne pas utiliser la machine dans des endroits ou des aérosols sont pulvérisés ou de l'oxygène est administré.

14.Pour débrancher la machine, placer toutes les commandes sur la position d'arrêt ("O") et ensuite, retirer la fiche de la prise de courant.

15.Ne pas débrancher la machine en tirant sur le fil. Débrancher en tirant sur la fiche et non sur le fil.

16.Le niveau sonore est conforme aux réglementations soit de 75dB (A).

17.Veuillez éteindre la machine ou la débrancher si elle ne fonctionne pas correctement.

18.Ne disposez jamais un objet quelconque sur la pédale.

19.Si le cordon d'alimentation qui relie la machine à la pédale est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un service après vente agrée afin d'éviter tout danger.

20.Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (ainsi que les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui n'ont pas l'expérience et les connaissances requises, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

21.Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

22.Gardez ces instructions dans un endroit sûr à proximité de l'appareil, et si l'appareil est donné à une tierce personne les lui remettre.

GARDER CE MODE D'EMPLOI

Cette machine à coudre est destinée à un usage domestique exclusif.

8 FR / BE

Préparation

Branchement de la machine à l'alimentation électrique

Attention:

Débranchez le cordon d'alimentation lorsque vous ne vous servez pas de la machine.

Attention:

Si vous avez le moindre doute quant à la façon dont la machine doit être raccordée à l'alimentation électrique,

A adressez-vous à un électricien qualifié. Débranchez le cordon d'alimentation lorsque vous ne vous servez pas de la machine.

La machine doit être utilisée avec la pédale de commande KD-2902 (réseau en 220-240V).

Branchez la machine à l'alimentation électrique comme illustré.

Lampe d'éclairage

Appuyez sur l'interrupteur Marche / Arrêt (A) pour mettre la machine sous tension et allumer la lampe (position "I").

Pédale de commande

La pédale sert à réguler la vitesse à laquelle la machine fonctionne.

Remplacement de l'ampoule

B

A
	! " #
	$
	% & ' #
	(
C

FR / BE 9

Préparation

Mise en place de la table-rallonge

Pousser la table-rallonge dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Si l'on doit coudre sur le bras libre seulement, il faut alors enlever la table-rallonge.

L'intérieur de la table-rallonge est prévu pour les accessoires.

Mise en place de l'aiguille

		D	Attention:
			Placez l'interrupteur Marche / Arrêt sur
		A	Arrêt (position "O").
			Remplacez l'aiguille régulièrement, en
			particulier si elle montre des signes d'usure
			et engendre des problèmes.
			Mettez l'aiguille en place en suivant les
			instructions illustrées ci-contre.
			A. Desserrez la vis de fixation de l'aiguille
			et resserrez-la après avoir mis en place
			une aiguille neuve.
	C	B	B. Le côté plat de la partie plus épaisse de
			l'aiguille doit être orienté vers l'arrière.
			C/D. Enfoncez l'aiguille aussi loin qu'elle
			peut remonter.
			N'utiliser que des aiguilles en bon état :
			Des problèmes peuvent se produire lors de
			l'utilisation :
			- d'aiguilles courbes
			- d'aiguilles émoussées
			- de pointes endommagées

10 FR / BE

Préparation

Levier du pied-de-biche à deux positions

Pour faciliter l'insertion de tissus très épais sous le pied-de-biche, on peut augmenter l'espace entre le pied-de-biche et la plaque à aiguille, en relevant le levier du pied-de- biche d'un cran. (A)

Montage du support du pied-de-biche

A

E

C

D F B

1

2

E

G

3

4

Attention:

Placer l'interrupteur principal à "O" avant de procéder.

1.Relever la barre du pied-de-biche (A) en vous servant du levier à l'arrière de la machine. Installer le support de pied-de- biche tel qu'indiqué sur le schéma.

2.Mise en place de pied-de-biche

Abaisser le support du pied-de-biche (B) jusqu'à ce que la rainure (C) se trouve positionnée au-dessus de la broche (D). Pousser légèrement le levier (E) vers l'avant. Abaisser la barre du pied-de- biche (A) et le pied-de-biche (F) s'enclenchera. Schéma.

3.Retrait du pied-de-biche

Relever le pied-de-biche en vous servant du levier à l'arrière de la machine à coudre. Pousser légèrement le levier (E) vers l'avant, de manière à dégager le pied-de-biche. Schéma.

4.Mise en place du conduites de bord/boutis

Insérer le conduites de bord/boutis (G) à l'arrière du support du pied-de-biche et régler à la distance désirée. Le guide s'utilise pour le piquage, les ourlets les plis etc. Schéma.

FR / BE 11

Préparation

Bobinage du fil inférieur

Placez la fileurs (m) sur le porte-bobine et fixez avec l'arrêt pour bobine (r).

- Petit arrêt pour bobine pour les bobines fines

- Grand arrêt pour bobine pour les bobines larges

Passez le fil de la bobine dans le guide-fil, puis jusqu'à la bobine.

Tirez le fil de l'intérieur à travers un trou de la canette vide (g). Enfilez la canette sur le support de canette et poussez ensuite vers la droite en position de remplissage.

Tenez l'extrémité du fil. Actionnez la pédale. Relâchez la pédale après quelques tours. Lâchez le fil et coupez au plus près de la canette. Appuyez à nouveau sur la pédale. Lorsque la canette est pleine, elle tourne plus lentement. Relâchez la pédale. Remettez la canette en position de couture et retirez-la.

Remarque :

Si le bobineur se trouve en position de remplissage, le processus de couture est automatiquement interrompu. Pour coudre, poussez le bobineur vers la gauche (position de couture).

Mise en place de la bobine

1

2

3

4

5

6
	7

Attention:

Placez l'interrupteur Marche / Arrêt sur Arrêt (position "O").

Pour mettre en place ou extraire la canette, l'aiguille doit obligatoirement être relevée à fond.

1.Ouvrez le couvercle articulé.

2.Retirez le boîtier à bobine en tirant sur le loquet du boîtier (A).

3.Maintenez la boîte à bobine d'une main.

4.Introduisez la bobine (3) de façon à ce que le fil se dévide dans le sens des aiguilles d'une montre (voir la flèche). (4)

5.Faites passer le fil sous le ressort de tension.

6. Tenez la boîte à bobine par le loquet articulé.

7. Introduisez-la dans la navette.

Remarque :

La procédure pour faire sortir le fil de bobine est expliquée à la page 14.

12 FR / BE

Préparation

Enfilage du fil supérieur

		Attention:
		Placez l'interrupteur sur ("O")!
		Relevez le pied presseur en soulevant le
		levier à 2 niveaux, amenez le levier tire-
		fil dans sa position la plus élevée en
		tournant la roue manuelle dans le sens
		antihoraire. Pour l'enfilage, suivez les
		flèches et les chiffres présents sur la
		machine.
		1. Placez la fileurs (m) sur le porte-bobine
		et fixez avec l'arrêt pour bobine (r).
		- Petit arrêt pour bobine pour les bobines
		fines
		- Grand arrêt pour bobine pour les
		bobines larges
1		2. Passez le fil supérieur dans le guide-fil
		supérieur de droite à gauche, puis vers
		l'avant dans l'encoche droite et tirez-le
		vers le bas.
		3. Passez-le vers la droite sous le nez de
		guidage (A) et ramenez-le ensuite vers le
		haut.
		4. Passez le fil de droite à gauche à travers
		le releveur et vers le bas.
	A	5. Faites d'abord passer le fil derrière le
		grand guide-fil métallique (B) et ensuite à
2	3	travers le chas de l'aiguille.
		Enfileztoujours l'aiguille depuis l'avant.

B

4		5	Enfile-aiguille
			Vous pouvez utiliser l'enfile-aiguille comme
			aide au tricot.
			1.	Insérez l'enfile-aiguille à travers le chas
				de l'aiguille de l'arrière vers l'avant.
			2.	Passez le fil à travers la boucle de
				l'enfile-aiguille.
1	2	3	3.	Tirer l'enfile-aiguille et le fil à travers le

chas de l'aiguille.

FR / BE 13

Préparation

Tension du fil

1

2

3

A

B

Tension du fil supérieur (A)

Réglage normal de tension du fil: "AUTO" Pour accroître la tension, tournez la molette jusqu'au chiffre suivant en sens croissant. Pour réduire la tension, tournez la molette jusqu'au chiffre suivant en sens décroissant.

1.Tension normale du fil

2.Fil supérieur pas assez tendu

3.Fil supérieur trop tendu

Tension du fil de bobine (B)

Note:

La tension du fil de bobine a été correctement ajustée lors de la fabrication, aucune modification n'est donc nécessaire.

Pour tester la tension du fil de la canette, sortez la boîte à canette et la canette et tenez-la en la suspendant par le fil. Agitezla une ou deux fois. Si la tension du fil est correct, celui-ci va se dévider d'environ 3 à 5 cm. Si le fil est trop tendu, il ne va pas se dévider du tout. Par contre, si la tension est trop faible, la boîte à canette va descendre trop bas. Pour régler la tension, tournez la petite vis située sur le côté de la boîte à canette.

Remontée du fil inférieur

Tenez le fil supérieur avec votre main gauche. Tournez le volant vers l'avant jusqu'à ce que l'aiguille soit complètement remontée.

Tirez sur le fil supérieur de manière à faire remonter le fil inférieur à travers l'orifice de la plaque à aiguille. Déposez les deux fils en arrière, par-dessous le pied presseur.

14 FR / BE

Bases de couture

Coudre/ applications utiles

			Coudre (1)
			Une fois la machine à coudre correctement
		A	réglée et installée, abaissez le pied
			presseur en baissant le levier. Actionnez
			ensuite la pédale pour commencer à
			coudre.
			Suture (2)
			En arrivant en fin d'assemblage, appuyez sur
1	2		le levier de marche arrière (A). Cousez
			quelques points en arrière. Relâchez le levier
			et la machine va reprendre sa couture vers
			l'avant.
		C	Retrait de l'ouvrage (3)
			Tournez la roue manuelle dans le sens
			antihoraire pour amener le releveur de fil (C)
			dans sa position la plus haute. Remontez le
			pied presseur et tirez l'ouvrage vers l'arrière
		B	pour le libérer.
			Sectionnement du fil (3)
			Tenez les fils par-derrière le pied presseur
			avec les deux mains, engagez-les dans
3			l'encoche (B) et abaissez les mains.

Correspondance entre aiguille, tissu et fil

SÉLECTION DE L'AIGUILLE PAR RAPPORT AU TISSU

		##"#	$
	!"
	9-11(65-75)	Tissus légers: cotons minces, voile, serge, soie,	Fil léger en coton, nylon ou polyester.
		mousseline, qiana, interlock, tricots coton, jersey, crêpe,
		polyester tissé, tissus pour chemises et chemisiers.
	12(80)	Tissus moyens: coton, satin, mousseline grossière,	La plupart des fils du commerce sont
		toile à voile, tricot à maille double, tissus cardés légers.	de grosseur moyenne et conviennent
			pour ces tissus et les tailles d'aiguille.
			Pour obtenir les meilleurs résultats,
	14(90)	Tissus moyens: toile lourde, tissus cardés, tricots
			servez-vous de fil polyester pour les
		lourds, tissu-éponge, denim.
			matières synthétiques et de coton
			pour les étoffes tissées naturelles.
	16(100)	Tissus lourds: coutil, tissus cardés, toile de tente et
			Utilisez toujours des fils supérieur et
		tissus ouatinés, denim, tissus d'ameublement (légers
			inférieur identiques.
		à moyens).
	18(110)	Tissus cardés lourds, étoffes à paletot, tissus	Fil haute résistance, fil à tapis.
		d'ameublement, certains cuirs et vinyles.	(Réglez le pied pour une pression
			forte - numéros élevés.)

IMPORTANT: Faites correspondre la taille de l'aiguille, le poids de l'étoffe et la grosseur du fil.

Remarques aiguille jumelle:

1.Les aiguilles jumelles peuvent être achetées dans un but utilitaire ou décoratif.

2.Quand vous cousez avec les aiguilles jumelles, le bouton de largeur de point doit être au moins sur le chiffre "3".

3.Les aiguilles européennes sont numérotées 65, 70, 80 etc. Les aiguilles américaines et japonaises sont numérotées 9, 11, 12 etc.

4.Changer souvent les aiguilles (après le couture d'un vêtement) et / ou à la première rupture du fil ou des points.

FR / BE 15

Bases de couture

Sélection des points

Levier de marche arrière

Bouton pour

la largeur de point

Bouton pour la longeur de point S1-S2

Sélecteur de point

Points droits sélectionnez le bouton de sélection de point et tournez-le jusqu'au "A". Réglage de la position de l'aiguille à gauche ou à droite en tournant le bouton de sélection de largeur de point. Régler la longeur de point avec le bouton de sélection de point.

Points zigzag sélectionnez le bouton de sélection de point et tournez-le jusqu'au "B". Régler la longeur et la largeur des points selon le tissu utilisé.

Autres points de la première ligne tournez le bouton de sélection de point jusqu'au symbole souhaité. Régler la longeur et la largeur des points selon vos besoins.

Autres points de la deuxième ligne tournez le bouton de longeur de point jusqu'au "S1", autres points de la troisième ligne tournez le bouton de longeur de point jusqu'au "S2" et choisirez le point. Régler la longeur et la largeur des points selon vos besoins.

Couture au point droit et position d'aiguille

	Bouton pour			Bouton pour
la largeur de point				la longeur de point

5

2.5

0

0.5

1

2

3

4

Tourner le bouton de sélection jusqu'au "A" (point droit).

Ajuster la longeur de point selon le tissu à coudre, en tournant le bouton de longeur de point.

4

5

3

2

1

0

Choisissez votre position d'aiguille, de la position d'aiguille gauche, à la position de droit en réglant la largeur de point du "0" à "5".

S1

16 FR / BE

Bases de couture

Couture au point zig-zag

Bouton pour	Bouton pour
la largeur de point	la longeur de point

5	4		3	2	1	0	0.5	1	2	3
		4	3	2	1
		5			0

Tournez le bouton de sélection de point jusqu'au "B".

Fonction de la largeur de point lors de la couture

La largeur maximum du zigzag est "5". Cependant, cette largeur peut être réduite

4ou augmentée en tournant le bouton de "0" à "5".

Fonction de la longeur de point lors de la couture

La densité du point augmente lorque le réglage du bouton de longeur de point approche du "0". Pour un point zig-zag efficace, la longeur de point la longeur de point devrait être à "2.5" ou moins.

Point satin

Lorsque le bouton de longeur de point est situé entre "0" - "1", les points sont très serrés produisant ainsi le point satin. Ce réglage est utilisé pour la boutonnière, les points décoratifs et les appliqués.

Tissus fins

Lorsque le tissu à coudre est très fin, placer une mince feuille de papier sous le tissu pour le coudre. Il est facile de déchirer et d"enlever le papier une fois la couture terminée.

Pied-de-biche à fermeture zippée

A	2.5	1~4

Le pied pour fermeture à glissière peut être fixer du côté gauche ou du côté droit dépendant quel côté du fermoir à glissière vous désirez coudre. (A)

Pour éviter de dévier lorsque vous arrivez près du curseur, laisser l'aiguille piquée dans le tissu. Lever le pied-de-biche, puis pousser le curseur derrière le pied-de-biche. Abaisser ce dernier puis continuer à coudre.

Il est également possible d'utiliser le pied pour fermeture à glissière pour coudre un cordonnet ou passe-poil.

A	B	Tournez le bouton pour la longeur du point
		entre "1" et "4". Ca dépand à l'épais du tissu.
		(B)

FR / BE 17

Bases de couture

Pied-de-biche à ourlet

1

4

2	3

D	1~2	3~4

Pour ourlets, rideaux, pantalons, jupes etc.

Ourlet au point invisible/ point de lingerie pour tissus stables.

1.Plier l'ouvrage comme indiqué sur le schéma-l'envers se trouvant en haut.

Placer l'ouvrage sous le pied-de-biche. Tourner le volant vers l'avant jusqu'à la position extrême gauche de l'aiguille.

2.Celle-ci ne doit piquer que sur le bord du pli. Si ce n'est pas le cas, rectifier la largeur de tissu.

3/4.Poser le guide (3) sur le pli du tissu en tournant le bouton (4).

Piquer lentement et guider soigneusement l'ouvrage afin que la position de ce dernier par rapport au guide ne se trouve trouve à aucun moment modifiée.

Pied-de-biche à bouton

B	0~5	0

Installez le plaque à tricot à rembourrage. Ca va cacher le transporteur et la longeur de point est inactive.

Positionner l'ouvrage du dessous du pied. Poser les boutons à la position marquée, abaisser le pied, régler la largeur de point à "0" et coudre quelques points de sécurité. Régler la largeur de point. Tourner le volant pour vérifier que l'aiguille va parfaitement dans le trou à gauche du bouton (régler la largeur de point selon le bouton), et coudre sur le bouton. Régler la largeur de point à "0" et coudre quelques points de sécurité.

Si un tige est demandé, poser une aiguille à reprise sur le bouton et coudre. Pour les boutons à 4 trous, coudre d'abord en passant par les 2 trous en avant, pousser l'ouvrage en avant et puis coudre en passant par les 2 trous derrière comme montré.

18 FR / BE

Bases de couture

Pied-de-biche à ouverture pour bouton

			0.3		5	0.3~1
					Préparatifs:
					Enlevez le pied zigzag et montez le pied pour
					boutonnières. Positionnez la molette de longeur de
					point entre "0,3" et "1". La densité des points
					dépend de l'épaisseur du tissu.
					Nota: Faites toujours une boutonnière d'essai.
					Préparation du tissu:
					Mesurez le diamètre du bouton et ajoutez 0,3 cm
					pour les barrettes de renfort. Si le bouton est très
					épais, ajoutez plus par rapport au diamètre mesuré.
					Marquez la position et la longeur de la boutonnière
					sur le tissu. Mettre l'aiguille dans sa position la plus
					haute.
					Positionnez le tissu de manière à ce que l'aiguille
					se trouve sur la marque la plus éloignée de vous.
					Tirez le pied pour boutonnières vers vous aussi loin
					qu'il peut aller.
					Abaissez le pied.
					A. Tournez le cadran de sélection de point sur "		".
					Cousez à vitesse modérée jusqu'à ce que vous
					parveniez à la marque terminale. Mettre l'aiguille
	A	B	C	D	dans sa position la plus haute.
					B. Tournez le cadran de sélection de point sur "		"
					et cousez 5 à 6 points de renfort. Mettre l'aiguille
					dans sa position la plus haute.
					C.Tournez le cadran de sélection de point sur "		"
					et cousez la partie gauche de la boutonnière
					jusqu'à la marque située à l'extrémité la plus
					éloignée de vous. Mettre l'aiguille dans sa
					position la plus haute.
					D.Tournez le cadran de sélection de point sur "		"
					et cousez quelques points de renfort. Mettre
					l'aiguille dans sa position la plus haute.
	E				Levez le pied. Sortez le tissus de dessous le pied.
					Tirez le fil supérieur à travers l'envers du tissu et
					nouez les fils supérieur et inférieur. Coupez le
					centre de la boutonnière au moyen du couteau à
					boutonnière, en prenant garde à ne pas couper les
					points d'un côté ou de l'autre.
					Conseils:
					- Réduisez légèrement la tension du fil supérieur
					pour obtenir de meilleurs résultats.

-Pour les tissus fins et extensibles, utilisez un matériau de renfort.

-Pour les tissus extensibles et les tricots, il est conseillé de se servir d'une guimpe. Le point zigzag doit passer par-dessus la guimpe (E).

FR / BE 19

Bases de couture

Point overlock

E, F	3~5	S1, S2

Note:

Utiliser une nouvelle aiguille ou une aiguille à pointe sphérique!

			Coutures, plquage et surfilage des bords,
			ourlet visible.
			Point overlock: (A)
			Pour étoffes à fines mailles, tricots,
			encolures, bordures.
			Point overlock standard: (B)
			Pour ouvrages tricotés fins, éléments
			tricotés à la main, coutures.
			Point overlock double: (C)
			Pour étoffes à mailles fines, tissus de tricots,
			encolures, bordures.
A	B	C	Tous les points overlock peuvent être
			utilisés pour le piquage et le surfilage des
			bords en une seule opération. Suivant l'effet
			recherché, on peut surfiler directement le
			bord coupé ou piquer au ras celui-ci.

Point zig-zag cousu

C	3~5	1~2

Pose d'élastique et de dentelle, ravaudage, racommodage de dechirures, renforcement de bords.

	1.	Poser le morceau d'étoffe sur le tissu
		endommagé.
	2.	Pour le raccommodage de déchirures, il
		est conseillé de placer un tissu de
		renforcement sur l'envers. Commencer
		par coudre sur le milieu, puis coudre sur
		les deux côtés. Selon le genre de tissu et
		la nature des dommages, faire 3 à 5
1	2	passages.

20 FR / BE

Bases de couture

Point de surjet

A	2.5	S1, S2

Point droit triple (A)

Pour les assemblages résistants.

La machine coud deux points en avant et un point en arrière. Ceci réalise un triple renfort.

		B	3~5		S1, S2
		Zigzag triple (B)
		Pour les assemblages résistants, les ourlets
		et les assemblages décoratifs.
		Le zigzag triple convient pour les étoffes
A	B	fortes telles que le jean, le velours, etc.

Patchwork

F	3~5	S1

Ces points sot utilisés pour assembler deux morceaux de tissu tout en laissant un léger espace entre eux.

1. Repliez les bords des deux pièces de tissu pour l'ourlet et bâtissez les bords sur un morceau de papier fin en laissant un petit espace entre eux.

2. Piquez le long du bord, en tirant légèrement les deux fils lorsque vous commencez à coudre.

3. Pour coudre, servez-vous de fils légèrement plus gros que la normale.

4. Une fois la couture terminée, enlevez le bâti et le papier. Finissez en faisant des nœuds sur l'envers au début et à la fin de l'assemblage.

FR / BE 21

Bases de couture

Monogramme et broderie à main libre*

* Cadre de broderie n'est pas inclu avec la machine.

B

1~5

0

Installez le plaque à tricot à rembourrage

1. Enlever le pied-de-biche et le support du pied-de-biche.

2. Placer la plaque de reprisage selon l'illustration.

3. Abaisser le levier du pied presseur avant de commencer à coudre.

4. Ajuster la largeur du zigzag selon la grandeur du monogramme ou du motif à broder.

Préparation pour le monogramme et la broderie à main libre*

1. Dessiner le monogramme ou le motif sur l'endroit du tissu.

2. Placer le tissu dans un cerceau à broder et le tendre le plus fermement possible.

3. Placer le tissu sous l'aiguille. Assurezvous que la barre du pied presseur est à sa position la plus basse.

4. En tournant le volant vers vous, faire passer le fil de la bobine à travers le tissu et ressortir sur l'endroit du tissu.

Coudre quelques points d'arrêt au point de départ.

5. Tenirez le cadre de broderie avec pouce et index des deux mains.

6. Coordonnez la vitesse de coudre et le mouvement du cadre de broderie.

Appliqué

B	3~5	0.5~1

1. Découper l'appliqué et le faufiler au vêtement.

2. Coudre lentement près du bord extérieur de l'appliqué.

3. Recouper tout excédent de tissu en prenant soin de ne couper aucun des points cousus.

4. Retirer le faufil.

5. Tirer le fil à l'envers du tissu et attacher ensemble.

22 FR / BE

Bases de couture

Point feston

		I	3~5	1~2
		Cette machine crée automatiquement un
		point de feston qui peut servir à réaliser des
		lisières décoratives (à picots).
		1. Effectuer le point de feston le long de la
		lisière du tissu.
		2. Si on le souhaite, découper autour des
		coquilles à l'aide d'une paire de ciseaux
		pour festonner le tissu. Faire attention
1	2	cependant de ne pas couper le fil.

Couture à deux aiguilles

	A	2.5	1~4
	Attention:
	Pour bien coudre avec des aiguilles jumelées,
	prenez votre temps et assurez vous que la
	vitesse de couture est réduite, afin d'obtenir
	des points d'aspect irréprochable. Pour
	coudre un zig-zag avec des aiguille jumelle,
	assurez vous que le sélecteur de largeur de
	points est positionnée entre "0" et "3". Ne
	cousez pas avec des aiguilles jumelées si la
1	largeur de points excède "3".
h	1. Insérez le second tige porte-bobine (q)
	dans l'orifice prévu à cet effet sur le
	dessus de la machine pour coudre avec
	l'aiguille double. Installez le feutre pour
	broche porte-bobines (h) sur le second
	tige porte-bobine (q). Insérez ensuite une
	autre fileurs (m) sur le second tige porte-
	bobine.
	2. Assurez-vous que les deux fils utilisés
	soient de même grosseur. Vous pouvez
	utiliser deux fils de même couleur ou de
	couleurs différentes.
	3. Retirer l'aiguille simple et installer l'aiguille
	double de la même façon que l'aiguille
	simple. Le côté plat de l'aiguille doit toujours
	être vers l'arrière de la machine.
	4. Enfiler la machine selon la procédure
	normale d'enfilage jusqu'à		l'aiguille.
	Séparer les fils et assurez-vous que le fil

venant de la bobine de droite entre dans l'aiguille de droite et que le fil venant de la bobine de gauche entre dans l'aiguille de gauche.

FR / BE 23

Entretien et nettoyage

Entretien de la machine

Attention:

Toujours débrancher la machine et mettre l'interrupteur principal en position ("O") pendant toute l'opération de nettoyage.

Retirer la plaque à aiguille (A):

Tourner le volant jusqu'à ce que l'aiguille soit à sa plus haute position. Ouvrir le couvercle de la coursière et dévisser les vis de fixation avec le tournevis en L fourni dans la boîte d'accessoire.

Nettoyage des griffes d'entraînement (B):

Retirer la boîte à bobine et nettoyer à fond à l'aide du pinceau.

A

Nettoyage et huilage du crochet (C-G):

Retirer la boîte à bobine. Tourner les deux leviers de fixation (C) du crochet vers l'extérieur. Enlever l'anneau de fixation de la coursière (D) et le crochet

(E) et les nettoyer avec un tissu doux et sec. Mettre 1 ou 2 gouttes d'huile pour machine à coudre dans la coursière (F). Tourner le volant jusqu'à ce que la coursière du crochet (G) soit à gauche. Replacer le crochet (E) et l'anneau de fixation (C). Tourner les deux leviers vers le centre du crochet et assurezvous que les leviers accroche bien sur les goujons. Remettre en place la boîte à bobine et la plaque à aiguille.

Important:

La poussière et les déchets de fils doivent être nettoyés de façon régulière. Une révision complète de la machine devrait aussi être effectuée par un technicien à un intervalle régulier.

B

F

G E

D

C

24 FR / BE

Entretien et nettoyage

Comment remédier soi-même aux petits problèmes

Problème	Cause		Remède
Le fil supérieur	1.	L'enfilage du fil est incorrect	1.	Enfiler à nouveau le fil à travers la machine
casse				et l'aiguille
	2.	La tension du fil est trop forte	2.	Réduire la tension du fil supérieur (chiffre
				inférieur)
	3.	Le fil est trop épais pour l'aiguille	3.	Utiliser une aiguille plus grosse
	4.	L'aiguille n'est pas insérée	4.	Enlever l'aiguille , puis la remettre en place
		correctement		(talon dirigé vers l'arrière)
	5.	Le fil s'est entortillé sur la broche de	5.	Retirer la bobine et bobiner le fil
		la bobine	6.	Remplacer l'aiguille
	6.	L'aiguille est endommagée
Le fil inférieur	1.	La boîte à bobine n'est pas placée	1.	Enlever la navette, puis la remettre en place
casse		correctement		et tirer sur le fil. Si le fil se déroule facilement,
				la navette est bien en place.
	2.	La boîte à bobine n'est pas enfilée	2.	Contrôler la bobine et la navette
		correctement
Les points ne	1.	L'aiguille n'est pas insérée	1.	Enlever l'aiguille puis la remettre en place
se forment pas		correctement		(talon dirigé vers l'arrière)
toujours	2.	L'aiguille est tordue ou épointée	2.	Remplacer l'aiguille
	3.	L'aiguille n'a pas la classe ou la	3.	Choisir une aiguille dont la grosseur est
		grosseur correcte		adaptée au fil et à l'étoffe
	4.	Le pied-de-biche ne convient pas	4.	Vérifier si le pied-de-biche utilisé convient
				pour l'ouvrage
L'aiguille	1.	L'aiguille est tordue ou épointée	1.	Remplacer l'aiguille
casse	2.	La boîte à bobine n'est pas enfilée	2.	Enlever l'aiguille, puis la remettre en place
		correctement		(talon dirigé vers l'arrière)
	3.	Tissu trop épais/ grosseur incorrecte	3.	Choisir une aiguille dont la grosseur est
		de l'aiguille		adaptée au fil et au tissu
	4.	Le pied-de-biche ne convient pas	4.	Changer le pied-de-biche
Des noeuds se	1.	Le fil n'est pas enfilé correctement	1.	Enfiler correctement le fil dans la machine
forment au	2.	La boîte à bobine n'est pas enfilée	2.	Enfiler la navette de la manière prescrite
cours du		correctement	3.	Choisir une aiguille dont la grosseur est
travail	3.	Le rapport aiguille/ tissu/ fil est
		incorrect		adaptée au fil et à l'étoffe
	4.	Le fil n'est pas tendu correctement	4.	Rectifier la tension du fil
Les coutures	1.	L'aiguille est trop grosse pour le tissu	1.	Utiliser une aiguille plus fine
se rétractent	2.	La tension du fil est trop forte	2.	Rectifier la tension du fil
ou se froncent
Les points et	1.	Le fil n'est pas assez solide	1.	Utiliser un fil de meilleur qualité
l'entraînement	2.	La boîte à bobine n'est pas enfilée	2.	Enfiler à nouveau la boîte à bobine, puis la
sont irréguliers		correctement		remettre en place
	3.	Le tissu est tiré lors du piquage	3.	Ne pas tirer le tissu lors de la couture. Celui-
				ci doit être entraîné automatiquement.
La machine	1.	La machine doit être lubrifiée	1.	Huiler la machine en suivant les instructions
est bruyante	2.	Présence de bourre ou de trace	2.	Nettoyer le crochet et la griffe d'entraînement
		d'huile sur le cro-chet ou sur la barre		en suivant les instructions
		d'aiguille	3.	Pour le huilage, utiliser exclusivement une
	3.	L'huilage a été effectué avec une
		huile de mauvaise qualité		huile spéciale pour machine à coudre
	4.	L'aiguille est tordue ou épointée	4.	Remplacer l'aiguille
La machine	Le fil est coincé dans le crochet		Enlever le fil supérieur et la navette, tourner le
est bloquée			volant par secousses à la main en avant et en
			arrière. Enlever les restes de fil. Huiler selon
			les instructions.

FR / BE 25

Elimination / Garantie / Service après-vente / Fabricant

Elimination

- Les appareils présentant un défaut dangereux doivent être mis hors d'usage immédiatement; il faut s'assurer qu'ils ne peuvent plus être utilisés.

- Ne jamais jetez cet appareil avec vos ordures menagères.

- Cet appareil a été testé et certifié conforme aux exigences en vigueur dans l'Union Européenne 2002/96/EC.

- Vous devez le déposer dans un service de ramassage spécialisé ou par le service d'évacuation des appareils usagés de votre commune.

-Respectez les règles actuelles. En cas de doute contactez votre service d'évacuation des appareils usagés.

-Recycler les feuilles d'emballage conformément aux exigences qui régissent la protection de l'environnement.

Conservez l'emballage. En cas de dysfonctionnement de la machine, elle vous servira pour l'expédition. La plupart des dégâts se produisent lors du transport.

Garantie

Vous bénéficiez d'une durée de garantie de 3 ans débutant à la date d'achat de cet appareil. L'appareil a été soigneusement contrôlé avant la livraison.

Veuillez conserver le bon de caisse comme preuve d'achat. Pour faire jouer la garantie, veuillez prendre contact par téléphone avec notre service technique.

Ce n'est qu'ainsi qu'un envoi gratuit de votre marchandise peut être garanti.

La garantie ne s'applique que pour les défauts de matériel ou de fabrication, mais pas pour les pièces d'usure ou pour des dommages sur les parties fragiles, par exemple le commutateur. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non pas industriel. La garantie prend fin en cas d'utilisation incorrecte ou non conforme, d'interventions forcées et d'interventions qui n'ont pas été effectuées par une agence de service autorisée. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

Numéro de service

Ce mode d'emploi ne peut pas prendre en compte toute utilisation imaginable.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou résoudre des problèmes qui ne sont pas traités dans ce mode d'emploi ou ne le sont pas assez en détail, veuillez vous adresser au service approprié en faisant le numéro 00800 555 00 666 (gratuit)

Conservez avec soin ce mode d'emploi et remettez le au prochain Utilisateur.

Service Après-Vente:
CROWN Service Center		[e-mail]
teknihall Elektronik GmbH		[e-mail]
Breitefeld 15
DE-64839 Münster
IAN 89602

Fabricant

Sachez que l'adresse qui suit n'est pas une adresse de service. Veuillez d'abord contacter le bureau de service indiqué ci-dessus.

Crown Technics GmbH

Turmstrasse 4

DE-78467 Konstanz

26 FR / BE

Inhoudsopgave

Inleiding
Inleiding...........................................................................................................................	Pagina	28
Gebruik volgens voorschrift ............................................................................................	Pagina	28
Korte kennismaking ........................................................................................................	Pagina	28
Accessoires.....................................................................................................................	Pagina	28
Technische gegevens .....................................................................................................	Pagina	29
Belangrijke veiligheidsinstructies .............................................................	Pagina	30
Voorbereiding
Naaimachine op het lichtnet aansluiten ..........................................................................	Pagina	31
Gloeilampje vervangen ...................................................................................................	Pagina	31
Platbodemstuk aanbrengen ............................................................................................	Pagina	32
Naald aanbrengen ..........................................................................................................	Pagina	32
Persvoethendel met twee standen..................................................................................	Pagina	33
Persvoethouder bevestigen ............................................................................................	Pagina	33
Onderdraad opspoelen ...................................................................................................	Pagina	34
Spoel aanbrengen...........................................................................................................	Pagina	34
Bovendraad inrijgen ........................................................................................................	Pagina	35
Garenspanning ...............................................................................................................	Pagina	36
Interne garenterugvoer ...................................................................................................	Pagina	36
Standaard naaien
Stikken / Praktische toepassingen ..................................................................................	Pagina	37
Naalden garentabel ......................................................................................................	Pagina	37
Steekkeuze .....................................................................................................................	Pagina	38
Rechte steek en naaldstand ...........................................................................................	Pagina	38
Zigzagsteek.....................................................................................................................	Pagina	39
Ritssluitingvoetje .............................................................................................................	Pagina	39
Blindzoomvoetje..............................................................................................................	Pagina	40
Knoopaannaaiervoetje ....................................................................................................	Pagina	40
Knoopsgatvoetje .............................................................................................................	Pagina	41
Overhandse steek...........................................................................................................	Pagina	42
Zigzag in 3 etappes.........................................................................................................	Pagina	42
Stretchsteek ....................................................................................................................	Pagina	43
Patchworksteken.............................................................................................................	Pagina	43
Monogrammen maken en borduren met een borduurraam*...........................................	Pagina	44
Appliceersteken ..............................................................................................................	Pagina	44
Festonafkanten ...............................................................................................................	Pagina	45
Tweelingnaald .................................................................................................................	Pagina	45
Onderhoud
Onderhoud van de machine............................................................................................	Pagina	46
Kleine storingen verhelpen .............................................................................................	Pagina	47
Afvalverwerking......................................................................................................	Pagina	48
Garantie........................................................................................................................	Pagina	48
Service
Servicenummer...............................................................................................................	Pagina	48
Vervaardiger..............................................................................................................	Pagina	48

NL / BE 27

Inleiding

Inleiding

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw naaimachine.

U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft, dat met de grootste zorgvuldigheid werd vervaardigd. Deze gebruiksaanwijzing geeft informatie over alle toepassingsmogelijkheden

van uw nieuwe naaimachine.

Wij wensen u veel plezier en veel succes met uw naaimachine.

Voordat u de naaimachine voor de eerste keer gebruikt, dient u vertrouwd te geraken met de functies van het apparaat en moet u leren hoe u het apparaat correct gebruikt. Lees de volgende gebruiksen veiligheidsaanwijzingen. Bewaar deze instructies. Indien u het apparaat uitleent aan derden geeft u deze instructies mee.

Gebruik volgens voorschrift

De naaimachine is te gebruiken ...

-als draagbaar apparaat

-voor het naaien van huishoudelijke textielen

-uitsluitend in privé huishoudens

De naaimachine is niet te gebruiken ...

-voor een vaste opstelling

-voor het verwerken van andere materialen (b.v. leer, tenten zijldoek en vergelijkbare zware stoffen)

-voor industrieel gebruik

Korte kennismaking

1.	Garenopnemer	12.		Klosstop
2.	Opspoeldraadgeleider	13.		Opspoelas
3.	Garenspanknop	14.		Klospen
4.	Steekbreedteknop	15.	Bovendraadgeleider
5.	Steeklengteknop	16.		Handgreep
6.	Steekkeuzeknop	17.	Persvoethendel
7.	Platbodemstuk	18.	Netsnoeraansluiting
	Naaldplaat	19.		Aan-/uitschakelaar
9.	Persvoet	20.		Handwiel
10.	Garensnijder	21.	Gat voor tweede garenrolpen
11.	Achteruitnaaihendel

Accessoires

a	Universeel naaivoetje (reeds gemonteerd op de naaimachine)	j.	Naald Doos (3x losse naalden, 1x Tweelingnaald)
A.
Bb.	Ritssluitingvoetje	Kk .	L-schroevendraaier
c.	Knoopaannaaiervoetje	l.	Schroevendraaier (groot en klein)
d.	Knoopsgatvoetje	Mm.	Garenspoel (1x blauw, 1x roze, 1x geel)
e.	Blindzoomvoetje	n.	Tornmesje/ kwast
f.	Draadinsteker	o	Borduuren stopplaat
		O.
g.	Spoelen (3x)	p.	Rand-/quiltgeleider
h.	Vilten kussen	q.	Tweede garenrolpen
ii.	Oliefles	r	Garenrol afdekking (groot en klein)
		R.

28 NL / BE

Inleiding

Technische gegevens

Nominale spanning		230 V/ 50 Hz
Nominaal vermogen	– machine	70 Watt
	– nählicht	15 Watt
	– totaal	85 Watt
Afmetingen	– greep ingeklapt	ca. 382 x 298 x 182 mm (b x h x d)
Lengte van snoer	– netsnoer	ca. 1,8 m
	– kabel van voetpedaal	ca. 1,4 m
Gewicht	– machine	ca. 5,6 kg
Materiaal		aluminium/kunststof
Bedieningselementen	– netschakelaar aan/uit	aanwezig
	– voetpedaal voor naaisnelheid	aanwezig
Weergave-elementen	– naailampje	aanwezig
Grijpersysteem		CB-grijper
Naaldsysteem		130/705H
Radio-ontstoord		conform de EU-richtlijn
TÜV gekeurd		Ja
Productgarantie		3 jaar
Klasse		II

NL / BE 29