Silvercrest SPB 5.2 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

English ....................................................................................	2
Polski ...................................................................................	20
Magyar ................................................................................	38
Česky ...................................................................................	55
Slovensky.............................................................................	71
Deutsch.................................................................................	88

V 1.4

SilverCrest SPB 5.2 A1
Table of contents
Information on trademarks ......................................................	3
Introduction..............................................................................	3
Intended use.............................................................................	3
Package contents .....................................................................	4
Technical data...........................................................................	5
Safety instructions ....................................................................	5
Overview of controls ..............................................................	11
Before start-up .......................................................................	11
Initial start-up .........................................................................	11
LED display ........................................................................................................	12
Charging the Power Bank ................................................................................	12
Checking the charge level................................................................................	13
Charging external devices ...............................................................................	13
Storing the device when not in use..................................................................	15
Troubleshooting .....................................................................	15
Environmental and waste disposal information......................	17
Marks of conformity ...............................................................	17
Guarantee and service ...........................................................	18

2 - English

SilverCrest SPB 5.2 A1

Information on trademarks

USB is a registered trademark.

Other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Introduction

Thank you for choosing a SilverCrest product. The SilverCrest Power Bank SPB 5.2 A1 enables you to charge the empty battery of a device (for example, a mobile phone) while on the move, even when no power socket is available.

Intended use

The SilverCrest Power Bank SPB 5.2 A1, referred to herein as ‘Power Bank’, is an information technology device, and is used to charge mobile devices that are normally charged via a USB port. This SilverCrest Power Bank is not intended for business or commercial use. Use the Power Bank solely for private purposes; any other use is deemed improper. This Power Bank meets the requirements of all relevant standards related to CE conformity. Conformance to these standards is no longer guaranteed if a change is made to the Power Bank without the authorisation of the manufacturer. The manufacturer shall not

English - 3

SilverCrest SPB 5.2 A1

be liable for any damages or faults arising as a result. Please observe the national regulations and/or laws of the country in which the device is used.

Package contents

A Power Bank SPB 5.2 A1

BUSB charging cable

CThese operating instructions (symbol image)

4 - English

		SilverCrest SPB 5.2 A1
Technical data
Built-in lithium ion battery		3.7 V/5200 mAh
Input		5 V , 500 mA (PC)
		5 V , maximum 1 A (mains adapter)
Output		5 V , 2.1 A
Charging time with external USB		Approximately 7 hours
mains adapter (1A)
Charging time using USB socket		Approximately 15 hours
on a PC/notebook
Dimensions	(W x H x D)	Approximately 7.3 x 2.3 x 5.0 cm
Weight		Approximately 129 g
Operating temperature		5°C to 45°C
Operating humidity		Maximum 85% relative humidity
		(non condensing)
Permissible storage conditions		-5°C to +50°C,
		maximum 85% relative humidity
		(non condensing)

The technical data and the design are subject to change without notice.

Safety instructions

Before using the Power Bank for the first time, please read the following instructions carefully, even if you are familiar with using electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. If you

English - 5

SilverCrest SPB 5.2 A1

give the Power Bank away, please ensure that you also pass on these operating instructions as they are part of the device.

DANGER! This symbol together with the word ‘DANGER’ indicates an impending dangerous situation which, if not prevented, can lead to serious injuries or even death.

WARNING! This symbol together with the word ‘WARNING’

indicates important information for the safe operation of the device and user safety.

This symbol indicates further information on the topic.

Copyright

All contents of these operating instructions are subject to copyright law, and are provided to the user solely as a source of information. Any form of copying or reproduction of data and information is prohibited without the express written permission of the author. This also concerns commercial use of the contents and data. The text and illustrations describe the technical status at the time of printing.

Operating environment

The device is not designed for operation in rooms with high humidity (for example, bathroom) or excessive dust. The permissible operating temperature

6 - English

SilverCrest SPB 5.2 A1

range is 5°C to 45°C; the maximum relative humidity level is 85%. If you use the device inside a car, in particular, behind the windscreen, please be aware that temperatures can clearly exceed +45°C.

DANGER! Please make sure that

the device is not exposed to direct sources of heat (for example, heaters).

the device is not exposed to strong artificial light.

contact with splashing and dripping water and aggressive liquids is avoided, and the device is not operated in the vicinity of water. In particular, the device must never be immersed (do not place any objects filled with liquids, for example vases or drinks, on or near the device).

the device is not placed close to magnetic fields (for example, loudspeakers).

naked flames (for example, burning candles) are not placed on or near the device.

no foreign bodies penetrate into the device.

the output of the Power Bank is never connected with the input.

the device is not exposed to excessive temperature fluctuations, as otherwise condensation can occur and lead to electrical short circuits; if, however, the device has been exposed to large temperature fluctuations, wait approximately two hours until the device has reached ambient temperature before starting it up.

English - 7

SilverCrest SPB 5.2 A1

the device is not exposed to excessive shocks and vibrations, and the device is protected from falling.

the device or an optional USB mains adapter is not used during lightning storms (the optional USB mains adapter must be removed from the power socket).

if you are using an optional USB mains adapter, the operating instructions of the mains adapter are observed.

the device is not covered. If devices are covered, heat can build up and

there is a risk of fire.

Failure to observe the above instructions can endanger your health or result in damage to the device.

DANGER! Risk of explosion!

The device must not be thrown into a fire, and the device and the integrated battery must not be deformed, as otherwise the battery can explode. On no account should the Power Bank be opened.

Observe the prohibitions or restrictions on the use of battery-operated devices at places with a special danger situation, such as refuelling facilities, aeroplanes, hospitals, and so on.

8 - English

SilverCrest SPB 5.2 A1

DANGER! Children and people with disabilities

Keep electrical equipment out of reach of children. This Power Bank can be used by children aged eight and over, as well as by people with reduced mental, sensory or motor abilities or who lack experience and knowledge, providing they are supervised or have been instructed in the safe use of the Power Bank and understand the resulting dangers. Children should be supervised to ensure they do not play with this device. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised. Small parts and batteries can be lethal if swallowed.

Keep the packaging film away from children.

There is a risk of suffocation.

WARNING! Cables

Always take hold of all cables by the plug and do not pull on the cable itself. Do not place any items of furniture or other heavy objects on cables, and make sure that the cables are not bent (in particular, at the plug and at the connector sockets). Never make a knot in a cable and do not connect it with other cables. All cables should be laid in such a way that no one steps on them or is obstructed by them.

English - 9

SilverCrest SPB 5.2 A1

Maintenance/cleaning

Repair work is required if the device has been damaged, for example, if the device housing is damaged, liquids or objects have got inside the device, or if the device has been exposed to rain or moisture. Repair work is also required if the device does not work properly or has been dropped. If you notice any smoke, unusual noises or smells, disconnect all cable connections immediately and remove the optional USB mains adapter from the power socket. In these cases, you must not continue to use the device until it has been checked by a specialist. All repair work should only be carried out by qualified specialists. Never open the housing of the device. Clean the device using a clean, dry cloth and never use abrasive liquids. Do not try to open the housing of the device, as this will void your guarantee.

10 - English

SilverCrest SPB 5.2 A1

Overview of controls

A diagram of the controls with the reference numbers used can be found on the fold-out page of the cover.

1	USB socket (output): port for the device to be charged
2	LED display (charge level)
3	Charge level/START button
4	Micro-USB socket: charging socket (input)
5	Micro-USB connector
6	USB connector

Before start-up

Remove the Power Bank and the accessories from the packaging and remove the packaging film. You must fully charge the Power Bank before using it for the first time.

Initial start-up

Never charge the Power Bank while it is being used to charge an external device.

English - 11

SilverCrest SPB 5.2 A1

LED display

The Power Bank (A) features a LED display (2) which gives you information on the charge level of the built-in battery.

Charging the Power Bank

To charge the internal battery of the Power Bank (A), connect the Power Bank

(A) with a free USB port on your computer using the supplied USB charging cable (B). To do this, plug the Micro-USB connector (5) of the USB charging cable (B) into the Micro-USB socket (4) of the Power Bank (A), and plug the USB connector (6) into the free USB port on your computer (which should be turned on). During the charging process, the four LEDs of the LED display (2) give information about the current charge level of the Power Bank (A).

	LED display	Charge level
	All LEDs flash in succession	0–25%
	One LED on, three LEDs flash in succession	25–50%
	Two LEDs on, two LEDs flash in succession	50–75%
	Three LEDs on, one LED flashes	75–100%
	All LEDs on	100%

12 - English

SilverCrest SPB 5.2 A1

Alternatively, you can also use an external USB mains adapter (not included in the package) to charge the battery of the Power Bank.

Checking the charge level

You can also check the charge level of the Power Bank (A) when it is not being charged or discharged. To do this, briefly press the Charge level/START button

(3). The LED display (2) gives you information about the charge level of the Power Bank (A) for approximately three seconds:

LED display	Charge level
All LEDs on	Approximately 100%
Three LEDs on	Approximately 75%
Two LEDs on	Approximately 50%
One LED on	Approximately 25%
All LEDs off	Approximately 0%

Please note that the LED display gives only an approximate value of the actual charge level of the Power Bank.

Charging external devices

To charge an external device with the Power Bank (A), connect the Power Bank

(A) with the external device using the supplied USB charging cable (B). To do this, plug the Micro-USB connector (5) of the USB charging cable (B) into the Micro-USB socket (4) of the external device, and plug the USB connector (6)

English - 13

SilverCrest SPB 5.2 A1

into the USB socket (1) of the Power Bank (A). If charging does not start automatically, briefly press the Charge level/START button (3) to start the charging process. Alternatively, you can also use the original charging cable of the respective device manufacturer (USB port).

During the charging process, the LED display (2) gives you information about the current charge level of the Power Bank (A). Briefly press the Charge level/START button (3) to display the charge level (it is displayed for approximately three seconds).

LED display	Charge level
All LEDs on	Approximately 100%
Three LEDs on	Approximately 75%
Two LEDs on	Approximately 50%
One LED on	Approximately 25%
All LEDs off	Approximately 0%

Please note that the LED display gives only an approximate value of the actual charge level of the Power Bank.

You can stop the charging process at any time by unplugging the USB charging cable (B) or by pressing the Charge level/START (3) button for a longer time period (approximately three seconds). To restart the charging process, briefly press the Charge level/START button (3).

14 - English

SilverCrest SPB 5.2 A1

Storing the device when not in use

If the Power Bank is not going to be used for a long period of time, you should recharge the battery on a regular basis. This helps maintain battery performance.

Store the Power Bank in a cool, dry place.

Troubleshooting

My Power Bank won’t charge

The connection is incorrect; check the connection.

Some computers turn off the voltage supply of the USB ports when turned off. If the battery of the Power Bank (A) won’t charge, make sure your computer is turned on.

All LEDs of the LED display (2) flash simultaneously

The Power Bank recognises an overload/short circuit on the charging output and turns off the charging output. The purpose of this is to protect the Power Bank.

Perform a RESET of the Power Bank (A). To do this, proceed as follows:

Remove a connected USB charging cable and wait until the LEDs have stopped flashing.

Now press the Charge level/START button (3) to restart the Power Bank (A).

English - 15

SilverCrest SPB 5.2 A1

Check the device to be charged and the USB charging cable for any defects, and replace them if necessary.

Reconnect the USB charging cable and continue the charging process.

A connected device won’t charge

The battery of the Power Bank (A) is empty; charge the battery.

There is no connection to the device; check the connection.

Briefly press the Charge level/START button (3) to start the charging process.

The LEDs of the Power Bank (A) are not lit; connect the Power Bank (A) to a computer or an external power supply for approximately two seconds in order to reset the internal overload protection.

The Power Bank (A) does not switch on, or it switches on then immediately off.

The required charging current of the connected device is too low.

16 - English

SilverCrest SPB 5.2 A1

Environmental and waste disposal information

Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic equipment must not be put in the household waste, but must be disposed of via designated public disposal centres. By properly disposing of the old device, you can avoid environmental damage and hazards to health. Further information regarding disposal of the old device can be obtained from your local

authority or the shop where you purchased the device.

The built-in battery cannot be removed for disposal.

Make sure the packaging is disposed of in an environmentally friendly way. Cardboard packaging can be put out for waste-paper collection or taken to public collection points for recycling. The plastic packaging used for your device is collected by your local waste management company and disposed of in an environmentally sound way.

Marks of conformity

This device conforms to the fundamental requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The declaration of

conformity can also be found at the end of these instructions.

English - 17

SilverCrest SPB 5.2 A1

Guarantee and service

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty.

Service

Phone: 0207 – 36 50 744

E-Mail: [e-mail]

18 - English

	SilverCrest SPB 5.2 A1
Phone:	01 – 242 15 83
E-Mail:	[e-mail]
Phone:	800 – 62 175
E-Mail:	[e-mail]
Phone:	800 – 92 496
E-Mail:	[e-mail]

IAN: 106960

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

English - 19

SilverCrest SPB 5.2 A1
Spis treści
Informacje na temat znaków towarowych ............................	21
Wprowadzenie ......................................................................	21
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem ..............................	21
Skład zestawu .......................................................................	22
Parametry techniczne .............................................................	23
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................................	23
Informacje ogólne o elementach obsługowych ......................	29
Przed uruchomieniem.............................................................	29
Uruchomienie .........................................................................	29
Wskaźnik LED ...................................................................................................	30
Ładowanie power banku .................................................................................	30
Sprawdzanie stanu naładowania ...................................................................	31
Ładowanie urządzeń zewnętrznych ...............................................................	31
Przechowywanie w czasie, kiedy urządzenie nie jest używane ..................	33
Rozwiązywanie problemów ..................................................	33
Informacje na temat środowiska i utylizacji ...........................	35
Uwagi dotyczące zgodności ...................................................	36
Informacje na temat gwarancji i serwisu ................................	36

20 - Polski

SilverCrest SPB 5.2 A1

Informacje na temat znaków towarowych

USB jest zarejestrowanym znakiem towarowym.

Inne nazwy oraz produkty mogą stanowić znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe ich właścicieli.

Wprowadzenie

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo nabyć produkt SilverCrest. SilverCrest Power Bank SPB 5.2 A1 oferuje Państwu możliwość ładowania w podróży wyczerpanej baterii, na przykład telefonu komórkowego, nawet jeżeli w danej chwili nie ma dostępu do gniazda sieciowego.

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

SilverCrest Power Bank SPB 5.2 A1, określane dalej jako power bank, jest urządzeniem elektronicznym i służy do ładowania urządzeń mobilnych, które są standardowo ładowane przez gniazdo USB. Urządzenie SilverCrest Power Bank nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani do stosowania w ramach działalności gospodarczej. Power bank należy wykorzystywać wyłącznie do celów prywatnych, każde inne jego zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Niniejszy power bank spełnia wszystkie normy i standardy dotyczące zgodności CE. W przypadku wprowadzenia do power

Polski - 21

SilverCrest SPB 5.2 A1

banku

modyfikacji

nieuzgodnionych

z producentem

nie

można

zagwarantować zachowania zgodności z tymi normami. Producent nie ponosi odpowiedzialności z tytułu żadnych wynikających z tego szkód ani zakłóceń. Należy przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów obowiązujących w kraju zastosowania.

Skład zestawu

A Power Bank SPB 5.2 A1

BKabel USB do ładowania

CNiniejsza instrukcja obsługi (obrazkowa)

22 - Polski

				SilverCrest SPB 5.2 A1
	Parametry techniczne
Wbudowany akumulator litowo-jonowy			3,7 V / 5200 mAh
Wejście			5 V	, 500 mA (PC)
			5 V	, maks. 1 A (adapter
			sieciowy)
Wyjście			5 V	, 2,1 A
Czas ładowania z zastosowaniem			ok. 7 godzin
zewnętrznego adaptera sieciowego USB (1 A)
Czas ładowania z zastosowaniem gniazda			ok. 15 godzin
komputera PC/notebooka
Wymiary		(szer. x wys. x gł.)	ok. 7,3 x 2,3 x 5,0 cm
Masa			ok. 129 g
Temperatura robocza			5°C do 45°C
Wilgotność robocza			maks. 85% wilgotność wzgl.
			(bez kondensacji)
Dozwolone warunki składowania			-5°C do +50°C,
			maks. 85% wilgotność wzgl.
			(bez kondensacji)

Parametry techniczne oraz konstrukcja mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym zastosowaniem power banku należy uważnie zapoznać się z następującymi zaleceniami, również jeżeli biegle posługują się Państwo urządzeniami elektrycznymi. Niniejszą instrukcję należy zachować, aby

Polski - 23

SilverCrest SPB 5.2 A1

można było z niej ponownie skorzystać w przyszłości. W przypadku przekazywania niniejszego power banku innej osobie należy konieczne przekazać jej również instrukcję obsługi, która stanowi element niniejszego urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Symbol ten, oznaczony słowem „NIEBEZPIECZEŃSTWO”, wskazuje na potencjalną niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do odniesienia ciężkich obrażeń lub nawet do śmierci, jeżeli nie zostaną podjęte działania zapobiegawcze.

OSTRZEŻENIE! Symbol ten, oznaczony słowem „OSTRZEŻENIE”, wskazuje istotne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz ochrony użytkownika.

Symbol ten oznacza dodatkowe informacje na dany temat.

Prawo autorskie

Cała treść niniejszej instrukcji obsługi jest objęta prawem autorskim i jest przedstawiana czytelnikowi wyłącznie jako źródło informacji. Jakiekolwiek kopiowanie lub powielanie danych oraz informacji bez wyraźnej pisemnej zgody autora jest zabronione. Dotyczy to również komercyjnego wykorzystania treści oraz danych. Teksty oraz ilustracje odpowiadają stanowi technicznemu na dzień złożenia do druku.

24 - Polski

SilverCrest SPB 5.2 A1

Środowisko robocze

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności powietrza (np. łazienka) lub nadmiernie zapylonych. Temperatura robocza oraz wilgotność robocza: 5°C do +45°C, maks. 85 % wilgotność wzgl. Należy pamiętać, że w przypadku wykorzystywania urządzenia w pojeździe, zwłaszcza za przednią szybą, temperatura może osiągnąć znacznie powyżej +45°C.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Należy zwrócić uwagę na to, że

urządzenie nie może być wystawione na bezpośrednie działanie źródeł ciepła (np. grzejników);

urządzenie nie może być narażone na działanie silnego sztucznego światła;

należy unikać rozbryzgów i kropli wody oraz agresywnych płynów; urządzenie nie może być eksploatowane w pobliżu wody – urządzenia nie wolno w szczególności zanurzać w płynach (na urządzeniu ani obok niego nie wolno ustawiać wypełnionych płynami przedmiotów, np. wazonów ani naczyń z napojami);

urządzenie nie może znajdować się w bezpośredniej bliskości pól magnetycznych (np. głośników);

na urządzeniu ani obok niego nie mogą znajdować się źródła otwartego ognia (np. płonące świece);

do wnętrza urządzenia nie mogą przedostawać się ciała obce;

nigdy nie wolno łączyć wyjścia power banku z jego wejściem;

Polski - 25

SilverCrest SPB 5.2 A1

urządzenia nie wolno narażać na nadmierne wahania temperatury,

w przeciwnym razie dojdzie do kondensacji wilgoci z powietrza i do zwarć

– jeżeli urządzenie zostanie wystawione na duże wahania temperatury, należy odczekać (ok. 2 godzin) przed jego uruchomieniem, tak aby osiągnęło ono temperaturę otoczenia;

urządzenia nie wolno narażać na nadmierne wstrząsy i drgania oraz należy je chronić przed uderzeniami;

urządzenie ani opcjonalny zasilacz USB nie mogą być użytkowane podczas burz z piorunami – należy wtedy usunąć opcjonalny zasilacz USB z gniazdka;

w przypadku stosowania opcjonalnego zasilacza USB należy przestrzegać zaleceń zamieszczonych w instrukcji zasilacza;

nie wolno przykrywać urządzenia. Przykrycie urządzenia może prowadzić

do nadmiernego nagrzania i ryzyka pożaru.

W przypadku

nieprzestrzegania

powyższych

zaleceń

istnieje

niebezpieczeństwo dla zdrowia i może dojść do uszkodzenia urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko wybuchu!

Urządzenia nie wolno wrzucać do ognia; nie wolno również dopuścić do deformacji urządzenia ani zintegrowanego akumulatora, ponieważ może on eksplodować. W żadnym przypadku nie wolno otwierać power banku.

Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących użytkowania lub zakazów dotyczących użytkowania urządzeń zasilanych z akumulatorów w miejscach narażonych na szczególne niebezpieczeństwo, np. na stacjach benzynowych, w samolotach, szpitalach itp.

26 - Polski

SilverCrest SPB 5.2 A1

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dzieci i osoby o ograniczonej sprawności

Dzieci nie powinny korzystać z urządzeń elektrycznych. Dzieci w wieku ośmiu lub więcej lat oraz osoby o ograniczonej sprawności intelektualnej, sensorycznej lub ruchowej lub osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą używać niniejszego power banku tylko pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu na temat bezpiecznego użytkowania power banku, jeżeli rozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci należy ściśle nadzorować, tak aby można było zapewnić, że nie będą wykorzystywać niniejszego urządzenia jako zabawki. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić ani przeprowadzać realizowanej przez użytkownika konserwacji. W przypadku połknięcia małe części oraz baterie mogą stanowić zagrożenie życia.

Należy również zwrócić uwagę na opakowanie foliowe.

Może ono spowodować uduszenie się.

OSTRZEŻENIE! Kabel

Wszystkie kable należy zawsze chwytać za wtyczkę; nie wolno ciągnąć za sam kabel. Nie wolno stawiać na kablach mebli ani innych ciężkich przedmiotów; należy również zwrócić uwagę na to, aby kable nie były zaginane, zwłaszcza przy wtyczce i gnieździe. Nie wolno nigdy wiązać

Polski - 27

SilverCrest SPB 5.2 A1

węzłów na kablu ani łączyć go z innymi kablami. Wszystkie kable należy układać w taki sposób, aby nikt nie nadepnął na nie oraz aby nie ograniczały one ruchów.

Konserwacja/Czyszczenie

Naprawy są konieczne w przypadku uszkodzenia urządzenia, np. w przypadku uszkodzenia obudowy urządzenia, przedostaniu się płynu lub przedmiotów do wnętrza urządzenia lub w przypadku narażenia urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Naprawy są konieczne również jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo lub upadnie. Jeżeli z urządzenia będzie wydobywać się dym, nieprawidłowe dźwięki lub zapachy, należy natychmiast rozłączyć wszystkie połączenia kablowe lub wyjąć opcjonalny zasilacz USB z gniazdka. W takich przypadkach urządzenia nie wolno dalej używać przed sprawdzeniem go przez specjalistę. Wszystkie naprawy mogą przeprowadzać tylko wykwalifikowani specjaliści. Nie wolno nigdy otwierać obudowy urządzenia. Urządzenie należy czyścić tylko czystą, suchą szmatką

– nie wolno stosować agresywnych płynów. Nie wolno podejmować prób otwarcia obudowy urządzenia. W takim przypadku gwarancja ulega unieważnieniu.

28 - Polski