Daikin EWWQ090G, EWWQ720L, EWLQ090G, EWLQ720L, EWHQ100G Operation manuals [it]

Manuale di installazione, manutenzione e funzionamento

D–EIMWC01208-16IT

EWWQ090G → EWWQ720L EWLQ090G → EWLQ720L

EWHQ100G → EWHQ400G

Refrigeratori condensati ad acqua con compressori scroll

Versione moto-evaporante

Versione pompa di calore

Refrigerante: R410A

Traduzione delle istruzioni originali

ti ringrazia per aver acquistato questo chiller

Questo manuale costituisce un importante documento di supporto per il personale qualificato, ma non può mai sostituirsi a esso.

PRIMADI PROCEDERECONL’INSTALLAZIONEEL’AVVIO DELL’UNITA’ LEGGEREATTENTAMENTEILPRESENTE MANUALE.

UNAINSTALLAZIONEIMPROPRIAPUO’CAUSARESCOSSE

ELETTRICHE, CORTOCIRCUITI, PERDITE DI REFRIGERANTE,

INCENDI ODANNI DIALTROTIPOALL’APPARECCHIATURAO

LESIONIALLEPERSONE.

L’UNITA’DEVEESSEREINSTALLATADAUN

OPERATORE/TECNICOPROFESSIONISTA.

L’AVVIODELL’UNITA’DEVEESSEREESEGUITODA

PROFESSIONISTIAUTORIZZATI EPREPARATI.

TUTTELEATTIVITA’DEVONOESSEREEFFETTUATENEL

RISPETTODELLELEGGIEDELLENORMELOCALI.

SELEISTRUZIONICONTENUTENELPRESENTEMANUALENON

FOSSEROCHIARE,E’ASSOLUTAMENTEVIETATOPROCEDERE CONL’INSTALLAZIONEEL’AVVIODELL’UNITA’.

INCASODIDUBBIOEPERMAGGIORIINFORMAZIONI ECONSIGLI CONTATTAREILRAPPRESENTANTEDELPRODUTTORE.

Descrizione

L’unità acquistata è un Refrigeratore di acqua e/o una Pompa di Calore, cioè una macchina pensata per raffrescare/riscaldare l’acqua (o una miscela di acquaglicole) entro determinati limiti che verranno indicati in seguito. L’unità funziona basandosi sulla compressione, condensazione ed evaporazione del gas refrigerante, secondo il ciclo di Carnot, ed è composta principalmente dai seguenti componenti in funzione della Modalità di funzionamento.

Modalità di Raffrescamento o Condizionamento:

-Uno o più compressori scroll che aumentano la pressione del gas refrigerante da quella di evaporazione a quella di condensazione.

-Un condensatore dove il gas refrigerante ad alta pressione condensa trasferendo il calore all’ acqua.

-Una valvola di espansione che consente di ridurre la pressione del liquido refrigerante condensato, da quella di condensazione a quella di evaporazione.

-Un evaporatore nel quale il refrigerante liquido a bassa pressione evapora raffreddando l’acqua.

Modalità di Riscaldamento o Pompa di Calore:

-Uno o più compressori scroll che aumentano la pressione del gas refrigerante da quella di evaporazione a quella di condensazione.

-Una valvola a 4 vie che consente l'inversione del ciclo frigorifero.

-Uno scambiatore di calore in cui il refrigerante si condensa riscaldando l'acqua.

-Una valvola di espansione che consente di ridurre la pressione del liquido condensato da quella di condensazione a quella di evaporazione.

-Uno scambiatore di calore dove il refrigerante a bassa pressione evapora sottraendo il calore all' acqua.

-Il funzionameno degli scambiatori di calore può essere invertito con l’intervento della valvola a 4 vie, con cui stagionalmente si può invertire l’utilizzo dell’unità riscaldamento / raffreddamento.

Informazioni generali

Tutte le unità vengono consegnate, accompagnate da schemi elettrici, disegni dotati di certificazione, targhetta identificativa e DoC (Dichiarazione di conformità). Questi documenti riportano tutti i dati tecnici dell’unità acquistata e SONO DA CONSIDERARE PARTE

INTEGRANTE ED ESSENZIALE DEL PRESENTE MANUALE.

In caso di discrepanza tra il presente manuale e i documenti dell’apparecchiatura, fare riferimento ai documenti che accompagnano la macchina. In caso di dubbio contattare il rappresentante del produttore.

Lo scopo del presente manuale è far sì che l’installatore e l’ operatore qualificato garantiscano la messa in servizio, il funzionamento, e la manutenzione corretti, senza causare rischi a persone, animali o cose.

Ricezione dell’unità

Non appena l’unità giunge sull sito finale di installazione deve essere ispezionata per individuare la presenza di eventuali danni. Tutti i componenti descritti nella bolla di consegna devono essere ispezionati e controllati.

Nel caso l’unità presenta dei danni, non rimuovere i componenti danneggiati, ma comunicare immediatamente l’entità e la tipologia del danno sia alla compagnia di trasporti, chiedendole di ispezionarla, sia al rappresentante del produttore, inviando se possibile delle foto che possano essere utili per individuare le responsabilità.

Il danno non deve essere riparato, finché non viene effettuata l’ispezione da parte del rappresentante della compagnia di trasporti e del rappresentante del produttore.

Prima di installare l’unità, verificare che il modello e la tensione elettrica indicata sulla targhetta, siano corretti. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni che si verificano successivamente all’accettazione.

Stoccaggio

Per lo stoccaggio esterno prima dell’ installazione, la unità deve essere protetta da polvere, pioggia, costante esposizione al sole e dagli eventuali roditori.

Sebbene coperta da un telo di plastica termorestringente, esso non è destinato per la conservazione a lungo termine e deve essere rimosso appena l’ unità viene scaricata. Essa infatti deve essere protetta da teloni o simili più idonei per il lungo periodo.

Le condizioni ambientali devono rientrare nei seguenti limiti:

Temperatura ambiente minima : -20°C Temperatura ambiente massima : +42°C Umidità relativa massima : 95% senza condensa.

Se l’unità viene stoccata a una temperatura inferiore alla temperatura ambiente minima, i componenti potrebbero danneggiarsi, mentre superiore alla temperatura ambiente massima, le valvole di sicurezza potrebbero aprire e scaricare il refrigerante nella atmosfera.

D-EIMWC01208-16IT - 2/24

Infine lo stoccaggio in presenza da condensazione dell’ umidità, può danneggiare i componenti elettrici.

Funzionamento

Il funzionamento al di fuori dei limiti indicati può danneggiare l’unità.

In caso di dubbio contattare il rappresentante del costruttore.

Figura 1 – Identificazione delle etichette applicate sul pannello elettrico (Standard*)

Unità a singolo

Unità a doppio circuito

Identificazione delle etichette

1	– Logo del costruttore	5	– Avviso tensione pericolosa
2	– Tipo di refrigerante presente nel / nei circuiti	6	– Simbolo del gas non infiammabile
3	– Simbolo pericolo elettrico	7	–	Dati identificativi dell’ unità
4	– Avvertenza serraggio cavi elettrici	8	-	Istruzioni per la movimentazione / sollevamento

*Ad eccezione della targa identificativa dell’ unità che è sempre nella stessa posizione, le altre targhe possono trovarsi in posizioni differenti a seconda dei modelli e delle opzioni presenti sull’unità.

D-EIMWC01208-16IT - 3/24

Figura 2 – Limiti di funzionamento

<![if ! IE]>

<![endif]>Temperatura acqua entrante al Condensatore (°C)

Temperatura acqua uscente dall’ Evaporatore (°C)

A – Funzionamento con Acqua

B - Funzionamento con Soluzione Glicole + Acqua C – Limite di funzionamento unità a pompa di calore

Sicurezza

L’unità deve essere saldamente ancorata al suolo.

È essenziale osservare le seguenti istruzioni:

È vietato accedere ai componenti elettrici senza aver prima aperto l’interruttore principale e disattivato l’alimentazione elettrica.

È vietato accedere ai componenti elettrici senza l’impiego di una piattaforma isolante. Non accedere ai componenti elettrici in presenza di acqua e/o umidità.

I bordi taglienti possono causare lesioni. Evitare il contatto diretto e usare dispositivi di protezione adeguati.

Non introdurre oggetti solidi nei tubi dell’acqua.

Installare un filtro meccanico sul tubo dell’acqua collegato all’ingresso dello scambiatore di calore.

L’unità è dotata di pressostati di alta pressione e/o valvole di sicurezza installate sui lati di alta e bassa pressione del circuito del refrigerante: fare attenzione.

È assolutamente vietato rimuovere le protezioni delle parti mobili.

In caso di arresto improvviso, seguire le istruzioni riportate sul Manuale d’istruzioni del pannello di controllo che fa parte della documentazione di accompagnamento.

Si consiglia vivamente di eseguire le operazioni di installazione e manutenzione non da solo ma insieme ad altre persone.

In caso di lesioni accidentali o problemi, comportarsi come segue:

Mantenere la calma

Premere il pulsante di allarme, se presente sul sito di installazione, oppure aprire l'interruttore principale

Spostare la persona ferita in un luogo caldo, lontano dall’unità e adagiarla in posizione di riposo

Contattare immediatamente il personale di emergenza presente nell’edificio o presso un servizio di pronto soccorso

Attendere l’arrivo degli operatori di soccorso senza lasciare il ferito da solo

Fornire tutte le informazioni necessarie agli operatori del pronto soccorso.

Posizionamento e assemblaggio

L’unità deve essere installata su fondazioni robuste e perfettamente livellate. Per l’installazione a terra deve essere realizzata una base resistente di cemento di larghezza maggiore rispetto a quella dell'unità. La base deve essere in grado di sostenere il suo peso. Supporti antivibranti devono essere installati tra il telaio dell'unità e la base di cemento o la travatura di acciaio; per la loro installazione seguire il disegno dimensionale fornito con l'unità.

Il telaio dell’ unità deve essere perfettamente livellato durante l'installazione, eventualmente utilizzando spessori da inserire sotto gli antivibranti.

Prima del primo avviamento è obbligatorio verificare la planaritàe l’orizzontalità dell’installazione mediante l’uso di una livella laser o altro strumento idoneo.

L’errore di planarità e di orizzontalità non deve essere suoeriore a 5mm per unità fino a 7 metri e 10 mm per unità oltre 7 metri.

Se l’unità viene installata in luoghi facilmente accessibili a persone e animali, è consigliabile montare tutt’intorno grate di protezione che non permettono il libero accesso. Per garantire le prestazioni migliori nel luogo di installazione, seguire le seguenti precauzioni e istruzioni:

-Assicurarsi di fornire fondazioni resistenti e solide per ridurre il rumore e le vibrazioni.

-Evitare di installare l’ unità in aree che potrebbero presentare dei pericoli durante le operazioni di

D-EIMWC01208-16IT - 4/24

manutenzione, come piattaforme senza parapetti, guide o aree non conformi ai requisiti che impongono di lasciare uno spazio libero tutt’ intorno.

Rispettare le distanze minime di accesso all’unità:

-1500 mm davanti al quadro elettrico;

-1000 mm su tutti gli altri lati.

Per ulteriori soluzioni, consultare un rappresentante del produttore.

Rumore

Il rumore generato dall’unità è dovuto principalmente alla rotazione dei compressori.

Il livello sonoro di ogni modello è riportato nella relativa documentazione di vendita.

Se l’unità è installata, usata e sottoposta a correttta manutenzione, il livello di emissione sonora non richiede l’impiego di nessun dispositivo di protezione speciale per il lavoro continuativo vicino alla stessa.

Nei casi in cui l’installazione sia sottoposta al rispetto di requisiti sonori speciali, potrebbe essere necessario impiegare dispositivi di attenuazione del rumore aggiuntivi.

Movimentazione e sollevamento

L’unità deve essere sollevata con attenzione, osservando le istruzioni

Figura 3 – Movimentazione dell’

Metodo

riportate sull’etichetta applicata sul pannello elettrico. Sollevare l’unità molto lentamente, tenendola perfettamente in piano.

Evitare di urtare e/o scuotere l’unità durante le operazioni di movimentazione e di carico/scarico dal veicolo di trasporto, spingere o tirare l’unità esclusivamente dal telaio di base. Fissare l’unità all’interno del veicolo di trasporto per evitare che si muova causando danni. Fare in modo che nessuna parte dell’unità cada durante la movimentazione del carico/scarico.

Tutte le unità sono dotate di punti di sollevamento segnalati in giallo. Solo questi possono essere usati per il sollevamento, come mostrato nella seguente figura. La movimentazione ed il sollevamento con Il carrello elevatore rappresenta il solo metodo alternativo.

Le funi di sollevamento e le barre distanziatrici, devono essere sufficientemente resistenti da sostenere l’unità in sicurezza. Verificare il peso dell’unità sulla targhetta identificativa della stessa,

variare in funzione

8-16IT - 5/24

Figura 4 –

1 – Rimuovere prima dell’installazione

2 - Utilizzare esclusivamente ganci di sollevamento con dispositivo di chiusura.

I ganci devono essere fissati in sicurezza prima di procedere alla movimentazione 3 – Carrello elevatore

D-EIMWC01208-16IT - 6/24

Protezione sonora

Quando i livelli di emissione sonora richiedono un controllo speciale, è necessario isolare l’unità dalla sua base con estrema cura, applicando correttamente gli elementi antivibranti. I giunti flessibili devono essere installati anche sui collegamenti idraulici.

Circuito idraulico per la connessione all’ unità

Le tubazioni devono essere progettate limitando il più possibile le curve e i cambiamenti verticali di direzione. In questo modo i costi di installazione si riducono notevolmente e le prestazioni del sistema migliorano.

Il sistema idraulico deve essere dotato di:

1.Tubi antivibranti che riducono la trasmissione delle vibrazioni alle strutture.

2.Valvole isolanti che isolano l’unità dal sistema idraulico dell’ impianto durante le operazioni di assistenza.

3.Dispositivo di sfiato dell’aria manuale o automatico e dispositivo di drenaggio che siano montati rispettivamente nel punto più alto e più basso del sistema.

4.Evaporatore e dispositivo di recupero di calore che non siano posizionati nel punto più alto del sistema.

5.Un dispositivo adatto che possa mantenere il sistema idraulico sotto pressione.

6.Indicatori di pressione e temperatura dell’acqua che assistano l’operatore durante le operazioni di assistenza e manutenzione.

7.Un filtro idraulico o un dispositivo che possa rimuovere le particelle dal liquido ed è ritenuto obbligatorio all’ingresso dell’evaporatore.

E’ possibile installare il filtro all’ ingresso della pompa quando è posta sulla tubazione di ingresso dell’acqua dell’evaporatore, solo se sarà garantita la pulizia dell’impianto idraulico tra la pompa e l’evaporatore. L’eventuale presenza di scorie nell’evaporatore, fa decadere la garanzia dell’ unità.

8.In caso di sostituzione dell’unità, svuotare e pulire l’intero sistema idraulico, prima di installarne una nuova e precedentemente all’avvio di quest’ultima eseguire test e trattamenti chimici adeguati dell’acqua.

9.Qualora si aggiunga al sistema idraulico del glicole per fornire una protezione antigelo, le prestazioni dell’unità saranno inferiori. Sarà necessario inoltre regolare nuovamente tutti i sistemi di protezione dell’unità, come l’antigelo e il dispositivo per contrastare la bassa pressione.

10.Prima di isolare i tubi dell’acqua, controllare che non vi siano perdite.

11.Controllare che la pressione dell'acqua non superi la pressione di progetto degli scambiatori di calore lato acqua Installare una valvola di sicurezza sulla tubazione dell'acqua.

12.Installare un idoneo vaso di espansione.

ATTENZIONE

Per evitare danni, installare un filtro ispezionabile sulle tubazioni dell'acqua in ingresso agli scambiatori di calore.

Isolamento dei tubi

Il circuito idraulico completo, compresi tutti i tubi, deve essere isolato per evitare la formazione di condensa e la riduzione della capacità di refrigerazione.

Proteggere i tubi dell’acqua dal gelo durante l’inverno

(usando per esempio soluzione di glicole o un cavo scaldante).

Installazione del flussostato

Per garantire un flusso d’acqua sufficiente a tutto l’evaporatore, è obbligatorio installare un flussostato sull circuito idraulico che possa essere posizionato sui tubi dell’acqua in ingresso o in uscita. Lo scopo del flussostato è arrestare l’unità in caso di interruzione del flusso dell’acqua, proteggendo così l’evaporatore dal congelamento.

Il produttore può fornire un flussostato selezionato appositamente per svolgere questa funzione.

Si tratta di flussostato a paletta adatto per un uso continuativo. È dotato di un contatto pulito da collegare elettricamente ai terminali indicati nello schema elettrico, e deve essere tarato in modo tale da intervenire quando il flusso dell’acqua dello evaporatore scende sotto al 80% della portata nominale e comunque entro i limiti riportati nella tabella che segue.

Preparazione, controllo e connessione del circuito idraulico

Le unità sono dotate di un ingresso ed un’ uscita dell’acqua per il collegamento del refrigeratore ad un circuito idraulico dell’ impianto. Tale circuito deve essere connesso all’ unità, da un tecnico autorizzato e deve essere conforme a tutte le normative nazionali ed europee vigenti in materia.

NOTA - I componenti citati di seguito non sono dati in dotazione con l’ unità, ma vengono forniti su richiesta, anche nel caso in cui la loro installazione sia prescritta come obbligatoria.

Se lo sporco penetra nel circuito idraulico, potrebbero presentarsi dei problemi. Tenere sempre presente perciò quanto segue, quando si esegue il collegamento del circuito idraulico:

1.Usare solo tubi puliti internamente.

2.Tenere l’estremità del tubo rivolta verso il basso quando si rimuovono le sbavature.

3.Coprire l’estremità del tubo quando lo si inserisce attraverso una parete, per evitare che entrino all’interno polvere e sporco.

4.Pulire le tubazioni dell’ impianto presenti tra il filtro e l’unità, facendo circolare acqua a perdere, prima di collegarla all’ impianto.

D-EIMWC01208-16IT - 7/24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1.Ingresso acqua evaporatore

2.Flussostato

3.Sensore ingresso acqua

4.Tubo ingresso acqua con flussostato e sensore di temperatura di ingresso dell’acqua

5.Giunto

6.Controtubo

7.Circuito tubo acqua in loco

8.Filtro

9.Filtro e coppa

L’acqua nel sistema deve essere particolarmente pulita e tutte le tracce di olio e ruggine devono essere rimosse. Installare un filtro meccanico all’ingresso di ciascuno scambiatore di calore. La mancata installazione del filtro meccanico permette l’accesso di particelle solide e/o scorie di saldatura all’interno dello scambiatore. Si consiglia l’installazione di un filtro avente una rete filtrante con fori non superiori a 1,1 mm di diametro.

Il costruttore non può essere ritenuto responsabile di eventuali danni agli scambiatori, dovuti alla mancanza del filtro meccanico.

Trattamento dell’acqua

Prima di azionare l’unità pulire il circuito idraulico.

Sporco, calcare, detriti e altro materiale possono accumularsi all’interno dello scambiatore di calore riducendone sia la capacità di scambio termico che il flusso dell’ acqua.

Un trattamento adeguato dell’acqua può ridurre il rischio di corrosione, erosione, formazione di calcare ecc. E’ necessario scegliere il trattamento più adeguato in funzione del luogo di installazione, considerando il tipo di sistema idraulico e le caratteristiche dell’acqua.

Il produttore non sarà responsabile per eventuali danni o malfunzionamenti dell’apparecchiatura

La qualità dell’acqua deve essere conforme alle specifiche elencate nella tabella seguente.

		Acqua in	Acqua di	Possibili
			alimenta-
		circolo		problemi
			zione
	Elementi da controllare
	pH a 25°C	6.8~8.0	6.8~8.0	Corrosione
				+ calcare
	Conduttività			Corrosione
	elettrica	<40	<30
				+ calcare
	[mS/m] a 25°C
	Ione di Cloruro	<50	<50	Corrosione
	[mg Cl˜/l]
	Ione di Solfato	<50	<50	Corrosione
	[mg SO4²˜/l]
	Alcalinità M
	(pH4.8)	<50	<50	Calcare
	[mg CaCO3/l]
	Durezza totale	<70	<70	Calcare
	[mg CaCO3/l]
	Durezza del
	Calcio	<50	<50	Calcare
	[mg CaCO3/l]
	Ione di Silicio	<30	<30	Calcare
	[mg SiO2/l]
	Elementi di riferimento
	Ferro			Corrosione
		<1,0	<0,3	+
	[mg Fe/l]
				calcare
	Rame	<1,0	<0,1
	[mg Cu/l]			Corrosione
	Ione di Solfuro	Non	Non	Corrosione
	[mg S²˜/l]	rilevabile	rilevabile
	Ione di Ammonio	<1,0	<0,1	Corrosione
	[mg NH4+/l]
	Cloruro
	rimanente	<0,3	<0,3	Corrosione
	[mg Cl/l]
	Carburo libero	<4,0	<4,0	Corrosione
	[mg CO2/l]
	Indice di stabilità	-	-	Corrosione
				+ calcare

La pressione dell’acqua non deve superare la pressione di funzionamento massima prevista per l’unità.

NOTA - Prevedere protezioni adeguate nel circuito dell’acqua per fare in modo che la pressione dell’acqua non superi mai il limite massimo consentito.

D-EIMWC01208-16IT - 8/24