Daikin EWAD650-C17 C-SS, EWAD650-C17 C-SL, EWAD620-C16 C-SR, EWAD760-C19 C-XS, EWAD760-C19 C-XL Operation manuals [fr]

Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance

D - KIMAC00611-09FR

Refroidisseurs à air

avec compresseur à vis simple

EWAD650-C17 C-SS

EWAD650-C17 C-SL

EWAD620-C16 C-SR

EWAD760-C19 C-XS

EWAD760-C19 C-XL

EWAD740-C19 C-XR

EWAD820-C14 C-PS

EWAD820-C14 C-PL

EWAD810-C14 C-PR

50Hz – Refrigerant: R-134a

Traduction des instructions originales

IMPORTANT

Ce manuel a été préparé comme support technique uniquement. Il n’engage en aucun cas Daikin.

Daikin l’a rédigé selon ses connaissances les plusrécentes. Aucune garantie explicite ni implicite n’est fournie en ce qui concerne le caractère complet, la précision etla fiabilité de son contenu.

Toutes les données et spécifications fournies ici sont sujettes à modification sans préavis. Toutes les données fournies au moment de la commande doivent servir de référence.

Daikin décline expressément toute responsabilité pour tout dommage direct ou indirect, au sens le plus large, provenant de ou lié à l’emploi et/ou l’interprétation de ce manuel.

Le contenu de ce manuel est protégé par les droitsd’auteur de Daikin.

AVERTISSEMENT

Avant d’entamer l'installation de l'unité, prière delire attentivement ce manuel. Il est absolument interdit de démarrer l’unité si toutes les instructions contenues dans ce manuel ne sont pas claires.

Explication des symboles

Remarque importante. Le non-respect de cette instruction peut endommager la machine ou affecter son fonctionnement.

Remarque concernant la sécurité en général ou le espectr des lois et réglementations

Remarque concernant la sécurité électrique

D - KIMAC00611-09FR - 2/68

Description des étiquettes utilisées sur le tableauélectrique

Unité à 2 compresseurs

Identification de l’étiquette

1	– Données signalétiques de l’unité																																																				6	– Avertissement de serrage de câble
2	– Instructions de levage																																																				7	– Type de gaz
3	– Symbole de gaz inflammable																																																				8	– Logo du fabricant
4	– Arrêt d’urgence																																																				9	– Symbole de risque électrique
5	– Avertissement de remplissage du circuit d’eau																																																				10 – Avertissement de tension dangereuse

Unité à 3 compresseurs

Identification de l’étiquette

1	– Données signalétiques de l’unité	6	– Avertissement de serrage de câble
2	– Instructions de levage	7	– Type de gaz
3	– Symbole de gaz inflammable	8	– Logo du fabricant
4	– Arrêt d’urgence	9	– Symbole de risque électrique
5	– Avertissement de remplissage du circuit d’eau	10 – Avertissement de tension dangereuse

D - KIMAC00611-09FR - 3/68

Index
Information générale.........................................................................................................................................................		6
Réception de la machine ................................................................................................................................................		6
Contrôles ........................................................................................................................................................................		6
Objet du manuel .............................................................................................................................................................		6
Avertissement.................................................................................................................................................................		6
Nomenclature .................................................................................................................................................................		7
Spécifications Techniques ..............................................................................................................................................		8
Limites opérationnelles…………………………………………………………………………	……………………………	........30
Entreposage.................................................................................................................................................................		30
Utilisation......................................................................................................................................................................		30
Installation mécanique...................................................................................................................................................		31
Transport ......................................................................................................................................................................		31
Responsabilités ............................................................................................................................................................		31
Sécurité .......................................................................................................................................................................		31
Déplacement et levage.................................................................................................................................................		32
Positionnement et montage..........................................................................................................................................		33
Dégagement.................................................................................................................................................................		33
Protection acoustique ...................................................................................................................................................		35
Conduites d'eau............................................................................................................................................................		35
Traitement de l’eau.......................................................................................................................................................		36
Protection antigel de l’évaporateur et des échangeurs.................................................................................................		37
Coefficients de correction avec du glycol-éthylène.......................................................................................................		37
Pourcentage minimum de glycol pour une faible température d’eau............................................................................		38
Pourcentage minimum de glycol pour une faible température ambiante ......................................................................		38
Installation du contacteur de débit................................................................................................................................		38
Kit Hydronic (option).....................................................................................................................................................		38
Installation électrique ....................................................................................................................................................		40
Spécifications générales..............................................................................................................................................		40
Composants électriques ...............................................................................................................................................		41
Câblage électrique................................. .......................................................................................................................		41
Chauffages électriques.................................................................................................................................................		41
Alimentation électrique de la pompe ............................................................................................................................		41
Contrôle de pompe à eau .............................................................................................................................................		41
Télécommande ON/OFF de l’unité - Câblage électrique..............................................................................................		42
Double point de consigne - Câblage électrique ..... .......................................................................................................		42
Réinitialisation du point de consigne d’eau externe - Câblage électrique (option)....................	....................................	42
Limitation de l’unité - Câblage électrique (option).........................................................................................................		42
Utilisation.........................................................................................................................................................................		44
Responsabilités de l’opérateur ....................................................................................................................................		44
Description de la machine ............................................................................................................................................		44
Description du cycle de réfrigération ...........................................................................................................................		44
Description du cycle de réfrigération avec récupération de chaleur partielle................................................................		45
Contrôle du circuit de récupération partielle et recommandations d’installation ...........................................................		46
Compresseur................................................................................................................................................................		48
Processus de compression ..........................................................................................................................................		49
Commande de capacité de réfrigération......................................................................................................................		50
Vérifications préalables au démarrage..........................................................................................................................		52
Généralités ..................................................................................................................................................................		52
Unités avec pompe à eau externe................................................................................................................................		53
Unités avec pompe à eau intégrée..............................................................................................................................		53
Alimentation électrique .................................................................................................................................................		54
Déséquilibre de la tension d’alimentation ....................................................................................................................		54
Alimentation des chauffages électriques ......................................................................................................................		54
Procédure de démarrage ................................................................................................................................................		55
Mettre la machine en marche. ......................................................................................................................................		55
Coupure saisonnière ....................................................................................................................................................		56
Démarrage après coupure saisonnière .......................................................................................................................		56
Maintenance du système................................................................................................................................................		57
Généralités ..................................................................................................................................................................		57
Maintenance du compresseur ......................................................................................................................................		58
Lubrification ..................................................................................................................................................................		58
Maintenance ordinaire ..................................................................................................................................................		59
Remplacement du filtre-dessiccateur ...........................................................................................................................		59
Procédure de remplacement des cartouches de filtre-dessiccateur .............................................................................		60
Remplacement du filtre à huile .....................................................................................................................................		60
Charge de réfrigérant ..................................................................................................................................................		61
Procédure de remplissage de réfrigérant ....................................................................................................................		62

D - KIMAC00611-09FR - 4/68

Vérifications standard....................................................................................................................................................	63
Sondes de température et de pression.........................................................................................................................	63
Feuille de vérification.....................................................................................................................................................	64
Mesure côté eau..........................................................................................................................................................	64
Mesures côté réfrigérant.............................................................................................................................................	64
Mesures électriques .....................................................................................................................................................	64
Entretien et garantie limitée ..........................................................................................................................................	65
Inspections de routine obligatoires et démarrage des dispositifs sous pression ....................................................	66
Information importante quant au réfrigérant utilisé.....................................................................................................	67
Tableaux
Tableau 1 - Nomenclature de la série EWAD~C-............................................................................................................	7
Tableau 2 - Limites de qualité de l’eau acceptables....................................................................................................	37
Tableau 3 - Coefficients de correction avec du glycol-éthylène.................................................................................	37
Tableau 4 – Pourcentage de glycol selon la température ambiante ...........................................................................	38
Tableau 5 - Nomenclature des contacteurs ..................................................................................................................	53
Tableau 6 - Conditions de fonctionnement typiques avec compresseurs à 100% ....................................................	55
Tableau 7 - Programme de maintenance ordinaire ......................................................................................................	59
Tableau 8 - Pression/température.................................................................................................................................	62
Illustrations
Ill. 1 - Domaine d’utilisation............................................................................................................................................	30
Ill. 2 - Levage de l’unité...................................................................................................................................................	32
Ill. 3 - Exigences de dégagement pour l’entretien de la machine ...............................................................................	34
Ill. 4 – Dégagement d’installation minimal de chaque machine ..................................................................................	34
Ill. 5 - Dégagement d’installation minimum recommandé...........................................................................................	35
Ill. 6 - Raccord d’eau .......................................................................................................................................................	36
Ill. 7 - Ajustement du contacteur de débit de sécurité.................................................................................................	38
Ill. 8 – Kit Hydronic à pompe unique et double (deu x pompes) ..................................................................................	39
Ill. 9 - Installation de longs câbles d’alimentatio n électrique......................................................................................	41
Ill. 10 - Connexion de l’utilisateur à la plaque de bornes M3 de l’interface ................................................................	43
Ill. 11 – Circuit de réfrigération des unités....................................................................................................................	45
Ill. 12 – Unité de circuit de réfrigération avec récupération de chaleur partielle.......................................................	47
Ill. 13 – Représentation du compresseur F4AL ............................................................................................................	48
Ill. 14 - Processus de compression ...............................................................................................................................	49
Ill. 15 - Schéma de fonctionnement des boîtiers de charge/décharge........................................................................	51
Ill. 16 - Installation des dispositifs de commande de compresseur F4AL..................................................................	58

D - KIMAC00611-09FR - 5/68

Information générale

IMPORTANT

Les machines décrites dans ce manuel constituent un excellent investissement. Veiller donc à assurer une installation correcte et à les maintenir en bon état de marche.

Une maintenance correcte de l’unité est indispensable pour sa sécurité et sa fiabilité. Les centres deservice du fabricant sont les seuls à disposer de la compétence technique adéquate pour la maintenance.

ATTENTION

Ce manuel décrit les caractéristiques et procédurespour la série complète.

Toutes les unités sont fournies complètes avec le schéma de câblage et les schémas dimensionnel, avec la taille, le poids et les caractéristiques de la machine spécifique.

LES SCHÉMAS DE CÂBLAGE ET LES PLANS COTÉS DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉS COMME DES DOCUMENTS ESSENTIELS DE CE MANUEL

En cas de différences entre ce manuel et les deux documents précités, prière de se reporter au schéma de câblage et aux plans cotés.

Réception de la machine

La machine doit être inspectée dès qu’elle arrive à son lieu d’installation final pour voir s’il n’y a pas de dommages éventuels. Tous les composants décrits dans la note de livraison doivent être inspectés et vérifiés scrupuleusement, et tout dommage doit être rapporté au transporteur. Ava nt de raccorder la machine à la terre, vérifier que le modèle et la tension d’alimentation indiqués sur la plaquette signalétique sont corrects. La responsabilité des dommages après acceptation de la machine ne peut pas être attribué e au fabricant.

Contrôles

Afin d’éviter la possibilité d’une livraison incomplète (pièces manquantes) ou desdommages dus au transport, effectuer les contrôles suivants dès réception de la machine:

a)Avant de réceptionner la machine, prière de vérifier chaque composant de la livraison. Vérifier l'absence de dommages.

b)Si la machine est endommagée, ne pas retirer le matériel endommagé. Quelques photographies peuvent être utiles afin de déterminer les responsabilités.

c)Rapporter immédiatement l’étendue des dommages à la société de transport et demander qu’elle inspecte la machine.

d)Rapporter immédiatement l’étendue des dommages au fabricant de manière à pouvoir prendre les dispositions pour les réparations. En aucun cas, les dommages ne doivent être réparés avant que la machine soit inspectée par le représentant de la société de transport.

Objet du manuel

L’objet de ce manuel consiste à permettre à l’installateur et à l’opérateur qualifié d'effectuer toutes les opérations requises afin de garantir une installation et une maintenance correctes de la machine, sans risque pour les personnes, les animaux et/ou les biens.

Ce manuel est une aide importante pour le personnel qualifié mais n’est pas destiné à remplacer ce personnel. Toutes les activités doivent être effectuées conformément aux lois et réglementations locales.

Avertissement

Ce manuel a été préparé comme support technique uniquement. Il ne constitue en aucun cas une offre contraignante de Daikin. Daikin l’a rédigé selon ses connaissances esl plus récentes. Aucune garantie explicite ni implicite n’est fournie en ce qui concerne le caractère complet, la précision et la fiabilité de son contenu. Toutes les données et spécifications fournies ici sont sujettes à modification sans préavis. Daikin décline expressément toute responsabilité pour tout dommage direct ou indirect, au sens le plus large, provenant de ou lié à l’emploi et/ou l’interprétation de ce manuel. Le contenu de ce manuel est protégé par les droits d’auteur de Daikin.

D - KIMAC00611-09FR - 6/68

Nomenclature

E	W A		D	2	0	0	C - S S
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10 11

Type de machine

EWA	= Refroidiesseur à air, refroidissement seul
EWY	= Refroidisseur à air, pompe à chaleur
EWL	= Refroidisseur d'eau à condenseur à distance
ERA	= Unitè de condensation à air
EWW	= Refroidisseur autonome d'eau refroidi par eau
EWC	= Refroidisseur à air, refroidissement seulement avec ventilateur centrifuge
EWT	= Refroidisseur à air, refroidissement seulement avec récupération de chaleur

Réfrigérant

D = R-134a

P= R-407c

Q= R-410a

Classe de capacité en kW (refroidissement)

Rapprochement de capacité de refroidissement

Séries des modéles

Lettre A, B,… : modification importante

Inverter

- = Non-inverter

Z = Inverter

Niveau d'efficacité

S = Efficacité standard

X = Haut rendement

P = Efficacité Premium

H = Ambiente élevée

Niveau sonore

S = Norme de bruit

L = Faible niveau de bruit

R = Réduction du bruit

X = Extra à faible bruit

C = Cabinet

Tableau 1 - Nomenclature de la série EWAD~C-

D - KIMAC00611-09FR - 7/68

Spécifications TechniquesEWAD~C-SS & EWAD~C-SL

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES			EWAD~C-SS & EWAD~C-SL			650		740		830		910
Capacité (1)		Refroidissement			kW	647		744		832		912
Contrôle de capacité		Type			---			En continu
		Capacité maximale			%	12,5		12,5		12,5		12,5
Puissance d'entrée de l'unité (1)		Refroidissement			kW	221		262		299		318
EER (1)					---	2,93		2,84		2,78		2,87
ESEER					---	3,95		3,87		3,89		3,84
Carcasse		Couleur			---			Blanc ivoire
		Matière			---		Tôle d'acier galvanisé peinte
			Hauteur		mm	2540		2540		2540		2540
Dimensions		Unité	Largeur		mm	2285		2285		2285		2285
			Longueur		mm	6185		6185		6185		6185
Poids (EWAD~C-SS)		Unité			kg	5630		5740		5760		6280
		Poids en ordre de marche			kg	5910		5990		6010		6530
Poids (EWAD~C-SL)		Unité			kg	5920		6030		6050		6570
		Poids en ordre de marche			kg	6200		6280		6300		6820
		Type			---	Coque et tuyau à simple passage
		Volume d'eau			l	266		266		251		251
Echangeur de chaleur à eau		Débit d’eau nominal	Refroidissement		l/s	30,90		35,56		39,74		43,6
		Baisse de press. d'eau nom	Refroidissement		kPa	73		59		52		61
		Matériau d'isolation						Cellule fermée
Echangeur de chaleur à air		Type			---	Ailette haut rendement et type de tube avec sous-
								refroidisseur intégré
		Type			---			Type à turbine directe
		Entraînement			---				DOL
		Diamètre			mm	800		800		800		800
Ventilateur		Débit d'air nominal			l/s	53444		53444		53444		64133
			Quantité		N°	10		10		10		12
		Modèle	Vitesse		tr/min	920		920		920		920
			Entrée moteur		W	1,75		1,75		1,75		1,75
		Type			---	Compresseur à vis simple semi-hermétique
Compresseur
		Charge d’huile			l	38		38		38		44
		Quantité			N°	2		2		2		2
Niveau sonore (EWAD~C-SS)		Puissance sonore	Refroidissement		dB(A)	99,5		100,0		100,0		100,9
		Pression sonore (2)	Refroidissement		dB(A)	79,0		79,5		79,5		80,4
Niveau sonore (EWAD~C-SL)		Puissance sonore	Refroidissement		dB(A)	96,0		96,1		96,1		97,5
		Pression sonore (2)	Refroidissement		dB(A)	75,5		75,6		75,6		76,5
		Type de réfrigérant			---	R-134a		R-134a		R-134a		R-134a
Circuit de réfrigérant		Charge de réfrigérant			kg	128		128		128		146
		Nbre de circuits			N°	2		2		2		2
Raccords de tuyauterie		Entrée/sortie d'eau d'évaporateur			mm	168,3		168,3		168,3		168,3
Dispositifs de sécurité		Haute pression de décharge (pressostat)
		Haute pression de décharge (transducteur de pression)
		Pression d'aspiration basse (transducteur de pression)
		Protection du moteur du compresseur
		Température de décharge élevée
		Faible pression d’huile
		Faible taux de pression
		Chute de pression de filtre à huile élevée
		Surveillance de phases
		Bouton d'arrêt d’urgence
		Contrôleur de protection du gel de l'eau
Remarques (1)		La capacité de refroidissement, la puissance d'entrée de l'unité et l'EER reposent sur les conditions suivantes:
		évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, unité			à pleine charge.
Remarques (2)		Les valeurs sont conformes à ISO 3744 et portent sur: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, pl eine
		charge.

D - KIMAC00611-09FR - 8/68

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES			EWAD~C-SS & EWAD~C-SL			970		C11		C12		C14
Capacité (1)		Refroidissement			kW	967		1064		1152		1419
Contrôle de capacité		Type			---			En continu
		Capacité maximale			%	12,5		12,5		12,5		7
Puissance d'entrée de l'unité (1)		Refroidissement			kW	351		378		402		500
EER (1)					---	2,76		2,82		2,86		2,84
ESEER					---	3,80		3,88		3,84		3,88
Carcasse		Couleur			---			Blanc ivoire
		Matière			---		Tôle d'acier galvanisé peinte
			Hauteur		mm	2540		2540		2540		2540
Dimensions		Unité	Largeur		mm	2285		2285		2285		2285
			Longueur		mm	6185		7085		7985		10185
Poids (EWAD~C-SS)		Unité			kg	6560		7010		7280		10310
		Poids en ordre de marche			kg	6810		7250		7520		10730
Poids (EWAD~C-SL)		Unité			kg	6850		7300		7570		10750
		Poids en ordre de marche			kg	7100		7540		7810		11170
		Type			---	Coque et tuyau à simple passage
		Volume d'eau			l	251		243		243		421
Echangeur de chaleur à eau		Débit d’eau nominal	Refroidissement		l/s	46,21		50,85		55,04		67,78
		Baisse de press. d'eau nom	Refroidissement		kPa	68		63		72		47
		Matériau d'isolation						Cellule fermée
Echangeur de chaleur à air		Type			---	Ailette haut rendement et type de tube avec sous-
								refroidisseur intégré
		Type			---			Type à turbine directe
		Entraînement			---				DOL
		Diamètre			mm	800		800		800		800
Ventilateur		Débit d'air nominal			l/s	64133		74822		85510		106888
			Quantité		N°	12		14		16		20
		Modèle	Vitesse		tr/min	920		920		920		920
			Entrée moteur		W	1,75		1,75		1,75		1,75
		Type			---	Compresseur à vis simple semi-hermétique
Compresseur
		Charge d’huile			l	50		50		50		75
		Quantité			N°	2		2		2		3
Niveau sonore (EWAD~C-SS)		Puissance sonore	Refroidissement		dB(A)	101,1		101,5		101,7		102,9
		Pression sonore (2)	Refroidissement		dB(A)	80,6		80,6		80,6		81,0
Niveau sonore (EWAD~C-SL)		Puissance sonore	Refroidissement		dB(A)	97,1		97,6		98,1		99,1
		Pression sonore (2)	Refroidissement		dB(A)	76,6		76,8		76,9		77,2
		Type de réfrigérant			---	R-134a		R-134a		R-134a		R-134a
Circuit de réfrigérant		Charge de réfrigérant			kg	144		162		178		260
		Nbre de circuits			N°	2		2		2		3
Raccords de tuyauterie		Entrée/sortie d'eau d'évaporateur			mm	168,3		168,3		168,3		219,1
Dispositifs de sécurité		Haute pression de décharge (pressostat)
		Haute pression de décharge (transducteur de pression)
		Pression d'aspiration basse (transducteur de pression)
		Protection du moteur du compresseur
		Température de décharge élevée
		Faible pression d’huile
		Faible taux de pression
		Chute de pression de filtre à huile élevée
		Surveillance de phases
		Bouton d'arrêt d’urgence
		Contrôleur de protection du gel de l'eau
Remarques (1)		La capacité de refroidissement, la puissance d'entrée de l'unité et l'EER reposent sur les conditions suivantes:
		évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, unité			à pleine charge.
Remarques (2)		Les valeurs sont conformes à ISO 3744 et portent sur: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, pl eine
		charge.

D - KIMAC00611-09FR - 9/68

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES			EWAD~C-SS & EWAD~C-SL			C15		C16		C17
Capacité (1)		Refroidissement			kW	1538		1622		1714
Contrôle de capacité		Type			---			En continu
		Capacité maximale			%	7		7		7
Puissance d'entrée de l'unité (1)		Refroidissement			kW	551		580		618
EER (1)					---	2,79		2,8		2,77
ESEER					---	3,90		3,87		3,78
Carcasse		Couleur			---			Blanc ivoire
		Matière			---	Tôle d'acier galvanisé peinte
			Hauteur		mm	2540		2540		2540
Dimensions		Unité	Largeur		mm	2285		2285		2285
			Longueur		mm	10185		11085		11085
Poids (EWAD~C-SS)		Unité			kg	10320		10710		10770
		Poids en ordre de marche			kg	10730		11110		11260
Poids (EWAD~C-SL)		Unité			kg	10770		11150		11210
		Poids en ordre de marche			kg	11170		11550		11700
		Type			---	Coque et tuyau à simple passage
		Volume d'eau			l	408		408		474
Echangeur de chaleur à eau		Débit d’eau nominal	Refroidissement		l/s	73,50		77,51		81,89
		Baisse de press. d'eau nom	Refroidissement		kPa	59		65		73
		Matériau d'isolation					Cellule fermée
Echangeur de chaleur à air		Type			---	Ailette haut rendement et type de
						tube avec sous-refroidisseur intégré
		Type			---	Type à turbine directe
		Entraînement			---			DOL
		Diamètre			mm	800		800		800
Ventilateur		Débit d'air nominal			l/s	106888		117577		117577
			Quantité		N°	20		22		22
		Modèle	Vitesse		tr/min	920		920		920
			Entrée moteur		W	1,75		1,75		1,75
		Type			---	Compresseur à vis simple semi-
								hermétique
Compresseur
		Charge d’huile			l	75		75		75
		Quantité			N°	3		3		3
Niveau sonore (EWAD~C-SS)		Puissance sonore	Refroidissement		dB(A)	103,0		103,2		103,3
		Pression sonore (2)	Refroidissement		dB(A)	81,1		81,1		81,2
Niveau sonore (EWAD~C-SL)		Puissance sonore	Refroidissement		dB(A)	99,1		99,5		99,5
		Pression sonore (2)	Refroidissement		dB(A)	77,2		77,3		77,4
		Type de réfrigérant			---	R-134a		R-134a		R-134a
Circuit de réfrigérant		Charge de réfrigérant			kg	260		261		261
		Nbre de circuits			N°	3		3		3
Raccords de tuyauterie		Entrée/sortie d'eau d'évaporateur			mm	219,1		219,1		219,1
Dispositifs de sécurité		Haute pression de décharge (pressostat)
		Haute pression de décharge (transducteur de pression)
		Pression d'aspiration basse (transducteur de pression)
		Protection du moteur du compresseur
		Température de décharge élevée
		Faible pression d’huile
		Faible taux de pression
		Chute de pression de filtre à huile élevée
		Surveillance de phases
		Bouton d'arrêt d’urgence
		Contrôleur de protection du gel de l'eau
Remarques (1)		La capacité de refroidissement, la puissance d'entrée de l'unité et l'EER reposent sur les conditions
		suivantes: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de			35°C, unité à pleine charge.
Remarques (2)		Les valeurs sont conformes à ISO 3744 et portent sur: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de
		35°C, pleine charge.

D - KIMAC00611-09FR - 10/68

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES			EWAD~C-SS & EWAD~C-SL		650	740	830		910
		Phase		---	3	3	3		3
		Fréquence		Hz	50	50	50		50
Alimentation électrique		Tension		V	400	400	400		400
		Tolérance de tension	Minimum	%	-10%	-10%	-10%		-10%
			Maximum	%	+10%	+10%	+10%		+10%
		Courant de démarrage maximum		A	628	665	665		904
Unité		Courant de fonctionnement nominal en refroidissement		A	365	432	492		523
		Courant de fonctionnement maximal		A	486	532	578		643
		Courant maximum pour le calibre des fils		A	535	585	636		707
Ventilateurs		Courant de fonctionnement nominal en refroidissement		A	40	40	40		48
		Phase		No.	3	3	3		3
		Tension		V	400	400	400		400
Compresseur		Tolérance de tension	Minimum	%	-10%	-10%	-10%		-10%
			Maximum	%	+10%	+10%	+10%		+10%
		Courant de fonctionnement maximal		A	223+223	223+269	269+269		269+326
		Méthode de démarrage		---		Wye – Delta type (Y –		)

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES			EWAD~C-SS & EWAD~C-SL		970	C11	C12		C14
		Phase		---	3	3	3		3
		Fréquence		Hz	50	50	50		50
Alimentation électrique		Tension		V	400	400	400		400
		Tolérance de tension	Minimum	%	-10%	-10%	-10%		-10%
			Maximum	%	+10%	+10%	+10%		+10%
		Courant de démarrage maximum		A	950	1009	1017		1243
Unité		Courant de fonctionnement nominal en refroidissement		A	574	624	668		823
		Courant de fonctionnement maximal		A	700	772	844		1058
		Courant maximum pour le calibre des fils		A	770	849	928		1164
Ventilateurs		Courant de fonctionnement nominal en refroidissement		A	48	56	64		80
		Phase		No.	3	3	3		3
		Tension		V	400	400	400		400
Compresseur		Tolérance de tension	Minimum	%	-10%	-10%	-10%		-10%
			Maximum	%	+10%	+10%	+10%		+10%
		Courant de fonctionnement maximal		A	326+326	326+390	390+390		326+326+326
		Méthode de démarrage		---		Wye – Delta type (Y –		)

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES			EWAD~C-SS & EWAD~C-SL		C15	C16	C17
		Phase		---	3	3	3
		Fréquence		Hz	50	50	50
Alimentation électrique		Tension		V	400	400	400
		Tolérance de tension	Minimum	%	-10%	-10%	-10%
			Maximum	%	+10%	+10%	+10%
		Courant de démarrage maximum		A	1294	1353	1353
Unité		Courant de fonctionnement nominal en refroidissement		A	908	959	1023
		Courant de fonctionnement maximal		A	1122	1194	1258
		Courant maximum pour le calibre des fils		A	1234	1313	1384
Ventilateurs		Courant de fonctionnement nominal en refroidissement		A	80	88	88
		Phase		No.	3	3	3
		Tension		V	400	400	400
Compresseur		Tolérance de tension	Minimum	%	-10%	-10%	-10%
			Maximum	%	+10%	+10%	+10%
		Courant de fonctionnement maximal		A	390+326+326	390+390+326	390+390+390
		Méthode de démarrage		---	Wye – Delta type (Y – )
		Tolérance autorisée de tension ± 10%. Le déséquilibre de tension entre les phases doit être dans la pl age ± 3%.
		Courant de démarrage maximum: courant de démarragedu plus gros compresseur + courant du compresseur à 75%
		de sa charge maxi + courant des ventilateurs du circuit à 75%.
		Le courant nominal en mode refroidissement porte sur les conditions suivantes: évaporateur 12/7°C; à t emp. ambiente
Remarques		de 35°C; compresseurs + courant des ventilateurs.
		Le courant de fonctionnement maximum repose sur le courant max. absorbé par le compresseur dans son enveloppe
		et le
		Le courant max. de l'unité pour le calibre des fils repose sur la tension minimale admise
		Courant maximum pour le calibre des fils: (ampérage à pleine charge des compresseurs + courant des ventilateurs) x 1,1.

D - KIMAC00611-09FR - 11/68

Spécifications TechniquesEWAD~C-SR

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES			EWAD~C-SR			620		720		790		880
Capacité (1)	Refroidissement				kW	619		715		789		876
Contrôle de capacité	Type				---			En continu
	Capacité maximale				%	12,5		12,5		12,5		12,5
Puissance d'entrée de l'unité (1)	Refroidissement				kW	223		272		315		331
EER (1)					---	2,77		2,62		2,51		2,65
ESEER					---	4,08		3,96		3,98		3,99
Carcasse	Couleur				---			Ivory White
	Matière				---		Tôle d'acier galvanisé peinte
			Hauteur		mm	2540		2540		2540		2540
Dimensions	Unité		Largeur		mm	2285		2285		2285		2285
			Longueur		mm	6185		6185		6185		6185
Poids (EWAD~C-SR)	Unité				kg	5920		6030		6050		6570
	Poids en ordre de marche				kg	6200		6280		6300		6820
	Type				---	Coque et tuyau à simple passage
	Volume d'eau				l	266		266		251		251
Echangeur de chaleur à eau	Débit d’eau nominal		Refroidissement		l/s	29,57		34,15		37,71		41,83
	Baisse de press. d'eau nom		Refroidissement		kPa	67		55		47		57
	Matériau d'isolation							Cellule fermée
Echangeur de chaleur à air	Type				---	Ailette haut rendement et type de tube avec sous-
								refroidisseur intégré
	Type				---			Type à turbine directe
	Entraînement				---				DOL
	Diamètre				mm	800		800		800		800
Ventilateur	Débit d'air nominal				l/s	41006		41006		41006		49207
			Quantité		N°	10		10		10		12
	Modèle		Vitesse		tr/min	715		715		715		715
			Entrée moteur		W	0,78		0,78		0,78		0,78
	Type				---	Compresseur à vis simple semi-hermétique
Compresseur
	Charge d’huile				l	38		38		38		44
	Quantité				N°	2		2		2		2
Niveau sonore (EWAD~C-SR)	Puissance sonore		Refroidissement		dB(A)	91,5		92,0		92,0		92,5
	Pression sonore (2)		Refroidissement		dB(A)	71,0		71,5		71,5		72,0
	Type de réfrigérant				---	R-134a		R-134a		R-134a		R-134a
Circuit de réfrigérant	Charge de réfrigérant				kg	128		128		128		146
	Nbre de circuits				N°	2		2		2		2
Raccords de tuyauterie	Entrée/sortie d'eau d'évaporateur				mm	168,3		168,3		168,3		168,3
Dispositifs de sécurité	Haute pression de décharge (pressostat)
	Haute pression de décharge (transducteur de pression)
	Pression d'aspiration basse (transducteur de pression)
	Protection du moteur du compresseur
	Température de décharge élevée
	Faible pression d’huile
	Faible taux de pression
	Chute de pression de filtre à huile élevée
	Surveillance de phases
	Bouton d'arrêt d’urgence
	Contrôleur de protection du gel de l'eau
Remarques (1)	La capacité de refroidissement, la puissance d'entrée de l'unité et l'EER reposent sur les conditions suivantes:
	évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, unité				à pleine charge.
Remarques (2)	Les valeurs sont conformes à ISO 3744 et portent sur: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, pl eine
	charge.

D - KIMAC00611-09FR - 12/68

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES			EWAD~C-SR			920		C10		C11		C13
Capacité (1)	Refroidissement				kW	922		1020		1112		1367
Contrôle de capacité	Type				---			En continu
	Capacité maximale				%	12,5		12,5		12,5		7
Puissance d'entrée de l'unité (1)	Refroidissement				kW	369		395		417		517
EER (1)					---	2,5		2,59		2,67		2,64
ESEER					---	4		3,96		3,96		3,9
Carcasse	Couleur				---			Blanc ivoire
	Matière				---		Tôle d'acier galvanisé peinte
			Hauteur		mm	2540		2540		2540		2540
Dimensions	Unité		Largeur		mm	2285		2285		2285		2285
			Longueur		mm	6185		7085		7985		10185
Poids (EWAD~C-SR)	Unité				kg	6850		7300		7570		10750
	Poids en ordre de marche				kg	7100		7540		7810		11170
	Type				---	Coque et tuyau à simple passage
	Volume d'eau				l	251		243		243		421
Echangeur de chaleur à eau	Débit d’eau nominal		Refroidissement		l/s	44,05		48,75		53,11		65,32
	Baisse de press. d'eau nom		Refroidissement		kPa	62		58		68		44
	Matériau d'isolation							Cellule fermée
Echangeur de chaleur à air	Type				---	Ailette haut rendement et type de tube avec sous-
								refroidisseur intégré
	Type				---			Type à turbine directe
	Entraînement				---				DOL
	Diamètre				mm	800		800		800		800
Ventilateur	Débit d'air nominal				l/s	49207		57408		65610		82012
			Quantité		N°	12		14		16		20
	Modèle		Vitesse		tr/min	715		715		715		715
			Entrée moteur		W	0,78		0,78		0,78		0,78
	Type				---	Compresseur à vis simple semi-hermétique
Compresseur
	Charge d’huile				l	50		50		50		75
	Quantité				N°	2		2		2		3
Niveau sonore (EWAD~C-SR)	Puissance sonore		Refroidissement		dB(A)	93,0		93,5		93,8		94,8
	Pression sonore (2)		Refroidissement		dB(A)	72,5		72,6		72,7		72,9
	Type de réfrigérant				---	R-134a		R-134a		R-134a		R-134a
Circuit de réfrigérant	Charge de réfrigérant				kg	144		162		178		260
	Nbre de circuits				N°	2		2		2		3
Raccords de tuyauterie	Entrée/sortie d'eau d'évaporateur				mm	168,3		168,3		168,3		219,1
Dispositifs de sécurité	Haute pression de décharge (pressostat)
	Haute pression de décharge (transducteur de pression)
	Pression d'aspiration basse (transducteur de pression)
	Protection du moteur du compresseur
	Température de décharge élevée
	Faible pression d’huile
	Faible taux de pression
	Chute de pression de filtre à huile élevée
	Surveillance de phases
	Bouton d'arrêt d’urgence
	Contrôleur de protection du gel de l'eau
Remarques (1)	La capacité de refroidissement, la puissance d'entrée de l'unité et l'EER reposent sur les conditions suivantes:
	évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, unité				à pleine charge.
Remarques (2)	Les valeurs sont conformes à ISO 3744 et portent sur: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, pl eine
	charge.

D - KIMAC00611-09FR - 13/68

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES			EWAD~C-SR		C14		C15		C16
Capacité (1)	Refroidissement			kW	1471		1556		1623
Contrôle de capacité	Type			---			En continu
	Capacité maximale			%	7		7		7
Puissance d'entrée de l'unité (1)	Refroidissement			kW	576		603		647
EER (1)				---	2,55		2,58		2,51
ESEER				---	3,87		3,9		3,83
Carcasse	Couleur			---			Blanc ivoire
	Matière			---	Tôle d'acier galvanisé peinte
			Hauteur	mm	2540		2540		2540
Dimensions	Unité		Largeur	mm	2285		2285		2285
			Longueur	mm	10185		11085		11085
Poids (EWAD~C-SR)	Unité			kg	10770		11150		11210
	Poids en ordre de marche			kg	11170		11550		11700
	Type			---	Coque et tuyau à simple passage
	Volume d'eau			l	408		408		474
Echangeur de chaleur à eau	Débit d’eau nominal		Refroidissement	l/s	70,28		74,32		77,57
	Baisse de press. d'eau nom		Refroidissement	kPa	54		60		66
	Matériau d'isolation					Cellule fermée
Echangeur de chaleur à air	Type			---	Ailette haut rendement et type de
					tube avec sous-refroidisseur intégré
	Type			---	Type à turbine directe
	Entraînement			---			DOL
	Diamètre			mm	800		800		800
Ventilateur	Débit d'air nominal			l/s	82012		90213		90213
			Quantité	N°	20		22		22
	Modèle		Vitesse	tr/min	715		715		715
			Entrée moteur	W	0,78		0,78		0,78
	Type			---	Compresseur à vis simple semi-
							hermétique
Compresseur
	Charge d’huile			l	75		75		75
	Quantité			N°	3		3		3
Niveau sonore (EWAD~C-SR)	Puissance sonore		Refroidissement	dB(A)	94,9		95,1		95,2
	Pression sonore (2)		Refroidissement	dB(A)	73,0		73		73,1
	Type de réfrigérant			---	R-134a		R-134a		R-134a
Circuit de réfrigérant	Charge de réfrigérant			kg	260		261		261
	Nbre de circuits			N°	3		3		3
Raccords de tuyauterie	Entrée/sortie d'eau d'évaporateur			mm	219,1		219,1		219,1
Dispositifs de sécurité	Haute pression de décharge (pressostat)
	Haute pression de décharge (transducteur de pression)
	Pression d'aspiration basse (transducteur de pression)
	Protection du moteur du compresseur
	Température de décharge élevée
	Faible pression d’huile
	Faible taux de pression
	Chute de pression de filtre à huile élevée
	Surveillance de phases
	Bouton d'arrêt d’urgence
	Contrôleur de protection du gel de l'eau
Remarques (1)	La capacité de refroidissement, la puissance d'entrée de l'unité et l'EER reposent sur les conditions
	suivantes: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, unité à pleine charge.
Remarques (2)	Les valeurs sont conformes à ISO 3744 et portent sur: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de
	35°C, pleine charge.

D - KIMAC00611-09FR - 14/68

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES			EWAD~C-SR		620	720	790		880
	Phase			---	3	3	3		3
	Fréquence			Hz	50	50	50		50
Alimentation électrique	Tension			V	400	400	400		400
	Tolérance de tension	Minimum		%	-10%	-10%	-10%		-10%
		Maximum		%	+10%	+10%	+10%		+10%
	Courant de démarrage maximum			A	614	651	651		887
Unité	Courant de fonctionnement nominal en refroidissement			A	370	449	518		546
	Courant de fonctionnement maximal			A	472	518	564		626
	Courant maximum pour le calibre des fils			A	519	570	620		689
Ventilateurs	Courant de fonctionnement nominal en refroidissement			A	26	26	26		31
	Phase			No.	3	3	3		3
	Tension			V	400	400	400		400
Compresseur	Tolérance de tension	Minimum		%	-10%	-10%	-10%		-10%
		Maximum		%	+10%	+10%	+10%		+10%
	Courant de fonctionnement maximal			A	223+223	223+269	269+269		269+326
	Méthode de démarrage			---		Wye – Delta type (Y –		)

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES			EWAD~C-SR		920	C10	C11		C13
	Phase			---	3	3	3		3
	Fréquence			Hz	50	50	50		50
Alimentation électrique	Tension			V	400	400	400		400
	Tolérance de tension	Minimum		%	-10%	-10%	-10%		-10%
		Maximum		%	+10%	+10%	+10%		+10%
	Courant de démarrage maximum			A	933	989	995		1215
Unité	Courant de fonctionnement nominal en refroidissement			A	606	653	694		853
	Courant de fonctionnement maximal			A	683	752	822		1030
	Courant maximum pour le calibre des fils			A	752	828	904		1133
Ventilateurs	Courant de fonctionnement nominal en refroidissement			A	31	36	42		52
	Phase			No.	3	3	3		3
	Tension			V	400	400	400		400
Compresseur	Tolérance de tension	Minimum		%	-10%	-10%	-10%		-10%
		Maximum		%	+10%	+10%	+10%		+10%
	Courant de fonctionnement maximal			A	326+326	326+390	390+390		326+326+326
	Méthode de démarrage			---		Wye – Delta type (Y –		)

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES			EWAD~C-SR		C14	C15	C16
	Phase			---	3	3	3
	Fréquence			Hz	50	50	50
Alimentation électrique	Tension			V	400	400	400
	Tolérance de tension	Minimum		%	-10%	-10%	-10%
		Maximum		%	+10%	+10%	+10%
	Courant de démarrage maximum			A	1266	1322	1322
Unité	Courant de fonctionnement nominal en refroidissement			A	951	1001	1074
	Courant de fonctionnement maximal			A	1094	1163	1227
	Courant maximum pour le calibre des fils			A	1203	1280	1350
Ventilateurs	Courant de fonctionnement nominal en refroidissement			A	52	57	57
	Phase			No.	3	3	3
	Tension			V	400	400	400
Compresseur	Tolérance de tension	Minimum		%	-10%	-10%	-10%
		Maximum		%	+10%	+10%	+10%
	Courant de fonctionnement maximal			A	390+326+326	390+390+326	390+390+390
	Méthode de démarrage			---	Wye – Delta type (Y – )
	Tolérance autorisée de tension ± 10%. Le déséquilibre de tension entre les phases doit être dans la pl age ± 3%.
	Courant de démarrage maximum: courant de démarragedu plus gros compresseur + courant du compresseur à 75%
	de sa charge maxi + courant des ventilateurs du circuit à 75%.
	Le courant nominal en mode refroidissement porte sur les conditions suivantes: évaporateur 12/7°C; à t emp. ambiente
Remarques	de 35°C; compresseurs + courant des ventilateurs.
	Le courant de fonctionnement maximum repose sur le courant max. absorbé par le compresseur dans son enveloppe
	et le
	Le courant max. de l'unité pour le calibre des fils repose sur la tension minimale admise
	Courant maximum pour le calibre des fils: (ampérage à pleine charge des compresseurs + courant des ventilateurs) x 1,1.

D - KIMAC00611-09FR - 15/68

Spécifications TechniquesEWAD~C-XS & EWAD~C-XL

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES		EWAD~C-XS & EWAD~C-XL				760		830		890		990		C10
Capacité (1)	Refroidissement				kW	756		830		889		1001		1074
Contrôle de capacité	Type				---					En continu
	Capacité maximale				%	12,5		12,5		12,5		12,5		12,5
Puissance d'entrée de	Refroidissement				kW	233		253		278		307		338
l'unité (1)
EER (1)					---	3,25		3,28		3,2		3,26		3,18
ESEER					---	4,02		4,11		4,02		4,11		4,05
Carcasse	Couleur				---					Ivory White
	Matière				---			Tôle d'acier galvanisé peinte
				Hauteur	mm	2540		2540		2540		2540		2540
Dimensions	Unité			Largeur	mm	2285		2285		2285		2285		2285
				Longueur	mm	6185		7085		7085		7985		7985
Poids (EWAD~C-SS)	Unité				kg	5990		6340		6360		7190		7470
	Poids en ordre de marche				kg	6240		6580		6600		7600		7870
Poids (EWAD~C-SL)	Unité				kg	6280		6630		6650		7480		7760
	Poids en ordre de marche				kg	6520		6870		6890		7880		8160
	Type				---			Coque et tuyau à simple passage
	Volume d'eau				l	251		243		243		403		403
Echangeur de chaleur à eau	Débit d’eau nominal			Refroidisse	l/s	36,1		39,67		42,49		47,82		51,32
	Baisse de press. d'eau nom			Refroidisse	kPa	80		56		64		61		69
	Matériau d'isolation								Cellule fermée
Echangeur de chaleur à air	Type				---	Ailette haut rendement et type de tube avec sous-refroidisseur
										intégré
	Type				---			Type à turbine directe
	Entraînement				---					DOL
	Diamètre				mm	800		800		800		800		800
Ventilateur	Débit d'air nominal				l/s	64133		74822		74822		85510		85510
				Quantité	N°	12		14		14		16		16
	Modèle			Vitesse	tr/min	920		920		920		920		920
				Entrée	W	1,75		1,75		1,75		1,75		1,75
	Type				---		Compresseur à vis simple semi-hermétique
Compresseur
	Charge d’huile				l	38		38		38		44		50
	Quantité				N°	2		2		2		2		2
Niveau sonore (EWAD~C-	Puissance sonore			Refroidisse	dB(A)	100,2		100,5		100,5		101,4		101,9
SS)
	Pression sonore (2)			Refroidisse	dB(A)	79,7		79,7		79,7		80,2		80,7
Niveau sonore (EWAD~C-	Puissance sonore			Refroidisse	dB(A)	96,8		97,4		97,4		98		98,2
SL)
	Pression sonore (2)			Refroidisse	dB(A)	76,3		76,5		76,5		76,9		77,1
	Type de réfrigérant				---	R-134a		R-134a		R-134a		R-134a		R-134a
Circuit de réfrigérant	Charge de réfrigérant				kg	146		162		162		182		182
	Nbre de circuits				N°	2		2		2		2		2
Raccords de tuyauterie	Entrée/sortie d'eau d'évaporateur				mm	168,3		168,3		168,3		219,1		219,1
Dispositifs de sécurité	Haute pression de décharge (pressostat)
	Haute pression de décharge (transducteur de pression)
	Pression d'aspiration basse (transducteur de pression)
	Protection du moteur du compresseur
	Température de décharge élevée
	Faible pression d’huile
	Faible taux de pression
	Chute de pression de filtre à huile élevée
	Surveillance de phases
	Bouton d'arrêt d’urgence
	Contrôleur de protection du gel de l'eau
Remarques (1)	La capacité de refroidissement, la puissance d'entrée de l'unité et l'EER reposent sur les conditions suivantes:
	évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, unité à pleine charge.
Remarques (2)	Les valeurs sont conformes à ISO 3744 et portent sur: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, pl eine charge.

D - KIMAC00611-09FR - 16/68

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES		EWAD~C-XS & EWAD~C-XL				C11		C12		C13		C14		C15
Capacité (1)	Refroidissement				kW	1196		1280		1349		1409		1526
Contrôle de capacité	Type				---					En continu
	Capacité maximale				%	12,5		12,5		12,5		7		7
Puissance d'entrée de	Refroidissement				kW	364		400		411		437		474
EER (1)					---	3,29		3,2		3,29		3,23		3,22
ESEER					---	4,14		4,02		4,28		4,23		4,19
Carcasse	Couleur				---					Blanc ivoire
	Matière				---			Tôle d'acier galvanisé peinte
				Hauteur	mm	2540		2540		2540		2540		2540
Dimensions	Unité			Largeur	mm	2285		2285		2285		2285		2285
				Longueur	mm	9785		9785		9785		11985		11985
Poids (EWAD~C-SS)	Unité				kg	8220		8240		8900		10560		11310
	Poids en ordre de marche				kg	8610		8630		9890		11040		12170
Poids (EWAD~C-SL)	Unité				kg	8510		8530		9190		11000		11760
	Poids en ordre de marche				kg	8900		8920		10180		11490		12610
	Type				---			Coque et tuyau à simple passage
	Volume d'eau				l	386		386		979		491		850
Echangeur de chaleur à eau	Débit d’eau nominal			Refroidisse	l/s	57,13		61,18		64,45		67,34		72,9
	Baisse de press. d'eau nom			Refroidisse	kPa	45		51		71		77		57
	Matériau d'isolation								Cellule fermée
Echangeur de chaleur à air	Type				---	Ailette haut rendement et type de tube avec sous-refroidisseur
										intégré
	Type				---			Type à turbine directe
	Entraînement				---					DOL
	Diamètre				mm	800		800		800		800		800
Ventilateur	Débit d'air nominal				l/s	106888		106888		106888		128266		128266
				Quantité	N°	20		20		20		24		24
	Modèle			Vitesse	tr/min	920		920		920		920		920
				Entrée	W	1,75		1,75		1,75		1,75		1,75
	Type				---		Compresseur à vis simple semi-hermétique
Compresseur
	Charge d’huile				l	50		50		50		63		69
	Quantité				N°	2		2		2		3		3
Niveau sonore (EWAD~C-	Puissance sonore			Refroidisse	dB(A)	102,4		102,5		102,5		102,9		103,1
SS)
	Pression sonore (2)			Refroidisse	dB(A)	80,3		80,4		80,4		80,5		80,7
Niveau sonore (EWAD~C-	Puissance sonore			Refroidisse	dB(A)	98,8		98,9		98,9		99,6		99,6
SL)	Pression sonore (2)			Refroidisse	dB(A)	76,7		76,8		76,8		77,1		77,2
	Type de réfrigérant				---	R-134a		R-134a		R-134a		R-134a		R-134a
Circuit de réfrigérant	Charge de réfrigérant				kg	214		214		225		291		297
	Nbre de circuits				N°	2		2		2		3		3
Raccords de tuyauterie	Entrée/sortie d'eau d'évaporateur				mm	219,1		219,1		273		219,1		273
Dispositifs de sécurité	Haute pression de décharge (pressostat)
	Haute pression de décharge (transducteur de pression)
	Pression d'aspiration basse (transducteur de pression)
	Protection du moteur du compresseur
	Température de décharge élevée
	Faible pression d’huile
	Faible taux de pression
	Chute de pression de filtre à huile élevée
	Surveillance de phases
	Bouton d'arrêt d’urgence
	Contrôleur de protection du gel de l'eau
Remarques (1)	La capacité de refroidissement, la puissance d'entrée de l'unité et l'EER reposent sur les conditions suivantes:
	évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, unité à pleine charge.
Remarques (2)	Les valeurs sont conformes à ISO 3744 et portent sur: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, pl eine charge.

D - KIMAC00611-09FR - 17/68

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES		EWAD~C-XS & EWAD~C-XL				C16	C17	C18	C19
Capacité (1)	Refroidissement				kW	1596	1685	1768	1858
Contrôle de capacité	Type				---		En continu
	Capacité maximale				%	#RIF!	7	7	7
Puissance d'entrée de	Refroidissement				kW	504	533	561	590
l'unité (1)
EER (1)					---	3,17	3,16	3,15	3,15
ESEER					---	4,17	4,16	4,13	4,13
Carcasse	Couleur				---		Ivory White
	Matière				---		Blanc ivoire
				Hauteur	mm	2540	2540	2540	2540
Dimensions	Unité			Largeur	mm	2285	2285	2285	2285
				Longueur	mm	11985	12885	13785	14685
Poids (EWAD~C-SS)	Unité				kg	11570	11900	12260	12600
	Poids en ordre de marche				kg	12430	12760	13140	13470
Poids (EWAD~C-SL)	Unité				kg	12010	12350	12700	13040
	Poids en ordre de marche				kg	12870	13200	13580	13910
	Type				---	Coque et tuyau à simple passage
	Volume d'eau				l	850	850	871	850
Echangeur de chaleur à eau	Débit d’eau nominal			Refroidisse	l/s	76,24	80,48	84,47	88,79
	Baisse de press. d'eau nom			Refroidisse	kPa	62	68	64	37
	Matériau d'isolation						Closed cell
Echangeur de chaleur à air	Type				---		Cellule fermée
	Type				---	Ailette haut rendement et type de tube avec sous-
							refroidisseur intégré
	Entraînement				---		Type à turbine directe
Ventilateur	Diamètre				mm	800	800	800	800
	Débit d'air nominal				l/s	128266	138954	149643	160332
				Quantité	N°	24	26	28	30
	Modèle			Vitesse	tr/min	920	920	920	920
				Entrée	W	1,75	1,75	1,75	1,75
	Type				---		Semi-hermetic
							single screw compressor
Compresseur
	Charge d’huile				l	75	75	75	75
	Quantité				N°	3	3	3	3
Niveau sonore (EWAD~C-	Puissance sonore			Refroidisse	dB(A)	103,2	103,5	103,7	103,9
SS)
	Pression sonore (2)			Refroidisse	dB(A)	80,9	80,8	81	81
Niveau sonore (EWAD~C-	Puissance sonore			Refroidisse	dB(A)	99,6	100	100,2	100,4
SL)
	Pression sonore (2)			Refroidisse	dB(A)	77,3	77,4	77,5	77,5
	Type de réfrigérant				---	R-134a	R-134a	R-134a	R-134a
Circuit de réfrigérant	Charge de réfrigérant				kg	297	312	328	343
	Nbre de circuits				N°	3	3	3	3
Raccords de tuyauterie	Entrée/sortie d'eau d'évaporateur				mm	273	273	273	273
Dispositifs de sécurité	Haute pression de décharge (pressostat)
	Haute pression de décharge (transducteur de pression)
	Pression d'aspiration basse (transducteur de pression)
	Protection du moteur du compresseur
	Température de décharge élevée
	Faible pression d’huile
	Faible taux de pression
	Chute de pression de filtre à huile élevée
	Surveillance de phases
	Bouton d'arrêt d’urgence
	Contrôleur de protection du gel de l'eau
Remarques (1)	La capacité de refroidissement, la puissance d'entrée de l'unité et l'EER reposent sur les conditions
	suivantes: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, unité à pleine charge.
Remarques (2)	Les valeurs sont conformes à ISO 3744 et portent sur: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C,
	pleine charge.

D - KIMAC00611-09FR - 18/68

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES		EWAD~C-XS & EWAD~C-XL			760	830	890	990	C10
	Phase			---	3	3	3	3	3
	Fréquence			Hz	50	50	50	50	50
Alimentation électrique	Tension			V	400	400	400	400	400
	Tolérance de tension		Minimum	%	-10%	-10%	-10%	-10%	-10%
			Maximum	%	+10%	+10%	+10%	+10%	+10%
	Courant de démarrage maximum			A	636,4	681,2	681,2	920,2	965,8
Unité	Courant de fonctionnement nominal en refroidissement			A	386	423	463	511	559
	Courant de fonctionnement maximal			A	494	548	594	659	716
	Courant maximum pour le calibre des fils			A	543	603	653	725	788
Ventilateurs	Courant de fonctionnement nominal en refroidissement			A	48	56	56	64	64
	Phase			No.	3	3	3	3	3
	Tension			V	400	400	400	400	400
Compresseur	Tolérance de tension		Minimum	%	-10%	-10%	-10%	-10%	-10%
			Maximum	%	+10%	+10%	+10%	+10%	+10%
	Courant de fonctionnement maximal			A	223+223	223+269	269+269	269+326	326+326
	Méthode de démarrage			---		Wye – Delta type (Y – )

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES		EWAD~C-XS & EWAD~C-XL			C11	C12	C13	C14	C15
	Phase			---	3	3	3	3	3
	Fréquence			Hz	50	50	50	50	50
Alimentation électrique	Tension			V	400	400	400	400	400
	Tolérance de tension		Minimum	%	-10%	-10%	-10%	-10%	-10%
			Maximum	%	+10%	+10%	+10%	+10%	+10%
	Courant de démarrage maximum			A	1033	1033	1033	1167,4	1213
Unité	Courant de fonctionnement nominal en refroidissement			A	608	668	686	729	787
	Courant de fonctionnement maximal			A	796	860	860	960	1017
	Courant maximum pour le calibre des fils			A	876	946	946	1056	1119
Ventilateurs	Courant de fonctionnement nominal en refroidissement			A	80	80	80	96	96
	Phase			No.	3	3	3	3	3
	Tension			V	400	400	400	400	400
Compresseur	Tolérance de tension		Minimum	%	-10%	-10%	-10%	-10%	-10%
			Maximum	%	+10%	+10%	+10%	+10%	+10%
	Courant de fonctionnement maximal			A	326+390	390+390	390+390	269+269+326	326+326+269
	Méthode de démarrage			---		Wye – Delta type (Y – )

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES		EWAD~C-XS & EWAD~C-XL			C16	C17	C18	C19
	Phase			---	3	3	3	3
	Fréquence			Hz	50	50	50	50
Alimentation électrique	Tension			V	400	400	400	400
	Tolérance de tension		Minimum	%	-10%	-10%	-10%	-10%
			Maximum	%	+10%	+10%	+10%	+10%
	Courant de démarrage maximum			A	1258,6	1317,8	1377	1385
Unité	Courant de fonctionnement nominal en refroidissement			A	834	885	934	985
	Courant de fonctionnement maximal			A	1074	1146	1218	1290
	Courant maximum pour le calibre des fils			A	1181	1261	1340	1419
Ventilateurs	Courant de fonctionnement nominal en refroidissement			A	96	104	112	120
	Phase			No.	3	3	3	3
	Tension			V	400	400	400	400
Compresseur	Tolérance de tension		Minimum	%	-10%	-10%	-10%	-10%
			Maximum	%	+10%	+10%	+10%	+10%
	Courant de fonctionnement maximal			A	326+326+326	326+326+390	390+390+326	390+390+390
	Méthode de démarrage			---		Wye – Delta type (Y – )
	Tolérance autorisée de tension ± 10%. Le déséquilibre de tension entre les phases doit être dans la pl age ± 3%.
	Courant de démarrage maximum: courant de démarragedu plus gros compresseur + courant du compresseur à 75% de sa
	charge maxi + courant des ventilateurs du circuit à 75%.
	Le courant nominal en mode refroidissement porte sur les conditions suivantes: évaporateur 12/7°C; à t emp. ambiente de
Remarques	35°C; compresseurs + courant des ventilateurs.
	Le courant de fonctionnement maximum repose sur le courant max. absorbé par le compresseur dans son enveloppe et le courant max.
	absorbé

Le courant max. de l'unité pour le calibre des fils repose sur la tension minimale admise

Courant maximum pour le calibre des fils: (ampérage à pleine charge des compresseurs + courant des ventilateurs) x 1,1.

D - KIMAC00611-09FR - 19/68

Spécifications TechniquesEWAD~C-XR

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES			EWAD~C-XR		740		810		870		970		C10
Capacité (1)	Refroidissement			kW	736		811		866		974		1041
Contrôle de capacité	Type			---					En continu
	Capacité maximale			%	12,5		12,5		12,5		12,5		12,5
Puissance d'entrée de	Refroidissement			kW	235		254		281		309		343
EER (1)				---	3,14		3,2		3,08		3,15		3,03
ESEER				---	4,29		4,36		4,23		4,34		4,24
Carcasse	Couleur			---					Ivory White
	Matière			---			Tôle d'acier galvanisé peinte
			Hauteur	mm	2540		2540		2540		2540		2540
Dimensions	Unité		Largeur	mm	2285		2285		2285		2285		2285
			Longueur	mm	6185		7085		7085		7985		7985
Poids (EWAD~C-SR)	Unité			kg	6280		6630		6650		7480		7760
	Poids en ordre de marche			kg	6520		6870		6890		7880		8160
	Type			---			Coque et tuyau à simple passage
	Volume d'eau			l	251		243		243		403		403
Echangeur de chaleur à eau	Débit d’eau nominal		Refroidisse	l/s	35,17		38,74		41,36		46,54		49,76
	Baisse de press. d'eau nom		Refroidisse	kPa	76		54		61		58		65
	Matériau d'isolation							Cellule fermée
Echangeur de chaleur à air	Type			---	Ailette haut rendement et type de tube avec sous-refroidisseur
									intégré
	Type			---			Type à turbine directe
	Entraînement			---					DOL
	Diamètre			mm	800		800		800		800		800
Ventilateur	Débit d'air nominal			l/s	49207		57408		57408		65610		65610
			Quantité	N°	12		14		14		16		16
	Modèle		Vitesse	tr/min	715		715		715		715		715
			Entrée	W	0,78		0,78		0,78		0,78		0,78
	Type			---		Compresseur à vis simple semi-hermétique
Compresseur
	Charge d’huile			l	38		38		38		44		50
	Quantité			N°	2		2		2		2		2
Niveau sonore (EWAD~C-	Puissance sonore		Refroidisse	dB(A)	92		92,3		92,3		93,5		93,7
SR)
	Pression sonore (2)		Refroidisse	dB(A)	71,5		71,5		71,5		72,3		72,5
	Type de réfrigérant			---	R-134a		R-134a		R-134a		R-134a		R-134a
Circuit de réfrigérant	Charge de réfrigérant			kg	146		162		162		182		182
	Nbre de circuits			N°	2		2		2		2		2
Raccords de tuyauterie	Entrée/sortie d'eau d'évaporateur			mm	168,3		168,3		168,3		219,1		219,1
Dispositifs de sécurité	Haute pression de décharge (pressostat)
	Haute pression de décharge (transducteur de pression)
	Pression d'aspiration basse (transducteur de pression)
	Protection du moteur du compresseur
	Température de décharge élevée
	Faible pression d’huile
	Faible taux de pression
	Chute de pression de filtre à huile élevée
	Surveillance de phases
	Bouton d'arrêt d’urgence
	Contrôleur de protection du gel de l'eau
Remarques (1)	La capacité de refroidissement, la puissance d'entrée de l'unité et l'EER reposent sur les conditions suivantes:
	évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, unité à pleine charge.
Remarques (2)	Les valeurs sont conformes à ISO 3744 et portent sur: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, pl eine charge.

D - KIMAC00611-09FR - 20/68

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES			EWAD~C-XR		C11		C12		C13		C14		C15
Capacité (1)	Refroidissement			kW	1168		1247		1302		1378		1486
Contrôle de capacité	Type			---					En continu
	Capacité maximale			%	12,5		12,5		12,5		7		7
Puissance d'entrée de	Refroidissement			kW	365		404		415		438		479
EER (1)				---	3,2		3,08		3,14		3,15		3,1
ESEER				---	4,38		4,25		4,33		4,34		4,26
Carcasse	Couleur			---					Blanc ivoire
	Matière			---			Tôle d'acier galvanisé peinte
			Hauteur	mm	2540		2540		2540		2540		2540
Dimensions	Unité		Largeur	mm	2285		2285		2285		2285		2285
			Longueur	mm	9785		9785		9785		11985		11985
Poids (EWAD~C-SR)	Unité			kg	8510		8530		9190		11000		11760
	Poids en ordre de marche			kg	8900		8920		10180		11490		12610
	Type			---			Coque et tuyau à simple passage
	Volume d'eau			l	386		386		979		491		850
Echangeur de chaleur à eau	Débit d’eau nominal		Refroidisse	l/s	55,78		59,56		62,21		65,85		70,98
	Baisse de press. d'eau nom		Refroidisse	kPa	43		49		67		74		54
	Matériau d'isolation							Cellule fermée
Echangeur de chaleur à air	Type			---	Ailette haut rendement et type de tube avec sous-refroidisseur
									intégré
	Type			---			Type à turbine directe
	Entraînement			---					DOL
	Diamètre			mm	800		800		800		800		800
Ventilateur	Débit d'air nominal			l/s	82012		82012		82012		98414		98414
			Quantité	N°	20		20		20		24		24
	Modèle		Vitesse	tr/min	715		715		715		715		715
			Entrée	W	0,78		0,78		0,78		0,78		0,78
	Type			---		Compresseur à vis simple semi-hermétique
Compresseur
	Charge d’huile			l	50		50		50		63		69
	Quantité			N°	2		2		2		3		3
Niveau sonore (EWAD~C-	Puissance sonore		Refroidisse	dB(A)	94,3		94,5		94,4		95,1		95,2
SR)
	Pression sonore (2)		Refroidisse	dB(A)	72,2		72,3		72,3		72,6		72,8
	Type de réfrigérant			---	R-134a		R-134a		R-134a		R-134a		R-134a
Circuit de réfrigérant	Charge de réfrigérant			kg	214		214		225		291		297
	Nbre de circuits			N°	2		2		2		3		3
Raccords de tuyauterie	Entrée/sortie d'eau d'évaporateur			mm	219,1		219,1		273		219,1		273
Dispositifs de sécurité	Haute pression de décharge (pressostat)
	Haute pression de décharge (transducteur de pression)
	Pression d'aspiration basse (transducteur de pression)
	Protection du moteur du compresseur
	Température de décharge élevée
	Faible pression d’huile
	Faible taux de pression
	Chute de pression de filtre à huile élevée
	Surveillance de phases
	Bouton d'arrêt d’urgence
	Contrôleur de protection du gel de l'eau
Remarques (1)	La capacité de refroidissement, la puissance d'entrée de l'unité et l'EER reposent sur les conditions suivantes:
	évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, unité à pleine charge.
Remarques (2)	Les valeurs sont conformes à ISO 3744 et portent sur: évaporateur 12/7°C; à temp. ambiente de 35°C, pl eine charge.

D - KIMAC00611-09FR - 21/68