PANASONIC U8MF1E8, U12ME1E8, U14MF1E8, U14ME1E8, U10ME1E8 User Manual

...

0 (0)

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

85464609070015

Save These Instructions!

Conserver ce mode d’emploi

Bewahren Sie bitte diese

Bedienungsanleitung auf.

Conservate queste istruzioni

Guarde estas instruções

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές

Guarde estas instrucciones

Сохраните эту инструкцию!

Збережіть цю інструкцію!

Simpan Petunjuk Ini!

Model No.

Indoor Units

CASSETTE CEILING-MOUNTED WALL-MOUNTED CONCEALED DUCT

(4-WAY: U1 type)

S-22MU1E5

S-28MU1E5

S-36MU1E5

S-45MU1E5

S-56MU1E5

S-73MU1E5

S-106MU1E5

S-140MU1E5

S-160MU1E5

(1-WAY: D1 Type)

S-28MD1E5

S-36MD1E5

S-45MD1E5

S-56MD1E5

S-73MD1E5

(T1 Type)

S-36MT1E5

S-45MT1E5

S-56MT1E5

S-73MT1E5

S-106MT1E5

S-140MT1E5

(K1 Type)

S-22MK1E5

S-28MK1E5

S-36MK1E5

S-45MK1E5

S-56MK1E5

S-73MK1E5

S-106MK1E5

(Slim Low Static)

(M1 Type)

S-22MM1E5

S-28MM1E5

S-36MM1E5

S-45MM1E5

S-56MM1E5

(Low Silhouette)

(F1 Type)

S-22MF1E5

S-28MF1E5

S-36MF1E5

S-45MF1E5

S-56MF1E5

S-73MF1E5

S-90MF1E5

S-106MF1E5

S-140MF1E5

S-160MF1E5

(High Static Pressure)

(E1 Type)

S-73ME1E5

S-106ME1E5

S-140ME1E5

S-224ME1E5

S-280ME1E5

FLOOR STANDING

CONCEALED FLOOR

STANDING

(4-WAY: Y1 Type)

S-22MY1E5

S-28MY1E5

S-36MY1E5

S-45MY1E5

S-56MY1E5

(2-WAY: L1 Type)

S-22ML1E5

S-28ML1E5

S-36ML1E5

S-45ML1E5

S-56ML1E5

S-73ML1E5

(P1 Type)

S-22MP1E5

S-28MP1E5

S-36MP1E5

S-45MP1E5

S-56MP1E5

S-71MP1E5

(R1 Type)

S-22MR1E5

S-28MR1E5

S-36MR1E5

S-45MR1E5

S-56MR1E5

S-71MR1E5

Outdoor Units

MF1 3WAY U-8MF1E8, U-10MF1E8, U-12MF1E8, U-14MF1E8, U-16MF1E8

ME1 2WAY U-8ME1E8(E), U-10ME1E8(E), U-12ME1E8(E), U-14ME1E8(E), U-16ME1E8(E), U-18ME1E8(E), U-20ME1E8(E)

Split System Air Conditioner

Climatiseur Split System

Split-System-Klimagerät

Condizionatore d’Aria Split

Aparelho de Ar Condicionado Sistema Split

Κλι ατιστικ Δύο Μονάδων

Acondicionador de Aire de tipo Sistema Partido

Сплит кондиционер

Кондиціонер спліт-системи

Penyejuk Ruangan Sistem Split

• INSTRUCTION MANUAL

• MODE D’EMPLOI

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• ISTRUZIONI PER L’USO

• MANUAL DE INSTRUÇÕES

• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

• MANUAL DE INSTRUCCIONES

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• PETUNJUK PENGGUNA

This air conditioner uses the new refrigerant R410A.

N° de modèle

Unités intérieures

CASSETTE

MONTE AU PLAFOND MONTE AU MUR

CONDUIT CACHE

(4 VOIES : Type U1)

S-22MU1E5

S-28MU1E5

S-36MU1E5

S-45MU1E5

S-56MU1E5

S-73MU1E5

S-106MU1E5

S-140MU1E5

S-160MU1E5

(1 VOIE : Type D1)

S-28MD1E5

S-36MD1E5

S-45MD1E5

S-56MD1E5

S-73MD1E5

(Type T1)

S-36MT1E5

S-45MT1E5

S-56MT1E5

S-73MT1E5

S-106MT1E5

S-140MT1E5

(Type K1)

S-22MK1E5

S-28MK1E5

S-36MK1E5

S-45MK1E5

S-56MK1E5

S-73MK1E5

S-106MK1E5

(Mince Faible

Statique)

(Type M1)

S-22MM1E5

S-28MM1E5

S-36MM1E5

S-45MM1E5

S-56MM1E5

(Silhouette Basse)

(Type F1)

S-22MF1E5

S-28MF1E5

S-36MF1E5

S-45MF1E5

S-56MF1E5

S-73MF1E5

S-90MF1E5

S-106MF1E5

S-140MF1E5

S-160MF1E5

(Haute Pression Statique)

(Type E1)

S-73ME1E5

S-106ME1E5

S-140ME1E5

S-224ME1E5

S-280ME1E5

VERTICAL AU SOL

CACHE

(4 VOIES : Type Y1)

S-22MY1E5

S-28MY1E5

S-36MY1E5

S-45MY1E5

S-56MY1E5

(2 VOIES : Type L1)

S-22ML1E5

S-28ML1E5

S-36ML1E5

S-45ML1E5

S-56ML1E5

S-73ML1E5

(Type P1)

S-22MP1E5

S-28MP1E5

S-36MP1E5

S-45MP1E5

S-56MP1E5

S-71MP1E5

(Type R1)

S-22MR1E5

S-28MR1E5

S-36MR1E5

S-45MR1E5

S-56MR1E5

S-71MR1E5

Unités extérieures

MF1 3 VOIES U-8MF1E8, U-10MF1E8, U-12MF1E8, U-14MF1E8, U-16MF1E8

ME1 2 VOIES U-8ME1E8(E), U-10ME1E8(E), U-12ME1E8(E), U-14ME1E8(E), U-16ME1E8(E), U-18ME1E8(E), U-20ME1E8(E)

Ce climatiseur utilise le nouveau frigorigène R410A.

OI-070-1-FR

Climatiseur Split System

• MODE D’EMPLOI

Table des matières

Page

Informations sur le produit...........................................................................................................12

Symboles d’avertissement ..........................................................................................................12

Emplacement d’installation..........................................................................................................13

Instructions relatives à l’alimentation...........................................................................................13

Conseils de sécurité....................................................................................................................13

Télécommande sans fil (pièces en option)..................................................................................15

REMARQUE Reportez-vous au Mode d’emploi qui accompagne la télécommande sans fil

en option. .......................................................................................................15

Télécommande de minuterie (pièces en option) .........................................................................15

REMARQUE Reportez-vous au Mode d’emploi qui accompagne la télécommande de

minuterie en option. .......................................................................................15

Conditions de fonctionnement.....................................................................................................15

Réglage du flux d’air....................................................................................................................16

Ajustement de la direction du flux d’air pour plusieurs unités intérieures à l’aide d’une seule

télécommande (Filaire) ...................................................................................................... 18

Remarques spéciales..................................................................................................................19

Entretien et nettoyage .................................................................................................................19

Caractéristiques ........................................................................................................................103

Informations sur le produit

Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur, il faudra les informations ci-dessous.

Les numéros de série et de modèle figurent sur la plaque signalétique placée sur le fond du

coffret.

N° de modèle_______________________________ N° de série. ______________________

Date d’achat _________________________________________________________________

Adresse du concessionnaire _____________________________________________________

Numéro de téléphone ______________

Symboles d’avertissement

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel avertissent d’un danger potentiel pour

l’utilisateur, le personnel d’entretien ou l’appareil :

Ce symbole signale un danger ou des opérations

dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures

physiques graves, ou mortelles.

Ce symbole signale un danger ou des opérations

dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures

physiques ou des dommages matériels, notamment de

l’appareil.

OI-070-2-FR

Emplacement d’installation

• Il est recommandé de faire installer l’appareil par un technicien qualifié et

conformément aux instructions fournies avec l’appareil.

• Avant de procéder à l’installation, vérifier que la tension secteur du local d’utilisation (bureau

ou habitation) est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique.

Instructions relatives à l’alimentation

1. Tous les câbles doivent respecter les codes électriques locaux. Pour les détails, consulter

son concessionnaire ou un électricien qualifié.

2. Chaque élément doit être correctement mis à la terre avec un fil de terre (ou de masse) ou au

moyen d’un câblage d’alimentation.

3. Les raccordements devront être confiés à un électricien qualifié.

Conseils de sécurité

• Lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner le climatiseur. Si l’on

rencontre des difficultés ou des problèmes, consulter son concessionnaire.

• Le climatiseur est conçu pour créer un environnement confortable chez soi. Ne

l’utiliser qu’aux fins pour lesquelles il a été prévu, en suivant les instructions de ce

manuel.

• Ne pas installer le climatiseur dans un endroit où existent des émanations gazeuses

ou des gaz inflammables ou dans un endroit très humide comme une serre.

• Ne pas installer le climatiseur où se trouvent des objets dégageant une très forte

chaleur.

À éviter : Pour protéger le climatiseur de toute corrosion, éviter d’installer l’élément extérieur dans un

endroit qui risque d’être aspergé d’eau de mer ou dans un environnement sulfureux, par

exemple à proximité d’une source thermale.

Pour chauffer le système, il doit être mis sous tension au

moins cinq (5) heures avant son fonctionnement. Laissez le

système sous tension, sauf si vous n’allez pas l’utiliser

pendant une période de temps importante.

• Ne jamais toucher l’unité avec des mains humides.

• Ne jamais utiliser ni entreposer d’essence ni aucune autre vapeur ou liquides

inflammables près du climatiseur — cela serait extrêmement dangereux.

• Le climatiseur ne possède pas de ventilateur d’admission d’air frais extérieur. Il

faudra donc ouvrir fréquemment les portes ou les fenêtres si l’on utilise dans la

même pièce des appareils de chauffage à gaz ou au mazout, qui consomment

beaucoup d’oxygène. Sinon, il y aurait risque d’asphyxie dans les cas extrêmes.

• Prévoir une prise électrique à utiliser exclusivement pour chaque unité, et prévoir un

dispositif de déconnection de l’alimentation, un disjoncteur et un disjoncteur de fuite

pour la protection contre surintensité de courant dans la ligne exclusive.

• Prévoir une prise secteur électrique exclusive pour chaque unité, et un moyen de

déconnexion totale de l’alimentation ayant une séparation de contact sur tous les

pôles doit être incorporé au câblage fixe conformément aux normes de câblage.

• Afin d’éviter des risques possibles découlant d’un défaut d’isolement, l’unité

doit être mise à la terre.

• Les utilisateurs ne doivent pas nettoyer l’intérieur des unités intérieures et

extérieures. Faire appel à un concessionnaire ou à un spécialiste pour le nettoyage.

• En cas de dysfonctionnement de cet appareil, ne pas le réparer soi-même. Prendre

contact avec le revendeur ou un SAV pour la réparation.

• Une fuite de gaz frigorigène peut provoquer un incendie.

• Par mesure de sécurité, éteignez le climatiseur et débranchez-le aussi de la

prise secteur avant son nettoyage ou entretien.

• Arrêter d’utiliser le produit lorsqu’une anomalie/panne se produit et

débrancher la prise d’alimentation ou désactiver l’interrupteur d’alimentation et le

disjoncteur. (Risque de fumée/incendie/décharge électrique)

Alimentation du syst

OI-070-3-FR

• Ne pas mettre le climatiseur sous et hors tension à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation du système. Utiliser le bouton de marche/arrêt de fonctionnement

(ON/OFF).

• Ne rien introduire dans la sortie d’air de l’élément extérieur. Cela

est très dangereux car le ventilateur marche à grande vitesse.

• Ne pas toucher l’arrivée d’air ou les ailettes coupantes en

aluminium de l’unité extérieure. Il y a un risque de blessure.

• Placer l’alarme incendie et la sortie d’air à au moins 1,5 m de l’unité.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d’expérience et de connaissances, à moins que ce soit sous la

supervision ou les instructions concernant l’utilisation de l’appareil d’une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour être sûr qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas trop refroidir ou chauffer une pièce où se trouvent des bébés ou des malades.

• Ne pas s’asseoir ou monter sur l’unité.

Il y a un risque de chute accidentelle.

• Ne pas introduire d’objet dans le

BOITIER DU VENTILATEUR.

Il y a un risque de blessure et

l’unité pourrait être endommagée.

• Il se peut que le compresseur s’arrête parfois pendant des orages. Ceci n’est pas

une panne mécanique. L’appareil redémarre automatiquement après quelques

minutes.

• Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les

traductions des instructions d’origine.

Notification

OI-070-4-FR

Télécommande sans fil (pièces en option)

Télécommande de minuterie (pièces en option)

Conditions de fonctionnement

Reportez-vous au Mode d’emploi qui accompagne la télécommande sans fil en option.

Reportez-vous au Mode d’emploi qui accompagne la télécommande de minuterie en option.

Utilisez ce climatiseur dans la plage de température suivante.

Plage de température intérieure :

Mode de refroidissement 14°C ~ 25°C (*TBH)

Mode de chauffage 15°C ~ 30°C (*TBS)

Plage de température extérieure :

Mode de refroidissement -10°C ~ 43°C (*TBS)

Mode de chauffage -20°C ~ 15°C (*TBH) 3 VOIES

-25°C ~ 20°C (*TBH) 2 VOIES

Mode de refroidissement et chauffage

-10°C ~ 43°C 3 VOIES

*TBS : (Température Boule Sèche)

*TBH : (Température Boule Humide)

REMARQUE

OI-070-5-FR

Réglage du flux d’air

Les fonctions varient en fonction de l’unité intérieure utilisée. La direction du flux d’air ne peut

pas être réglée à l’aide de la télécommande pour les unités listées ci-dessous.

Type U1, type Y1, type L1, type D1, type T1 et type K1.

• Ne jamais déplacer manuellement le volet contrôlé par la télécommande (volet de

circulation d’air vertical).

• Lorsque le climatiseur est mis hors tension, le volet (volet de circulation d’air vertical) se

déplace automatiquement vers le bas.

• Le volet (volet de flux d’air vertical) se déplace vers le haut lorsque le climatiseur est mis en

attente chauffage. Le balancement du volet commence à la fin d’attente du chauffage, mais

le balancement est indiqué sur la télécommande même pendant l’attente de chauffage.

Réglage de la direction

du flux d’air

La direction du flux d’air change chaque fois que le bouton FLAP est appuyé pendant

le fonctionnement.

Pour activer le

balancement

du volet

Appuyez sur le bouton FLAP pour régler le volet (volet de flux d’air vertical) vers le bas, puis

appuyez à nouveau sur le bouton FLAP. Ceci affiche et le flux d’air balaye de haut en bas

et vice versa automatiquement.

Pour arrêter le

balancement

du volet

Appuyez sur le bouton FLAP une nouvelle fois pendant le balancement du volet pour arrêter le

volet dans la position souhaitée. Ensuite, le flux d’air peut être réglé en position supérieure en

appuyant à nouveau sur le bouton FLAP.

Voyant lorsque le balancement est arrêté

Pendant le refroidissement et le séchage, le volet ne s’arrête pas orienté vers le bas. Même si

le bouton FLAP est appuyé pendant le balancement du volet, alors qu’il se trouve orienté vers

le bas pendant le balancement, il ne s’arrête pas jusqu’à ce qu’il se mette dans la troisième

position en partant du haut.

Chauffage Refroidissement et séchage Utilisation du

ventilateur

Toutes opérations

Réglez le volet (volet de flux d’air vertical) vers le

bas. Si le volet est réglé en position haute, l’air

chaud risque de ne pas atteindre le sol.

Le volet (volet de flux d’air vertical)

peut être réglé sur trois positions

différentes.

Réglage initial

Fonctionnement

continu

Ventilation et chauffage Refroidissement et séchage

OI-070-6-FR

+ 16 hidden pages