PANASONIC U8ME1E8, U8MF1E8, U12ME1E8, U14ME1E8, U10ME1E8 User Manual [gr]

Save These Instructions! Conserver ce mode d’emploi Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf. Conservate queste istruzioni Guarde estas instruções

Φυλά τε τις δηγίες αυτές

Guarde estas instrucciones

Сохраните эту инструкцию! Збережіть цю інструкцію!

Simpan Petunjuk Ini!

This air conditioner uses the new refrigerant R410A.

Model No.

Indoor Units

CASSETTE

CEILING-MOUNTED

WALL-MOUNTED

CONCEALED DUCT

(4-WAY: U1 type)

(1-WAY: D1 Type)

(T1 Type)

(K1 Type)

(Slim Low Static)

(Low Silhouette)

S-22MU1E5

S-28MD1E5

S-36MT1E5

S-22MK1E5

(M1 Type)

(F1 Type)

S-28MU1E5

S-36MD1E5

S-45MT1E5

S-28MK1E5

S-22MM1E5

S-22MF1E5

S-36MU1E5

S-45MD1E5

S-56MT1E5

S-36MK1E5

S-28MM1E5

S-28MF1E5

S-45MU1E5

S-56MD1E5

S-73MT1E5

S-45MK1E5

S-36MM1E5

S-36MF1E5

S-56MU1E5

S-73MD1E5

S-106MT1E5

S-56MK1E5

S-45MM1E5

S-45MF1E5

S-73MU1E5

S-140MT1E5

S-73MK1E5

S-56MM1E5

S-56MF1E5

S-106MU1E5

S-106MK1E5

S-73MF1E5

S-140MU1E5

S-90MF1E5

S-160MU1E5

S-106MF1E5

S-140MF1E5

FLOOR STANDING

CONCEALED FLOOR

STANDING

S-160MF1E5

(4-WAY: Y1 Type)

(2-WAY: L1 Type)

(P1 Type)

(R1 Type)

S-22MY1E5

S-22ML1E5

S-22MP1E5

S-22MR1E5

(High Static Pressure)

S-28MY1E5

S-28ML1E5

S-28MP1E5

S-28MR1E5

(E1 Type)

S-36MY1E5

S-36ML1E5

S-36MP1E5

S-36MR1E5

S-73ME1E5

S-45MY1E5

S-45ML1E5

S-45MP1E5

S-45MR1E5

S-106ME1E5

S-56MY1E5

S-56ML1E5

S-56MP1E5

S-56MR1E5

S-140ME1E5

S-73ML1E5

S-71MP1E5

S-71MR1E5

S-224ME1E5

S-280ME1E5

Outdoor Units

MF1

3WAY

U-8MF1E8, U-10MF1E8, U-12MF1E8, U-14MF1E8, U-16MF1E8

ME1

2WAY

U-8ME1E8(E), U-10ME1E8(E), U-12ME1E8(E), U-14ME1E8(E), U-16ME1E8(E), U-18ME1E8(E), U-20ME1E8(E)

Split System Air Conditioner

• INSTRUCTION MANUAL

Climatiseur Split System

• MODE D’EMPLOI

Split-System-Klimagerät

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Condizionatore d’Aria Split

• ISTRUZIONI PER L’USO

Aparelho de Ar Condicionado Sistema Split

• MANUAL DE INSTRUÇÕES

Κλι ατιστικ Δύ Μ νάδων

• ΕΓ ΕΙΡΙΔΙ ΔΗΓΙΩΝ

Acondicionador de Aire de tipo Sistema Partido

• MANUAL DE INSTRUCCIONES

Сплит кондиционер

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Кондиціонер спліт-системи

• ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Penyejuk Ruangan Sistem Split

• PETUNJUK PENGGUNA

	Panasonic Corporation
85464609070015	1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Αυτό το κλιματιστικό χρησιμοποιεί το καινούργιο ψυκτικό R410A.

Αρ. μοντέλου

Εσωτερικές μονάδες

	ΚΑΣΕΤΑ		ΟΡΟΦΗΣ ΕΜΦΑΝΕΣ	ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ ΜΟΝΑΔΑ	ΚΑΝΑΛΑΤΟ
(4-ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ:		(1-ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ:	(Τύπος T1)	(Τύπος K1)	(Χαμηλού προφίλ)	(Standard)
Τύπου U1)		Τύπου D1)	S-36MT1E5	S-22MK1E5	(Τύπος M1)	(Τύπος F1)
S-22MU1E5		S-28MD1E5	S-45MT1E5	S-28MK1E5	S-22MM1E5	S-22MF1E5
S-28MU1E5		S-36MD1E5	S-56MT1E5	S-36MK1E5	S-28MM1E5	S-28MF1E5
S-36MU1E5		S-45MD1E5	S-73MT1E5	S-45MK1E5	S-36MM1E5	S-36MF1E5
S-45MU1E5		S-56MD1E5	S-106MT1E5	S-56MK1E5	S-45MM1E5	S-45MF1E5
S-56MU1E5		S-73MD1E5	S-140MT1E5	S-73MK1E5	S-56MM1E5	S-56MF1E5
S-73MU1E5				S-106MK1E5		S-73MF1E5
S-106MU1E5						S-90MF1E5
S-140MU1E5						S-106MF1E5
S-160MU1E5						S-140MF1E5
						S-160MF1E5
			ΟΡΘΙΟ ΔΑΠΕΔΟΥ	ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΕΝΟ
				ΟΡΘΙΟ ΔΑΠΕΔΟΥ
(4-ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ:		(2-ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ:	(Τύπος P1)	(Τύπος R1)		(Υψηλή στατική πίεση)
Τύπου Y1)		Τύπου L1)	S-22MP1E5	S-22MR1E5		(Τύπος E1)
S-22MY1E5		S-22ML1E5	S-28MP1E5	S-28MR1E5		S-73ME1E5
S-28MY1E5		S-28ML1E5	S-36MP1E5	S-36MR1E5		S-106ME1E5
S-36MY1E5		S-36ML1E5	S-45MP1E5	S-45MR1E5		S-140ME1E5
S-45MY1E5		S-45ML1E5	S-56MP1E5	S-56MR1E5		S-224ME1E5
S-56MY1E5		S-56ML1E5	S-71MP1E5	S-71MR1E5		S-280ME1E5
		S-73ML1E5
Εξωτερικές μονάδες
MF1	3ΣΩΛΗΝΙΟ	U-8MF1E8, U-10MF1E8, U-12MF1E8, U-14MF1E8, U-16MF1E8
ME1	2ΣΩΛΗΝΙΟ	U-8ME1E8(E), U-10ME1E8(E), U-12ME1E8(E), U-14ME1E8(E), U-16ME1E8(E), U-18ME1E8(E), U-20ME1E8(E)

Κλι ατιστικ Δύ Μ νάδων	• ΕΓ ΕΙΡΙΔΙ ΔΗΓΙΩΝ

OI-070-1-GR	51

Περιεχόμενα
	Σελίδα
Πληροφορίες για το προϊόν .........................................................................................................	52
Σύμβολα προειδοποίησης...........................................................................................................	52
Θέση εγκατάστασης ....................................................................................................................	53
Ηλεκτρικές προϋποθέσεις ...........................................................................................................	53
Οδηγίες ασφάλειας......................................................................................................................	53
Ασύρματο τηλεχειριστήριο (προαιρετικά μέρη)............................................................................	55
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχεται με το προαιρετικό
ασύρματο τηλεχειριστήριο...........................................................................	55
Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη (Προαιρετικά εξαρτήματα) ........................................................	55
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχεται με το προαιρετικό
τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη. .................................................................	55
Συνθήκες λειτουργίας ..................................................................................................................	55
Ρύθμιση της κατεύθυνση ροής....................................................................................................	56
Ρύθμιση της κατεύθυνσης της ροής αέρα για πολλές εσωτερικές μονάδες με χρήση ενός
τηλεχειριστηρίου (Ενσύρματο).....................................................................................................	58
Eιδικές παρατηρήσεις..................................................................................................................	59
Φροντίδα και καθάρισμα..............................................................................................................	59
Προδιαγραφές ...........................................................................................................................	103
Πληροφορίες για το προϊόν
Αν έχετε προβλήματα ή απορίες σχετικά με το κλιματιστικό σας, θα χρειαστείτε τις παρακάτω
πληροφορίες. Ο αριθμός μοντέλου και ο αύξων αριθμός βρίσκονται στην πινακίδα της συσκευής.
Αρ. Μοντέλου ______________________________ Αύξων αριθμός ___________________

Ημερομηνία αγοράς ____________________________________________________

Διεύθυνση προμηθευτή _________________________________________________

Τηλέφωνο _______________________

Σύμβολα προειδοποίησης

Τα παρακάτω σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο σάς προειδοποιούν για ενδεχόμενες επικίνδυνες καταστάσεις για τους χρήστες, το προσωπικό επισκευής ή το μηχάνημα:

Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε μια επικίνδυνη ή μη ασφαλή ενέργεια που μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό ή θάνατο.

Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε μια επικίνδυνη ή μη ασφαλή ενέργεια που μπορεί να οδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά του προϊόντος ή

της περιουσίας σας.

52	OI-070-2-GR

Θέση εγκατάστασης

•Συνιστούμε η εγκατάσταση του συστήματος κλιματιστικού να γίνει σωστά από ειδικευμένους τεχνικούς εγκατάστασης σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης που συνοδεύουν τη συσκευή.

•Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος στο σπίτι ή στο γραφείο σας είναι η ίδια με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα.

•Μην εγκαταστήσετε αυτό το κλιματιστικό σε μέρη όπου υπάρχουν αναθυμιάσεις ή

εύφλεκτα αέρια, ή σε κάποιο μέρος όπου υπάρχει πολύ υγρασία, όπως, για παράδειγμα, σε ένα θερμοκήπιο.

•Μην εγκαταστήσετε το σύστημα κλιματισμού σε μέρη όπου βρίσκονται αντικείμενα που παράγουν μεγάλες ποσότητες θερμότητας.

Αποφύγετε: Για να προστατέψετε το κλιματιστικό από διάβρωση μεγάλου βαθμού, αποφύγετε την εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας σε μέρη όπου αυτή μπορεί να έρθει σε άμεση επαφή με θαλασσινό νερό ή κοντά σε πηγές θειούχων αερίων σε ιαματικά λουτρά.

Ηλεκτρικές προϋποθέσεις

1.Όλες οι καλωδιώσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τους κατά τόπον κανονισμών περί ηλεκτρολογίας. Συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας ή έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο για λεπτομέρειες.

2.Κάθε μονάδα πρέπει να είναι γειωμένη με ένα καλώδιο γείωσης ή μέσω των σωληνώσεων ύδρευσης.

3.Οι καλωδιώσεις πρέπει να γίνουν από έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Για να προθερμανθεί το σύστημα, πρέπει να είναι	Κεντρική ηλεκτρική
ενεργοποιημένη η κεντρική ηλεκτρική παροχή πέντε (5)	παροχή
τουλάχιστον ώρες πριν τη λειτουργία. Αφήστε την κεντρική	Έναρξη
ηλεκτρική παροχή στην ενεργή θέση (ON), εκτός αν δεν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αυτή για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

Οδηγίες ασφάλειας

•Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το κλιματιστικό. Αν έχετε οποιεσδήποτε δυσκολίες ή προβλήματα, συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας για βοήθεια.

•Αυτό το κλιματιστικό έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει άνετες συνθήκες δωματίου. Χρησιμοποιήστε το μόνο για το σκοπό που προορίζεται, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

•Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, ούτε να αποθηκεύετε, βενζίνη ή άλλο εύφλεκτο αέριο ή υγρό κοντά στο κλιματιστικό. Είναι πολύ επικίνδυνο.

•Αυτό το κλιματιστικό δεν έχει εξαεριστήρα για να παίρνει καθαρό αέρα απ’ έξω. Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε συσκευές θέρμανσης με υγραέριο ή πετρέλαιο στο ίδιο δωμάτιο, πρέπει να ανοίγετε συχνά τις πόρτες και τα παράθυρα επειδή καταναλώνουν πολύ από το οξυγόνο του αέρα. Διαφορετικά, σε έσχατη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

•Να έχετε μια πρίζα που θα χρησιμοποιείτε αποκλειστικά για κάθε μονάδα, αλλά και να παρέχετε στην αποκλειστική γραμμή διακόπτη ηλεκτρικής παροχής, ασφάλεια κυκλώματος και διακόπτη διαρροής για προστασία από υπερβολική τάση.

•Φροντίστε να υπάρχει αποκλειστική παροχή ρεύματος για κάθε μονάδα. Στη μόνιμη καλωδίωση, απαιτείται να ενσωματωθεί διάταξη πλήρους αποσύνδεσης με δυνατότητα διαχωρισμού επαφών σε όλους τους πόλους σύμφωνα τους κανόνες κατασκευής καλωδιώσεων.

•Για την πρόληψη πιθανών κινδύνων από βλάβη της μόνωσης, η μονάδα πρέπει να γειώνεται.

•Ο καθαρισμός του εσωτερικού των εσωτερικών και εξωτερικών μονάδων δεν πρέπει να πραγματοποιείται από τους χρήστες. Καλέστε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ειδικό για τον καθαρισμό.

•Σε περίπτωση δυσλειτουργίας αυτής της συσκευής, μην την επισκευάσετε μόνοι σας. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων ή το αντιπρόσωπο σέρβις για την επισκευή.

•Η διαρροή ψυκτικού αερίου μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

•Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει το κλιματιστικό καθώς

επίσης ότι έχετε αποσυνδέσει την τροφοδοσία ρεύματος πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις.

•Διακόψτε τη λειτουργία του προϊόντος σε περίπτωση που συμβεί οποιαδήποτε ανωμαλία/αστοχία και αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο ή κλείστε το διακόπτη ισχύος και τον ασφαλειοδιακόπτη. (Υπάρχει κίνδυνος καπνού/πυρκαγιάς/ηλεκτροπληξίας)

OI-070-3-GR	53

•Μην ανοιγοκλείνετε το κλιματιστικό από τον κεντρικό διακόπτη ηλεκτρικού. Χρησιμοποιήστε το κουμπί λειτουργίας ON/OFF.

• Μη τοποθετείτε τίποτα στην έξοδο αέρα της εξωτερικής μονάδας. Αυτό είναι επικίνδυνο επειδή ο ανεμιστήρας περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα.

• Μην αγγίζετε την είσοδο αέρα ή τα αιχμηρά πτερύγια αλουμινίου της εξωτερικής μονάδας. Μπορεί να τραυματιστείτε.

•Διατηρείτε το συναγερμό πυρκαγιάς και την έξοδο αέρα τουλάχιστον 1,5 μέτρα μακριά από τη μονάδα.

•Η χρήση αυτής της συσκευής δεν προορίζεται για άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ούτε με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες χρήσης από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

•Η θερμοκρασία ενός δωματίου όπου βρίσκονται μωρά ή ηλικιωμένοι δεν πρέπει να

		είναι υπερβολικά χαμηλή ή υψηλή.
		• Μην κάθεστε και μην στέκεστε επάνω στη μονάδα.
		Μπορεί να πέσετε κάτω κατά λάθος.
		• Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο
		στη ΘΗΚΗ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.
		Μπορεί να τραυματιστείτε και η
		μονάδα μπορεί να υποστεί βλάβη.
		• Η λειτουργία του συμπιεστή ενδέχεται να διακόπτεται περιστασιακά στη διάρκεια
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
		καταιγίδων. Δεν πρόκειται για μηχανική αστοχία. Η δυνατότητα λειτουργίας της
		μονάδας επανέρχεται αυτόματα μετά από μερικά λεπτά.

•Το αγγλικό kείμενο είναι οι πρωτότυπες οδηγίες. Οι άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις των πρωτότυπων οδηγιών.

54	OI-070-4-GR

Ασύρματο τηλεχειριστήριο (προαιρετικά μέρη)

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχεται με το προαιρετικό ασύρματο τηλεχειριστήριο.

Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη (Προαιρετικά εξαρτήματα)

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχεται με το προαιρετικό τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη.

Συνθήκες λειτουργίας

Χρησιμοποιήστε αυτό το κλιματιστικό στα ακόλουθα εύρη θερμοκρασίας:

Εύρος εσωτερικής θερμοκρασίας:

Λειτουργία ψύξης	14°C ~ 25°C (*ΘΥΒ)
Λειτουργία θέρμανσης	15°C ~ 30°C (*ΘΞΒ)

Εύρος εξωτερικής θερμοκρασίας:

Λειτουργία ψύξης -10°C ~ 43°C (*ΘΞΒ) Λειτουργία θέρμανσης -20°C ~ 15°C (*ΘΥΒ) 3ΔΡΟΜΟ

-25°C ~ 20°C (*ΘΥΒ) 2ΔΡΟΜΟ Λειτουργία ψύξης και θέρμανσης

-10°C ~ 43°C 3ΔΡΟΜΟ

*ΘΞΒ: Θερμοκρασία ξηρού βολβού *ΘΥΒ: Θερμοκρασία υγρού βολβού

OI-070-5-GR	55

Ρύθμιση της κατεύθυνση ροής

Η λειτουργία διαφέρει ανάλογα με την εσωτερική μονάδα που χρησιμοποιείται. Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την κατεύθυνση της ροής αέρα με χρήση του τηλεχειριστηρίου για κάποια μονάδα που δεν παρατίθεται παρακάτω.

Τύπος U1, τύπος Y1, τύπος L1, τύπος D1, τύπος T1 και τύπος K1.

•Μη μετακινείτε με το χέρι το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης ροής αέρα) που ελέγχεται με το τηλεχειριστήριο.

•Όταν είναι απενεργοποιημένο το κλιματιστικό, το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης ροής αέρα) μετακινείται αυτόματα στην κάτω θέση.

•Το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης ροής αέρα) μετακινείται στην άνω θέση όταν εκτελείται η λειτουργία αναμονής για τη θέρμανση. Γίνεται μετάβαση στη λειτουργία σάρωσης μετά την ακύρωση της λειτουργίας αναμονής για τη θέρμανση, όμως η σάρωση υποδεικνύεται στο τηλεχειριστήριο ακόμη και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αναμονής για θέρμανση.

Ρύθμιση της κατεύθυνσης Η κατεύθυνση της ροής αέρα αλλάζει κάθε φορά που πιέζετε το κουμπί πτερυγίου της ροής αέρα κατά τη λειτουργία.

Για να ενεργοποιήσετε τη Πιέστε το κουμπί πτερυγίου για να ρυθμίσετε το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης ροής αέρα) στην λειτουργία σάρωσης κάτω θέση και κατόπιν πιέστε ξανά το κουμπί πτερυγίου. Έτσι θα εμφανιστεί η ένδειξη , και

η ροή αέρα αυτόματα αιωρείται πάνω και κάτω.

Θέρμανση	Ψύξη και αφύγρανση	Λειτουργία	Όλες οι λειτουργίες
		ανεμιστήρα
Ρυθμίστε το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης ροής	Το πτερύγιο (πτερύγιο κάθετης
αέρα) στην κάτω θέση. Αν το πτερύγιο είναι	ροής αέρα) μπορεί να ρυθμιστεί σε
ρυθμισμένο στην άνω θέση, μπορεί να μη φτάσει	μία από τις τρεις θέσεις.
στο δάπεδο θερμός αέρας.
		Αρχική ρύθμιση	Συνεχόμενη
			λειτουργία
Αρχική ρύθμιση	Αρχική ρύθμιση

Για να σταματήσετε τη Πιέστε ξανά το κουμπί πτερυγίου κατά τη λειτουργία σάρωσης πτερυγίου για να σταματήσετε το λειτουργία σάρωσης πτερύγιο στην επιθυμητή θέση. Τότε, μπορεί να ρυθμιστεί η ροή αέρα από την άνω θέση

πιέζοντας ξανά το κουμπί πτερυγίου.

Ένδειξη όταν είναι σταματημένη η λειτουργία σάρωσης

Ανεμιστήρας και θέρμανση	Ψύξη και αφύγρανση

Κατά τη λειτουργία ψύξης και αφύγρανσης, το πτερύγιο δεν θα σταματήσει στην κάτω θέση. Ακόμη κι αν το πτερύγιο έχει σταματήσει στην κάτω θέση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας σάρωσης, δεν θα σταματήσει έως ότου μετακινηθεί στην τρίτη θέση από πάνω.

56	OI-070-6-GR