SIEMENS HL654540 User Manual [fr]

0 (0)

*-0 37) '7-5-0)4 *%55) %76%06 () 2.%-5-4 37) /%0+)4

E4D8;;4I ;8A4 24CC4 =>C824 3 DC8;8B0C8>= ->DB ?>DAA4I 0;>AB ?A>58C4A 34 C>DB ;4B 0E0=C064B C427=8@D4B 34 E>CA4 2D8B8=8TA4

$0 =>C824 2>=C84=C 34B 8=5>A<0C8>=B 8<?>AC0=C4B A4;0C8E4B Q ;0 BU2DA8CU ->DB 0??A4=4I Q 2>==0WCA4 E>CA4 0??0A48; 4=

3UC08;B &>DB E>DB <>=CA>=B UC0?4 ?0A UC0?4 2><<4=C ;4 AU6;4A 4BC C>DC B8<?;4

0=B ;4B C01;40DG, E>DB CA>DE4A4I ;4B E0;4DAB 34 AU6;064 4C
=8E40DG 3 4=5>DA=4<4=C 0??A>?A8UB Q 34 =><1A4DB4B
A424CC4B 2>DA0=C4B +>DC 0 UCU	C4BCU	30=B =>CA4	;01>A0C>8A4
*8 D= 8=2834=C 34E08C BDAE4=8A,	E>DB	CA>DE4A4I 828	34B

8=5>A<0C8>=B	@D8 E>DB ?4A<4CCA>=B 34 A4<U384A E>DB\<V<4B
0DG ?4C8C4B	?0==4B

,=4 C01;4 34B <0C8TA4B 3UC08;;U4 E>DB 0834A0 Q E>DB >A84=C4A A0?834<4=C

&>DB E>DB B>D708C>=B <08=C4=0=C 1>= 0??UC8C

16-') ( 76-.-5%6-10

5454

*4 4 8

!%&.) () /%6-@4)5

)/%437)5 -/2146%06)5

>=B86=4B 34 BU2DA8CU

0DB4B 34 3><<064B

056%..%6-10

&4%0',)/)06

(>DA

; 8=BC0;;0C4DA

(;024A ;0 2D8B8=8TA4 Q ; 7>A8I>=C0;4

#164)

0178)..)

'7-5-0-@4)

$0 C01;4

2D8BB>=

$4 5>DA

8%06 .% 24)/-@4)

76-.-5%6-10

70D554A ;4 5>DA

(AU\=4CC>H064 34B 0224BB>8A4B

A+.%+) () .% 6%&.) () '7-5510

)U6;064B

#=3820C4DA 34 ;0 270;4DA AUB83D4;;4

+01;40D 34 2D8BB>=

A+.%+) (7 *174

)U6;064B

$4 5>DA

3>8C

B UC48=3A4

0DC><0C8@D4<4=C

$4 5>DA 3>8C B 0;;D<4A 4C B UC48=3A4 0DC><0C8@D4<4=C

#=3820C4DA 34 ;0 270;4DA AUB83D4;;4

,%7**%+) 4%2-()

)U6;064B

!%&.) () /%6-@4)5

D6-55)4-) %761/%6-37)

-08BB4;;4

(AU?0A4A ;4 <4CB

(A>6A0<<4B

><184= 34 C4<?B 3DA4A0 ;0 2D8BB>= 0

)U6;064B

$4 5>DA 3>8C B 0;;D<4A 4C B UC48=3A4 0DC><0C8@D4<4=C

>=B48;B ?>DA ;0 AXC8BB4A84 0DC><0C8@D4

1//%0() 10'6-100)/)06 '106-07

)U6;064B

)74)

)U6;064B

-076)4-)

)U6;064B

A+.%+)5 () &%5)

%>38584A ;4B AU6;064B 34 10B4

A'74-6AF)0*%065

-/-6%6-10 %761/%6-37) (7

6)/25

7610)661:%+)

%761/%6-37)

)U6;064B

$0DC>=4CC>H064 3>8C 3U<0AA4A 4C B 0AAVC4A

0DC><0C8@D4<4=C

$>AB@D4

5>DA

A45A>838

!%&.) () /%6-@4)5

064)6-)0

0)661:%+)

(A>3D8CB =4CC>H0=CB

(>DA 5028;8C4A ;4 =4CC>H064

U?>B4 34B E8CA4B 34 ;0

?>AC4

70=64A ;0 ;0<?4 3D 5>DA

)4<0A@D4B

0'-()065 )6 (A2%00%+)

)48-') %24@5F8)06)

05647'6-105 57''-0'6)5

!%&.)%79

%567')5

!RC40DG 4C ?RC8BB4A84B

>=B48;B

?>DA

;0 ?RC8BB4A84

-80=34, E>;08;;4,

?>8BB>=

>=B48;B ?>DA ;4B AXC8B 4C 6A8;;034B

*>D55;UB, 6A0C8=B, CA0=274B 34 ?08=

Q 6A8;;4A

(A>3D8CB 2D8B8=UB BDA64;UB

U2>=64;4A

UB7H3A0C0C8>=

*CUA8;8B0C8>=

>=B48;B ?>DA U2>=><8B4A 34 ; U=4A684

%'4:.%/-() (%05 ')46%-05 %.-/)065

.%65 6)565

)/%437)5 -/2146%06)5

8%4-)5 () 64%052146

.-/-0%6-10 A'1.1+-37)

105-+0)5 () 5A'74-6A

74*%')5 ',%7()5

-4D8;;4I ;8A4 0CC4=C8E4<4=C 24CC4 =>C824 3 DC8;8B0C8>= *4D;4<4=C 30=B 24 20B E>DB ?>DE4I DC8;8B4A E>CA4 0??0A48; 2>AA42C4<4=C 4C 4= C>DC4 BU2DA8CU

>=B4AE4I B>86=4DB4<4=C 24CC4 =>C824 3 DC8;8B0C8>= * E>DB A4<4CC4I ; 0??0A48; Q D= C84AB, E4D8;;4I\H 9>8=3A4 =>C824

>=CAX;4I	; 0??0A48; 0?ATB ; 0E>8A		3U10;;U =	20B
3 0E0A84B	34 CA0=B?>AC,	E>DB =4	34E4I ?0B	A022>A34
; 0??0A48;
;8<8=4I	; 4<10;;064 4=	A4B?42C0=C ; 4=E8A>==4<4=C

4C 0??0A48; 4BC <0A@DU B4;>= ;0 38A42C8E4 4DA>?U4=00 2>=24A=0=C ;4B 0??0A48;B U;42CA8@D4B 4C U;42CA>=8@D4B DB06UB 3U274CB 34B U@D8?4<4=CB U;42CA8@D4B 4C U;42CA>=8@D4B \ .

$0 38A42C8E4 B?U28584 ;4 203A4 ?>DA D=4 A4?A8B4 4C D A42H2;064 34B 0??0A48;B DB06UB 0??;8201;4 0D =8E40D 4DA>?U4=

4C 0??0A48; 4BC 34BC8=U Q D= DB064 3><4BC8@D4 D=8@D4<4=C

,C8;8B4I ; 0??0A48; 4G2;DB8E4<4=C ?>DA ?AU?0A4A 34B 0;8<4=CB

&4 90<08B C>D274A ;4B 5>H4AB 270D3B, BDA5024B 8=CUA84DA4B 270D34B 3D 5>DA =8 ;4B AUB8BC0=24B 270D550=C4B

)8B@D4 34 1AZ;DA4B

;>86=4I C>D9>DAB ;4B 4=50=CB

'DEA8A ?AD34<<4=C ;0 ?>AC4 3D 5>DA 4 ;0 E0?4DA

270D34 ?4DC B U270??4A
'1B4AE4A ; 8=3820C4DA 34			270;4DA	AUB83D4;;4 BDA	;0 C01
34 2D8BB>= #; E>DB <4C			4= 60A34 34 5>H4AB		270D3
&4 90<08B	3U?>B4A	34B	>194CB	8=5;0<<01;4B BDA ;0
C01;4 34	2D8BB>= =8	;4B	60A34A	30=B ;4 5>DA	)8B@D

3 8=24=384

&4 90<08B 2>8=24A ;4 2R1;4 34 A022>A34<4=C 3 D=

0??0A48; U;42CA8@D4 30=B ;0 ?>AC4 34 5>DA 270D34 =8

?0BB4A ?0A\34BBDB ;0

C01;4 34

2D8BB>= 270D34

$ 8B>;0C8>= 3D 2R1;064 ?4DC 5>=3A4 )8B@D4 34

2>DAC\28A2D8C

7-.) )6 +4%-55)

$ 7D8;4 >D

6A08BB4

1AZ;0=C4

B 4=5;0<<4

5028;4<4=C

&4E.%06)5

)8B@D4B

3 8=24=384

508C4B

90<08B

270D554A

34 ;0

6A08BB4 >D 34

; 7D8;

B0=B ;0

BDAE48;;4A

; 7D8;4

B 4=5;0<<4,

90<08B

; UC48=3A4

0E42

; 40D

>DEA8A 8<<U380C4<4=C 0E42 D= 2>DE4A2;4 >D D=4

0BB84CC4 C48=3A4 ;4 5>H4A

$08BB4A

E08BB4;;4

A45A>83

BDA

;4 5>H4A

)55175

() '%55)41.)5 $4

;8@D834

?0AE4=0=C

4=CA4

;4 34BB>DB

20BB4A

)6 *1:)45

/17-..A5

;4 5>H4A

B UE0?>A4

$0 20BB4A>;4 ?4DC VCA4 B>D;4E

1ADB@D4<4=C ?0A ;0 ?A4BB8>= 34 ;0 E0?4DA )8B@D4

1;4BBDA4B -48;;4I Q 24 @D4 ;4

5>=3 34 20BB4A>;4 4

5>H4AB A4BC4=C

B42B

-5574)5

(%05

20B 34

20BBDA4B,

58BBDA4B >D 5V;DA4B 30=B ;0

8-641'A4%/-37)

E8CA>2UA0<8@D4

H 0

A8B@D4 3 U;42CA>2DC8>=

C48=3A4 ; 0??0A48; 4C =4 ?;DB DC8;8B4A ;0 C01;4 34

2D8BB>=

??4;4I

B4AE824 0?ATB\E4=C4

A2%4%6-105

$4B

AU?0A0C8>=B

8=4G?4AC4B

B>=C

30=64A4DB4B

)8B@D4

3 U;42CA>2DC8>=

*4D; D=

C427=8284=

B4AE824

0?ATB\E4=C4

5>A<U

=>B

B>8=B

4BC

7018;8CU

Q 45542CD4A 34B AU?0A0C8>=B

&4 90<08B 270=64A B>8\<V<4 D= 2R1;4 34

A022>A34<4=C 4=3><<06U ;42CA>2DC8>= *4D; D=

C427=8284= 3D

B4AE824

0?ATB\E4=C4 5>A<U ?0A =>B B>

4BC

7018;8CU

A4<?;024A

;4 2R1;4

A022>A34<4=C

*8 ; 0??0A48; 4BC 3U542CD4DG, 2>D?4A ;4 5DB81;4 30=B

1>WC84A Q

5DB81;4B ??4;4I

;4 B4AE824

0?ATB\E4=C4

7610)661:%+)

2%4

;8<8=4I

3 01>A3

30=B

5>DA

;4B

AUB83DB

3 0;8<4=CB

2:41.:5)

3UC027UB,

;0 6A08BB4

9DB

AXC8 #;B

?>DAA084=C

B 4=5;0<<4A

;>AB

?HA>;HB4

)8B@D4B

3 8=24=384

& 022A>274I 90<08B 3 >194CB 8=5;0<<01;4B BDA ;0 ?>86=U4 34 ;0 ?>AC4, ? 4G D= C>A27>= Q E08BB4;;4 )8B@D4B 3 8=24=384

$ 4GCUA84DA 34 ; 0??0A48; 34E84=C CATB 270D3 ?4=30=C ?HA>;HB4 ;>86=4I ;4B 4=50=CB

&4 90<08B =4CC>H4A ;4B ?;0@D4B 4C <>D;4B Q A4EVC4<4=C 0=C8\037UA4=C 0E42 ;0 ?HA>;HB4 $0 5>AC4 270;4DA 3UCAD8C ;4 A4EVC4<4=C 0=C8\037UA4=C 4C 8; H 0 ?A>3D2C8>= 34 60I C>G8@D4B

)8B@D4 3 4554CB 6A0E4B ?>DA ;0 B0=CU

%75)5 () (1//%+)5

1//%+)5	574 .% 6%&.) ()$4B 34BB>DB 34 20BB4A>;4B	4C	34 ?>V;4B AD6D4DG
'7-5510	A0H4=C ;0 E8CA>2UA0<8@D4 -UA8584I		E>CA4 E08BB4;;4
	E8C4I ;0 2D8BB>= Q E834, 4= ?0AC82D;84A 4= 20B 34
	AU28?84=CB U<08;;UB 4C 4= 0;D<8=8D<
	(>DA ;0 E08BB4;;4 B?U280;4, A4B?42C4I ;4B 8=3820C8>=B
	501A820=C
	&4 ?>B4I ?0B ;0 E08BB4;;4	270D34 BDA		; 055827064 >D
	203A4
	$4 B4;, BD2A4 >D ;4 B01;4	>220B8>==4=C		34B A0HDA4B
	;0 E8CA>2UA0<8@D4 &4 E>DB B4AE4I ?0B 34 ;0 C01;4
	2D8BB>= 2><<4 BDA5024 34	A0=64<4=C >D 34 CA0E08;

*8 34B >194CB 3DAB >D ?>8=CDB C><14=C BDA ;0 C01;4 2D8BB>=, 8;B ?4DE4=C >220B8>==4A 34B 3><<064B &4 A0=64I ?0B 34 C4;B >194CB 0D\34BBDB 34 ;0 C01;4 3 2D8BB>=

$4 BD2A4 >D ;4B 0;8<4=CB Q 5>AC4 C4=4DA 4= BD2A4 4=3><<064=C ;0 C01;4 34 2D8BB>= =;4E4I

8<<U380C4<4=C ;4B		0;8<4=CB	3U1>A3UB 0E42 D=	A02;>8
Q	E4AA4 CC4=C8>=	$0 ;0<4	4BC CA0=270=C4
$4B 54D8;;4B 4= 0;D<8=8D< >D ;4B AU28?84=CB 4=
?;0BC8@D4 5>=34=C BDA ;4B 5>H4AB 270D3B $4B				54D8;;4B
34	?A>C42C8>= ?>DA 2D8B8=8TA4B B>=C 8=0??A>?A8U4B ?>
;0	C01;4 34 2D8BB>=

1//%+)5 574 .) *174

1//%+)5 574 .) 6-41-4 4%0+)/)06

1//%+)5 574 ()5 *%?%()5 () /)7&.)5 81-5-05

& 4=5>DA=4I	?0B 34 ?;0@D4 Q ?RC8BB4A84 BDA	;0 B>;4
5>DA &4 A42>DEA4I ?0B ;0 B>;4 3D 5>DA 34		58;< 0;D
?;024I ?0B	34 E08BB4;;4 BDA ;0 B>;4 3D 5>DA
4;0 2AU4 D=4 022D<D;0C8>= 34 270;4DA $4B C4<?B
2D8BB>= =4 2>AA4B?>=34=C ?;DB 4C ; U<08; B4A0
4=3><<06U
&4 E4AB4I 90<08B 3 40D 30=B ;4 5>DA 270D3 4;0
4=3><<064 ; U<08;
= 20B 34	6RC40DG 0DG 5AD8CB CATB 9DC4DG =4	60A=8B

?0B CA>? ;0 ?;0@D4 $4 9DB 34 5AD8CB @D8 6>DCC4 34 ?;0@D4 ;08BB4 34B C0274B 3U58=8C8E4B ,C8;8B4I 34 ?AU5UA4=24 ;0 ;T2745A8C4 Q 1>A3B 70DCB

&4 <>=C4I ?0B >D =4 E>DB 0BB4H4I ?0B BDA ;4 2 B>AC0=C >DE4AC

()&4 ?;024I ?0B 3 >194CB 270D3B 30=B ;4 C8A>8A 34

A0=64<4=C #;	?>DAA08C VCA4 4=3><<06U
&4 ;08BB4I A45A>838A ;4 5>DA @D 4=		UC0C	54A<U	%V<4
E>DB = >DEA4I	;4 270A8>C B>AC0=C	@D D=	?4C8C	?4D, ;4

50S034B 34 <4D1;4B E>8B8=B ?4DE4=C VCA4 4=3><<06U4B 0E42 ;4 C4<?B

*8 ;4	9>8=C	3D 5>DA 4BC 5>AC4<4=C 4=2A0BBU, ;4 270A8
B>AC0=C	=4	54A<4 ?;DB 2>AA42C4<4=C ;>AB 3D

5>=2C8>==4<4=C $4B 50S034B 34 <4D1;4B E>8B8=B B4A>=C 4=3><<06U4B 0E42 ;4 C4<?B $4 9>8=C 3>8C C>D9>DAB VCA4 ?A>?A4

056%..%6-10 )6 &4%0',)/)06

4%0',)/)06 A.)'64-37) $4 A022>A34<4=C U;42CA8@D4 3>8C VCA4 45542CDU ?0A D B?U280;8BC4 06AUU $4B ?A4B2A8?C8>=B 3D 5>DA=8BB4DA 3 U;42CA828CU 2><?UC4=C 3>8E4=C VCA4 A4B?42CU4B

+>DC 3A>8C Q ;0 60A0=C84 B4A0 BD??A8<U B8 ; 0??0A48; 1A0=27U 34 <0=8TA4 8=2>AA42C4

174 . -056%..%6)74

4)5'4-26-105 () 5A'74-6A ,= 38B?>B8C85 34	2>D?DA4 C>DB	?X;4B 0E42 D=4
>DE4ACDA4 4=CA4 2>=C02CB 3 0D <>8=B << 3>8C VCA
8=BC0;;U 2XCU 8=BC0;;0C8>= 428		= 4BC ?0B =U24BB08A4 4
20B 34 A022>A34<4=C ?0A D= 2>==42C4DA B8 24;D8\28
0224BB81;4 ?>DA	; DC8;8B0C4DA

$4B 0??0A48;B 3>CUB 3 D= 2>==42C4DA 3>8E4=C D=8@D4<4=C VCA4 1A0=27UB BDA 34B ?A8B4B 34 BU2DA8C 8=BC0;;U4B 34 <0=8TA4 AU6;4<4=C08A4

*U2DA8CU U;42CA8@D4 $0 2D8B8=8TA4 4BC D= 0??0A48; 34 2;0BB4 34 ?A>C42C8>= # 4C =4 3>8C VCA4 DC8;8BU4 @D 4= ;808B>= 0E42 ;4 A022>A34<4=C 3D 2>=3D2C4DA 34 ?A>C42C8>=

(>DA A022>A34A ; 0??0A48;, DC8;8B4A D= 2R1;4 3D CH?4 " 0 --\ >D U@D8E0;4=C

.%')4 .% '7-5-0-@4) = . ,14-;106%.)

(;024I ;0 2D8B8=8TA4 C>D9>DAB 38A42C4<4=C BDA ;4 B>;

$0 2D8B8=8TA4 4BC U@D8?U4 34 ?843B AU6;01;4B 4= 70DC4DA #;B E>DB ?4A<4CC4=C 34 <>=C4A ;4 B>2;4 3 4=E8A>= <<

)4C8A4A	;4	C8A>8A		34 A0=64<4=C		4C ; 4GCA08A4	?0A	;4
70DC
$4 B>2;4	4BC	3>CU		34	?843B 34	AU6;064 Q	; 0E0=C	4
; 0AA8TA4
E42	D=	2;U	Q 5>DA274, AU6;4I ;4B ?843B				?;DB	70
>D ?;DB 10B			B4;>= ;4B 14B>8=B, 9DB@D Q 24 @D4
2D8B8=8TA4		B>8C	?;02U4		Q ; 7>A8I>=C0;4

)U8=CA>3D8A4 ;4 C8A>8A 34 A0=64<4=C

#164)

0178)..)

'7-5-0-@4)

(,-70 /0 .@4>>:9

A4?=:.N=,84<@0

9?0==@;?0@=

1:C0=

/0 1:C0=

*09?47,?0@= /0

'N70.?0@=

/@ 8:/0

=01=:4/4>>0809?

.@4>>:9

?:@.30>

.:88,9/0

,A0.

D:90

/ ,114.3,20

-:@?:9

=:?,?41

3,=4:? >:=?,9?

(4=:4= /0 =,920809?

%0)66)5 )5'%/16%&.)5

#)06-.%6)74 () 4)*41-(-55)/)06

+>DC4B ;4B <0=4CC4B B>=C 4B20<>C01;4B 4= ?>B8C8>=AAVC (>DA ;4B 508A4 A4=CA4A 4C B>AC8A, 0??DH4I 1A8TE4<4=C BDA ;0 <0=4CC4

$4	5>DA 4BC U@D8?U 3 D=				E4=C8;0C4DA	34	A45A>838BB4<4
#;	B4	<4C	4= <0A274	4C	B4 2>D?4	4=	20B 34 14B
$ 08A		270D3	B U270??4	0D\34BBDB 34		;0	?>AC4

% 6%&.) () '7-5510

:C0= .8 :@ D:90	;:@=	:C0=
;:4>>:994M=0 B 2	.8	.8
;:4>>:994M=0 B 2	.8	.8

	:C0=	J
:C0= .8	/0@B	D:90>
	2 0?	2 .8

114.3,20 /0 7, .3,70@= =N>4/@0770

06)44726)74 () *1:)4 $4B 8=C4AAD?C4DAB 34 5>H4A ?4A<4CC4=C 34 AU6;4A ;0 ?D8BB0=24 34 270D554 34B 5>H4AB

%:>4?4:9>

				==O?

%:>4?4:9	/0	.3,@110	;7@> 1,4-70 ;@4>>,9.0

%:>4?4:9	/0	.3,@110	;7@> 1:=?0 ;@4>>,9.0
>07:9 70	1:C0=

			09.709.30809?		2=,9/	1:C0=

			09.709.30809?		D:90	;:@=
				;:4>>:994M=0

$4 E>H0=C ;D<8=4DG B 0;;D<4 ;>AB@D4 E>DB AU6;4I D= 5>H4A

) *174

A.)'6)74 (7 /1() () '7-5510

$4 BU;42C4DA 3D <>34 34 2D8BB>= ?4A<4C 34 AU6;4A

<>34 34 2D8BB>= ?>DA ;4			5>DA ; 055827064 0??0A0
D=4 E0;4DA 34 AU5UA4=24 ?>DA 270@D4 <>34 34
2D8BB>=
->DB ?>DE4I C>DA=4A ;4 BU;42C4DA 3D					<>34		34 2D8B
E4AB ;0 3A>8C4 >D E4AB ;0 60D274
%:>4?4:9>

		==O?

:9A0.?4:9 9,?@=0770	;:@=		/0>	2K?0,@B	J	;K?0	70AN0	/,9
		/0> 8:@70> >@= @9 94A0,@ /0>
		2=,?49> ;4M.0> /0			A4,9/0		8,42=0	/0
		-:0@1 A0,@ 0? 24-40=.
		",49?094= ,@ .3,@/ ,9> 7,
		;7,20 /0 V G A:@> ;:@A0D
	8,49?094= /0> 80?> ,@ .3,@/. #0
		8,49?090D ;,> 70> 80?> ,@ .3,@/
	;09/,9?			;7@> /0	/0@B 30@=0>.

3,70@= ?:@=9,9?0	;:@=		/0>	2K?0,@B	0?	;4DD,> >@=
		/0@B	94A0,@B /0		7,	;K?0	10@4770?N0
		0? /0> ;0?4?> 2K?0,@B >0.> ,@>>4 >@
	?=:4>		94A0,@B 0? ;:@=			/N>3C/=,?0=

3,70@= ?:@=9,9?0 49?09>4A0/

%:>4?4:9 %4DD,

3,70@= /0 >:70

=47 ,4= ;@7>N

=47 2=,9/0 >@=1,.0

N.:92N7,?4:9

@?:90??:C,20 ;,= ;C=:7C>0

%&R?4>>0=40

,@?:8,?4<@0

;:@= /0> ;7,?> >@=207N>

;:@= ;:@=>@4A=0 7, .@4>>:9 /0 2K?0,@B :@ 70 -=@94>>,20 0? ;:@= 7 >?N=474>,?4:9

;:@=	1,4=0	2=4770=	/0>	2=:>	8:=.0,@B
/0	A4,9/0

;:@=	1,4=0 2=4770=		;7@>40@=>		>?0,6>
>,@.4>>0>		;:4>>:9> 0?		?:,>?>

;:@= 1,4=0 /N.:92070=

70 1:@= >0 90??:40 ,@?:8,?4<@0809?

;=:2=,880>	;:@= /0>	;7,?>
-=,4>N> =R?4>	5@?0@B 0?	/0> ;:?N0>
0? =,2:T?>

%>34 34 2D8BB>= 0H0=C UCU DC8;8BU ?>DA 3UC4A<8=4A

2;0BB4<4=C

B4;>= ; 45582028CU

U=4A6UC8@D4

B4;>=

& 0 0

$>AB@D4

E>DB

AU6;4I

BU;42C4DA

<>34 34 2D8BB

;0<?4

Q ; 8=CUA84DA

5>DA

B 0;;D<4

17610

416%6-*

E42

;4 1>DC>= A>C0C85 E>DB ?>DE4I <>38584A C>DC4B

E0;4DAB 34 AU5UA4=24 4C 34 AU6;064

%7,20>

%7,20 /0

?08;N=,?@=0

7, ?08;N=,?@=0 8,B48,70 09 .,> /0

.3,70@= ?:@=9,9?0 0? 7, ;:>4?4:9

%4DD, 0>?

2 G

/N.:92N7,?4:9 J ;,=?4= 2 G V G

%:>4?4:9>

2=47

%@4>>,9.0>

90??:C,20

849

V 2 .

3 @=N0

>0.

3(08;>

849@?0=40

%=:2=,880>

=R?4>>0=40

,@?:8,?4<@0

%=:2=,880

1:9.?4:990809?

.:9?49@

$10) ( %**-',%+) )6

617',)5

() '1//%0()

(:@.30

0@=0

%0=80? /0 =N270= 7 30@=0 7,

/@=N0 /@ 1:@=? 0? 7 30@=0 /0

149 /0 .@4>>:9 .

(:@.30

%0=80?

/ ,.?4A0= 0?

/0 /N>,.?4A0=

>N.@=4?NV091,9?>.

(:@.30

"49@?0=40

%0=80?

=N270=

849@?0=40.

(:@.30

91:

%0=80? / ,;;070= /0>

491:=8,?4:9>.

(:@.30

!,8;0

1:@=

%0=80?

/ ,77@80= 0? / N?049/=0 7,

7,8;0

/,9>

70 1:@=.

(:@.30

3,@11,20

=,;4/0

%0=80?

.3,@110=

70 1:@=

=,;4/0809?.

0=B ;0 I>=4 3 055827064, E>DB ?>DE4I ;8A4 ;4B E0;4 AU6;U4B

$4 CU<>8= 34 270D554 4=\34BB>DB 34 ; 055827064 34 C4<?UA0CDA4 8=38@D4 ;0 <>=CU4 4= C4<?UA0CDA4 >D ; 270;4DA AUB83D4;;4 30=B ;4 5>DA

,%4-16 5146%06

->DB ?>DE4I 022A>274A ;4B 0224BB>8A4B Q 70DC4DA 3855UA4=C4B

#;B B 022A>274=C Q 60D274 4C Q 3A>8C4 30=B ;4B 2A>274CB

'')551-4)5	->DB ?>DE4I A0274C4A 34B		0224BB>8A4B 0D?ATB 3D
	B4AE824	0?ATB\E4=C4 >D 30=B ;4 2><<4A24 B?U280;8BU
	-4D8;;4I	8=38@D4A ;4 =D<UA>	"/
	4-..) $ 44
	?>DA 34 ;0 E08BB4;;4, 34B <>D;4B Q 6RC40D, AXC8B,
	6A8;;034B	4C ?;0CB BDA64;UB

.%37) = 2>6-55)4-) A/%-..A) $ 4

?>DA 6RC40DG 4C ?4C8CB 5>DAB

@',)*4-6) $ 4
?>DA 34B	6RC40DG 5>=30=CB,	?RC8BB4A84B, ?;0CB BDA64;U
4C 6A>B AXC8B ;;4 ?4DC U60;4<4=C B4AE8A Q AU2D?UA4
6A08BB4 B8	E>DB 3U?>B4I ;4B	6A8;;034B 38A42C4<4=C BD
;0 6A8;;4

""$11-(0$1 $, -.2(-,

=4770	/ 49>0=?4:9	+ 2	%:@=		/0> 2=477,/0>. %7,.0D 7, 2=4770 ?:@5:@=> /,9> 7,
				7M.301=4?0. !, 2=,4>>0 <@4 > N2:@??0 0? 70 5@> /0
				A4,9/0	>:9?	=0.@04774>.

=4770	,9?4VN.7,-:@>>@=0> + 2		%:@=		1,4=0 /0> 2=477,/0> ,@ 740@				/0	7, 2=4770 :@
			.:880 ;=:?0.?4:9				/@	1:@= .:9?=0	70>	N.7,-:@>>@=0>.

=,/49> ,A0. ;7,<@0 J ;K?4>>0=40 + %:@=					2K?0,@B	0?	;0?4?>	1:@=>.

%7,<@0	J ;4DD,	+	%:@=		/0> ;4DD,> ;=:/@4?> >@=207N> 0? 2=,9/>
				2K?0,@B.

!M.301=4?0 09 A0==0 +

:.:??0 09 A0==0 +

:.:??0 09 8N?,7 +2

:.:??0 @94A0=>0770 N8,477N0 +

":@70 ,9?4V1@4?0> +2

%40==0 /0 .@4>>:9 + 2

%7,<@0 J ;K?4>>0=40 ;=:1:9/0 09 A0==0 .:9A409? N2,70809? .:880 A,4>>0770 /0 >0=A4.0.

%:@=	/0>	;7,?> -=,4>N>		0? /0> 2=,?49> ;=N;,=N>	,@
1:@=.

770	0>?	,/,;?N0	J 7,	D:90 ;:@= ;:4>>:994M=0	/0 7,
?,-70	/0	.@4>>:9	A4?=:.N=,84<@0.
!, .:.:??0 0>? N8,477N0 J 7 0B?N=40@= 0? ;:>>M/0 @9
=0AO?0809? ,9?4V,/3N=09?				49?N=40@=.

%:@= /0> 2=,9/0> <@,9?4?N> ;.0B. ;7@>40@=> ;:4>>:9>.

!, .:.:??0 0>? J 7 0B?N=40@= 09 N8,47 2=,94?N 0? ;:>>M/0 @9 .:@A0=.70 09 A0==0 =N>4>?,9? J 7, .3,70@ /@ 1:@=.

!0 .:@A0=.70 09 A0==0 ;0@? O?=0 @?474>N .:880 ;7,? 2=,?49.

%:@= /0> 2K?0,@B ;,=?4.@74M=0809? 1:9/,9?>. !0 -:=/ 0B?=, 7,=20 NA4?0 /0> 1@4?0> 0? 70 1:@= =0>?0 ;=:;=0. !0 8:@70 ;:>>M/0 @9 =0AO?0809? ,9?4V,/3N=09?

49?N=40@=.

!, ;40==0	/0	.@4>>:9 0>?	4/N,70 ;:@=	;=N;,=0=
>:4V8O80	/@	;,49 /0> ;0?4?> ;,49>		0?	/0 7, ;4DD,
/:9? 70 1:9/ /:4? O?=0 .=:@>?477,9?. !, ;40==0 /0
.@4>>:9 /:4? ?:@5:@=> O?=0			.3,@11N0 J	7,	?08;N=,?@=0
=0.:88,9/N0.

!M.301=4?0V;=: ,A0. 2=4770 +

:@A0=.70 ;:@= 7, 7M.301=4?0V;=: +

%:@= 7, ;=N;,=,?4:9 /0 2=,9/0> <@,9?4?N>.

(=,9>1:=80 7, 7M.301=4?0V;=: 09 .:.:??0V;=:.

""$11-(0$1 $, -.2(-,

=4770 /0

;=:?0.?4:9

!, 2=4770

;=:?0.?4:9

14B0

>@= 7, ;:=?0 /@ 1:@=

770 08;O.30 <@0 /0> 091,9?> ?:@.309? 7, ;:=?0

.3,@/0 /@ 1:@=. !, 2=4770 /0 ;=:?0.?4:9 ;0@? O?=0

.:88,9/N0

,@;=M> /@

>0=A4.0

,;=M>VA09?0

7 @>490

>:@>

7, =N1N=09.0

*:@>

?=:@A0=0D

9:8-=0@B ,..0>>:4=0> ;:@= A:?=0

.@4>494M=0

/,9>

9:>

;=:>;0.?@>

:@ >@=

*:@>

?=:@A0=0D

/0>

,..0>>:4=0> 09 :;?4:9 /,9>

.:880=.0

>;N.4,74>N.

8%06 .% 24)/-@4) 76-.-5%6-10

- .) 5:/&1.) )6 641-5 ;A415 '.-+016)06 =

. %**-',%+)

,%7**)4 .) *174

41'A(); () .% /%0-@4) 57-8%06)

0=B 24 270?8CA4 E>DB CA>DE4A4I C>DC 24 @D4 E>DB 34E4I 508A4 0E0=C 3 DC8;8B4A E>CA4 0??0A48; ?>DA ;0 ?A4<8TA4 5>8B

70D554I ;4 5>DA 4C =4CC>H4I ;4B 0224BB>8A4B $8B4I 2>=B86=4B 34 BU2DA8CU 0D 270?8CA4 K)4<0A@D4B 8<?>AC0=C4BN

>=CAX;4I C>DC 3 01>A3 B8 ;4 BH<1>;44C CA>8B IUA>B 2;86=>C4=C Q ; 055827064 34 ;0 2D8B8=8TA4

)U6;4I ; 74DA4

??DH4I BDA ;0 C>D274 "4DA4

; 055827064 0??0A0WC 00 4C ;4 BH<1>;4 "4DA4 2;86=>C4

)U6;4I ; 74DA4 Q ; 0834 3D 1>DC>= A>C0C85

$ 74DA4 4BC E0;83U4 0?ATB @D4;@D4B B42>=34B $0 2D8B8=8TA4 4BC <08=C4=0=C ?AVC4 Q 5>=2C8>==4A

58= 3 U;8<8=4A	; >34DA 34 =4D5, ;08BB4I 270D554A ;4 5
Q E834, ?>AC4	54A<U4

)U6;4A ;4 BU;42C4DA 3D <>34 34 2D8BB>= BDA 2>=E42C8>= =0CDA4;;4

; 055827064 0??0A0WC D=4 C4<?UA0CDA4 34 BD664BC8>=

4AF0)661:%+) ()5 %'')551-4)5

E42 ;4 1>DC>= A>C0C85, AU6;4A BDA 0 M

C486=4I ;4 BU;42C4DA 3D <>34 34 2D8BB>= 0D 1>DC0 <8=DC4B

E0=C 3 DC8;8B4A ;4B 0224BB>8A4B, =4CC>H4I\;4B B>86=4DB4<4=C 0E42 34 ; 40D 0338C8>==U4 34 ?A>3D8C Q E08BB4;;4 4C D= 27855>= Q E08BB4;;4

A+.%+) () .% 6%&.) () '7-5510

A+.%+)5

$4B 8=C4AAD?C4DAB 34B 5>H4AB ?4A<4CC4=C 34 AU6;4A ;0 ?D8BB0=24 34 270D554 34B 3855UA4=CB 5>H4AB

		0		5>H4A UC48=C
				?;DB ?4C8C4 ?>B8C8>= 34 270D554
				?;DB 6A0=34 ?>B8C8>= 34 270D554
		*8	D=	5>H4A 4BC 4=2;4=27U, ;4 E>H0=C			4BC	0;;D<U
1:)4	= ()79 ;10)5 )6	*DA	24B 5>H4AB E>DB ?>DE4I <>38584A				;0	38<4=B8>=
*1:)4	%8)' ;10) 2174
21-55100-@4)
		0'.)0',)/)06 (7 +4%0( *1:)4 17					()	.% ;10)
		2174 21-55100-@4)
		+>DA=4A ; 8=C4AAD?C4DA 3D 5>H4A 9DB@D Q					;0	?>B8C8>=
		E>DB		H B4=C8A4I D=4 ;U6TA4 AUB8BC0=24 \ 4C 2>=C8=D4
		9DB@D 0D BH<1>;4
				6A0=3	5>H4A	Q 34DG I>=4B >D
			I>=4		?>DA	?>8BB>==8TA4

)0<4=4A 4=BD8C4 Q ;0 ?>B8C8>= 34 270D554 B>D708CU4

%/)0)4 .) 4A+.%+) = .% 2)6-6) 574*%')

	)U6;4A ; 8=C4AAD?C4DA 3D 5>H4A BDA 0 4C AU6;4A Q
	=>DE40D
	CC4=C8>= =4 90<08B AU6;4A BDA 0 4= ?0BB0=C
	?0A\34BBDB ;4	BH<1>;4 >D
)/%437)	$4 ?4C8C 5>H4A	Q 34DG I>=4B 4BC 83U0; ?>DA 270D554

?4C8C4B @D0=C8CUB

0(-'%6)74 () .%

',%.)74 4A5-(7)..)	$0	C01;4	34	2D8BB>= ?>BBT34 ?>DA 270@D4 5>H4A D=
	8=3820C4DA		34	270;4DA AUB83D4;;4 #; 8=38@D4 @D4;B 5>H
	B>=C 4=2>A4			270D3B DBB8 ;>=6C4<?B @D4 ; 8=3820C4D
	4BC	0;;D<U, E>DB ?>DE4I DC8;8B4A ;4 5>H4A ?>DA <08=C
	0D	270D3	D=	?4C8C <4CB
	$ 055827064 B UC48=C ;>AB@D4 ;4 5>H4A 0 BD558B0<<4=C
	A45A>838

!%&.)%7

() '7-5510

0=B ;4 C01;40D BD8E0=C E>DB CA>DE4A4I @D4;@D4B

4G4<?;4B +4=4I 2><?C4 3D 508C @D4 ;4B C4<?B 34

2D8BB>= 3U?4=34=C 34 ;0 =0CDA4, 3D ?>83B 4C 34 ;0

@D0;8CU 34B 0;8<4=CB 34B

U20ACB

B>=C 3>=2 ?>BB81;4

(>DA ;4

270D55064 A0?834

4C ?>DA

B08B8A, AU6;4I

; 8=C4AAD?C4DA 3D 5>H4A BDA ;0 ?>B8C8>= )0<4=4I\;4

4=BD8C4

BDA ;0

?>B8C8>= 34

<89>C064 0??A>?A8U4

5$+.*$1

-1(2(-, #$

"' 3%%$

,4=0

1:9/=0

3:.:7,?

27,L,20

2N7,?490

0@==0

&N.3,@110=

!N2@80>

-:Q?0

:@477:9

&N.3,@110= 0?

8,49?094= ,@ .3,@/

%:?N0 ;.0B.

;7,?

/0 709?4770>

@4=0

J 7 N?@AN0

%:4>>:9

,4=0

.@4=0

&4D

%:880>

?0==0

09 =:-0 /0>

.3,8;> ;:880>V

/0 ?0==0 J 7 ,927,4>0 7N2@80> 1=,4> 7N2@80>

>@=207N>

-:@477:9

/0 -:0@1

	5$+.*$1				-1(2(-, #$
				"' 3%%$

=,4>0=	&R?4 J	-=,4>0=	;,@;40??0>		V

&R?4=	=O;0	N;,4>>0	2,70??0		V
	K?:990?> /0 ;:4>>:9 0>.,7:;0				V

!0> 849N=,@B 0? A4?,8490> > ,;;,@A=4>>09? 1,.470809? . 0>? ;:@=<@:4 47 > ,;;74<@0 ;0@ / 0,@ A4?,8490> 0? 849N=,@B >0=:9? 8N9,2N>. (08;> /0 .@4>>:9 .:@=?> V 7N2@80> .=:<@,9?>

A+.%+)

(7 *174

->DB

0E4I

?;DB84DAB

?>BB818;8CUB

?>DA

AU6;4A

E>CA4

6)-0(4) .) *174

$>AB@D4 ;4

<4CB 4BC

?AVC,

UC486=4I

5>DA

E>DB\<V

/%07)..)/)06

) *174 5 A6)-06

->DB

?>DE4I

@D8CC4A

2D8B8=4

<V<4

?>DA

D=4

;>=

%761/%6-37)/)06

3DAU4

) *174 5 %..7/)

)6 5 A6)-06->DB

?>DE4I

4=5>DA=4A

?;0C

? 4G

;4 <0C8= 4C

%761/%6-37)/)06

34 C4;;4 <0=8TA4 @D 8;

B4A0

?AVC

Q <838

!%&.)%79 )6 '105)-.5 D 270?8CA4 +01;40DG 4C 2>=B48;B, E>DB CA>DE4A4I ;4B AU6;064B 0??A>?A8UB Q 34 =><1A4DG ?;0CB

A+.%+)5

G4<?;4

>=E42C8>= =0CDA4;;4 0 M

)U6;4A ;4 BU;42C4DA BDA ;4 <>34 34 2D8BB>= E>D;D

; 055827064 34 ;0 C4<?UA0CDA4 0??0A0WC ;0 E0;4DA 34 BD664BC8>= ?>DA 24 <>34 34 2D8BB>=

; 0834 3D 1>DC>= A>C0C85, AU6;4A ;0 C4<?UA0CDA4 >D ;0 ?>B8C8>= 6A8;

A5%'6-8%6-10

1(-*-)4 .) 4A+.%+)

4-.

2)6-6) 574*%')V

!A/1-0 () ',%7**)

$>AB@D4 ;4		?;0C	4BC ?AVC,	<4CCA4 ;4 BU;42C4DA 3D <>
34	2D8BB>=	BDA	AAVC
->DB ?>DE4I <>38584A Q				C>DC <><4=C ;0 C4<?UA0CDA4
>D	;0 ?>B8C8>=		6A8;

*4D;4 ;0 ?0AC84 24=CA0;4 34 ;0 AUB8BC0=24 3D 6A8; 34 270D34

)U6;4I ;4 BU;42C4DA 3D <>34 34 2D8BB>= BDA 6A8;, 6A0=34 BDA5024

+>DA=4I ;4 1>DC>= A>C0C85 9DB@D Q ;0 ?>B8C8>= 6A8; 2>=C8=D4I 34 C>DA=4A $ 055827064 ?0BB4 BDA 6A8;, ?4C BDA5024 V 4C ?>B8C8>= 6A8;

)U6;4I ;0 ?D8BB0=24 B>D708CU4 0D <>H4= 3D 1>DC>= A>C0C85

$4 CU<>8= 34 270D554 8=38@D4 ;0 <>=CU4 4= C4<?UA0CDA4 30=B ;4 5>DA $4 <><4=C >?C8<0; ?>DA

4=5>DA=4A		;4 ?;0C	4BC 0CC48=C	;>AB@D4	C>DC4B ;4B 20B4
B>=C	A4<?;84B
=	<>34	6A8;, ;4	CU<>8= 34	270D554	=4 B 0;;D<4 ?0

E42 ;0 C>D274 3 8=5>- E>DB ?>DE4I 8=C4AA>64A ;0 C4<?UA0CDA4 34 270D554 02CD4;;4

Z Q ; 8=4AC84 C74A<8@D4 3D 5>DA, 8; 4BC ?>BB81;4 @D C4<?UA0CDA4 3855UA4=C4 34 ;0 C4<?UA0CDA4 AU4;;4 3D 5 B>8C 055827U4

) *174 (1-6
5 A6)-0(4)	G4<?;4
%761/%6-37)/)06	>=E42C8>= =0CDA4;;4 0 M , 3DAU4 <8=DC4B

)U6;4A ;4 BU;42C4DA BDA ;4 <>34 34 2D8BB>= E>D;D

; 055827064 34 ;0 C4<?UA0CDA4 0??0A0WC ;0 E0;4DA 34 BD664BC8>= ?>DA 24 <>34 34 2D8BB>=

; 0834 3D 1>DC>= A>C0C85, AU6;4A ;0 C4<?UA0CDA4 >D ;0 ?>B8C8>= 6A8;

??DH4A BDA ;0 C>D274 "4DA4

$4 BH<1>;4 DAU4? 2;86=>C4

4 )U6;4A ;0 3DAU4 0E42 ;4 1>DC>= A>C0C85

$4 5>DA B4 <4C 4= <0A274 @D4;@D4B B42>=34B ?;DB C0A3 $4 BH<1>;4? 4BC 0;;D<U Q ; 055827064

+ 50 hidden pages