Siemens HF25M2R2, HF25M2L2, HF25M5R2, HF25M5L2, HF25M6R2 User Manual [nl]

...

0 (0)

,84? /,> :.309 209,@>: A407 &;,F 8,.3? B40 /,>>>09


;4B4=		*84 18CC4		384B4	41A0D27B0=;48CD=6. 0== :^==4= *84
0;;4	C427=8B274=			->AIa64		7A4B $8:A>F4;;4=c 4ASC4B			=DCI4=.
*84	4A70;C4=		F827C864		=5>A<0C8>=4= IDA			*8274A748C.	*84	;4A=4=
384	48=I4;=4=		+48;4 7A4B			=4D4=	4ASC4B	:4==4=.	,=3	F8A
I4864=		7=4=	*27A8CC		5aA	*27A8CC	F84 *84	48=BC4;;4=.	B	8BC 60=I
48=5027.

= 34= +014;;4= 58=34= *84 E84;4 641ASD27;8274 4A827C4 D=38=BC4;;F4AC4. ;;4B 8= D=B4A4< ">27BCD38> 64C4BC4C.

,=3 50;;B 48=<0; 48=4 *C^AD=6 0D5CA8CC - 784A 58=34= *84 =5>A<0C8>=4= F84 *84 :;48=4 *C^AD=64= B4;1BC 147414=.

8=	0DB5a7A;8274B		=70;CBE4AI4827=8B 78;5C 7=4= B827 B27=4;;
IDA427CID58=34=.
,=3	=D=	DC4=	??4C8C.
48 F48C4A4= A064=			FS7;4=	*84 D=B4A4	=5>c%D<<4A
&40809>		91: 490$>c A		. c1 .	,7A 4AA482710A
aA 'A>3D:C8=5>A<0C8>=4= B>F84 =F4=3D=6Bc D=3 4384=D=6B5A064=
+4;. 0 0		3>34A D=C4A>40809>P491:P7490 ->32..:8
1 ,) $8= 0DB			34< 4BC=4CI 34A +c >< $>18; 665B. 01F48274=3.
%DA	5aA 4DCB27;0=3		6a;C86.

0-=,@.3>,9704?@92 . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . .

!:/0 / 08;7:4. . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . .

>?=@E4:94 ;0= 7 @>:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0?509492>A0570/9492 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93,7?>A0=E04.394>

&4.30=304?>349B04>0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


->A	34<		8=10D. . . . . . . .		. .	. . .	.	.	.		. . . . . . . . . .
8=F48B4		ID		7A4A *8274A748C. . .	. .	. . .	. . .			. . . . . . . .
8=F48B4		IDA $8:A>F4;;4. . . . . . . . . . . . .								. . . . . . . . . .
,AB0274=			5aA	*27S34=. . . . . .	. .	. . .	.	.		.	. . . . . . . . .
3=	90@0>		0=G?. . . . . . . .		. .	. . .	.	.		.	.0 . . . . . . . .

4384=54;3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . .

+0BC4= D=3 =I4864. . . . . . . . . . . . . . . 11. . . . . . . . .

0AA0D< . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . . .

0=G? 049P @9/ ,@>>.3,7?09. . . . . . . . . . . . . . . . . .

):= /08 0=>?09 09@?E09. . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . .

,7AI48C 48=BC4;;4=. . . . . . . .	. . . . .	.	.	.	1. . . . . . . . . .
/D147^A A48=864=. . . . . . . .	. . . . .	.	.	.	1. . . . . . . . . .
40 !46=:B0770. . . . . . . .	. . . . .	.	.	.	. . . . . . . . .
8=F48B4 ID< 4B278AA. . . . .	. . . . .	.	.	.	.1 . . . . . . . . .

$8:A>F4;;4=c#48BCD=64= . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . . .

$8:A>F4;;4 48=BC4;;4= . .	. . .	. . .	. .	. . .	.	1. . . . . . . . . .
3P :720-0?=40- . . .	. . .	. .	. .	. . .	. . . . . . . . . .
>;6414CA841 48=BC4;;4=. .	. . .	. .	. . .	. .	.	.1 . . . . . . . . .

$=:2=,88,@?:8,?46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'A>6A0<< 48=BC4;;4=. . . . . . . . . . . . .	.	.1 . . . . . . . . .
8=F48B4 IDA 'A>6A0<<c DC><0C8:. . . . . . . . . . . . .
!08:=D . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . .
8=BC4;;D=64= 8= $4<>AH B?48274A=. . . . . . .	. . . . . .
$4<>AH BC0AC4=. . . . . . . . . . . . . . .	.	. . . . . . . . . .
=@9/049>?077@9209 G9/0=9. . . . . . . . .	.	. . . . . . . .

93,7?>A0=E04.394>

AD=348=BC4;;D=64= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$17020 @9/ %04942@92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

)48=86D=6B<8CC4; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

490 &?M=@92 B,> ?@9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

@9/09/409>? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+427=8B274		0C4=. . . . . . . . .		. . . . . .	. . . . . . . . . .
(8B07?20=0.3? 09?>:=209. . . . .				. . . . . . 30. . . . . . . .
N=	&40 49	@9>0=08	:.3>?@/4:	20?0>?0?. . . . . . . 3
D5C0D4= A78CI4= D=3 0A4= <8C				$8:A>F4;;4. . .	. .	1
+8??B	IDA $8:A>F4;;4. . . . . . . .			. . . . . .	.	. . . . . . . . .
$=N120=4.3?0		9,.3 "	0 0. . . .	. . . . .	.	. 3. . . . . .

&4.30=304?>349B04>0


#4B4=		*84	18CC4	B>A65S;C86	384B4	41A0D27B0=;48CD=6.
%DA	30==		:^==4= *84 7A		4ASC	B8274A D=3 A827C86
14384=4=.
414=		*84	384	41A0D27Bc D=3 384 $>=C0640=;48CD=
6DC 0D5. .4==				84 30B 4ASC F48C4A6414= ;464=
384	=;48CD=64=			148.

):= /08 49-,@

'=,9>;:=?>.3G/09 'Aa54= *84 30B 4ASC =027 34< DB?02:4=. 48 48=4< +A0=B?>ACB27034= 3aA54= *84 30B 4ASC =827C 0=B27;84P4=.

706?=4>.30= 9>.37@>> %DA 48= :>=I4BB8>=84AC4A 027<0== 30A5 30B 4ASC 0=B27;84P4=. 48 *27S34= 3DA27 50;B274= =B27;DBB 7014= *84 :48=4= =B?AD27 0D5 0A0=C84.

@1>?07709 @9/ 9>.3740F09 4027C4= *84 18CC4 384 B?4I84;;4 $>=C0640=;48CD=6.

49B04>0 E@ 3=0=

&4.30=304?	84B4B		4ASC 8BC =DA 5aA 34= ?A8E0C4= 0DB70;C
	14BC8<<C. 4=DCI4= *84 30B 4ASC 0DBB27;84P;827 ID
	/D14A48C4= E>=			*?48B4= D=3	4CAS=:4=.
	AF027B4=4 D=3 "8=34A 3aA54= 30B 4ASC =827C
	D=140D5B827C86C			14384=4=
	F4== B84 :^A?4A;827 >34A				648BC86 =827C 8= 34A #0
		B8=3	>34A
		F4== 87=4=		.8BB4= D=3	A507AD=6 547;4= 30B
		4ASC A827C86 D=3 B8274A			ID 14384=4=.
	%84	"8=34A <8C		34< 4ASC	B?84;4= ;0BB4=.
04F0= ,==,@8	-4A1A4==D=6B64507A
	%84 384 748P4= &14A5;S274= E>= 48Ic D=3
	">2764ASC4= 14Aa7A4=. 84 0AA0D<CaA E>AB827C86
	^55=4=. B :0== 748P4A 0<?5 4=CF48274=. 0;C4= *
	:;48=4		"8=34A 6AD=3BSCI;827 54A=.

04F0> +@-03M=

0>.3G/42?0 ,==,@8?N= :/0= 'N=/4.3?@92

A0=364507A

%84 1A4==10A4 464=BCS=34 8< 0AA0D< 0D514F07A4=.

%84 384 0AA0D<CaA ^55=4= F4== )0D27 8< 4ASC 0D5CA8CC. *270;C4= *84 30B 4ASC 0DB. /8474= *84 34 %4CIBC42:4A 1IF. B270;C4= *84 384 *8274AD=6 8< *8274AD=6B:0BC4= 0DB.

"DAIB27;DBB64507A

%84 =B27;DBB:014; E>= ;4:CA>64ASC4= 8= 34A 748P4=0AA0D<CaA 48=:;4<<4=. 84 "014;8B>;84AD=6 :0== B27<4;I4=.

-4A1A4==D=6B64507A

%84 *?48B4= <8C 6A>P4= $4=64= 0= 7>27?A>I4=C864= 0;:>7>;8B274= 4CAS=:4= ID14A48C4=. ;:>7>;3S<?54 :^==4= B827 8< 0AA0D< 4=CIa=34=. -4AF4=34= *84 =DA :;48=4 $4=64= 7>27?A>I4=C864A 4CAS=:4 D=3 ^55=4= *84 384 0AA0D<CaA E>AB827C86.

-4A1A4==D=6B64507A

0B 748P4 /D147^A =84 >7=4 +>?5;0??4= 0DB 34<4ASC =47<4=.


4507A B27F4A4A 4BD=3748CBB27S34=
%84 30B 4ASC 14=DCI4= F4==			384	0AA0D<CaA >34A
384 +aA3827CD=6 14B27S386C 8BC.			B	:0==
$8:A>F4;;4=c =4A684	0DBCA4C4=.	4=DCI4=			*84 30B
4ASC 4ABC F8434A	F4== 4B	A4?0A84AC			FDA34.

@=.3=:>?0?0	#-0=17G.309	4507A	B27F4A4A	4BD=3748CBB27S34=
		48 <0=64;705C4A		)48=86D=6 :0== 384 &14A5;S274 34B
		4ASC4B <8C 34A		/48C 3DA27A>BC4=. B :0==
		$8:A>F4;;4=c =4A684 0DBCA4C4=.			)48=864= *84 30B
		4ASC	A464;<SP86.
#11090> 03G@>0		*CA><B27;0664507A
		%84 30B 47SDB4		4=C54A=4=.	0B 4ASC 0A148C4C <8C
		>27B?0==D=6.
		4507A B27F4A4A 4BD=3748CBB27S34=
		%84 30B 47SDB4		4=C54A=4=. B B27aCIC E>A DBCA4C4
		E>= $8:A>F4;;4=c =4A684.
04F0 :/0=	10@.3?0	"DAIB27;DBB64507A
(820-@92		%84 30B 4ASC 6A>P4A 8CI4			D=3 %SBB4 0DBB4CI4=.

(9>,.3208GF0

%0;,=,?@=09

49B04>0 E@= !46=:B0770

+@-0=04?@92 A:9 0-09>84??079

0>.34==

*CA><B27;0664507A

,=B02764<SP4 )4?0A0CDA4= B8=3 645S7A;827. %DA 48= E>= D=B 64B27D;C4A "D=34=384=BCc+427=8:4A 30A5 )4?0A0CDA4= 3DA275a7A4= D=3 14B27S386C4=B27;DBB;48CD=64= 0DBC0DB274=.

%84 30B 47SDB4 ^55=4=. 0B 4ASC 0A148C4C <8C>27B?0==D=6. 0B 47SDB4 B27aCIC E>A DBCA4C4= 34A $8:A>F4;;4=c =4A684.

BC 30B 4ASC 3454:C 384 *8274AD=6 8< *8274AD=6B:0BC4= 0DBB270;C4= 1IF. 34= %4CIBC42:4A I8474=. )D54= *84 34= "D=34=384=BC.

A0=364507A
-4AF4=34= *84 384	$8:A>F4;;4 =DA IDA /D14A48CD=6
E>= #414=B<8CC4;=	384 5aA 34= -4AI47A 64486=4C B8=

=34A4 =F4=3D=64= :^==4= 645S7A;827 B48= D=3 *27S34= E4ADAB0274=.

/D< 48B?84; :^==4= B827 4AFSA<C4 '0=C>554;= "^A=4Ac >34A 4CA4834:8BB4= 0D27 =>27 =027 *CD=34= 4=CIa=34=.

-4A;4CID=6B64507A

4B278AA 0DB '>AI4;;0= D=3 "4A0<8: :0== 548=4 #^274A 8= A8554= D=3 42:4; 7014=. 8=C4A 384B4= #^274A= E4A18A6C B827 48= >7;A0D<. = 34= >7;A0D 48=643AD=64=4 4D27C86:48C :0== 30B 4B278AA ID<4ABC4= 1A8=64=.

%84 4B278AA 14=DCI4= 30B 5aA $8:A>F4;;4= D=64486=4C 8BC.

-4A1A4==D=6B64507A

48P4 *?48B4= :^==4= 30B 4B278AA 4A78CI4=. %47<4= *84 4B278AA >34A /D147^A 8<<4A <8C 48=4 +>?5;0??4= 0DB 34< 0AA0D<.

!46=:B07709P 04>?@92 @9/ P+04?

)0=;,.6@9209

0?=G960

A0=364507A

%84 48=4 E84; ID 7>74 $8:A>F4;;4=c#48BCD=6 >34A c/4 48=BC4;;4=. 84 #414=B<8CC4; :^==4= B827 4=CIa=34=

D=3	30B 4ASC	14B27S3864=. )827C4= *84 B827 =027
34=	=6014= 8=	384B4A 41A0D27B0=;48CD=6.

A0=364507A

%84 *?48B4= 8= .0A<70;C4E4A?02:D=64= 4AFSA<4=.

%84 #414=B<8CC4; 8= 47S;C4A= 0DB "D=BCBC>55 '0?84A >34A 0=34A4= 1A4==10A4= $0C4A80;84= D=140D5B827C86C 4AFSA<4=.

-4A1A4==D=6B64507A

48 ;D5C3827C E4AB27;>BB4=4= #414=B<8CC4;= :0== 384 -4A?02:D=6 ?;0CI4=. 0;C4= *84 B827 0= 384 =6014 0D5 34A -4A?02:D=6. =C=47<4= *84 384 4A827C4 8<<4A <8C +>?5;0??4=.

-4A1Aa7D=6B64507A

48< A78CI4= E>= ;aBB86:48C4= :0== 4B ID *8434E4AID6 :><<4=. 0B 748PC 384 *8434C4<?4A0CD F8A3 4AA4827C >7=4 30BB 384 CH?8B274= 0<?51;0B4= 0D5BC4864=. *27>= 148 64A8=64A AB27aCC4AD=6 34B45SP4B :0== 384 748P4 ;aBB86:48C ?;^CI;827 745C86 a14A:>274= D=3 E4AB?A8CI4=.

414= *84 148< A78CI4= E>= ;aBB86:48C 8<<4A 48=4 #^554; <8C 8= 30B 45SP. *> E4A<4834= *84 *8434E4AID6.

G?;>B8>=B64507A

%84 4CAS=:4 >34A 0=34A4 #414=B<8CC4; 8= 54BC E4AB27;>BB4=4= 45SP4= 4A78CI4=.

%84 0;:>7>;8B274 4CAS=:4 ID 7>27 4A78CI4=.

,-D9,3=@92	-4A1A4==D=6B64507A
	%84 01H=07AD=6 8= 64B27;>BB4=4= 45SP4=
	4AFSA<4=. =C54A=4= *84 8<<4A 34= 42:4; >34A 3
	*0D64A.
	%027 34< AFSA<4=					6DC D<Aa7A4=		>34A	B27aCC4;=.
	*> E4AC48;C B827 384 .SA<4 6;4827<SP86.
	O14A?Aa54= *84 384 +4<?4A0CDA						14E>A *84		34<	"8=3
	384	%07AD=6		6414=.
0-09>84??07 84? &.3,70	-4A1A4==D=6B64507A
:/0= ,@?	%84	84A 8= 34A *270;4 60A4=. %84 70AC64:>27C4 84
	4AFSA<4=. *84 :^==4= 0D27 =027							34<
	$8:A>F4;;4=c 4CA841 4G?;>B8>=B0AC86 I4A?;0CI4=. 84B
	68;C	0D27	5aA	*270;4=c >34A "ADBC4=C84A4.
	48 *?8464;484A >34A 84A 8< ;0B E>A74A 34= >CC4
	0=BC4274=.
	48	#414=B<8CC4;=			<8C	54BC4A *270;4		>34A	0DC	F84
	I. . M?54; +><0C4= "0AC>554;= >34A							.aABC274=		:0==
	384	270;4 ?;0CI4=. C4274= *84 E>A 34< AFSA<4=
	384	*270;4 >34A			0DC	0=.
0-09>84??07 ?=:.6909	A0=364507A
	%84	#414=B<8CC4;			<8C	$8:A>F4;;4	CA>2:=4=.
0-09>84??07 84? 20=49208	A0=364507A
*,>>0=203,7?	%84	#414=B<8CC4;			<8C	64A8=64<	.0BB4A6470;C F84
	I. . A>C <8C ID 7>74A #48BCD=6 >34A ID ;0=64A /48
	0D5C0D4=		>34A	4AFSA<4=.
&;04>0M7	A0=364507A
	%84	0DBB27;84P;827			*?48B4^; <8C		$8:A>F4;;4		4A78CI4=.

(=>,.309 1N= &.3G/09

*,>>0= 48 304F09 ,==,@8%84 .0BB4A 8= 34= 748P4= 0AA0D< 684P4=. B 4=CBC47C .0BB4A30<?5. DA27 34= +4<?4A0CDAF427B4; :^==4= *27S34= 0= 34A "4A0<8:1>34=?;0CC4 4=CBC474=.

@>6N3709 84? :11090=	4= 0AA0D< =DA 64B27;>BB4= 0DB:a7;4= ;0BB4=.
0=G?0?N=	%827CB 8= 384 4ASC4CaA 48=:;4<<4=. D27 F4==				384
	+aA =DA 48=4= *?0;C 1A48C >554= 8BC :^==4=
	14=02710AC4 $^14;5A>=C4= <8C 34A /48C 14B27S386C
	F4A34=.
&?,=6 A0=>.38@?E?0	.4== 384 827CD=6 BC0A: E4AB27<DCIC 8BC B27;84PC				3
4.3?@92	4ASC4CaA 148 4CA841 =827C <47A A827C86. 84
	0=6A4=I4=34= $^14;5A>=C4= :^==4= 14B27S386C
	F4A34=. 827CD=6 8<<4A B0D14A 70;C4=.
!46=:B07709-0?=40- :390	270;C4= 84 384	$8:A>F4;;4	=DA	<8C #414=B<8CC4;=	8
0-09>84??07	0AA0D< 48=. &7=4 #414=B<8CC4; :^==C4 30B 4ASC
	a14A;0BC4C F4A34=.	DB64=><<4=		8BC 48= :DAI4A
	4B278AAC4BC "	H & "	'$	" !!.

3= 90@0> 0=G?

84A	;4A=4=	*84	7A	=4D4B	4ASC :4==4=. .8A 4A:;SA4
7=4=	30B	4384=54;3 D=3			384	48=I4;=4=
4384=4;4<4=C4.			*84	4A70;C4=		=5>A<0C8>=4= ID<
0AA0D< D=3 ID<				/D147^A.

0/409107/

84A	B474=	*84 48=4 O14AB827C a14A 30B	4384=54;3.
!4	=027 4ASC4CH? B8=3 1F4827D=64= 8=		34=
8=I4;748C4=		<^6;827.
	>J5975




	,1CD5 9> EC	%9;B?G5<<5>d			B58GW8<5B		,1CD5>
		$59CDE>75>	,1CD5	?<7525DB952


=03BG370=			4A	A47FS7;4A 8BC		E4AB4=:10A. /D< 8=c D=3
			DBA0BC4= 3Aa2:4=			*84 0D5 34= A47FS7;4A .

',>?09 @9/	9E0420
		$8C 34= +0BC4= BC4;;4= *84 E4AB278434=4
		/DB0CI5D=:C8>=4= 48=.				= 34A =I4864	:^==4=		*84 384
		48=64BC4;;C4= .4AC4			01;4B4=.
3' )&		/(%.#)( , -.

		5BWD 59>d E>4 1ECC381<D5>

		%9;B?G5<<5>d$59CDE>7 /1DD GW8<5>

1		%9;B?G5<<5>d$59CDE>7 1 /1DD GW8<5>

		%9;B?G5<<5>d$59CDE>7 /1DD GW8<5>

		%9;B?G5<<5>d$59CDE>7 /1DD GW8<5>

		%9;B?G5<<5>d$59CDE>7				/1DD GW8<5>

		?<7525DB952		1>GW8<5>

		5BWD5DcB `66>5>

		%5>c 059D6E>;D9?>5> `66>5> E>4 C38<95T5>

		(B?7B1== GW8<5>

		5G938D	GW8<5>

		%5=?BI	GW8<5>

CD1BD		5DB952	CD1BD5>

CD?@		5DB952	1>81<D5>

		49B04>0
	.4;274		/48C5D=:C8>= 8= 34A =I4864				0:C8E	8BC	B474=
		0< '548;		E>A 34<		4=CB?A4274=34=	*H<1>;.
		DB=07<4 48 34A ,7AI48C ;4D27C4C					30B	*H<1>;
		=DA F4== *84 S=34A=.
	.4==		*84	BC0AC4=	;4D27C4C 384 #0<?4 8<			0AA0D<.

,==,@8

N3720-7G>0	0B 4ASC 8BC	<8C 48=4< "a7;641;SB4 0DB64BC0CC4C.
	0B 41;SB4 :0== F48C4A;0D54= 0D27 F4== 30B 4
	14A48CB 0DB64B270;C4C 8BC.
	49B04>0
	48< $8:A>F4;;4=c 4CA841 1;481C 34A 0AA0D< :0;C.
	+A>CI34< B270;C4C B827 30B "a7;641;SB4 48=. B :0=
	F48C4A;0D54= 0D27 F4== 34A $8:A>F4;;4=c 4CA841
	14A48CB 144=34C	8BC.
	= +aA54=BC4A	==4=FS=34= D=3 >34= :0==
	">=34=BF0BB4A	0D5CA4C4=. 0B 8BC =>A<0; 384
	D=:C8>= 34A $8:A>F4;;4= F8A3 303DA27 =827C 1448=c
	CAS27C86C. .8B274= *84 30B ">=34=BF0BB4A =027 34
	0A4= 01.

0=G? 049P	@9/	,@>>.3,7?09
	$8C	+0BC4 B270;C4= *84 30B $8:A>F4;;4=64ASC 48=
	D=3 0DB.
49>.3,7?09	+0BC4 3Aa2:4=.
	.S7;4=		*84 384 64Fa=B27C4	4CA841B0AC	0DB.
		+0BC4	1	>34A	. 5aA	48=4
		$8:A>F4;;4=c#48BCD=6
		+0BC4 >;6414CA841
		+0BC4= D=3 'A>6A0<<0DC><0C8:
		+0BC4 >34A $4<>AHc'A>6A0<<
	.84 84 48=BC4;;4= :^==4= 84 8= 34= 48=I4;=4=
	"0?8C4;=		=027;4B4=.
@>>.3,7?09	+0BC4 3Aa2:4=.
	0B 4ASC B270;C4C 0DB 384			,7A 4AB2748=C 8=		34A
	=I4864.

):= /08 0=>?09 09@?E09

84A 4A507A4= *84	F0B 84 CD= <aBB4= 14E>A 84
7A4< $8:A>F4;;4=64ASC		ID< 4ABC4= $0; *?48B4=
ID14A48C4=.
#4B4= *84 E>A74A	30B	"0?8C4;S ! #" & " .

(3=E04? 049>?07709

%027 34< =B27;DBB ;4D27C4= 8= 34A =I4864 3A48 %D;;4= D=3 384 *H<1>;4 . *C4;;4= *84 384 ,7AI48C 48=.

. $8C 34< A47FS7;4A 384 0:CD4;;4 ,7AI48C 48=BC4;;4=

. +0BC4 3Aa2:4=.

84 ,7AI48C 8BC 48=64BC4;;C.

(3=E04? ,@>-709/09 *84 :^==4= 384 ,7AI48C 0DB1;4=34=. *> 8BC B84 =DA B827C10A F4== 34A 02:>54= 8= 4CA841 8BC. *474= 30ID 18CC4 8< "0?8C4;!$"#$ ( !

=027.

49B04>

,< 34= *C0=3 1Hc-4A1A0D27 7A4B 4ASC4B ID B4=: :^==4= *84 384 ,7AI48C 0DB1;4=34=. *474= *84 30ID 8< "0?8C4;!$"#$ ( ! =027.

+@-03M= =0494209

4E>A *84 30B /D147^A 30B 4ABC4 $0; 14=DCI4= A48=864= *84 4B 6Aa=3;827 <8C 748P4A *?a;;0D64 D=3 48=4< F48274= *?a;CD27.

40 !46=:B0770

$8:A>F4;;4= F4A34= 8= #414=B<8CC4;= 8= .SA<4 D<64F0=34;C. *84 4A70;C4= =5>A<0C8>=4= ID<4B278AA D=3 :^==4= =027;4B4= F84 *84 384 $8:A>F4;;4 48=BC4;;4=.

49B04>

< "0?8C4;*! S $" ! K "#$ # "# #

58=34= *84 48B?84;4 ID< D5C0D4= A78CI4= D=30A4= <8C $8:A>F4;;4.

49B04>0	E@8
0>.34==
004290?0> 0>.34==		4486=4C 8BC 78CI414BCS=3864B 4B278AA
		0DB ;0B ;0B:4A0<8: '>AI4;;0= "4A0<8: >34A
		C4<?4A0CDA54BC4< "D=BCBC>55. 84B4 $0C4A80;84= ;0BB4=
		$8:A>F4;;4=		3DA27.
		84 :^==4= 0D27 4AE84A64B278AA E4AF4=34=. *>
		B?0A4=	*84	B827 30B ,<5a;;4=.
		4=DCI4= 84 4B278AA <8C >;3c >34A 8;14A34:>A =
		F4==	34A	4ABC4;;4A 60A0=C84AC 30BB 4B 5aA
		$8:A>F4;;4=		64486=4C 8BC.
(92004290?0>	0>.34==	,=64486=4C		8BC $4C0;;64B278AA.
		$4C0;; ;SBBC $8:A>F4;;4= =827C 3DA27. 84 *?48B4=
		1;4814=	8=	64B27;>BB4=4=		$4C0;;645SP4= :0;C.
		.3?@92 $4C0;; c I. . 34A #^554; 8< ;0B c <DBB
		<8=34BC4=B 2< E>= 34= 02:>54=FS=34= D=3 34
		+aA8==4=B48C4 4=C54A=C B48=. D=:4= :^==C4= 30B
		8==4A4	+aA6;0B I4ABC^A4=.
0>.34==?0>?		%84 384 $8:A>F4;;4			>7=4	*?48B4= 48=B270;C4=.
		8=I864	DB=07<4		8BC 34A	=0275>;64=34 4B278AAC4BC.

!46=:B07709P

04>?@9209

!46=:B0770

049>?07709

.4== *84 D=B8274A B8=3 >1 7A 4B278AA <8:A>F4;;4=64486=4C 8BC <0274= *84 384B4= +4BC *C4;;4= *84 30B ;44A4 4B278AA 5aA L 18B 1 $8=DC4 <0G8<0;4A #48BCD=6 8= 30B 4ASC. 'Aa54= *84 IF8B274=3DA27 384 +4<?4A0CDA. 0B 4B278AA B>;; :0; >34A 70=3F0A< B48=. .8A3 4B 748P >34A 4=CBC474=D=:4= 8BC 4B D=64486=4C.

$8C 34= +0BC4= BC4;;4= *84 384 64Fa=B27C4 $8:A>F4;;4=c#48BCD=6 48=.

/ JE= E6D1E5> 5=@69>4<9385B +@59C5>

1 / JE= E6D1E5> E>4 /59D5B71B5>

/ JE= 1B5> F?> <59C38 E>4 JE= BGWB=5> 5=@69>4<9385B +@59C5>

/ JE= B89DJ5> E>4 1B5> F?> +@59C5>

/ JE= B89DJ5> F?> <cCC97;59D5>

.4== *84 48=4 +0BC4 3Aa2:4= ;4D27C4C 384 64FS7;C4 #48BCD=6.

49B04>

84 $8:A>F4;;4=c#48BCD=6 .0CC :^==4= *84 5aA <0G8<0; $8=DC4= 48=BC4;;4=. 48 0;;4= 0=34A4= #48BCD=64= 8BC 48=4 0D4A 18B 1 *CD=34 D=3

$8=DC4= <^6;827.

48B?84; $8:A>F4;;4=c#48BCD=6 . 0D4A 1 $8=DC4=.

. +0BC4 3Aa2:4=.

7A 4ASC 8BC 14CA841B14A48C.

. +0BC4 5aA 384 64Fa=B27C4 $8:A>F4;;4=c#48BCD=6 3Aa2:4=.

84 =I4864 a14A 34A #48BCD=6 ;4D27C4C D=3 48=4 ->AB27;06B30D4A F8A3 0=64I486C.

40 ,@0= 4>? ,-207,@109

0=G?0?N= EB4>.309/@=.3 M11909

,@0= G9/0=9

!46=:B07709P 04>?@92 G9/0=9

0?=40- ,--=0.309

3. $8C 34< A47FS7;4A 384 0D4A 48=BC4;;4=.

. +0BC4 BC0AC 3Aa2:4=.

4A 4CA841 BC0AC4C. 84 0D4A ;SD5C B827C10A 01.

8=	*86=0; 4AC^=C. 4A $8:A>F4;;4=14CA841 8BC 144=34C
$8C	+0BC4 30B 4ASC 0DBB270;C4=. *84 :^==4= 34
*86=0;C>= E>AI48C86 <8C +0BC4 ;^B274=.
4A	4CA841 F8A3 0=6470;C4=. %027 34< *27;84P4=
+aA	+0BC4 BC0AC 3Aa2:4=. 4A 4CA841 ;SD5C F48C4A.

0B 8BC 9434AI48C <^6;827. $8C 34< A47FS7;4A 3840D4A E4AS=34A=.

+0BC4 5aA 384 =4D4 $8:A>F4;;4=c#48BCD=6 3Aa2:4=. $8 34< A47FS7;4A 384 0D4A 48=BC4;;4= D=3 F8434A BC0AC4=.

+0BC4 BC>? <0; 3Aa2:4= D=3 <8C +0BC430B4ASC 0DBB270;C4=.

49B04>0

.4== *84 30B 4ASC <8C 34A +0BC448=B270;C4= 4AB2748=C 8<<4A 0;B ->AB27;06 384 7^27BC4 $8:A>F4;;4=c#48BCD=6 8= 34A =I4864.

.4== *84 384	4ASC4CaA IF8B274=3AD27 ^55=4= :0==
30B 41;SB4	F48C4A;0D54=.

3P :720-0?=40-

	48< >;6414CA841 :^==4= *84 18B ID 3A48
	E4AB278434=4 $8:A>F4;;4=c#48BCD=64= D=3 c/48C4=
	78=C4A48=0=34A 48=BC4;;4=		D=3 30== BC0AC4=.
0>.34==	-4AF4=34= *84	8<<4A	<8:A>F4;;4=64486=4C4B
	78CI414BCS=3864B	4B278AA.

:720-0?=40- 049>?07709

40 ,@0= 4>? ,-207,@109

49>?077@92 G9/0=9

0=G?0?N= EB4>.309/@=.3 M11909

0?=40- ,93,7?09

0?=40- ,--=0.309

. +0BC4 3Aa2:4=.

7A 4ASC	8BC 14CA841B14A48C.
. +0BC4 3Aa2:4=.
84 5aA	34= 4ABC4= >;6414CA841 4AB2748=C 8= 3
=I4864.

3.84 4ABC4 $8:A>F4;;4=c#48BCD=6 D=3 0D4A 48=BC4;;4=.

. +0BC4 3Aa2:4=.
84 5aA 34= IF48C4=	>;6414CA841	4AB2748=C.
. 84 IF48C4 $8:A>F4;;4=c#48BCD=6 D=3 0D4A
48=BC4;;4=.
. +0BC4 3Aa2:4=.
84 5aA 34= 3A8CC4=	>;6414CA841	4AB2748=C.

. 84 3A8CC4 $8:A>F4;;4=c#48BCD=6 D=3 0D4A 48=BC4;;4=.

. +0BC4 BC0AC 3Aa2:4=.

4A 4CA841 BC0AC4C. 84 64B0<C4 0D4A D=3 30B *H<1>; 5aA 34= 4ABC4= >;6414CA841 4AB2748=4= 8= 34A =I4864.

8= *86=0; 4AC^=C. 4A >;6414CA841 8BC 144=34C. *84 :^==4= 34= *86=0;C>= E>AI48C86 <8C +0BC4;^B274=.

8=4 M=34AD=6 8BC =DA E>A 34< *C0AC <^6;827. +0BC B> >5C 3Aa2:4= 18B 384 %D<<4A 5aA 34= >;6414CA8

4AB2748=C.	84 8=BC4;;D=6 S=34A=.
4A 4CA841 F8A3 0=6470;C4=. %027		34< *27;84P4=
+aA 4A=4DC	+0BC4 BC0AC 3Aa2:4=. 4A	4CA841 ;SD5C
F48C4A.

+0BC4 BC>? 3Aa2:4=. 4A 4CA841 F8A3 0=6470;C4=. +0BC4 BC0AC 3Aa2:4= 34A 4CA841 ;SD5C F48C4A.

+0BC4 BC>? <0; 3Aa2:4= D=3 <8C +0BC430B4ASC 0DBB270;C4=.

Siemens HF25M2R2, HF25M2L2, HF25M5R2, HF25M5L2, HF25M6R2 User Manual

$=:2=,88,@?:8,?46

$=:2=,88 049>?07709

$8C 34A 'A>6A0<<0DC><0C8: :^==4= *84 60=I 48=502 *?48B4= ID14A48C4=. *84 FS7;4= 30B 'A>6A0<< D=3 6414= 30B 4F827C 7A4A *?48B4 48=. 84 >?C8<0;48=BC4;;D=6 a14A=8<<C 384 'A>6A0<<0DC><0C8:. *84 :^==4= D=C4A 'A>6A0<<4= 0DBFS7;4=.

.4== *84		48= 'A>6A0<< 64FS7;C	7014= BC4;;4= *84
F84 5>;6C	48=.
48B?84;	8<	8;3 'A>6A0<< <8C	1 "8;>6A0<<
4F827C.
. +0BC4 3Aa2:4=.
7A 4ASC 8BC 14CA841B14A48C.
. +0BC4		3Aa2:4=.

= 34A =I4864 4AB2748=C 384 4ABC4 'A>6A0<<=D<<4A.

3.$8C 34< A47FS7;4A 384 'A>6A0<<=D<<4A FS7;4=.

. +0BC4 3Aa2:4=.

= 34A =I4864 4AB2748=C 0;B 4F827CBE>AB27;06

"8;>6A0<<.

. $8C 34< A47FS7;4A 30B 4F827C 48=BC4;;4=.


		. +0BC4 BC0AC 3Aa2:4=.
		0B 'A>6A0<<				BC0AC4C. 84 0D4A ;SD5C B827C10A
		8=	34A	=I4864		01.
$=:2=,88	4>? -009/0?	8= *86=0;			4AC^=C.	0B 'A>6A0<< 8BC 144=34C 30B
		4ASC	748IC		=827C	<47A.
		$8C +0BC4 30B 4ASC 0DBB270;C4= >34A 4A=4DC
		48=BC4;;4=. 84 :^==4= 34= 86=0;C>= E>AI48C86 <8C
		+0BC4 ;^B274=.
$=:2=,88	,--=0.309	+0BC4	BC>? <0; 3Aa2:4= >34A <8C +0BC430B
		4ASC	0DBB270;C4=.
$=:2=,88	G9/0=9	%027	34<		*C0AC	:0== 384 'A>6A0<<=D<<4A	D=3 3
		4F827C		=827C <47A 64S=34AC F4A34=.
,@0= G9/0=9		48 34A		'A>6A0<<0DC><0C8: :^==4= *84 384			0D4A
		=827C	S=34A=.

49B04>0 E@= $=:2=,88P@?:8,?46

@1?,@09

,=?:11079

%47<4= *84 30B #414=B<8CC4;	0DB	34A	-4A?02:D=6
D=3 F8464= 84 4B 01. .4== 84 30B 64=0D4 4
=827C 48=6414= :^==4= AD=34=	*84	4B	0D5 1IF. 01

-4AF4=34= *84 5aA 384 'A>6A0<<4 8<<4A <8:A>F4;;4=64486=4C4B 4B278AA I. . 0DB ;0B >34A "4A0<8:. 4027C4= *84 30ID 384 /D147^A78=F48B4 8= 34A 'A>6A0<<C014;;4.

*C4;;4= *84 384 #414=B<8CC4; 8= 30B :0;C4 4ASC.

8=4 +014;;4 <8C 64486=4C4= #414=B<8CC4;= 34< 94F48;864= 4F827CB14A4827 D=3 34< 4A5>A34A;8274= /D147^A 58=34= *84 8< =B27;DBB 0= 384 8=F48B4.

0B 8=BC4;;4= E>= 4F827C4= 0DP4A70;1 34B4F827CB14A48274B 8BC =827C <^6;827.

48 E84;4= 4A827C4= 7^A4= *84 =027 48=864A /48C 48= *86=0;. .4=34= *84 30B #414=B<8CC4; >34A Aa7A4= * 4B D<.

#414=B<8CC4; <^6;827BC 5;027 D=3 ?>AC8>=B64A427C 148 -1 K 48=5A84A4= D=3 ;064A=.

0B	645A>A4=4 #414=B<8CC4; 0D5 48= 5;0274B 4B278AA
I. .	48=4= ;0Bc >34A '>AI4;;0=C4;;4A ;464=.

%027 34< D5C0D4= 30B #414=B<8CC4; =>27 1 18B

$8=DC4= ID< +4<?4A0CDA0DB6;4827 =027C0D4= ;0BB4=.

48< D5C0D4= E>= ;48B27 45;a64; >34A 8B27 4=CBC47C ;aBB86:48C. 84B4 148< .4=34= 4=C54A=4= D=3 8= :48=4< 0;; F48C4AE4AF4=34= >34A <8C 0=34A #414=B<8CC4;= 8= 4Aa7AD=6 1A8=64=.

#464= *84 )8=3c		#0<<c D=3	*27F48=45;48B27 ID4ABC
<8C 34A	4CCB48C4	=027 D=C4=	0D5 30B 4B278AA.
A>C =DA 8= 34A 14=^C86C4= $4=64 0D5C0D4=. B F8A
B27=4;;	0;C102:4=.

4A48CB 0D564C0DC4B 02:5;48B27 =027 34< .4=34= 4=C54A=4=.

0=I4B 45;a64; ID4ABC	<8C 34A ADBCB48C4 45;a64;c
C48;4 <8C 34A 0DCB48C4	0D5 30B 4B278AA ;464=.

*0;I:0AC>554;= = 6;48276A>P4 *Ca2:4 B27=4834=. 'A> 1 6 "0AC>554;= IF48 BB;^554; .0BB4A D=3 4CF0B * ID6414=.

'4;;:0AC>554;= ;48276A>P4 "0AC>554;= E4AF4=34=.

.0B274= D=3 *270;4 <47A<0;B 48=BC4274=. "0AC>554;= =>27 54D27C 8= 48= 4B278AA >7=4 .0BB4A 6414=.

%04>	)48B	B27SD<C 148< 0A4= BC0A:. %47<4= *84 34B7
	48= 7>74B 4B278AA <8C 42:4;. C4;;4= 84 30B
	)>764F827C		>7=4	;aBB86:48C		48=.
	84	IF48c 18B IF4848=70;150274 $4=64 ;aBB86:48C ID
	)48B	6414=.
	"48=4= ">2714DC4;c)48B				E4AF4=34=.
08N>0	4<aB4 5A8B27 =			6;4827 6A>P4 *Ca2:4 B27=4834=.
	'A>	1 6	BB;^554;		.0BB4A	ID6414=.

4<aB4 645A>A4= 4486=4C 8BC =DA 1;0=2784AC4B =82 E>A6460AC4B 4<aB4. +845:a7;64<aB4 <8C *07=4B>P4 8BC D=64486=4C. 1 18B BB;^554; .0BB4A ?A> 1 6 ID6414=. aA *?8=0C D=3 )>C:>7; :48= .0BB4A ID6414=.

%@30E04?09		8=864	4A827C4	14=^C864= =027				'A>6A0<<4=34 =>27
		48=4 )D74I48C 8< 0AA0D<.
		,# ".				/" 4 #.

		5=cC5		31.				%9>ED5>

		#1BD?665<>		31.				%9>ED5>.
						.?B85B		41C 5>DCD1>45>5
						/1CC5B		12795T5>.

		*59C					29C	1 %9>ED5>

		*86=0;4	ID< ,<Aa7A4= D=3 .4=34= 14027C4C=.

(-'#.. &			,)!, ''=		1# ".- , # "			- "#,,
			/'' ,					/ ":,

/ . / (

<59C38 E>4 56<c75<			(1		, d , ;7			<1385C 5C389BB
d	B1D5>							?8>5 53;5<.
d	6<1385 <59C38CDc3;5

d13;6<59C38

dW8>385>, (?E<1B45, >D5

9C38	(	,1 d 1, ;7	<1385C 5C389BB
71>J5B 9C38, 9C3869<5D, 9C38;?D5<5DD			?8>5 53;5<.

(-'#.. &

,)!, ''=

1# ".- , # "

- "#,,

/'' ,

/ ":,

B?D E>4

#E385>

(

1, ;7

<1385C

5C389BB

B?D, 71>J, BE>4 ?45B <W>7<938, B?D 9>

?8>5

53;5<.

+385925>,

*c8B;E385>,

565;E385>,

'2CD;E385>

, (

#1BD?665<>

(

5C389BB

=9D

+1<J;1BD?665<>,

(5<<;1BD?665<>

53;5<.

*59C

(

?85C

5C389BB

=9D

53;5<.

5=cC5

6B9C38

(

5C389BB

=9D

<E=5>;?8<, B?;;?<9,

#1B?DD5>, #?8<B129,

53;5<.

$1E38, (1@B9;1

0E3389>9

5=cC5

756B?B5>

(

5C389BB

=9D

<E=5>;?8<, B?;;?<9, #1B?DD5>, #?8<B129,

53;5<.

*?D;?8<,

+@9>1D

->75597>5D C9>4 +18>5D?BD5>, B5=5;E385>, #E385> =9D ECC, <1CEB ?45B 5<1D9>5.

!08:=D

$8C $4<>AH :^==4= *84 384 8=BC4;;D=6 5aA 7A #841;8=6B64A827C B?48274A= D=3 9434AI48C F8434A 01AD54=. *84 7014= IF48 *?48274A?;SCI4 IDA -4A5a6D= J D=3 J .

*8==E>;; 8BC $4<>AH F4== *84 48= 4A827C 14B>=34A 7SD586 ID14A48C4=.

49>?077@9209 49 !08:=D >;04.30=9

. +0BC4 3Aa2:4=.

7A 4ASC 8BC 14CA841B14A48C.

.+0BC4 5aA 384 64Fa=B27C4 $8:A>F4;;4=c#48BCD=6 3Aa2:4=.

84 =I4864 a14A 34A #48BCD=6 ;4D27C4C D=3 48=4 ->AB27;06B30D4A F8A3 0=64I486C.

490 ,9/0=0 49>?077@92 >;04.30=9

3. $8C 34< A47FS7;4A 384 0D4A 48=BC4;;4=.. +0BC4 >34A 3Aa2:4= 48= *86=0; 4AC^=C.

84 8=BC4;;D=6 8BC 64B?48274AC D=3 :0== 9434AI48C 64BC0AC4C F4A34=.

%4D 48=BC4;;4= D=3 B?48274A=. 84 0;C4= 8=BC4;;D=64= F4A34= a14AB27A8414=.

49B04>

84 48=64BC4;;C4= 'A>6A0<<4 1;4814= 0D27 =027 48=4< *CA><0DB50;; 64B?48274AC.

!08:=D >?,=?09

84 64B?48274AC4= 8=BC4;;D=64= 5aA 7A 4A827C :^==4= *84 9434AI48C BC0AC4=.

. +0BC4 3Aa2:4=.

7A 4ASC 8BC 14CA841B14A48C.

. +0BC4 >34A 3Aa2:4=.

84 64B?48274AC4= 8=BC4;;D=64= F4A34= 0=64I486C.

3.+0BC4 BC0AC 3Aa2:4=.

$4<>AH BC0AC4C. 84 0D4A ;SD5C 8= 34A =I4864 B827C10A 01.

	49B04>
	%027 34< C0AC :^==4= 84 34= *?48274A?;0CI =827
	<47A	E4AS=34A=.
40 ,@0= 4>? ,-207,@109	8= *86=0; 4AC^=C. $4<>AH		8BC 144=34C.
	$8C +0BC4 30B 4ASC 0DBB270;C4= >34A =4D
	48=BC4;;4=. 84 :^==4= 34= 86=0;C>= E>AI48C86 <8C
	+0BC4 ;^B274=.
93,7?09	+0BC4	BC>? 3Aa2:4= >34A	384 4ASC4CaA ^55=4=. 4A
	4CA841 F8A3 0=6470;C4=. %027 34< *27;84P4= +0BC4
	BC0AC	3Aa2:4=. 4A 4CA841	;SD5C F48C4A.

=@9/049>?077@9209

G9/0=9

4ASC

70C

E4AB278434=4 AD=348=BC4;;D=64= 384

*84

9434AI48C

E4AS=34A=

:^==4=.

=@9/049>?077@9209

34A

+014;;4

58=34=

*84 0;;4 AD=348=BC4;;D=64= D=

384

M=34AD=6B<^6;827:48C4=.

,/( #(-. &&/(!

:! "% #. (

E,%&7,/(!

-8B1>J5975

>J5975

45B

-8BJ59D

1EC

+97>1<D?>d 1E5B

;EBJ 1

+5;E>45>+97>1< >138 2<1E6 59>5B 1E5B

=9DD5<

%9>ED5> <1>7

%9>ED5>

,1CD5>D?>

5CDWD97E>7CD?> 259= Bc3;5>

1EC

59>5B ,1CD5

/1BD5J59D

;EBJ

+5;E>45>/1BD5J59D

JG9C385> 59>J5<>5>

=9DD5<

+5;E>45> <1>7

1 +5;E>45>+38B9DD5>, >138 59>5B 9>CD5<<E>7

->A0DBB4CID=6

4ASC 8BC

0DB64B270;C4C.

. +0BC4 48=864

*4:D=34=

;0=6 3Aa2:4=.

= 34A

=I4864

4AB2748=C

384

4ABC4

AD=348=BC4;;D=6.

. $8C 34<

A47FS7;4A 384

AD=348=BC4;;D=6 S=34A=.

3. $8C

+0BC4

14BCSC864=.

34A

=I4864

4AB2748=C

384

=S27BC4

AD=348=BC4;;D=6.

*84 :^==4=

<8C +0BC40;;4

AD=348=BC4;;D=64= 3DA276474=

D=3 <8C 34<

A47FS7;4A

S=34A=.

. /D< *27;DBB +0BC4 48=864 *4:D=34= ;0=6

3Aa2:4=.

;;4 8=BC4;;D=64= B8=3 a14A=><<4=.

*84

:^==4=

7A4 8=BC4;;D=64= 9434AI48C F8434A S=34A

$17020 @9/ %04942@92

48 B>A65S;C864A '5;464 D=3 )48=86D=6 1;481C 7A $8:A>F4;;4=64ASC ;0=64 B27^= D=3 8=C0:C. .84 *84 74ASC A827C86 ?5;464= D=3 A48=864= 4A:;SA4= F8A 7=4= 784A.

"DAIB27;DBB64507A

-4AF4=34= *84 =84 >273AD2:c >34A 0<?5A48=864A.

-4A1A4==D=6B64507A

84 )48=86D=6 =827C B>5>AC =027 34< DBB270;C4= 3DA275a7A4=. 4ASC 0DB:a7;4= ;0BB4=.

49B04>0

";48=4 0A1D=C4AB278434 0= 34A 4ASC45A>=C 4A6414=

B827	3DA27 E4AB278434=4 $0C4A80;84= F84 ;0B "D=B
BC>55	>34A $4C0;;.
*270CC4= 0= 34A +aAB274814 384 F84			*27;84A4=	F8A:4
B8=3 #827CA45;4G4 34A 02:>54=;0<?4.
,=0=64=47<4 4Aa274 I. . =027 34A /D14A48CD=6
E>=	8B27 :^==4= *84	60=I 48=5027	14B48C864=.	41
*84	48= ?00A +A>?54=	/8CA>=4=B05C 8=	48=4 +0BB4

.0BB4A. *C4;;4= *84 48=4= #^554; <8C 8= 30B 45SP

*8434E4AID6	ID E4A<4834=.	A78CI4= *84 30B .0BB4A
5aA 1 18B	$8=DC4= <8C	<0G8<0;4A
$8:A>F4;;4=c#48BCD=6.

%04942@92>84??07

0<8C 384 D=C4AB27843;8274= &14A5;S274= =827C 3DA27 50;B274 )48=86D=6B<8CC4; 14B27S386C F4A34= 14027C4= *84 384 =6014= 8= 34A +014;;4. -4AF4=34= *84

:48=4 B270A54= >34A B274D4A=34= )48=86D=6B<8CC4;

:48=4 $4C0;;c>34A ;0BB27014A IDA )48=86D=6 34B

;0B4B 0= 34A 4ASC4CaA.

:48=4 $4C0;;c>34A ;0BB27014A IDA )48=86D=6 34A +aA3827CD=6.

:48=4 70AC4= *274D4A:8BB4= D=3 'DCIB27FS<<4.

.0B274= *84 =4D4 *27F0<<Ca274A E>A 41A0D27 6Aa=3;827 0DB.

, # "

#(#!/(!-'#.. &

5BWD56B?>D

59T5

+@c<<1E75

%9D 59>5= +@c<<1@@5> B59>975> E>4 59>5= G59385> ,E38

>138DB?3;>5>.

#59>5>

%5D1<<d ?45B <1CC38125B JEB *59>97E>7 F5BG5>45>.

45<CD18<

59T5

+@c<<1E75

%9D 59>5= +@c<<1@@5> B59>975> E>4 59>5= G59385> ,E38

>138DB?3;>5>. #1<;d, 5DDd, +DWB;5d E>4 9G59T6<53;5> C?6?BD

5>D65B>5>. ->D5B

C?<385>

<53;5>

;1>> C938

#?BB?C9?> 29<45>.

59=

#E>45>495>CD ?45B

9= 13881>45<

C9>4

C@5J95<<5

45<CD18<B59>975B

5B8W<D<938.

1BB1E=

59T5 +@c<<1E75 ?45B CC97G1CC5B

%9D 59>5= +@c<<1@@5> B59>975> E>4 59>5= G59385> ,E38

>138DB?3;>5>.

CD1B;5B

.5BC38=EDJE>7

13;?65>B59>975B,

>EB

;1<D5>

1BB1E=

25>EDJ5>.

1BB1E= 1EC 45<CD18<

5>EDJ5> +95 ;59> 13;?65>C@B1I E>4 ;59>5 1>45B5>

177B5CC9F5> 13;?65>B59>975B ?45B +385E5B=9DD5<. E38

+385E5B;9CC5>, B1E5 +38GW==5 E>4 ,?@6B59>975B C9>4

E>75597>5D. 95C5 %9DD5< F5B;B1DJ5> 495 '25B6<W385.

!>>5>6<W385>

7Bc>4<938

DB?3;>5>

<1CC5>.

,cBC385925>

<1CB59>975B

%9D

59>5=

+@c<<1@@5>

B59>975>.

#59>5>

%5D1<<d ?45B <1CC38125B JEB *59>97E>7 F5BG5>45>.

,cB4938DE>7

59T5

+@c<<1E75

&938D 5>D65B>5>.

%9D 59>5= +@c<<1@@5> B59>975>, >938D C385E5B>.

#59>5>

%5D1<<d ?45B <1CC38125B JEB *59>97E>7 F5BG5>45>.

0E258`B

59T5

+@c<<1E75

9>G59385> E>4 =9D 59>5= +@c<<1@@5> ?45B 59>5B cBCD5

B59>975>.

490

&?M=@92

B,>

?@9

+A8CC 48=4 *C^AD=6 0D5 B> ;846C 4B >5C =DA 0= 48=4A

";48=86:48C.

4E>A

*84 34= "D=34=384=BC AD54= 027C4

*84 18CC4 0D5 5>;64=34 8=F48B4.

.4==

48=<0;

48=

4A827C =827C

>?C8<0;

64;8=6C

B474

*84 8< "0?8C4;*! S $" ! K "#$ # "#

=027. >AC 58=34= *84 E84;4 +8??B D=3 8=F48B4 ID

">274=.

.:,/(!

:! " ,- "

"#& H#(1 #-

5BWD

6E>;D9?>95BD

>938D.

5B +D53;5B 9CD >938D

+D53;5B

59>CD53;5>.

59>75CD53;D.

+DB?=1EC61<<

(Bc65>

+95,

495

#c385><1=@5

6E>;D9?>95BD.

+9385BE>7 4565;D

+585>

+95 9=

+9385BE>7C;1CD5>

>138,

495

+9385BE>7

6cB

41C

5BWD 9> 'B4>E>7 9CD.

58<25495>E>7

+9385BE>7

+9385BE>7C;1CD5>

1ECC381<D5>.

&138

31.

1 +5;E>45>

G9545B

59>C381<D5>.

5BWD

9CD >938D 9>

5DB952. !> &138

45=

9>CD5<<5>

GEB45

495Bc3;5>

+95

495

,1CD5

CD1BD

45B

>J5975

CD58D 59>5

1E5B.

,1CD5

CD1BD

>938D

754Bc3;D.

?45B C381<D5>

+95

41C

5BWD

1EC.

%9;B?G5<<5 C381<D5D

>938D 59>.

95 ,cB GEB45 >938D

71>J

(Bc65>

+95,

+@59C5B5CD5

?45B

75C38<?CC5>.

59> B5=4;`B@5B 9> 45B ,cB

;<5==5>.

95 +@59C5> G5B45> <1>7C1=5B 859T 1<C 29C85B.

95 ,1CD5 CD1BD GEB45 >938D Bc3;5> +95 495 ,1CD5 CD1BD. 754Bc3;D.

C GEB45 59>5 JE ;<59>5	/W8<5> +95 59>5 8`85B5
%9;B?G5<<5>d$59CDE>7	%9;B?G5<<5>d$59CDE>7.
59>75CD5<<D.

C	GEB45	59>5 7B`T5B5	%5>75?@@5<D5 %5>75 d 61CD 4?@@5<D5
1<C	C?>CD	9> 41C 5BWD	757525>059D..

.:,/(!

:! " ,- "

"#& H#(1 #-

+97>1< 5BD`>D. 5B ?@@5<@E>;D

5BWD

2569>45D

C938 9=

,1CD5 4Bc3;5>.

45B

>J5975

2<9>;D.

5=?=?4EC.

. ,1CD5 +5;E>45> <1>7

754Bc3;D

81<D5>.

5B 5=?=?4EC 9CD 451;D9F95BD.

5BWD C381<D5D ;EBJ >138 45=

95 ,cB GEB45 >938D B938D97

,cB

>?38=1<C

`66>5>

E>4

+D1BD5> 12. !> 45B >J5975

75C38<?CC5>.

B938D97

C38<95T5>,

G5>>

41C

5BC3859>D 495 58<5B=5<4E>7

>938D 89<6D, F5BCDW>4975> +95 45>

K .

#E>45>495>CD.

45B

>J5975

5BC3859>D

495

95 ,cB GEB45 >938D B938D97

5BWD =9D ,1CD5 `66>5> E>4

58<5B=5<4E>7 K .

75C38<?CC5>.

G9545B

C38<95T5>.

45B

>J5975

5BC3859>D

495

,5=@5B1DEBC5>C?B 9CD

*E65>

+95

45>

#E>45>495>CD.

58<5B=5<4E>7 K B1 .

658<5B816D.

45B

>J5975

5BC3859>D

495

,1CD5>

C9>4 F5BC38=EDJD Bc3;5>

+95

1<<5

,1CD5>

58<5B=5<4E>7 K B11 . K,1CD5

?45B

495 %5381>9;

;<5==D. =58B=1<C.

*59>975> +95

495

;<5==D

,1CD5>

=9D

59>5=

DB?3;5>5=

,E38. Q66>5> E>4 C38<95T5> +95

495 5BWD5DcB. /5>> 41C >938D

89<6D, F5BCDW>4975>

+95

45>

#E>45>495>CD.

45B

>J5975

5BC3859>D

495

C 25CD58D 59>5 5HDB5=5

,cB

>938D

`66>5>,

&5DJCD53;5B

58<5B=5<4E>7

K B .

S25B89DJE>7

J9585>

?45B

+9385BE>7

5FD<. 5E5B 9= !>>5>B1E= .

+9385BE>7C;1CD5>

1ECC381<D5>,

0E 8?85 %9;B?G5<<5>d$59CDE>712;c8<5>. <1CC5>.

45B

>J5975

5BC3859>D

495

,538>9C385B

565;D.

*E65>

+95

45>

#E>45>495>CD.

58<5B=5<4E>7

K B1 .

*CA><B27;0664507A

,=B02764<SP4 )4?0A0CDA4= B8=3 645S7A;827. %DA 48= E>= D=B 64B27D;C4A "D=34=384=BCc+427=8:4A 30A5 )4?0A0CDA4= 3DA275a7A4=.

@9/09/409>?

	.4==		7A	4ASC	A4?0A84AC F4A34= <DBB 8BC D=B4A
	"D=34=384=BC 5aA				*84 30. +4;45>==D<<4A					D=3
	=B27A85C 34A =S27BC64;464=4= "D=34=384=BCBC4;;4
	58=34= *84 8< +4;45>=1D27. D27 384 0=646414=4=
	"D=34=384=BCI4=CA4=					=4==4=		7=4=	64A= 48=4
	"D=34=384=BCBC4;;4				8=	7A4A		%S74.
P"@880= @9/	.4== *84			D=B4A4=		"D=34=384=BC			0=5>A34A= 6414=
P"@880=	*84	18CC4		384 c%D<<4A D=3 c%D<<4A						7A4B
	4ASC4B		0=.
	0B	+H?4=B278;3			<8C 34= %D<<4A= 58=34= *84 F4=
	*84	384	4ASC4CaA		^55=4= A427CB.
	0<8C *84 148 430A5 =827C ;0=64 BD274= <aBB4=
	:^==4=		*84 784A		384	0C4= 7A4B 4ASC4B				D=3 384
	+4;45>==D<<4A 34B					"D=34=384=BC4B 48=CA064=.

	d&B.						d&B.


	#E>45>495>CD

	4027C4= *84 30BB 34A 4BD27 34B
	"D=34=384=BCC427=8:4AB 8< 0;;4 48=4A 47;14384=D=6
	0D27	FS7A4=3 34A 0A0=C84I48C =827C :>BC4=;>B 8BC.

'0.394>.30 ,?09

+DB?=F5BC?B7E>7

%1H.5C1=Dd >C38<ECCG5BD

d ., J

1 /

%9;B?G5<<5>d$59CDE>7				/ !

%9;B?G5<<5>		B5AE5>J			%	J

2C9385BE>7			=9>4.		1


2=5CCE>75>		H H,
d	5BWD			,	H	, H 1, 3=
d	1BB1E=			,	H	, H , 3=

. d75@Bc6D		:1

d059385>		:1

84B4B	4ASC	4=CB?A827C	34A %>A<	% 11 1IF.
*')	11.
B 8BC	48= 'A>3D:C 34A		AD??4	";0BB4 .

AD??4 1434DC4C 30BB $8:A>F4;;4= ID< /F42: 3AFSA<D=6 E>= #414=B<8CC4;= 4AI4D6C F4A34=. ";0BB4 14B06C 30BB 30B 4ASC 5aA 384 ?A8E0C40DB70;CBD<641D=6 64486=4C 8BC.

(8B07?20=0.3? 09?>:=209

=CB>A64= *84 384 -4A?02:D=6 D<F4;C64A427C.

84B4B 4ASC 8BC 4=CB?A4274=3 34A 4DA>?S8B274= )827C;8=84 a14A ;4:CA>c D=3 ;4:CA>=8:c;C64ASC4 F0BC4 4;42CA820; 0=3 4;42CA>=82 4@D8?<4=C

. 64:4==I4827=4C.

84 )827C;8=84 681C 34= )07<4= 5aA 48=4 ,cF48C 6a;C864 )a2:=07<4 D=3 -4AF4ACD=6 34A ;C64ASC4 E>

+ 122 hidden pages