HP STORAGEWORKS MSL2024 TAPE LIBRARY, STORAGEWORKS MSL4048 TAPE LIBRARY, STORAGEWORKS MSL8096 TAPE LIBRARY User Manual

5 (1)

Bibliothèques de bandes HP StorageWorks MSL2024, MSL4048 et MSL8096

Manuel d’utilisation et de maintenance

AH218-96001FR

Numéro de référence : AH218-96001FR Première édition : mars 2007

Avis

Hewlett-Packard Company exclut toute garantie concernant ce matériel, y compris mais non seulement toute garantie implicite de potentiel commerciale ou d’adéquation à un usage spéciﬁque. Hewlett-Packard ne pourra être tenue responsable des erreurs, ni des dommages indirects ou liés à la mise à disposition, aux performances ou à l’utilisation de ce matériel.

Ce document contient des informations propriétaires, protégées par des droits d’auteur. Aucune partie de ce document ne pourra être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans l’approbation écrite préalable de Hewlett-Packard. Les informations sont fournies « en l’état » sans garantie d’aucune sorte et pourront faire l’objet de modiﬁcations sans préavis. Les seules garanties relatives aux produits et services HP sont énoncées dans les déclarations de garantie expresse accompagnant ces produits et services. Aucun élément contenu dans le présent document ne saurait être considéré comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne sera pas responsable des erreurs techniques ou typographiques ci-incluses.

Intel, Itanium, Pentium, Intel Inside et le logo Intel Inside sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation ou de ses ﬁliales aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Microsoft, Windows, Windows XP et Windows NT sont des marques de Microsoft Corporation déposées aux États-Unis. Adobe et Acrobat sont des marques d’Adobe Systems Incorporated.

Table des matières

À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Public visé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Conventions et symboles du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Stabilité du rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Support technique HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Pièces remplaçables par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Service d’abonnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Revendeurs HP agréés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Sites Web HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18

1 Fonctionnalités et présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Caractéristiques de l’interface des lecteurs SCSI parallèle et exigences applicables . . . . . . . . .	21
Adaptateurs de bus hôte (HBA) SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Prise en charge de plusieurs unités logiques (LUN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
ID SCSI par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Caractéristiques de l’interface des lecteurs Fibre Channel et exigences applicables . . . . . . . . .	23
Caractéristiques de l’interface des lecteurs SAS et exigences applicables . . . . . . . . . . . . . .	23
Présentation de la façade avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Présentation de la façade arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Voyant du lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Façade arrière du bloc d’alimentation (MSL8096) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30

2 Installation de la bibliothèque de bandes . . . . . . . . . . . . . .	31
Préparation de l’hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Planiﬁcation de la conﬁguration SCSI parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
À propos des bus SCSI parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Optimisation du débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Adresses SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Planiﬁcation de la conﬁguration SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
À propos de la technologie SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Connecteurs et cordons SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Numéros d’identiﬁcation internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Planiﬁcation de la conﬁguration Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Connexion directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Connexion SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Choix d’un emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Déballage de la bibliothèque de bandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
Identiﬁcation des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
Retrait de la languette de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Montage de la bibliothèque dans un rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
Installation du kit de conversion en boîtier autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Installation de lecteurs de bande supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Installation d’un bloc d’alimentation redondante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Modiﬁcation de l’adresse SCSI (lecteurs SCSI parallèle uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . .	44
Connexion du cordon SCSI parallèle (périphériques SCSI parallèle uniquement) . . . . . . . . . . .	45
Connexion des cordons Fibre Channel (périphériques Fibre Channel uniquement) . . . . . . . . . .	45
Connexion du cordon SAS (périphériques SAS uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
Mise sous tension de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
Conﬁguration de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47

Manuel d’utilisation et de maintenance

Vériﬁcation de la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
Étiquetage et chargement des cartouches de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48

3 Cartouches de bande et magasins . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
Cartouches de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
Utilisation et entretien des cartouches de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
Étiquetage des cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
Protection en écriture des cartouches de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
Compatibilité en amont de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
Magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54

4 Utilisation de la bibliothèque de bandes . . . . . . . . . . . . . .	59
RMI (Remote management interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
Volet d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	61
Obtenir de l’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
Identity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63
Afﬁchage des informations statiques du périphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63
Afﬁchage des informations statiques de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	64
Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	66
Afﬁchage des informations dynamiques de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	66
Afﬁchage des informations dynamiques de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	68
Afﬁchage de l’inventaire des cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	70
Conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	71
Modiﬁcation de la conﬁguration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	71
Modiﬁcation de la conﬁguration du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	74
Modiﬁcation de la conﬁguration réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	75
Modiﬁcation du mot de passe administrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	77
Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	78
Conﬁguration du mode de consignation des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	78
Déﬁnition des paramètres de notiﬁcation des événements . . . . . . . . . . . . . . . .	78
Restauration des paramètres par défaut déﬁnis en usine . . . . . . . . . . . . . . . . .	79
Opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	80
Déplacement des supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	80
Mise à jour de l’inventaire actuel de supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	81
Démontage et remplacement des magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	81
Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	82
Établissement de diagnotics généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	82
HP Service - Service restricted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	82
Identiﬁcation et mise à jour du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	83
Redémarrage du périphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	83
Afﬁchage des journaux de consignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	84
Nettoyage des lecteurs de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	85
Téléchargement d’un ticket d’assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	85
Panneau opérateur (OCP) du MSL2024 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	86
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	87
Écran d’accueil de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	88
Boutons du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	89
Présentation de l’arborescence des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	89
Saisie du mot de passe administrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	90
Déverrouillage du bac de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	91
Status/Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	91
Inventory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	92
Library information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	93
Drive information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	93
Component status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	94
Network information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	94

Conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	94
Changement du mot de passe administrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	95
Déﬁnition du nombre de logements réservés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	95
Conﬁguration du bac de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	96
Format de transmission des codes-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	96
Modiﬁcation de l’adresse SCSI (lecteurs SCSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	96
Modiﬁcation de la conﬁguration du lecteur (périphériques Fibre Channel) . . . . . . . . .	97
Déﬁnition de l’unité maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	98
Déﬁnition des comportements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	98
Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	99
Conﬁguration des paramètres réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	100
Conﬁguration du nettoyage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	100
Restauration des paramètres par défaut déﬁnis en usine . . . . . . . . . . . . . . . . .	101
Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	102
Déverrouillage, retrait et réinstallation des magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . .	102
Nettoyage du lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	102
Déplacement des bandes dans la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	103
Mise à jour de l’inventaire des cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	104
Redémarrage de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	105
Activation du verrouillage par mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	105
Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	105
Mise hors tension et sous tension d’un lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	105
Exécution de la démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	106
Exécution du test de transfert entre les logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	106
Exécution du test de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	107
Mise à jour du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	107
Afﬁchage des journaux de consignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	109
Téléchargement d’un ticket d’assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	109
Éjection forcée d’une bande du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	109
Panneau opérateur des modèles MSL4048 et MSL8096 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	110
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	110
Opérations disponibles dans l’OCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	110
Boutons de navigation du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	110
Utilisation du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	112
Barre de message d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	112
Barre de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	113
Mot de passe administrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	114
Exemples d’options de menu et de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	114
Utilisation des bacs de chargement (Operations > Open Mailslots) . . . . . . . . . . . .	114
Déplacement des supports (Operations > Move Media) . . . . . . . . . . . . . . . . .	117
Menu Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	119
Afﬁchage des informations d’état (Info > Status) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	119
Afﬁchage des informations d’identité (Info > Identity) . . . . . . . . . . . . . . . . . .	120
Afﬁchage des informations d’inventaire (Info > Inventory) . . . . . . . . . . . . . . . .	120
Afﬁchage des informations réseau (Info > Network) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	120
Menu Conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	121
Modiﬁcation de la conﬁguration de la bibliothèque (Conﬁguration > Library Conﬁguration) . . 121
Modiﬁcation de la conﬁguration d’un lecteur (Conﬁguration > Drive Conﬁguration) . . . . .	123
Modiﬁcation de la conﬁguration réseau (Conﬁguration > Network Conﬁguration) . . . . . .	123
Modiﬁcation du mot de passe administrateur (Conﬁguration > Administrator Password ) . . .	123
Format de transmission des codes-barres (Conﬁguration > Barcode Reporting Format) . . . .	124
Restauration des paramètres par défaut (Conﬁguration > Restore Defaults) . . . . . . . . .	124
Réglage de la date et de l’heure de la bibliothèque (Conﬁguration > Set Date/Time) . . . .	125
Menu Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	125
Ouverture d’un bac de chargement (Operations > Open Mailslot) . . . . . . . . . . . .	125
Déverrouillage, retrait et remise en place des magasins (Operations > Unlock Left/Right
Magazines) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	126
Déplacement des supports (Operations > Move Media) . . . . . . . . . . . . . . . . .	127
Exécution de l’inventaire (Operations > Inventory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	127

Manuel d’utilisation et de maintenance

Activation du verrouillage de la bibliothèque par mot de passe (Operations > Enable Password
Locks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	127
Menu Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	128
Mise sous tension et hors tension des lecteurs (Support > Power on/off Drives) . . . . . . .	128
Nettoyage des lecteurs de bande (Support > Clean Drive) . . . . . . . . . . . . . . . .	128
Exécution des tests (Support > Run Tests) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	129
Afﬁchage des journaux de consignation (Support > View Logs) . . . . . . . . . . . . . .	129
Mise à jour du microprogramme de la bibliothèque et des lecteurs . . . . . . . . . . . .	129
Éjection forcée d’un lecteur (Support > Force Drive Eject) . . . . . . . . . . . . . . . . .	130
Téléchargement d’un ticket d’assistance (Support > Support Ticket) . . . . . . . . . . . .	131
Redémarrage de la bibliothèque de bandes (Support > Reboot) . . . . . . . . . . . . .	131

5 Dépannage	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	133
Problèmes de détection suite à l’installation d’un périphérique SCSI parallèle . . . . . . . . . . . .		133
Problèmes de connexion Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		137
Problèmes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		138
Problèmes de performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		144
Taille moyenne des ﬁchiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		145
Type du système de ﬁchiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		146
Connexion du serveur hôte aux disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		147
Conﬁguration du système d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		149
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		149
Novell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		149
Serveur de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		150
Type de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		150
Fichier à ﬁchier avec une application de sauvegarde complète . . . . . . . . . . . . . .		150
Fichier à ﬁchier avec une application native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		151
Image disque, ﬂash ou sauvegarde séquentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		151
Sauvegarde de base de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		151
Connexion du serveur hôte à la bibliothèque de bandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		152
Cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		153
Assistance et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		153
Retrait manuel des magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		153
Codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		154
Accès aux informations sur les codes d’erreur dans le panneau opérateur du MSL2024 . . . . .		155
Accès aux informations sur les codes d’erreurs dans le panneau opérateur du MSL4048 et MSL8096		156
Accès aux informations sur les codes d’erreur à partir de l’interface RMI . . . . . . . . . . . .		156
Accès aux informations sur les codes d’erreur dans un rapport ou un ticket d’assistance L&TT . . .		157
Description des codes d’erreur principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		160
Description des sous-codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		166
Sous-codes d’erreur du robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		166
Sous-codes d’erreur du périphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		169
Codes d’erreur du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		169
Événements d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		170
Utilisation de l’utilitaire HP Library & Tape Tools pour déterminer les problèmes . . . . . . . . . . .		171

6 Mise à niveau et maintenance de la bibliothèque de bandes . . . . . .	173
Outils nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	174
Installation d’un nouveau lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	174
Retrait et remise en place d’un lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	176
Retrait et remise en place d’un magasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	179
Utilisation du panneau opérateur du MSL2024 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	179
Utilisation du panneau opérateur des MSL4048 et MSL8096 . . . . . . . . . . . . . . . . .	179
Utilisation de l’interface RMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	180
Libération manuelle d’un magasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	180
Installation d’un bloc d’alimentation redondante (MSL8096 uniquement) . . . . . . . . . . . . . .	181
Remplacement du bloc d’alimentation (MSL4048 et MSL8096) . . . . . . . . . . . . . . . . . .	183
Remplacement du contrôleur de bibliothèque (MSL4048 et MSL8096) . . . . . . . . . . . . . . .	185
Retrait et remplacement du châssis de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	187

Enregistrement des paramètres de conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	187
Retrait de la cartouche du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	188
Retrait des cordons, des magasins et des lecteurs de bande . . . . . . . . . . . . . . . . .	188
Retrait du bloc d’alimentation et du contrôleur de bibliothèque (MSL4048 uniquement) . . . . . .	189
Retrait du châssis de base du rack ou du support plat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	190
Déballage du nouveau châssis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	191
Remplacement du châssis de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	191

A Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	195
Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	195
Spéciﬁcations environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	196
B Conformité réglementaire et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .	197
Conformité réglementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	197
Numéros d’identiﬁcation des avis de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	197
Emplacement de l’étiquette de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	197
Réglementation FCC (Federal Communications Commission) . . . . . . . . . . . . . . . . .	197
Équipements de classe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	197
Équipements de classe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	198
Déclaration de conformité pour les produits portant le logo FCC (États-Unis d’Amérique
uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	198
Modiﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	198
Câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	198
Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	198
Consignes de sécurité relatives au laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	199
Avis multilingues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	199
Canadian Notice (avis canadien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	199
Équipements de classe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	199
Matériel de classe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	199
Union Européenne, avis de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	199
Avis BSMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	200
Avis japonais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	200
Avis de conformité coréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	200
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	201
Notice de recyclage de la pile pour Taiwan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	201
Cordons d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	201
Avis japonais concernant le cordon d’alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . .	201
Directive relative au recyclage des équipements électriques et électroniques . . . . . . . . . . . . .	202
Mise au rebut du matériel usagé par les utilisateurs avec les déchets ménagers dans l’Union
Européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	202
C Décharges d’électricité statique . . . . . . . . . . . . . . . . . .	203
Prévention des dommages provoqués par l’électricité statique . . . . . . . . . . . . . . . . . .	203
Méthodes de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	203
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	205
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	209

Manuel d’utilisation et de maintenance

Figures

1	ID SCSI par défaut MSL2024 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
2	ID SCSI par défaut MSL4048 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
3	Adresses SCSI par défaut du lecteur de bande SCSI parallèle MSL8096 . . . . . . . .	23
4	Présentation de la façade avant MSL2024 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
5	Présentation de la façade avant MSL4048 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
6	Présentation de la façade avant MSL8096 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
7	Voyants du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
8	Présentation de la façade arrière du modèle MSL4048 avec lecteurs de bande SCSI parallèle	27
9	Présentation de la façade arrière du modèle MSL8096 avec lecteurs de bande Fibre Channel
	et alimentation redondante (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
10	Présentation de la façade arrière du modèle MSL2024 avec lecteur de bande SAS . . . .	29
11	Voyant du lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
12	Voyants d’alimentation du modèle MSL8096 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
13	Adresses SCSI par défaut du lecteur de bande SCSI parallèle MSL2024 . . . . . . . .	33
14	Adresses SCSI par défaut du lecteur de bande SCSI parallèle MSL4048 . . . . . . . .	33
15	Cordon d’épanouissement SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
16	Emplacement de la languette de blocage (MSL2024) . . . . . . . . . . . . . . . .	39
17	Rangement de la languette de blocage (MSL2024) . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
18	Installation des rails dans le rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
19	Emplacements des écrous agrafes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
20	Fixation d’une bibliothèque de bandes MSL2024 au rack . . . . . . . . . . . . . . .	41
21	Installation du capot de conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
22	Emplacement des lecteurs demi-hauteur sur le MSL8096 . . . . . . . . . . . . . . .	175
23	Installation d’un lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
24	Installation du nouveau bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44
25	Vis à molette du bloc d’alimentation redondant . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44
26	Connexion du cordon SCSI parallèle à un lecteur Ultrium . . . . . . . . . . . . . . .	45
27	Branchement du cordon Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
28	Cordon SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
29	Connexion du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
30	Protection contre l’écriture de la cartouche de données Ultrium . . . . . . . . . . . .	54
31	Numérotation des logements du MSL2024 (bac de chargement unique activé) . . . . . .	55
32	Numérotation des logements du MSL8096 (bacs de chargement désactivés) . . . . . . .	56

33	Numérotation des logements du magasin inférieur gauche des MSL4048 et MSL8096 (bac
	de chargement activé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	56
34	Numérotation des logements du magasin supérieur droit du MSL8096 (seul le bac de
	chargement supérieur droit est activé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
35	Numérotation des logements du magasin supérieur droit du MSL8096 (les deux bacs de
	chargement sont activés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
36	Page de connexion à l’interface RMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
37	Volet System Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	61
38	Bouton Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
39	Page Identity: Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63
40	Page Identity: Drive (SCSI parallèle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	64
41	Page Identity: Drive (Fibre Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	65
42	Page Identity: Drive (SAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	65
43	Page Status: Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	66
44	Page Status: Drive (SCSI parallèle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	68
45	Page Status: Drive (Fibre Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	68
46	Page Status: Inventory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	70
47	Volet Status: Inventory: Media details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	71
48	Page Conﬁguration: System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	72
49	Page Conﬁguration: Drive (SCSI parallèle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	74
50	Page Conﬁguration: Drive (Fibre Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	75
51	Page Conﬁguration: Drive (SAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	75
52	Page Conﬁguration: Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	76
53	Page Conﬁguration: Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	77
54	Page Conﬁguration: Date/Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	78
55	Page Conﬁguration: Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	78
56	Page Conﬁguration: Event notiﬁcation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	79
57	Page Conﬁguration: Restore defaults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	79
58	Page Operations: Move Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	81
59	Page Operations: Inventory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	81
60	Page Operations: Magazines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	82
61	Page Support : General Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	82
62	Page Support: HP Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	83
63	Page Support: Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	83
64	Page Support: Reboot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	84
65	Page Support: Library Logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	85
66	Page Support: Clean drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	85
67	Page Support: Support ticket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	86
68	Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	87

Manuel d’utilisation et de maintenance

69	Boutons du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	89
70	Arborescence des menus de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	90
71	Retrait d’une bande du bac de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	91

72Menu du panneau opérateur afﬁchant l’état initial du système . . . . . . . . . . . . . 112

73Menu du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

74Magasin pouvant accueillir des bacs de chargement et logement (chacun marqué d’un point

	blanc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	115
75	Menu Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	116
76	Retrait de la cartouche du bac de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	116
77	Menu Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	117
78	Menu Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	119
79	Menu Conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	121
80	Adresses SCSI par défaut du lecteur de bande SCSI parallèle MSL4048 . . . . . . . .	124

81Menu Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

82Magasin pouvant accueillir des bacs de chargement et logement (chacun marqué d’un point

	blanc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	126
83	Menu Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	128
84	Adresses SCSI par défaut du lecteur de bande SCSI parallèle MSL2024 . . . . . . . .	134
85	Adresses SCSI par défaut du lecteur de bande SCSI parallèle MSL4048 . . . . . . . .	134
86	Adresses SCSI par défaut du lecteur de bande SCSI parallèle MSL8096 . . . . . . . .	135
87	Service Removable Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	149
88	Oriﬁces d’accès des magasins gauche et droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	154
89	Libération du magasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	154
90	Message d’erreur initiale sur le panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . .	155
91	Code d’erreur dans l’option Error Log du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . .	155
92	Message d’erreur dans l’option Error Log du panneau opérateur . . . . . . . . . . .	155
93	Le panneau opérateur indiquant qu’il n’existe aucune information supplémentaire . . . .	156
94	Heure et date dans l’option Error Log du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . .	156
95	Page Support: Library Logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	157

96Ticket d’assistance dans l’utilitaire de visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

97Détails d’un événement critique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

98 Emplacements des baies des lecteurs demi-hauteur (MSL8096) . . . . . . . . . . . . 175

99Installation d’un nouveau lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

100Resserrez les vis à molette bleues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

101 Voyants du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

102Vis à molette captives du lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

103Retrait d’un lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

104Installation d’un lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

105 Page de connexion à l’interface RMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

106 Page Operations: Magazines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

107Oriﬁces de libération manuelle des magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

108Retrait du magasin gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

109Installation du nouveau bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

110 Fixation du bloc d’alimentation à la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

111Voyants du bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

112Retrait du bloc d’alimentation à remplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

113Installation du nouveau bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

114Voyants d’alimentation du MSL8096 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

115 Retrait du contrôleur de bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

116Installation du nouveau contrôleur de bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

117État du système (MSL4048 et MSL8096) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

118Vis à molette captives du lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

119Retrait d’un lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

120	Retrait du bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	189
121	Retrait du contrôleur de bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	190
122	Retrait du châssis de base du rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	191
123	Emplacement de la languette de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	192
124	Rangement de la languette de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	192
125	Fixation d’une bibliothèque de bandes MSL2024 au rack . . . . . . . . . . . . . . .	193

Manuel d’utilisation et de maintenance

Tableaux

1	Conventions du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
2	Pièces remplaçables par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
3	Capacité des bibliothèques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
4	Caractéristiques techniques des bibliothèques de bandes MSL2024 et MSL4048 Ultrium 448	20
5	Caractéristiques techniques des bibliothèques de bandes Ultrium 920 MSL2024, MSL4048 et
6	MSL8096 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
6	Caractéristiques techniques des bibliothèques de bandes Ultrium 960 MSL2024, MSL4048 et
7	MSL8096 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
7	Type d’interface et modèle SCSI parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
8	Caractéristiques de l’emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
9	Lecteur de bande Ultrium 448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
10	Lecteur de bande Ultrium 920 et 960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
11	Compatibilité en amont de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
12	États du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	88
13	Explication des indications afﬁchées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	92
14	Boutons du panneau opérateur (OCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	111
15	Boutons de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	111
16	État de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	112

17Problèmes d’alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

18Indications de dysfonctionnement ou d’avertissement afﬁchées sur la façade avant . . . . 138

19	Problèmes de déplacement des bandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	139
20	Problèmes liés aux supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	140
21	Périphérique SCSI parallèle non détecté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	141
22	Le voyant Attention est allumé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	142
23	Problèmes d’inventaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	143
24	Problèmes de connexion réseau à l’interface RMI . . . . . . . . . . . . . . . . . .	143
25	Problèmes de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	143
26	Incidence sur les performances des différentes tailles de ﬁchier . . . . . . . . . . . .	145
27	Incidence sur les performances des différents systèmes de ﬁchiers . . . . . . . . . . .	146
28	Incidence sur les performances des différentes connexions des disques . . . . . . . . .	147
29	Conﬁguration matérielle nécessaire du serveur de sauvegarde . . . . . . . . . . . .	150

30Incidence sur les performances des différentes connexions à la bibliothèque . . . . . . . 152

31Codes d’erreur principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

32Sous-codes d’erreur du robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

33 Sous-codes d’erreur du périphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

34	Codes d’erreur du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	169
35	Codes des événements d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	170
36	Caractéristiques physiques de la bibliothèque MSL2024 : tous les modèles . . . . . . .	195

37Caractéristiques physiques de la bibliothèque MSL4048 : tous les modèles . . . . . . . 195

38Caractéristiques physiques de la bibliothèque MSL8096 : tous les modèles . . . . . . . 195

39Spéciﬁcations environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Manuel d’utilisation et de maintenance

À propos de ce manuel

Ce manuel traite des sujets suivants :

•Installation d’une bibliothèque de bandes HP StorageWorks

•Conﬁguration et utilisation d’une bibliothèque de bandes HP StorageWorks

•Dépannage d’une bibliothèque de bandes HP StorageWorks

•Mise à niveau et maintenance d’une bibliothèque de bandes HP StorageWorks

Public visé

Ce manuel s’adresse aux administrateurs système et aux autres utilisateurs qui souhaitent disposer d’une description physique et fonctionnelle de la bibliothèque de bandes HP StorageWorks.

Conventions et symboles du document

Tableau 1 Conventions du document

Conventions	Élément

Texte bleu :Tableau 1	Renvois et adresses e-mail

Texte bleu souligné : http://www.hp.com	Adresses Web

Texte en caractères gras	• Touches du clavier sur lesquelles vous êtes invité à
		appuyer
	• Texte saisi dans un élément d’interface (par exemple,
		dans un champ)
	• Éléments d’interface avec lesquels l’utilisateur peut
		interagir à l’aide de la souris, d’une sélection ou d’une
		saisie : commandes de menu, listes, boutons, onglets,
		cases à cocher, etc.

Texte en caractères italiques	Texte mis en évidence

Texte utilisant une police non	• Noms des ﬁchiers et des répertoires
proportionnelle	• Informations afﬁchées par le système
	•	Code
	• Commandes, leurs arguments et valeurs d’argument

Texte en caractères italiques à	•	Variables de code
espacement fixe	•	Variables de commande


Texte en caractères gras à espacement	Mise en valeur du texte
fixe

Avertissement -

Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures ou la mort.

Manuel d’utilisation et de maintenance

Attention -

Signiﬁe que le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour le matériel que pour les informations qu’il contient.

Important -

Fournit des explications ou des instructions spéciﬁques.

Remarque -

Fournit des informations complémentaires.

Conseil -

Propose des conseils utiles et des raccourcis.

Stabilité du rack

La stabilité du rack protège les personnes et l’équipement.

Avertissement -

Pour éviter tout risque de blessure ou de dommage matériel, il est fortement conseillé de prendre les précautions suivantes :

•Les vérins de mise à niveau doivent être en contact avec le sol.

•Les vérins de mise à niveau doivent supporter tout le poids du rack.

•Le rack doit être muni de pieds stabilisateurs.

•Si l’installation comporte plusieurs racks, ceux-ci doivent être ﬁxés les uns aux autres.

•Déployez un seul élément de rack à la fois (si vous déployez plusieurs éléments à la fois, vous risquez de compromettre la stabilité du rack).

Support technique HP

Les numéros de téléphone du support technique dans le monde entier sont répertoriés sur le site Web HP consacré au support : http://www.hp.com/support/.

Avant d’appeler, rassemblez les informations suivantes :

•Numéro d’enregistrement auprès du support technique (le cas échéant)

•Numéros de série des produits

•Noms et numéros des modèles ou des produits

•Messages d’erreur

•Type et version du système d’exploitation

•Vos questions, aussi détaillées que possible

•Un ticket de support L&TT, que vous pouvez télécharger vers un lecteur USB à partir de la façade avant ou télécharger dans un ﬁchier à l’aide de l’interface de gestion à distance.

Aﬁn d’assurer une qualité optimale permanente, nous nous réservons le droit d’enregistrer ou d’écouter les appels.

16	À propos de ce manuel

Pièces remplaçables par l’utilisateur

Les programmes CSR (pièces remplaçables par l’utilisateur) de HP vous permettent de réparer vous-même votre produit StorageWorks. Si une pièce CSR a besoin d’être remplacée, HP vous la livre directement pour vous permettre de l’installer vous-même, à votre convenance. Certaines pièces ne sont pas éligibles dans le cadre du programme CSR. Votre mainteneur agréé par HP vous aidera à déterminer si vous pouvez effectuer vous-même la réparation. Reportez-vous au Tableau 2 pour connaître le statut CSR des pièces remplaçables pour ce produit.

Pour plus d’informations sur le programme CSR, prenez contact avec votre mainteneur habituel. Pour l’Amérique du nord, consultez le site Web CSR suivant :

http://www.hp.com/go/selfrepair

Tableau 2 Pièces remplaçables par l’utilisateur

Pièce	Statut des pièces remplaçables par l’utilisateur

Magasin	CSR obligatoire

Supports	CSR obligatoire

Lecteur de bande	CSR obligatoire

Cordons externes et terminaisons SCSI	CSR obligatoire

Châssis (MSL2024 et MSL4048)	MSL2024 : CSR obligatoire
	MSL4048 : CSR facultatif

Bloc d’alimentation (MSL4048 et MSL8096)	CSR obligatoire

Contrôleur de bibliothèque (MSL4048 et MSL8096)	CSR obligatoire

Kit de montage en rack	CSR facultatif

Kit de conversion rack vers boîtier autonome	CSR obligatoire
(MSL2024 et MSL4048)

Plaque en biseau d’assemblage, façade avant	CSR facultatif
(MSL8096)

Carte d’afﬁchage du panneau opérateur (MSL8096)	Sur site uniquement

Carte des voyants (MSL8096)	Sur site uniquement

Assemblage robotique (MSL8096)	Sur site uniquement

Service d’abonnement

HP vous recommande d’enregistrer votre produit sur le site Web Subscriber’s Choice for Business : http://www.hp.com/go/e-updates.

Suite à l’enregistrement, vous recevrez un e-mail vous informant des améliorations apportées au produit, des nouvelles versions de pilotes, des mises à jour de microprogrammes et d’autres ressources disponibles pour le produit.

Revendeurs HP agréés

Pour obtenir les coordonnées de votre revendeur HP agréé le plus proche :

• Aux États-Unis d’Amérique, appelez le 1–800–282–6672

Manuel d’utilisation et de maintenance

•Ailleurs, rendez-vous sur le site Web de HP : http://www.hp.com. Cliquez sur Contact HP [Contacter HP] pour rechercher les adresses et les numéros de téléphones appropriés.

Sites Web HP

Pour obtenir de plus amples informations, consultez les sites Web de HP suivants :

•http://www.hp.com — site Web corporate HP

•http://www.hp.com/go/storage — produits de stockage HP

•http://www.hp.com/go/ebs — informations sur la compatibilité

•http://www.hp.com/service_locator — site web du support HP

•http://www.hp.com/support/manuals — documentation sur les produits HP

•http://www.hp.com/support/tapetools — logiciel de diagnostic HP Library & Tape Tools

18	À propos de ce manuel

1 Fonctionnalités et présentation

Les bibliothèques de bandes HP StorageWorks MSL2024, MSL4048 et MSL8096 constituent une solution puissante, compacte et économique de sauvegarde automatique des données. Sa conception unique lui permet d’accueillir jusqu’à 12 cartouches par U (hauteur). L’accès aux cartouches de bande s’effectue en toute simplicité grâce aux magasins amovibles et à un ou plusieurs bacs de chargement (reportez-vous au Tableau 3). Chaque magasin accepte un maximum de 12 cartouches.

Les bibliothèques sont compatibles avec la plupart des systèmes d’exploitation. Toutefois, pour bénéﬁcier de toutes leurs fonctions, les bibliothèques doivent être prises en charge directement par le système d’exploitation ou par une application de sauvegarde compatible. Pour vériﬁer la compatibilité, consultez http://www.hp.com/go/ebs.

Vous pouvez augmenter la capacité des bibliothèques à l’aide des lecteurs de bande interchangeables. Les bibliothèques de bandes MSL2024 et MSL4048 prennent en charge les lecteurs de bande Ultrium 960 SCSI parallèle et Fibre Channel pleine hauteur, Ultrium 448 SCSI parallèle et Ultrium 920 SCSI parallèle et SAS demi-hauteur. La bibliothèque MSL8096 prend en charge les lecteurs de bande Ultrium 960 Fibre Channel et SCSI parallèle pleine hauteur ainsi que les lecteurs Ultrium 920 SAS demi-hauteur.

Tableau 3 Capacité des bibliothèques

	MSL2024			MSL4048			MSL8096

Format	2U			4U			8U

Nb. max. de logements	24			48			96
de cartouches

Bacs de chargement	0, 1			0, 3			0, 3, 12, 15

Nb. max. de lecteurs de	1			2			4
bande pleine hauteur

Nb. max. de lecteurs de	2			4			4
bande demi-hauteur

Capacité de stockage	Capacité	native	:	Capacité	native	:	Capacité native	:
max. : support LTO2	4,8 To (24 x 200 Go)			9,6 To (48 x 200 Go)			19,1 To (96 x 200 Go)
	Compressé (2/1) :			Compressé (2/1) :			Compressé (2/1) :
	9,6 To			19,1 To			38,2 To

Capacité de stockage	Capacité	native	:	Capacité	native	:	Capacité native	:
max. : support LTO3	9,6 To (24 x 400 Go)			19,1 To (48 x 400 Go)			38,2 To (96 x 400 Go)
	Compressé (2/1) :			Compressé (2/1) :			Compressé (2/1) :
	19,1 To			38,2 To			76,4 To

Les débits de transfert maximum sont indiqués dans le Tableau 4, le Tableau 5 et le Tableau 6.

Manuel d’utilisation et de maintenance

Tableau 4 Caractéristiques techniques des bibliothèques de bandes MSL2024 et MSL4048 Ultrium 448

Caractéristiques	Caractéristiques techniques

Lecteur de bande	LTO2, SCSI parallèle demi-hauteur

Taux de transfert de données maximum (une	Capacité native : 24 Mo/s (86 Go/h)
unité)	Compressé (2/1) : 48 Mo/s (172 Go/h)

Taux de transfert de données maximum (deux	Capacité native : 48 Mo/s (172 Go/h)
unités)	Compressé (2/1) : 96	Mo/s (344 Go/h)

Taux de transfert de données maximum (trois	Capacité native : 72	Mo/s (256 Go/h)
unités)	Compressé (2/1) : 144 Mo/s (516 Go/h)

Taux de transfert de données maximum (quatre	Capacité native : 96	Mo/s (344 Go/h)
unités)	Compressé (2/1) : 192 Mo/s (216 Go/h)

Tableau 5 Caractéristiques techniques des bibliothèques de bandes Ultrium 920 MSL2024, MSL4048 et MSL8096

Caractéristiques	Caractéristiques techniques

Lecteur de bande	LTO3, demi-hauteur, SCSI parallèle et SAS

Taux de transfert de données maximum (une	Capacité native : 60 Mo/s (215 Go/h)
unité)	Compressé (2/1) : 120 Mo/s (430 Go/h)

Taux de transfert de données maximum (deux	Capacité native : 120	Mo/s (430 Go/h)
unités)	Compressé (2/1) : 240	Mo/s (860 Go/h)

Taux de transfert de données maximum (trois	Capacité native : 180	Mo/s (645 Go/h)
unités)	Compressé (2/1) : 360 Mo/s (1 290 Go/h)

Taux de transfert de données maximum (quatre	Capacité native : 240 Mo/s (860 Go/h)
unités)	Compressé (2/1) : 480 Mo/s (1 720 Go/h)

Tableau 6 Caractéristiques techniques des bibliothèques de bandes Ultrium 960 MSL2024, MSL4048 et MSL8096

Caractéristiques	Caractéristiques techniques

Lecteur de bande	LTO3, pleine hauteur, SCSI parallèle et FC

Taux de transfert de données maximum (une	Capacité native : 80 Mo/s (288 Go/h)
unité)	Compressé (2/1) : 160 Mo/s (576 Go/h)

Taux de transfert de données maximum (deux	Capacité native : 160 Mo/s (576 Go/h)
unités)	Compressé (2/1) : 320 Mo/s (1 152 Go/h)

Taux de transfert de données maximum (trois	Capacité native : 240 Mo/s (864 Go/h)
unités)	Compressé (2/1) : 480 Mo/s (1 728 Go/h)

Taux de transfert de données maximum (quatre	Capacité native : 320 Mo/s (1 152 Go/h)
unités)	Compressé (2/1) : 640 Mo/s (2 304 Go/h)

20 Fonctionnalités et présentation

Caractéristiques de l’interface des lecteurs SCSI parallèle et exigences applicables

Les bibliothèques SCSI parallèle utilisent les types d’interface SCSI décrits dans le Tableau 7. Les bibliothèques de bandes utilisent un ID SCSI distinct pour chaque lecteur de bande, avec deux LUN sur l’ID SCSI de l’unité maître pour contrôleur le lecteur de bande (LUN 0) et le robot de bibliothèque (LUN 1). HP recommande de placer chaque lecteur de bande Ultrium sur un bus dédié dès que possible.

Tableau 7 Type d’interface et modèle SCSI parallèle

Modèle	Génération d’unité	Interface SCSI
	LTO

Ultrium 448	LTO2	Ultra 160 SCSI LVD/SE
Ultrium 448		Ultra 160 SCSI LVD/SE

Ultrium 960, 920	LTO3	Ultra 320 SCSI LVD
Ultrium 960, 920		Ultra 320 SCSI LVD

Les bibliothèques de bandes HP StorageWorks SCSI parallèle sont équipées d’un bus Wide SCSI-2 ou Wide SCSI-3 à signaux LVD. Vériﬁez que votre contrôleur ou adaptateur hôte SCSI prend en charge ces normes.

Important -

La bibliothèque de bandes HP StorageWorks N’EST PAS compatible avec un bus SCSI à signaux HVD ou à signaux différentiels standard. Ne reliez pas la bibliothèque à un bus SCSI parallèle Narrow (50 broches) car les performances obtenues seraient fortement diminuées.

Adaptateurs de bus hôte (HBA) SCSI

Pour obtenir des performances maximales, placez chaque lecteur de bande sur un bus SCSI dédié doté d’un adaptateur de bus hôte capable de transférer les données à la vitesse maximale de lecture et d’écriture de la bibliothèque. Le système d’exploitation doit également prendre en charge le HBA. Pour obtenir les dernières informations sur la compatibilité du HBA, reportez-vous au tableau EBS sur le site http://www.hp.com/go/ebs.

•Pour les lecteurs de bande Ultrium 920 ou 960, utilisez un HBA Ultra 320.

•Pour le lecteur de bande Ultrium 448, utilisez un HBA Ultra 320 ou Ultra 160.

Important -

Ne connectez pas un lecteur de bande à un bus SCSI SE, car cette conﬁguration affecte considérablement les performances de la bibliothèque . Un adaptateur de bus hôte SCSI à une seule terminaison dégrade considérablement les performances de la bibliothèque et limite la longueur de câble. En outre, si des unités SE se trouvent sur le bus SCSI, toutes les unités sur le bus utilisent la vitesse des unités SE, ce qui dégradent considérablement les performances.

Prise en charge de plusieurs unités logiques (LUN)

La bibliothèque de bandes utilise un seul ID SCSI et deux numéros de LUN. La LUN 0 contrôle le lecteur de bande et la LUN 1 contrôle le robot. La bibliothèque nécessite un HBA prenant en charge plusieurs LUN. Si la prise en charge de plusieurs LUN n’est pas activée, l’ordinateur hôte peut reconnaître uniquement la LUN 0 pour détecter la bibliothèque. Le lecteur de bande est alors automatiquement détecté.

Les contrôleurs HP Smart Array SCSI parallèle, les contrôleurs RAID et la plupart des HBA intégrés ne prennent pas en charge plusieurs LUN. Pour obtenir les dernières informations sur la compatibilité du HBA, reportez-vous au tableau EBS sur le site http://www.hp.com/go/ebs.

Manuel d’utilisation et de maintenance

Important -

La bibliothèque de bandes nécessite un HBA prenant en charge plusieurs LUN, fonction encore appelée « détection automatique des LUN ».

ID SCSI par défaut

L’ID SCSI par défaut des lecteurs de bande SCSI parallèle est administré par la bibliothèque. L’ID SCSI par défaut est déﬁni sur 4 pour l’ensemble des lecteurs de bande pleine hauteur.

L’ID SCSI par défaut attribué aux lecteurs de bande demi-hauteur dépend du modèle de bibliothèque utilisé.

•MSL2024 : L’ID SCSI par défaut de la baie de lecteur inférieure (1) est déﬁni sur 4 et l’ID SCSI par défaut de la baie de lecteur supérieure (2) est déﬁni sur 5, comme indiqué dans la Figure 1.

11261

Figure 1 ID SCSI par défaut MSL2024

1.ID SCSI par défaut (4)

2.ID SCSI par défaut (5)

•MSL4048 : L’ID SCSI par défaut de chaque paire du lecteur inférieur (1) est déﬁni sur 4 et du lecteur supérieur (2) sur 5, comme indiqué dans la Figure 2.

11240

Figure 2 ID SCSI par défaut MSL4048

1.ID SCSI par défaut (4)

2.ID SCSI par défaut (5)

•MSL8096 : L’adresse SCSI par défaut de tous les lecteurs de bande est déﬁnie sur 4, comme indiqué dans la Figure 3.

22 Fonctionnalités et présentation

11269

Figure 3 Adresses SCSI par défaut du lecteur de bande SCSI parallèle MSL8096

1. Lecteurs de bande dont l’adresse SCSI est déﬁnie sur 4

Caractéristiques de l’interface des lecteurs Fibre Channel et exigences applicables

Vous pouvez connecter le lecteur Fibre Channel directement au serveur à l’aide d’un HBA ou à travers un réseau SAN.

Si vous pensez connecter la bibliothèque directement au serveur, vous avez besoin d’un HBA Fibre Channel 2 Go ou 4 Go. Les HBA 4 Go sont adaptés à tous les types de lecteur pris en charge. Consultez le tableau EBS à l’adresse http://www.hp.com/go/ebs pour vériﬁer que votre HBA est pris en charge par votre serveur et adapté à la bibliothèque. Un HBA 1 Go ou 2 Go peut entraîner une dégradation des performances lors de la sauvegarde de données supportant un taux élevé de compression vers

un lecteur de bande 4 Go.

Dans une installation SAN, tous les commutateurs compris entre l’hôte et la bibliothèque doivent être de type approprié. Si le chemin des données comprend un commutateur 1 Go ou 2 Go, les performances diminuent. Conﬁgurez la segmentation de sorte que seuls les serveurs de sauvegarde puissent accéder à la bibliothèque.

Caractéristiques de l’interface des lecteurs SAS et exigences applicables

Le serveur doit disposer d’un HBA SAS, fourni par HP ou un autre fabricant, doté d’un connecteur externe. Le cordon fourni avec le produit dispose d’un connecteur SAS 4x (IB) du côté du HBA.

Le dispositif utilise plusieurs LUN pour communiquer avec la bibliothèque. La plupart des contrôleurs RAID SAS ne prennent pas en charge plusieurs LUN. Consultez le tableau EBS à l’adresse http://www.hp.com/go/ebs pour trouver un HBA SAS pris en charge par votre serveur et adapté à la bibliothèque.

La plupart des ports HBA SAS fournissent quatre canaux SAS. Chaque lecteur de bande utilise un canal : le canal 0. Le cordon HP fourni avec ce produit connectera jusqu’à quatre lecteurs de bande SAS à

un seul port HBA SAS, mettant en correspondance chaque canal HBA avec le canal 0 de l’extrémité du lecteur. Vous pouvez utiliser l’extrémité du cordon de votre choix pour les lecteurs, mais la même extrémité devra toujours être utilisée pour un lecteur donné aﬁn de conserver l’attribution des canaux. Si

Manuel d’utilisation et de maintenance

vous utilisez un cordon différent, vériﬁez que chaque extrémité des lecteurs est mis en correspondance avec le canal 0 et que les connecteurs mini SAS du lecteur de bande sont clavetés dans le logement 4.

Pour plus d’informations sur l’interface SAS, reportez-vous à "À propos de la technologie SAS", page 34.

Présentation de la façade avant

La façade avant de la bibliothèque de bandes contient un bouton de mise sous tension, un panneau opérateur, les magasins gauche et droit, des voyants et le bac de chargement, comme indiqué dans les Figure 4, Figure 5 et Figure 6.











2	6	4	6	7

			10760
Figure 4 Présentation de la façade avant MSL2024
1.	Bouton de mise sous tension	2.	Magasin, emplacement du bac de chargement
3.	Voyants de la façade avant	4.	Écran LCD de la façade avant
5.	Boutons de commande	6.	Aération
7.	Magasins

24 Fonctionnalités et présentation

7	1	3	4	7

		2	6		5		6	7
								10849
Figure 5 Présentation de la façade avant MSL4048
1.	Bouton de mise sous tension					2. Magasin, emplacement du bac de chargement
3.	Voyants de la façade avant				4.		Écran LCD de la façade avant
5.	Boutons de commande				6.		Aération
7.	Magasins
	7	1	3	4	2

	2	6	5	8	6	7
							11208
Figure 6 Présentation de la façade avant MSL8096
1. Bouton de mise sous tension						2. Magasin, emplacement du bac de chargement
3.	Voyants de la façade avant					4.	Écran LCD de la façade avant
5.	Boutons de commande					6.	Aération
7.	Magasin					8.	Trappe d’inspection

Manuel d’utilisation et de maintenance

Le panneau opérateur comprend quatre voyants qui fournissent différents types d’information (reportez-vous à la Figure 7).

11256

Figure 7 Voyants du panneau opérateur

1.Vert Ready Allumé lorsque le chargeur est sous tension. Clignotant lorsque le lecteur de

bande ou le robot sont actifs.

2.Orange Clean. Allumé lorsque le lecteur de bande détermine qu’une cartouche de nettoyage doit

être insérée. Le nettoyage ne doit être effectué que lorsque l’autochargeur le demande. Aucun nettoyage complémentaire n’est nécessaire.

3.Orange Attention. Allumé lorsque l’unité détecte une situation nécessitant l’intervention de

l’opérateur.

4.Orange Error. Allumé lorsqu’une erreur irrémédiable s’est produite. Le message d’erreur

correspondant s’afﬁche sur l’écran LCD (pour plus d’informations, reportez-vous à "Dépannage", page 133).

26 Fonctionnalités et présentation

Présentation de la façade arrière

La façade arrière comprend les connecteurs d’interface des lecteurs, les lecteurs de bande, le connecteur d’alimentation, les ports Ethernet, série et USB, ainsi que les trous de libération du magasin. Toutes les bibliothèques prennent en charge les lecteurs de bande SCSI, SAS et Fibre Channel. Par exemple, la Figure 8 présente le modèle MSL4048 avec deux lecteurs de bande SCSI parallèle pleine hauteur, la Figure 9 le modèle MSL8096 avec lecteurs de bande Fibre Channel et la Figure 10 le modèle MSL2024 équipé d’un lecteur SAS.

2	1	4	9	3	2	10	4	5	6	7
										11235

Figure 8 Présentation de la façade arrière du modèle MSL4048 avec lecteurs de bande SCSI parallèle

1.	Connecteur d’alimentation	2.	Évent du ventilateur
3.	Lecteur de bande	4.	Oriﬁce de libération du magasin
5.	Port Ethernet	6.	Port série
7.	Port USB	8.	Taquet dans son support de stockage
9. Connecteur SCSI parallèle à 68 broches		10. Partie extractible contenant le numéro de série et
		d’autres informations sur le produit

Manuel d’utilisation et de maintenance

HP STORAGEWORKS MSL2024 TAPE LIBRARY, STORAGEWORKS MSL4048 TAPE LIBRARY, STORAGEWORKS MSL8096 TAPE LIBRARY User Manual

2	1	4	10	3	12	4	5	6	7
									11236

Figure 9 Présentation de la façade arrière du modèle MSL8096 avec lecteurs de bande Fibre Channel et alimentation redondante (en option)

1. Connecteur d’alimentation

3. Lecteur de bande

5. Port Ethernet

7. Port USB

12. Partie extractible contenant le numéro de série et d’autres informations sur le produit

2. Évent du ventilateur

4. Oriﬁce de libération du magasin

6. Port série

10. Ports Fibre Channel. Le port A est situé à gauche, le port B à droite.

13. Logement pour bloc d’alimentation redondante

28 Fonctionnalités et présentation

2	1	4	11	3	12	4	5	6	7
									11237

Figure 10 Présentation de la façade arrière du modèle MSL2024 avec lecteur de bande SAS

1.	Connecteur d’alimentation	2.	Évent du ventilateur
3.	Lecteur de bande	4.	Oriﬁce de libération du magasin
5.	Port Ethernet	6.	Port série
7.	Port USB	8.	Taquet dans son support de stockage
11. Port SAS		12. Partie extractible contenant le numéro de série et
		d’autres informations sur le produit

Le dispositif nécessite une connexion électrique CA de 110/220 volts.

Voyant du lecteur de bande

Chaque lecteur de bande dispose d’un voyant vert qui indique s’il est sous tension (reportez-vous à la Figure 11).

To HBA

11268

Figure 11 Voyant du lecteur de bande

1. Voyant du lecteur de bande

Manuel d’utilisation et de maintenance

Façade arrière du bloc d’alimentation (MSL8096)

11220

Figure 12 Voyants d’alimentation du modèle MSL8096

1.Bleu

2.Jaune

3.Vert

Sous tension (CA).

Panne de ventilateur. Le ventilateur ne tourne pas assez vite ou est défaillant. Le bloc d’alimentation fournit le courant approprié à la bibliothèque.

30 Fonctionnalités et présentation

+ 184 hidden pages