HP STORAGEWORKS LTO-4 ULTRIUM 1760, STORAGEWORKS ULTRIUM 448, STORAGEWORKS ULTRIUM 920 Manual

HP StorageWorks

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS Manuel de l’utilisateur

Numéro de référence : EH919-90906 Deuxième édition : Septembre 2007

Avis

© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Les informations contenues aux présentes dans ce guide peuvent être modifiées sans préavis. Les garanties applicables aux produits et services HP sont décrites dans les documents de garantie accompagnant ces produits et services. Aucune information du présent document ne saurait être considérée comme une garantie supplémentaire. La société HP ne saurait être tenue pour responsable des erreurs ou omissions, techniques ou rédactionnelles, contenues dans ce document.

Linear Tape-Open, LTO, le logo LTO, Ultrium et le logo Ultrium sont des marques commerciales de Certance, HP et IBM aux États-Unis, dans d’autres pays ou les deux.

Breveté aux États-Unis sous un ou plusieurs brevets portant les numéros 5 003 307 ; 5 016 009 ; 5 463 390 ; 5 506 580 ; détenus par Hi/fn, Inc.

Les noms suivants : Microsoft, Windows, Windows NT et Windows XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis.

UNIX® est une marque déposée de The Open Group.

Table des matières

À propos de ce manuel	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Public visé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		9
Documentation connexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		9
Conventions typographiques et symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		9
Support technique HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10
Garanties des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10
Enregistrement de votre lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10
Service d’abonnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		11
Sites Web de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		11
Commentaires sur la documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		11

1 Avant de commencer	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Votre lecteur de bande HP StorageWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		13
Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		13
Consultez www.hp.com/go/connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14
Quels sont les systèmes d’exploitation pris en charge ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14
Comment connecter le lecteur à mon serveur ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14
Lecteurs internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		16
Unités en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		17
Lecteurs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		17
Spécifications d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		18
Utilisation du CD-ROM HPStorageWorks Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		19

2 Pilotes et logiciels de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Installation des pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Installation sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Installation sous UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Installation sous IA64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Mise à niveau des logiciels de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Activation du chiffrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22

3 Installation d’un lecteur de bande Ultrium interne . . . . . . . . . . .	23
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Spécifications de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Retrait du capot du serveur (tous serveurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Fixation des éléments de montage sur l’unité (certains serveurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Serveurs HP ProLiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Rails de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Vis de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Autres serveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Installation du lecteur - tous les serveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Connectez les câbles (SAS et alimentation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Option 1 : Connecter le câble à un port libre sur le contrôleur SAS hôte . . . . . . . . . . . .	28
Option 2 : Connecter le câble au port du contrôleur SAS hôte et remplacer le câble SAS . . . . .	30
Option 3 : Connexion avec un nouveau HBA (certains serveurs HP ProLiant et tous les serveurs non
HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Fixation du lecteur - tous les serveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Fixation avec matériel de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Fixation sans matériel de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS

3

Redémarrage du serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

4 Installation d’un lecteur de bande Ultrium externe avec connexion à un port
SAS interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Emplacements PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
Retrait du capot du serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Connexion du câble SAS au port SAS interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Option 1 : Connecter le câble à un port libre sur le contrôleur SAS hôte . . . . . . . . . . . .	39
Option 2 : Connecter le câble au port du contrôleur SAS hôte et remplacer le câble SAS . . . . .	42
Redémarrage du serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
5 Installation d’un lecteur de bande Ultrium externe avec connexion à un port
SAS externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
Connexion du lecteur de bande à un port SAS externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
Redémarrage du serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
6 Vérification de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
7 Utilisation du lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
Votre lecteur de bande HP StorageWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
Chargement d’une cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
Déchargement d’une cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
Coupure de l’alimentation du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	55
8 Utilisation du support approprié . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
Cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
Cartouches de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
Cartouches de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
Cartouches de stockage HP Ultrium WORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
Lecteurs de bande Ultrium 1760 et cryptage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
Quand dois-je utiliser le chiffrement ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Comment activer le chiffrement ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Dans quelles circonstances dois-je saisir la clé ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Que se passe-t-il si je ne me souviens pas de la clé ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Le chiffrement diminue t-il les performances du lecteur de bande ? . . . . . . . . . . . . . .	59
Le lecteur de bande peut-il chiffrer des supports dans un ancien format Ultrium ? . . . . . . . .	60
Où obtenir de plus amples informations ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
Protection des cartouches en écriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
Nettoyage du lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	61
Manipulation des cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
Environnement de fonctionnement et de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
9 Utilisation de HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63
Compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63
Quelle est la fonction de HP OBDR ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63
Fonction de reprise après sinistre à distance (serveurs ProLiant uniquement) . . . . . . . . . . . . .	64
Test de compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	64
Exécution de HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	64
En cas d’échec de la procédure de restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	65
10 Outils de diagnostics et performances . . . . . . . . . . . . . . .	67
Outils de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	67
HP Library & Tape Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	67

4

Dépannage à l’aide de Library & Tape Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	67
Outils d’évaluation des performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	68
Optimisation des performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	68
Votre système peut-il fournir les performances requises ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	68

11 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	71
Procédure générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	71
Allumage des voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	73
Problèmes liés aux cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	75
La cartouche est bloquée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	75
Le lecteur n’accepte pas la cartouche (ou l’éjecte immédiatement) . . . . . . . . . . . . . . .	77

12 Remplacement d’un lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . .	79
Déconnexion de votre lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	79
Reconnexion de votre lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	79
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	81

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS

5

Figures

1	Vue de face du lecteur de bande Ultrium externe demi-hauteur . . . . . . . . . . . .	13
2	Arbre de décision permettant de sélectionner l’option de câblage appropriée pour les lecteurs
	de bande internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
3	Arbre de décision permettant de sélectionner l’option de câblage appropriée pour les lecteurs
	de bande externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
4	Arbre de décision à suivre pour connecter une unité interne avec un port SAS interne . . .	24
5	Fixation des rails de montage dans un serveur HP ProLiant ML570 typique . . . . . . . .	26
6	Fixation des vis de montage dans un serveur HP Proliant 350 ou 370 typique . . . . . .	27
7	Installation du lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
8	Câblage sur port SAS libre (certains serveurs HP ProLiant) . . . . . . . . . . . . . .	29
9	Branchement des câbles sur le lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
10	Retrait du câble SAS existant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
11	Passage des câbles avec câble SAS de remplacement . . . . . . . . . . . . . . . .	31
12	Branchement des câbles sur le lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
13	Étiquette pour baie de disque dur déconnectée (certains serveurs HP ProLiant) . . . . . .	32
14	Câblage avec un nouveau HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
15	Branchement des câbles sur le lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
16	Fixation de l’unité avec le matériel de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
17	Fixation du lecteur (sans support de montage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
18	Arbre de décision à suivre pour connecter une unité externe . . . . . . . . . . . . .	38
19	Câblage avec un port SAS libre du contrôleur hôte . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
20	Fixation du cache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
21	Connexion des câbles à l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
22	Retrait du câble SAS existant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
23	Insertion du câble SAS à travers le logement vide (à l’intérieur du serveur) . . . . . . . .	43
24	Passage des câbles SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44
25	Fixation du cache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44
26	Connexion des câbles au lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45

6

27	Étiquette de la baie de disque dur comportant le numéro le plus élevé . . . . . . . . .	46
28	Connexion du câble SAS au serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
29	Connexion des câbles au lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
30	Vue de face du lecteur de bande Ultrium externe demi-hauteur . . . . . . . . . . . .	53
31	Insertion d’une cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
32	Ejection d’une cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
33	Protection d’une cartouche en écriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	61
34	Insertion de cartouche pour OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	64
35	Mise sous tension en mode OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	65

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS

7

Tableaux

1	Conventions du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
2	Instructions d’installation appropriées pour les lecteurs de bande internes . . . . . . . .	17
3	Instructions d’installation appropriées pour les lecteurs de bande externes . . . . . . . .	18
4	Spécifications d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
5	Compatibilité des cartouches de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
6	Spécifications environnementales pour les lecteurs de bande Ultrium . . . . . . . . . .	72
7	Comportement des voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	73
8	Compatibilité des cartouches de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	78

8

À propos de ce manuel

Ce manuel traite des sujets suivants :

•Installation du lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium SAS

•Utilisation du lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium SAS

•Résolution des problèmes du lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium SAS

Public visé

Ce guide explique comment installer, utiliser et assurer la maintenance du lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium.

Documentation connexe

En complément de ce manuel, les documents suivants fournissent des informations connexes :

•‘Poster de démarrage donnant un aperçu général des informations d’installation figurant dans ce guide (disponible en anglais, français, allemand et japonais)

•Guide du débutant à SAS

Ces documents sont disponibles sur la page Manuals du site Web HP Business Support Center : http://www.hp.com/support/manuals

Sous le titre Storage [Stockage], cliquez sur Tape Storage and Media [Stockage et supports de bande] et sélectionnez le produit requis.

Conventions typographiques et symboles

Tableau 1 Conventions du document

	Convention typographique	Élément
	Texte bleu : Tableau 1, page 9	Renvois et adresses électroniques
	Texte bleu souligné : http://www.hp.com/fr	Adresses de sites Web
		• Touches du clavier sur lesquelles vous êtes invité à
			appuyer
	Texte en gras	• Texte saisi dans un élément d’interface
		• Éléments d’interface avec lesquels l’utilisateur peut
			interagir par clic, sélection ou saisie : commandes de
			menu, listes, boutons, onglets, cases à cocher, etc.
	Texte en italique	Texte mis en évidence
		• Noms de fichiers et de répertoires
	Texte à espacement fixe	•	Sortie système
		•	Code
		• Commandes, leurs arguments et valeurs d’argument
	Texte en italique à espacement fixe	•	Variables de code
		•	Variables de commande
	Texte en gras à espacement fixe	Texte à espacement fixe et mis en évidence

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS

9

AVERTISSEMENT!

Le non-respect des instructions expose l’utilisateur à des risques potentiellement très graves.

ATTENTION:

Signifie que le non-respect des consignes peut entraîner des détériorations au niveau de l’équipement ou des données.

IMPORTANT:

Explications ou instructions spécifiques.

REMARQUE:

Fournit des informations complémentaires.

Support technique HP

Pour des informations concernant l’assistance technique dans le monde entier, rendez-vous sur le site Web de HP :

http://www.hp.com/support

Avant de contacter HP, rassemblez les éléments suivants :

•Nom et numéro de modèle du ou des produits

•Numéro d’enregistrement auprès de l’assistance technique (le cas échéant)

•Numéro de série du produit

•Messages d’erreur

•Type et niveau de version du système d’exploitation

•Questions détaillées

Garanties des produits

Pour plus d’informations sur les garanties relatives aux produits HP StorageWorks, rendez-vous sur la page Web consacrée aux garanties :

http://www.hp.com/go/storagewarranty

Enregistrement de votre lecteur de bande

Après avoir installé et testé votre lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium, prenez quelques minutes pour enregistrer le produit sur le site Web suivant :

http://www.register.hp.com

Pour que votre enregistrement soit complet, vous devez obligatoirement répondre à certaines questions figurant sur le formulaire électronique. D’autres questions sont facultatives. Cependant, nous vous invitons à renseigner le maximum de champs afin de permettre à HP de mieux répondre à vos besoins.

10	À propos de ce manuel

Service d’abonnement

HP vous recommande d’enregistrer votre produit sur le site Web Subscriber’s Choice for Business : http://www.hp.com/go/e-updates

Suite à l’enregistrement, vous recevrez un e-mail vous informant des améliorations apportées au produit, des nouvelles versions de pilotes, des mises à jour de microprogrammes et d’autres ressources disponibles pour le produit.

Après vous être inscrit, vous pourrez rapidement localiser vos produits en sélectionnant Business support [Support commercial], puis Storage [Stockage] sous Product Category [Catégorie de produits].

Sites Web de HP

Pour obtenir de plus amples informations, consultez les sites Web de HP suivants :

•http://www.hp.com/fr

•www.hp.com/go/storage

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.hp.com/support/manuals

•http://www.hp.com/support/downloads

Commentaires sur la documentation

HP souhaite connaître vos commentaires.

Pour nous faire parvenir vos commentaires et suggestions sur la documentation des produits, veuillez envoyer un message à [e-mail]. Toutes les soumissions deviennent propriété de HP.

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS

11

12	À propos de ce manuel

1 Avant de commencer

Dans ce chapitre :

•«Votre lecteur de bande HP StorageWorks», page 13

•«Informations importantes», page 13

•«Consultez www.hp.com/go/connect», page 14

•«Quels sont les systèmes d’exploitation pris en charge ?», page 14

•«Comment connecter l'unité à mon serveur ?», page 14

•«Spécifications d'alimentation», page 18

•«Utilisation du CD-ROM HPStorageWorks Tape», page 19

Votre lecteur de bande HP StorageWorks

Ce manuel explique comment installer et utiliser les modèles de lecteurs de bande demi-hauteur SAS HP StorageWorks Ultrium suivants :

•Lecteurs de bande internes et externes HP StorageWorks Ultrium 1760

•Lecteurs de bande internes et externes HP StorageWorks Ultrium 920

•Lecteurs de bande internes et externes HP StorageWorks Ultrium 448

1.	Volet d’insertion pour cartouche																											5.								Voyant Lecteur
2.	Bouton Marche/Arrêt (unités externes uniquement)																											6.								Voyant Prêt
3.	Voyant Nettoyage																											7.								Bouton d’éjection
4.	Voyant Bande

Figure 1 Vue de face du lecteur de bande Ultrium externe demi-hauteur

Informations importantes

Pour consulter les informations les plus récentes sur les HBA SAS et sur les configurations de câblage supportés, visitez le site http://www.hp.com/go/connect (sélectionnez soigneusement la combinaison serveur-lecteurs qui vous intéresse).

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS

13

Pour connecter un lecteur de bande à un serveur HP ProLiant, la solution la plus économique consiste à utiliser le câble divisé fourni avec celui-ci. Notez toutefois que vos décisions d’installation doivent reposer sur une bonne connaissance de la configuration SAS du serveur.

•Avec certains serveurs, vous pouvez utiliser un connecteur SAS libre du contrôleur SAS. Ce type d’installation est conseillé. (Voir Option 1 ci-après).

•Avec les serveurs qui ne disposent pas d’un connecteur libre, vous devez recâbler les baies de disque dur et utiliser le câble fourni en remplacement d’un câble SAS existant. Dans certains cas, vous risquez également de perdre l’une des baies de disque dur. Ce type d’installation est délicat. Elle est décrite dans l’Option 2 ci-après. Cette option de câblage ne doit pas être utilisée si la baie de disque dur est déjà occupée, ou est indispensable à une future configuration.

Pour connecter un lecteur de bande à un serveur SAS, la solution la plus simple consiste à installer l’un des HBA supportés. Pour plus de détails, visitez le site http://www.hp.com/go/connect. Cette option peut également être utilisée avec des serveurs non HP, car le fabricant tiers prend en charge le contrôleur SAS HP installé sur leur serveur. L’option de câblage est décrite dans l’Option 3 ci-après.

REMARQUE:

Si vous disposez d’un serveur doté de lecteurs de disque et de contrôleurs SCSI parallèles traditionnels, vous devrez acquérir et installer l’un des HBA pris en charge. Cependant, si vous ne souhaitez pas connecter cette unité, vous pouvez acheter un lecteur de bande SCSI HP StorageWorks Ultrium.

Consultez www.hp.com/go/connect

Il est conseillé de consulter systématiquement le site http://www.hp.com/go/connect AVANT d’installer un lecteur de bande, afin de déterminer les points suivants :

•La connexion au serveur SAS est-elle prise en charge ? (le serveur doit supporter la connexion avec les lecteurs de bande.)

•Pouvez-vous établir une connexion avec le contrôleur SAS de l’hôte, ou est-il nécessaire d’installer un HBA complémentaire ?

•Si vous établissez une connexion avec le contrôleur SAS de l’hôte, allez-vous perdre une baie de disque dur ? Si oui, laquelle ?

REMARQUE:

Les serveurs non HP exigent un HBA complémentaire.

Quels sont les systèmes d’exploitation pris en charge ?

Les lecteurs HP StorageWorks Ultrium peuvent être connectés à des serveurs fonctionnant sous Windows®, Linux et d’autres systèmes d’exploitation. Pour consulter les informations les plus récentes sur les versions des systèmes d’exploitation qui sont supportées, visitez la section “Software Compatibility” sur notre site http://www.hp.com/go/connect/.

Comment connecter le lecteur à mon serveur ?

L’installation exige un contrôleur hôte SAS ou un contrôleur de bus (HBA) supportant les bandes.

IMPORTANT:

Pour déterminer l’option de câblage la mieux adaptée à votre combinaison serveur-unités et pour vérifier si vous devrez déconnecter une ou plusieurs baies de disque dur, il est conseillé de consulter systématiquement le site http://www.hp.com/go/connect.

14 Avant de commencer

Connecter	Oui	HBA hôte		Oui	Port libre		Oui			OPTION 1 :
au		supporte unité			sur					Connecter sur
serveur HP ?		à bande ?			HBA hôte ?					port libre
Non			Non			Non
		Slots PCI			Déconnecter		Non			OPTION 2 :
		sur serveur			baie					Remplacer câble
		libre?			de disque ?					SAS existant
Non
						Oui
Impossible				Non	OK perdre			Oui
installer unité					baie
à bande SAS					de disque ?

	Oui	OPTION 3 :
		Installer
		nouveau HBA

Figure 2 Arbre de décision permettant de sélectionner l’option de câblage appropriée pour les lecteurs de bande internes

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS

15

Connecter

Oui

HBA hôte

Oui

Port externe

Oui

OPTION 3 :

au

supporte unité

sur

Connecter sur

serveur HP ?

à bande ?

HBA hôte ?

port externe

Non

Slot PCI sur

Oui

Port interne sur

Oui

OPTION 1 :

serveur libre

HBA hôte

Connecter sur

pour câble ?

est libre ?

port interne libre

Non

Non

Non

Non

Impossible

Déconnecter

Non

installer unité

baie

à bande SAS

de disque ?

Oui

Impossible

Non

Slot PCI sur

Non

OK de perdre

Oui

OPTION 2 :

serveur libre

installer unité

baie

Remplacer câble

pour

à bande SAS

de disque ?

SAS existant

nouveau HBA ?

		Oui				OPTION 3 :
			Installer
						Connecter sur
			nouveau HBA
						port externe

Figure 3 Arbre de décision permettant de sélectionner l’option de câblage appropriée pour les lecteurs de bande externes

Lecteurs internes

Le lecteur de bande Ultrium est installé dans une baie de serveur et reliée au contrôleur SAS interne ou au HBA SAS du serveur hôte.

Pour installer le lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium, vous avez besoin d’une baie demi-hauteur de 5¼ pouces standard. Les méthodes de montage varient selon les modèles de serveurs. Pour obtenir des informations plus détaillées, consultez la documentation de votre serveur.

16 Avant de commencer

Tableau 2 Instructions d’installation appropriées pour les lecteurs de bande internes

HP ProLiant

	Connexion avec un port libre, connexion à une carte HBA hôte prise en charge et la carte
Option 1 :	HBA dispose d’un port SAS libre
	Ne modifiez pas la configuration SAS existante. Utilisez le câble divisé fourni avec le
	lecteur de bande pour établir la connexion avec le port SAS libre. Voir «Méthode 1 :
	Connecter le câble à un port libre sur le contrôleur SAS hôte», page 28.
	Remplacement du câble SAS existant, connexion à une carte HBA hôte prise en charge et
	carte HBA n’ayant pas un port SAS libre
	Utilisez le câble divisé fourni avec le lecteur de bande (en remplacement du câble SAS
Option 2 :	existant) et connectez-le avec contrôleur SAS de l’hôte. Voir «Méthode 2 : Connecter le
	câble au port du contrôleur SAS hôte et remplacer le câble SAS», page 30. Attention –
	Cette option de câblage risque de vous faire perdre une baie de disque dur. Si c’est le cas
	et que cette baie de disque dur est indispensable (actuellement ou à l’avenir), vous devez
	installez un nouveau HBA. Voir Option 3.
	Installation d’un nouveau HBA, connexion avec HBA de l’hôte non supportée, ou aucune
	baie de disque dur disponible
Méthode 3 :	Ne modifiez pas la configuration SAS existante. Installez un HBA supplémentaire et utilisez
	le câble divisé fourni avec le lecteur de bande Ultrium pour le connecter à un port interne
	du nouveau HBA hôte. Voir «Option 3 : Connexion avec un nouveau HBA (certains
	serveurs HP ProLiant et tous les serveurs non HP)», page 32.

Serveurs non HP

Installation d’un nouveau HBA, connexion avec HBA de l’hôte non supportée

Ne modifiez pas la configuration SAS existante. Installez un HBA supplémentaire et utilisez Option 3 : le câble divisé fourni avec le lecteur de bande Ultrium pour le connecter à un port interne

du nouveau HBA hôte. Voir «Option 3 : Connexion avec un nouveau HBA (certains serveurs HP ProLiant et tous les serveurs non HP)», page 32.

Unités en rack

Ce manuel ne contient aucune instruction d’installation concernant le montage en rack. Les informations les plus récentes sont disponibles sur http://www.hp.com/go/rackmount.

Lecteurs externes

IMPORTANT:

Le choix de la configuration de câblage et des HBA à utiliser avec des unités externes est une opération complexe, et les configurations supportées sont mises à jour en permanence. Pour disposer des informations les plus récentes sur les câbles et sur les HBA supportés, il est conseillé de consulter systématiquement le site http://www.hp.com/go/connect.

Le câble divisé fourni connecte le lecteur de bande Ultrium à un port interne du contrôleur SAS. Il s’engage à travers le panneau arrière du serveur et exige un logement PCI libre qui recevra le connecteur SAS du lecteur de bande. Le câble est connecté au contrôleur SAS interne du serveur hôte ou à un port interne du HBA SAS.

Vous ne pouvez pas utiliser le câble fourni pour une connexion à un port SAS externe. Pour une connexion à un port SAS externe, vous devez installer un autre HBA et un câble SAS supplémentaire et vous assurer que vous disposez de suffisamment de logements PCI libres pour loger le HBA. Si votre serveur comporte déjà un port externe actif auquel vous souhaitez connecter le lecteur de bande, vous devez acheter un câble différent. (Certains contrôleurs sont équipés d’un connecteur externe, mais son état par défaut est inactif car les canaux SAS sont utilisés par les disques internes.)

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS

17

Tableau 3 Instructions d’installation appropriées pour les lecteurs de bande externes

HP ProLiant – Connexion avec un connecteur SAS interne

Option 1 : Connexion avec un port libre, connexion avec HBA de l’hôte supportée, le HBA dispose d’un port SAS interne libre. Le panneau arrière dispose d’un logement PCI libre.

Ne modifiez pas la configuration SAS existante. Utilisez le câble divisé fourni avec le lecteur de bande pour établir la connexion avec le port SAS libre. Le câble et le connecteur SAS du lecteur de bande Ultrium sont rattachés via le logement PCI situé sur le panneau

Option 1 : arrière du serveur. Voir «Option 1 : Connecter le câble à un port libre sur le contrôleur SAS hôte», page 39.

Cette option est également appropriée si vous installez un HBA complémentaire qui dispose uniquement de ports internes. Dans ce cas, le câble divisé doit être connecté avec le connecteur SAS du nouveau HBA. Vous devez toujours conserver un nombre suffisant de logements PCI libres pour l’installation du HBA et du câblage.

Remplacement du câble existant, connexion avec un hôte HBA supportée, le HBA ne dispose pas d’un port SAS interne libre. Le panneau arrière dispose d’un logement PCI libre.

Utilisez le câble divisé fourni avec le lecteur de bande Ultrium pour remplacer le câble SAS existant. Le lecteur de bande est connecté à un port interne SAS du contrôleur SAS de l’hôte. Le câble et le connecteur SAS du lecteur de bande Ultrium sont rattachés via le

Option 2 : logement PCI situé sur le panneau arrière du serveur. Voir «Option 2 : Connecter le câble au port du contrôleur SAS hôte et remplacer le câble SAS», page 42.

Attention – Cette option de câblage risque de vous faire perdre une baie de disque dur. Si c’est le cas et que cette baie de disque dur est indispensable (actuellement ou à l’avenir), vous devez installez un nouveau HBA. Nous conseillons d’installer un HBA avec connecteur SAS externe (Option 3). Voir «Installation d'un lecteur de bande Ultrium externe avec connexion à un port SAS externe», page 47.

HP ProLiant – Connexion avec un connecteur SAS externe

	(Installation d’une nouvelle carte HBA) Connexion à un connecteur externe
Option 3 :	Voir «Installation d'un lecteur de bande Ultrium externe avec connexion à un port SAS
	externe», page 47. Cette configuration exige l’achat d’un autre câble SAS. Vous devrez
	peut-être acheter également un HBA avec connecteurs SAS externes.

Serveurs non HP, connexion avec un connecteur SAS interne

Cette option de câblage n’est pas conseillée pour les serveurs non HP.

Serveurs non HP, connexion avec un connecteur SAS externe

	(Installation d’une nouvelle carte HBA) Connexion à un connecteur externe
Option 3 :	Voir «Installation d'un lecteur de bande Ultrium externe avec connexion à un port SAS
	externe», page 47. Cette installaiton exige l’achat d’un câble SAS supplémentaire. Vous
	devrez peut-être acheter également un HBA avec connecteurs SAS externes.

Spécifications d’alimentation

ATTENTION:

N’utilisez jamais un câble pour fournir l’alimentation via le connecteur SAS ; vous risqueriez d’endommager l’unité. Pour les lecteurs internes, utilisez toujours un cordon d’alimentation supplémentaire depuis l’alimentation interne du serveur au connecteur d’alimentation standard de l’unité.

Pour obtenir une description détaillée des caractéristiques du produit, consultez notre site Web (http://www.hp.com/fr).

18 Avant de commencer

Tableau 4 Spécifications d’alimentation

		Ultrium 1760 et Ultrium 920		Ultrium 448 et Ultrium 232
	Consomma-	13	W (inactif),	13	W (inactif),
		26 W (standard),		20	W (standard),
	tion électrique
		40	W maximum	33 W maximum
	Alimentation	+5	V à 1,9 A (standard)	+5	V à 2,5 A (standard)
		+5	V à 3,9 A maximum	+5	V à 2,5 A maximum
	électrique
		+12 V à 0,7 A (standard)		+12 V à 0,7 A (standard)
	requise
		+12 V à 2,5 A maximum		+12 V à 2,1 A maximum
	Alimentation
	électrique,	100–240 VCA, 50 à 60 Hz,		100–240 VCA, 50 à 60 Hz,
	lecteurs
		auto-commutable, 0,7 A maximum		auto-commutable, 0,7 A maximum
	de bande
	externes

Utilisation du CD-ROM HPStorageWorks Tape

Le CD-ROM HPStorageWorks Tape est une source centrale d’informations sur votre lecteur de bande ; le CD contient notamment des utilitaires permettant d’exploiter au mieux les performances de votre lecteur de bande.

Utilisez le CD HP StorageWorks Tape pour vérifier l’installation (comme décrit dans ce manuel) et pour tester les performances de votre lecteur de bande et les améliorer après l’installation. Ce CD-ROM vous aide à effectuer les tâches suivantes :

•Installer votre produit, y compris l’accès aux pilotes et des informations et outils relatifs aux performances

•Vous familiariser avec votre produit

•Enregistrer votre produit

•Acheter des supports en ligne

•Dépanner le système à l’aide de HP Library & Tape Tools

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS

19

20 Avant de commencer

2 Pilotes et logiciels de sauvegarde

Dans ce chapitre :

•«Installation des pilotes », page 21

•«Mise à niveau des logiciels de sauvegarde», page 21

Installation des pilotes

REMARQUE:

Vous pouvez utiliser le lecteur HP avec la plupart des applications, toutefois consultez la documentation de votre application pour vous assurer que vous utilisez bien le pilote recommandé.

Installation sous Windows

Vous pouvez utiliser le pilote mis à disposition par le service de mises à jour de Microsoft. Toutefois, le pilote HP Tape offre une meilleure prise en charge de l’ensemble des fonctionnalités de votre nouveau lecteur de bande.

Le CD contient un module d’installation des pilotes pour les systèmes d’exploitation Microsoft Windows pris en charge. Visitez le site Web http://www.hp.com/go/connect. Il est conseillé d’utiliser le programme d’installation proposé sur le CD-ROM HP StorageWorks pour installer les pilotes AVANT de connecter l’unité.

REMARQUE:

Si vous préférez utiliser le Gestionnaire de périphériques de Windows pour installer les pilotes manuellement, explorez le dossier drivers [pilotes] du CD-ROM.

Des mises à jour pour ces pilotes seront proposées de temps en temps sur le site http://www.hp.com/support. Nous recommandons d’installer ces mises à jour après avoir utilisé les programmes d’installation figurant sur le CD-ROM.

Installation sous UNIX

Les applications de sauvegarde recommandées utilisent les pilotes de périphériques intégrés et standard du système d’exploitation. Pour mettre à niveau les pilotes, il est conseillé d’utiliser le correctif de la dernière version du système d’exploitation ou de configurer les fichiers des périphériques (voir Guide de configuration UNIX sur le CD-ROM).

Installation sous IA64

Si vous effectuez une installation sur un système IA64, par exemple un serveur HP Integrity, consultez la page Web www.hp.com/go/connect pour obtenir des informations récentes sur la disponibilité des mises à niveau d’applications de sauvegarde et des pilotes.

Mise à niveau des logiciels de sauvegarde

Il est important de consulter le site http://www.hp.com/go/connect pour connaître la compatibilité logicielle et installer les éventuelles mises à niveau recommandées.

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS

21

Pour des performances optimales, il convient d’utiliser une application de sauvegarde adaptée à la configuration de votre système. Dans une configuration de type connexion directe, lorsque le lecteur de bande est connecté à un serveur autonome, vous pouvez utiliser une application de sauvegarde conçue pour un environnement à serveur unique. Dans les configurations en réseau, vous devez disposer d’une application de sauvegarde prenant en charge les environnements d’entreprise. HP, Symantec, Legato, Yosemite et Computer Associates fournissent des produits adéquats. Vous trouverez des informations détaillées sur ces produits et d’autres produits appropriés sur notre site Web relatif à la connectivité.

1.Visitez notre site Web consacré à la connectivité à l’adresse suivante : http://www.hp.com/go/ connect ; cliquez sur le lien tape backup [sauvegarde sur bande].

2.Sélectionnez software compatibility [compatibilité logicielle].

3.Sélectionnez votre système d’exploitation et le modèle de votre lecteur de bande dans le tableau. Une liste d’applications de sauvegarde prises en charge apparaît à l’écran. Ce tableau indique également si votre configuration est compatible avec la fonction HP OBDR (One-Button Disaster Recovery). Tous les lecteurs de bande HP StorageWorks Ultrium supportent HP OBDR. Toutefois, vous ne pouvez utiliser cette fonction que si votre configuration système et votre application de sauvegarde la prennent également en charge. Voir «Compatibilité», page 63.

4.Vérifiez que vous disposez d’une application de sauvegarde qui prend en charge les lecteurs de bande HPStorageWorks Ultrium et téléchargez les mises à niveau ou correctifs si nécessaire.

Activation du chiffrement

Votre lecteur de bande Ultrium 1760 incorpore un dispositif matériel capable de chiffrer à vitesse maximale les données lors de leur écriture et de les déchiffrer lors de la lecture. Cela n’est possible qu’avec les bandes Ultrium 1.6 To. Reportez-vous également à la section «Lecteurs de bande Ultrium 1760 et cryptage», page 58.

Si vous souhaitez faire usage de la fonction de chiffrement, vous devez l’activer avec l’application de sauvegarde logicielle. Consultez http://www.hp.com/go/connect pour connaître les applications prenant en charge cette fonction avancée de protection des données.

22 Pilotes et logiciels de sauvegarde

3 Installation d’un lecteur de bande Ultrium interne

Dans ce chapitre :

•«Avant de commencer», page 23

•«Spécifications de montage», page 24

•«Déposer le capot du serveur (tous serveurs)», page 25

•«Fixez les éléments de montage sur l’unité (certains serveurs)», page 25

•«Installation du lecteur - tous les serveurs», page 27

•«Connectez les câbles (SAS et alimentation)», page 28

•«Fixation du lecteur - tous les serveurs», page 34

•«Redémarrage du serveur», page 35

IMPORTANT:

Pour plus de détails sur l’installation d’un lecteur de bande Ultrium externe, voir

«Installation d'un lecteur de bande Ultrium externe avec connexion à un port SAS interne», page 37 ou «Installation d'un lecteur de bande Ultrium externe avec connexion à un port SAS externe», page 47.

Avant de commencer

Pour déterminer l’option de câblage la mieux adaptée à votre combinaison serveur-unités, il est conseillé de consulter systématiquement le site http://www.hp.com/go/connect.

Cliquez sur Tape backup [Sauvegarde sur bande], puis sur le serveur pour afficher le tableau « Hardware Compatibility » [Compatibilité matérielle]. Le tableau serveur-unités présente les compatibilités globales. Cliquez sur la case de votre combinaison serveur-unités pour afficher des informations de connectivité détaillées.

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS

23

Connecter	Oui	HBA hôte		Oui	Port libre		Oui			OPTION 1 :
au		supporte unité			sur					Connecter sur
serveur HP ?		à bande ?			HBA hôte ?					port libre
Non			Non			Non
		Slots PCI			Déconnecter		Non			OPTION 2 :
		sur serveur			baie					Remplacer câble
		libre?			de disque ?					SAS existant
Non
						Oui
Impossible				Non	OK perdre			Oui
installer unité					baie
à bande SAS					de disque ?

	Oui	OPTION 3 :
		Installer
		nouveau HBA

Figure 4 Arbre de décision à suivre pour connecter une unité interne avec un port SAS interne

Les trois options sont décrites dans «Connectez les câbles (SAS et alimentation)», page 28

Spécifications de montage

Pour installer le lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium, vous avez besoin d’une baie demi-hauteur de 5¼ pouces standard.

De nombreux serveurs ne requièrent ni plateaux, ni rails de montage. Les unités se glissent simplement dans le châssis du serveur et se fixent à l’aide de vis. D’autres serveurs comportent déjà des plateaux ou des rails intégrés. Des kits de rails pour un certain nombre de serveurs standard peuvent être disponibles. Pour plus de précisions, consultez : http://www.hp.com/go/connect.

Certains constructeurs utilisent des rails de montage non standard, qu’ils ne fournissent pas avec le serveur. Dans ce cas, vous devez commander ces accessoires auprès du constructeur pour pouvoir installer le lecteur de bande.

IMPORTANT:

Ce chapitre décrit la procédure d’installation du lecteur de bande sur les serveurs SAS HP ProLiant et non HP. Si vous ne suivez pas les bonnes instructions d’installation, vous risquez d’endommager votre configuration de serveur. Utilisez les titres de section pour vous assurer que les instructions correspondent bien à votre modèle de serveur.

24 Installation d’un lecteur de bande Ultrium interne

Retrait du capot du serveur (tous serveurs)

AVERTISSEMENT!

Pour éviter de vous blesser ou d’endommager le serveur ou le lecteur de bande, vérifiez que le serveur n’est pas branché sur le secteur lorsque vous installez le lecteur.

ATTENTION:

L’électricité statique peut endommager les composants électroniques. Dans la mesure du possible, portez toujours un bracelet antistatique. Sinon, touchez une partie métallique du châssis après avoir débranché le serveur de l’alimentation secteur et retiré son capot. De même, touchez une partie métallique non peinte du lecteur avant de l’installer.

1.Rassemblez les outils et le matériel nécessaires :

•Tournevis cruciforme

•Tournevis à lame plate (si votre serveur comporte des vis fendues)

•Tournevis Torx (si votre serveur comporte des vis de ce type)

•Documentation de votre serveur (à consulter pendant l’installation)

2.Arrêtez le système normalement, puis mettez le serveur hors tension, ainsi que tous les périphériques connectés. Vérifiez que le serveur n’est pas branché sur la prise secteur.

3.Retirez le capot et le panneau avant du serveur, comme indiqué dans la documentation de votre serveur.

Pour intervenir sur des éléments à l’intérieur du serveur, vous devrez peut-être débrancher d’autres câbles de signaux ou cordons d’alimentation d’autres périphériques pour pouvoir mettre le nouveau lecteur en place. Dans ce cas, notez leur position et leurs connexions, de manière à les rebrancher correctement par la suite.

REMARQUE:

Le serveur doit disposer d’une ventilation forcée et être capable d’aspirer 6 cfm (0,17 m3/minute ou 10,08 m3/heure) d’air dans l’unité Ultrium à une température

ambiante de 40 0C. L’aspiration d’air diminue à 4 cfm à une température ambiante de 35 0C. Assurez-vous que des caches adéquats sont installés dans les baies vides afin d’assurer une bonne circulation d’air.

4.Retirez le cache d’une baie 5¼ pouces de votre serveur, comme indiqué dans sa documentation. Sur certains serveurs, tels que le HP AlphaServer ES40, vous devez également retirer le séparateur de périphériques demi-hauteur.

Fixation des éléments de montage sur l’unité (certains serveurs)

Si votre serveur requiert des rails ou tout autre matériel de montage particulier pour installer le lecteur de bande, montez-les maintenant sur le lecteur.

Si le serveur n’exige pas d’éléments de montage spécifiques, passez à : «Installation du lecteur - tous les serveurs», page 27.

Lecteurs de bande demi-hauteur Ultrium SAS

25