HP STORAGEWORKS SDLT 220 TAPE ARRAY, STORAGEWORKS SDLT 220 TAPE DRIVE, STORAGEWORKS SDLT 320 TAPE DRIVE User Manual

StorageWorks par Compaq

Unité de sauvegarde sur cartouches SDLT Manuel de référence

Référence : 201412-052

Deuxième édition (mai 2002)

Ce manuel propose des instructions détaillées d’installation ainsi que les informations nécessaires à l’utilisation, au dépannage et aux mises à jour ultérieures.

b

© 2002 Compaq Information Technologies Group, L.P.

Compaq, le logo Compaq et StorageWorks sont des marques de Compaq Information Technologies Group, L.P. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Tous les autres noms de produit cités ici sont des marques de leurs sociétés respectives.

Compaq ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions d’ordre technique ou rédactionnel qui pourraient subsister dans le présent manuel. Les informations sont fournies « en l’état » sans aucune garantie et sont sujettes à modification sans préavis. Les garanties limitées des produits Compaq sont exclusivement présentées dans la documentation accompagnant ces produits. Aucun élément du présent document ne doit être considéré comme constituant une extension de garantie ou une garantie supplémentaire.

Imprimé aux États-Unis.

Manuel de référence de l’unité de sauvegarde SDLT

Deuxième édition (mai 2002)

Référence : 201412-052

Table des matières

À propos de ce manuel

Conventions typographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Symboles dans le texte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix Symboles sur le matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x Informations importantes relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –xi Obtenir de l'aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –xi Assistance technique Compaq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Site Web de Compaq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Revendeur Agréé Compaq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

1 Présentation de l’unité de sauvegarde SDLT

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1 CD Compaq Native Drivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 Configuration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 Compression des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

2 Utilisation des drivers de périphériques

Drivers de périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1 Installation des drivers sous Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2 Installation des drivers sous Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3 Novell NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4 Support ASPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4 Compaq Tru64 UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5

Reconnaissance DDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 Activation de la compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 Exemple 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6 Exemple 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6 Désactiver la compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6

Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

iii

Table des matières

Utilisation des drivers de périphériques suite

Open VMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6 Exemple 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7 Exemple 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8 Red Hat Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8 SuSe Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8 Caldera UnixWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9 Vérifier la compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9 Autres commandes tapecntl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10 Caldera Open UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10 Vérifier la compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10 Autres commandes tapecntl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–11 Caldera OpenServer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–11

3 Utilisation de l’unité de sauvegarde SDLT

Auto-test de mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1 Cartouches approuvées par Compaq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1 Utilisation de l’unité de sauvegarde SDLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2 Chargement d’une cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2 Déchargement d’une cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3 Voyants et boutons du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3 Protection en écriture d’une cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5 Manipulation et stockage des cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6

4 Résolution des problèmes de l’unité SDLT

Que faire en cas de problème ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1 Mise à niveau du microprogramme sur l’unité de sauvegarde SDLT . . . . . . . . . . . . . . 4–4 Mise à niveau des microprogrammes avec TSMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4 Mise à niveau du microprogramme avec l’utilitaire scu UNIX. . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Mise à niveau avec une bande FUT (Field Upgrade Tape) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7 Mise à niveau du microprogramme avec une cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7

iv	Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

Table des matières

A Avis de conformité

Numéros d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1 Réglementation FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1 Matériel de classe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–2 Matériel de classe B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–2 Modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–2

Déclaration de conformité pour les produits portant

le logo FCC – États-Unis uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–3 Canadian Notice (Avis canadien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–3 Matériel de classe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–3 Matériel de classe B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–3 Avis de l’Union Européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4 Avis Japonais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4 Avis taïwanais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5

B Électricité statique

Méthodes de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–2

C Caractéristiques techniques

Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–1 Altitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–1 Émissions acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–2 Plages de températures et d’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–2 Conditions requises pour l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–3 Ventilation requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–3

D Retrait manuel d’une cartouche

Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–1 Préparation de l’unité de sauvegarde SDLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–2 Démontage de l’unité de sauvegarde SDLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–2 Retrait du cache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–3 Retrait du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–4 Rembobinage de la bande dans la cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–5 Retrait du guide gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–6 Déconnexion de la broche d’amorce de l’accroche de la cartouche . . . . . . . . . . . . D–7 Retrait de la cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–8 Assemblage de l’unité de sauvegarde SDLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–8

Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

v

Table des matières

E Sélection de densité

Spécification d’une unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–1 Sélection d’une densité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–2 Utilisation de supports précédemment écrits au format SLDT 160. . . . . . . . . . . . E–2 Utilisation de supports précédemment écrits au format SLDT 110. . . . . . . . . . . . E–3

Index

vi	Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

À propos de ce manuel

Les sections suivantes sont couvertes ci-après :

•Conventions typographiques

•Symboles dans le texte

•Symboles sur le matériel

•Obtenir de l'aide

•Revendeur Agréé Compaq

Conventions typographiques

Le présent document utilise les conventions typographiques figurant dans le Tableau 1 pour distinguer les éléments de texte :

Tableau 1 : Conventions typographiques

		Élément	Convention	Exemples
	•	Noms des	Gras	Origine, Impr écran, Verr num, Échap,
		touches		Page précédente
	•	Séquences		Le signe plus (+) entre deux touches signifie
		de touches		qu'elles doivent être enfoncées simultanément.
				Ctrl+A, Ctrl+Orig, Alt+Ctrl+Suppr
	•	Options de	Initiale en majuscule	Sélectionnez Enregistrer dans le menu Fichier.
		menu	(pour les noms de	Enregistrez le fichier dans le répertoire
			répertoires UNIX, AIX et
	•	Noms de		C:\StorageSets\Default.
		répertoires	Solaris, la casse exacte	UNIX, AIX, Solaris : enregistrez le fichier dans
			de chaque caractère est
	•	Noms de
			affichée).	le répertoire /home/newuser/practice.
		boutons		Pour sauvegarder les fichiers, cliquez sur
	•	Noms de		le bouton Sauvegarder maintenant.
		boîtes de		Dans la boîte de dialogue Enregistrer sous,
		dialogue
				sélectionnez l'unité, puis le dossier.

Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

vii

À propos de ce manuel

Tableau 1 : Conventions typographiques (suite)

		Élément	Convention		Exemples
	•	Entrées	Initiale en majuscule et	Entrée utilisateur et réponses système :
		utilisateur et	police à chasse	• Pour quitter le programme, tapez Exit.
		réponses	fixe.
				• À l'invite, tapez cette commande :
		système
					SHOW THIS_CONTROLLER
		(Messages
			Les NOMS DE		(pas de variable)
		d'erreur et
			COMMANDES	• Pour afficher vos paramètres, entrez la
		de sortie)
			apparaissent toujours en		commande :
	•	NOMS DE
			majuscules, sauf
					SHOW <storagesets> FULL
		COMMANDES
			lorsqu'il y a lieu de
					(avec variable)
	•	Noms d'unités	différencier entre les
				•	Le message Continuer ? s'affiche alors.
			majuscules et les
				Noms de commandes
			minuscules (les noms de
			commandes Solaris,	• Utilisez la commande SET
			UNIX et AIX respectent		THIS_CONTROLLER pour modifier les
			la casse et		paramètres.
			n'apparaissent donc pas	• Pour gérer le stockage, entrez RUN
			en majuscules).		sysmgr.exe
				• UNIX, AIX, Solaris : Pour afficher la liste des
			Les <variables>		fichiers, utilisez la commande ls.
			saisies sont affichées	•	Noms d'unités :
			entre crochets
					Accédez à votre lecteur de CD-ROM
			angulaires (< >), en
					(généralement D: ou E:).
			minuscules.

viii	Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

À propos de ce manuel

Tableau 1 : Conventions typographiques (suite)

Élément	Convention	Exemples
noms de fichiers	Apparaissent avec des	Pour configurer le stockage, modifiez le fichier
	minuscules et en	storageset.ini.
	italique, à moins qu'il n'y	Les modifications sont stockées dans le fichier
	ait lieu de distinguer	NewSystemConfigurationFile.ini.
	majuscules et
		UNIX, AIX, Solaris : les erreurs sont
	minuscules.
		consignées dans le fichier MixedCaseFile.txt.
	Si les noms de fichiers
	doivent respecter la
	casse (UNIX, AIX,
	Solaris) ou s'ils sont plus
	faciles à comprendre
	avec certaines lettres en
	majuscules, la casse
	exacte de chaque
	caractère est affichée.
Séquences de	Initiales en majuscule,	Pour comparer des documents, sélectionnez :
commandes de	avec crochet angulaire	Outils > Documents > Comparer.
menu	fermant (>) entre les
	éléments. Les options
	de menu sont affichées
	comme il est indiqué à
	l'écran.
URL	Police « sans serif ».	Pour les mises à jour, consultez le site :
		http://www.compaq.com/products/updates

Symboles dans le texte

Vous pouvez rencontrer les symboles ci-après dans le texte du manuel.

Leur signification est la suivante.

AVERTISSEMENT : le non-respect de ces instructions expose l'utilisateur à des risques potentiellement très graves.

ATTENTION : le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour le matériel que pour les informations qu’il contient.

Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

ix

À propos de ce manuel

IMPORTANT : apporte une clarification ou fournit des instructions spécifiques.

REMARQUE : présente des commentaires, des précisions ou des informations complémentaires.

Symboles sur le matériel

Les symboles ci-dessous sont apposés sur certaines zones à risques du matériel.

Ce symbole, associé à l'un des symboles suivants, indique la présence de risques. Le risque de blessure existe si les avertissements ne sont pas respectés. Reportez-vous à la documentation pour plus de détails.

Ce symbole indique le risque d'électrocution. Faites intervenir un personnel qualifié pour tout entretien.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque d'électrocution, n'ouvrez pas ce boîtier. Faites intervenir un personnel qualifié pour toute maintenance, mise à jour et entretien.

Ce symbole signale la présence de risques d’électrocution. La zone ne contient aucun élément pouvant être remplacé ou réparé par l'utilisateur. Ce boîtier ne doit être ouvert sous aucun prétexte.

AVERTISSEMENT : pour limiter les risques d’électrocution, n'ouvrez pas ce boîtier.

Ce symbole sur une prise RJ-45 indique une connexion d'interface réseau.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d'électrocution, d'incendie ou de dommages matériels, ne branchez pas des connecteurs de téléphone ou de télécommunication sur cette prise.

x	Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

À propos de ce manuel

Ce symbole indique la présence d’une surface chaude ou de composants chauds. Tout contact présente des risques de brûlure.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de brûlure, laissez refroidir la surface ou l’élément avant de le toucher.

Apposés sur les unités ou systèmes d’alimentation, ces symboles indiquent que le matériel dispose de plusieurs sources d’alimentation.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'électrocution, débranchez tous les cordons d’alimentation afin de couper entièrement l’alimentation du système.

Ce symbole indique que l'équipement dépasse le poids maximal pouvant être manipulé en toute sécurité par une seule personne.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure ou de dommage

à l'équipement, respectez les consignes de santé et de sécurité au travail de votre entreprise en matière de manipulation d'équipements lourds.

Informations importantes relatives à la sécurité

Avant d’installer ce produit, lisez le document Informations importantes relatives à la sécurité qui accompagne le produit.

Obtenir de l'aide

Si malgré les informations contenues dans ce manuel, vous souhaitez obtenir des informations complémentaires, contactez un Mainteneur Agréé ou rendez-vous sur notre site Web.

Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

xi

À propos de ce manuel

Assistance technique Compaq

En France, appelez le 0825 813 823 (0,15 € TTC/min). Ce service est accessible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.

Dans les autres pays, appelez le Centre d'assistance le plus proche. Les numéros de téléphone des Centres d'assistance technique du monde entier sont répertoriés sur le site Web de Compaq : http://www.compaq.fr.

Prenez soin de disposer des informations suivantes avant d'appeler Compaq :

•Numéro d'enregistrement auprès de l'assistance technique (le cas échéant)

•Numéros de série des produits

•Nom et numéro du modèle

•Messages d'erreurs applicables

•Type de votre système d'exploitation et niveau de révision

•Questions détaillées et spécifiques.

Site Web de Compaq

Le site Web Compaq contient les informations les plus récentes concernant ce produit, ainsi que les dernières versions des drivers. Pour accéder au site Web de Compaq, connectez-vous à l’adresse : http://www.compaq.com/storage. Sur ce site, sélectionnez SANworks.

Revendeur Agréé Compaq

Pour obtenir l'adresse de votre Revendeur Agréé Compaq le plus proche :

•En France, appelez le 0825 804 805 (0,15 € TTC/min).

•Au Canada, appelez le 1-800-263-5868.

•Ailleurs, consultez le site Web de Compaq.

xii	Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

1

Présentation de l’unité de sauvegarde SDLT

Le présent chapitre aborde les rubriques suivantes :

•Présentation

•CD Compaq Native Drivers

•Configuration système

•Compression des données

Présentation

L’unité de sauvegarde sur cartouche Compaq StorageWorksTM SDLT est une unité de transmission de grande capacité et à haute performance à utiliser avec les serveurs Compaq ProLiantTM de Compaq, AlphaServersTM et les systèmes de stockage OpenSANTM. L’unité de sauvegarde sur cartouche utilise la technologie LGMR (Laser Guided Magnetic Recording) pour optimiser la capacité de stockage de données sur chaque bande.

L’unité de sauvegarde SDLT utilise la technologie (MR) (tête magnéto-résistive) pour augmenter la densité des données, et la technologie PRML (Partial Response Maximum Likelihood) pour améliorer les performances. Elle est dotée d’un solide système d’accroche des bandes qui assure une grande fiabilité.

Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

1–1

Présentation de l’unité de sauvegarde SDLT

Figure 1–1 : Unité de sauvegarde Compaq SDLT

CD Compaq Native Drivers

Le CD Compaq Native Drivers, inclus dans le kit de l’unité de sauvegarde SDLT, contient les derniers drivers Compaq pour unités de sauvegarde sur cartouche Compaq.

Configuration système

Reportez-vous au Tableau 1–1 pour connaître les interfaces contrôleur recommandées avec l’unité de sauvegarde SDLT. Avant de lancer l’installation de l’unité, installez le contrôleur et configurez-le à l’aide de la documentation correspondante.

1–2	Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

Présentation de l’unité de sauvegarde SDLT

Le Tableau 1–1 affiche les catégories de contrôleur qui prennent en charge l’unité de sauvegarde SDLT ainsi que les modèles recommandés.

Tableau 1–1 : Contrôleurs pris en charge

Catégories de contrôleur		Recommandé
Fast SCSI-2	(Narrow)	Non
Fast SCSI-2	(Wide)	Non
Wide-Ultra SCSI		Oui
Ultra-2 SCSI		Oui
Ultra-3 SCSI		Oui

REMARQUE : nous vous recommandons d’équiper le serveur d’au moins un contrôleur Wide-Ultra SCSI.

Pour obtenir la liste des contrôleurs et des cartes qui prennent en charge l’unité de sauvegarde SDLT, rendez-vous sur le site : www.compaq.fr

Compression des données

L’unité de sauvegarde SDLT lit et écrit des données non compressées (natives) et compressées.

•L’unité SDLT 110/220 présente une capacité formatée native de 110 Go et une vitesse de transfert des données soutenue native de 11 Mo/s.

•L’unité de sauvegarde SDLT 160/320 présente une capacité formatée native de 160 Go et une vitesse de transfert des données soutenue native de 16 Mo/s.

Si vous travaillez en mode compressé, la capacité en données dépend du niveau de compression de ces données. Il est possible de compresser environ de moitié la plupart des données. Ce qui donne à l’unité de sauvegarde SDLT 110/220 une capacité compressée de 220 Go et une vitesse de transfert des données compressées de

22 Mo/s. L’unité SDLT 160/320 présente une capacité formatée compressée de 320 Go et une vitesse de transfert des données compressées de 32 Mo/s.

Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

1–3

Présentation de l’unité de sauvegarde SDLT

La compression des données en écriture est activée par défaut sur l’unité de sauvegarde SDLT au moment de sa livraison. Dans ce mode, les données sont toujours compressées en cas d’écriture sur la bande, mais l’unité peut lire des données sur bandes compressées et natives. Pour que l’unité puisse écrire des données natives,

le paramètre de compression des données doit être modifié dans le logiciel. Pour modifier ce paramètre, recherchez la procédure d’activation et de désactivation de la compression des données dans la documentation de l’application de sauvegarde.

IMPORTANT : la capacité peut varier selon les données effectivement stockées. La vitesse de transfert des données peut varier selon les données, les conditions du support utilisé et les capacités du système et des contrôleurs.

1–4	Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

2

Utilisation des drivers de périphériques

Les systèmes d’exploitation suivants prennent en charge l’unité de sauvegarde sur cartouche Compaq SDLT :

•Microsoft Windows NT

•Microsoft Windows 2000

•Novell NetWare

•Compaq Tru64TM UNIX

•OpenVMS

•Red Hat Linux

•SuSe Linux

•Caldera UnixWare

•Caldera Open UNIX

•Caldera OpenServer

Pour obtenir la liste à jour des systèmes d’exploitation pris en charge, rendez-vous sur le site : www.compaq.fr

Drivers de périphériques

Vous trouverez sur le CD Compaq Native Drivers les drivers de périphériques pour les systèmes Intel.

Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

2–1

Utilisation des drivers de périphériques

Installation des drivers sous Windows NT 4.0

Ces instructions s’appliquent à l’utilitaire de sauvegarde de Windows NT et à d’autres applications qui ne fournissent pas leurs propres drivers.

REMARQUE : avant de commencer l’installation du driver, vérifiez que votre unité de sauvegarde sur cartouche est correctement connectée. Windows NT 4.0 permet uniquement d'installer les drivers de périphériques un par un. Si d’autres unités de sauvegarde sur cartouche sont installées sans driver, installez leurs drivers avant de tenter la procédure suivante, ou cliquez sur Annuler pour ignorer chaque unité de sauvegarde sur cartouche.

1.Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramètres > Panneau de configuration pour ouvrir le Panneau de configuration de Windows.

2.Double-cliquez sur l’icône Périphériques à bandes.

3.La boîte de dialogue Périphériques à bandes s’ouvre et indique que le driver de la nouvelle unité de sauvegarde sur cartouche n’est pas chargé. Si le système ne recherche pas automatiquement de nouvelles unités, cliquez sur Détecter.

Le processus de recherche crée une liste de drivers de périphériques disponibles pour l’installation.

4.Dans la boîte de dialogue Installer le pilote, cliquez sur Disquette fournie. La boîte de dialogue Installer à partir de la disquette s’ouvre.

5.Dans le champ Copier les fichiers du fabricant à partir de, tapez le chemin du driver tel qu’indiqué ci-dessous, puis cliquez sur OK. Tapez la lettre d’unité correspondant à votre lecteur de CD-ROM.

Pour les systèmes Intel :

E:\drivers\StandAloneTapeDrives\nt4\I386\sdlt

6.Dans la boîte de dialogue Installer le pilote, sélectionnez le driver correspondant à votre unité de sauvegarde sur cartouche et cliquez sur OK.

7.Dans la boîte de dialogue New SCSI Tape Device (Nouvelle unité de sauvegarde sur cartouche SCSI), cliquez sur OK.

8.Dans la boîte de dialogue Périphériques à bandes, cliquez sur OK. Cette étape termine l’installation du driver. Retirez le CD et redémarrez le système.

2–2	Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

Utilisation des drivers de périphériques

Installation des drivers sous Windows 2000

Ces instructions s’appliquent à l’utilitaire de sauvegarde de Windows.

1.Cliquez avec le bouton droit sur l’icône Poste de travail et sélectionnez Gérer.

2.Dans le volet gauche, sélectionnez Gestionnaire de périphériques pour afficher tous les périphériques dans le volet droit de la console Gestionnaire de l’ordinateur. Effectuez toutes les sélections suivantes à partir des périphériques affichés dans le volet droit.

3.Si l’unité de sauvegarde sur cartouche SDLT n’a pas encore été installée, connectez l’unité et sélectionnez Rechercher les modifications sur le matériel pour la détecter. Au début, l’unité pourrait être affichée dans la catégorie « Autres périphérique » sous l’icône ?. Une fois le driver approprié installé, l’unité sera correctement affichée dans la catégorie des unités de sauvegarde sur cartouche.

Pour installer le pilote de l’unité de sauvegarde sur cartouche Compaq SDLT, sélectionnez cette dernière sous le gestionnaire de périphériques et procédez comme suit :

1.Cliquez avec le bouton droit sur l’unité et sélectionnez Propriétés.

2.Sélectionnez l’onglet Pilote.

3.Cliquez sur Mettre à jour le pilote pour lancer l'Assistant Mise à jour de pilote de périphérique.

4.Lorsque le système vous y invite, sélectionnez l’option permettant d’afficher la liste des drivers connus.

5.Cliquez sur Disquette fournie et sélectionnez le lecteur de CD ROM.

6.Passez dans le répertoire \Drivers \StandAloneTapeDrives\W2000\sdlt.

7.Sélectionnez le fichier .inf et cliquez sur OK.

8.L’Assistant affiche la liste des unités de sauvegarde disponibles dans ce répertoire.

9.Sélectionnez l’élément qui décrit votre unité et cliquez sur OK pour installer le driver.

Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

2–3

Utilisation des drivers de périphériques

Novell NetWare

Le driver de l’unité de sauvegarde sur cartouche se trouve sur le CD Native Drivers ou a été fourni dans le système d’exploitation. Pour obtenir de plus amples informations sur le logiciel supplémentaire éventuellement requis, reportez-vous au manuel d’installation de l’application de sauvegarde.

Le Tableau 2–1 présente la liste des contrôleurs pris en charge ainsi que les sources d’information sur le driver :

Tableau 2–1 : Novell NetWare

	Contrôleur	Informations sur driver
	Wide-Ultra SCSI	Exécutez le fichier Readme.com sur
	Ultra-2 SCSI	l’une des disquettes de support Novell
		(NSSD) pour obtenir des instructions
		sur l’installation du driver.

Assurez-vous de charger les drivers qui correspondent au contrôleur Compaq actuellement utilisé. D’autres aspects relatifs au driver sont à prendre en compte si vous souhaitez utiliser des applications nécessitant le support de l’interface ASPI (Advanced SCSI Programming Interface). Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous à la section « Support ASPI ».

Support ASPI

Le fichier Readme.comdes disquettes de support Novell (NSSD) spécifie les drivers dont vous aurez besoin pour prendre en charge les applications de sauvegarde sur cartouche ASPI.

Si vous employez une application de sauvegarde sur cartouche qui utilise l’interface ASPI, telle que ARCserve fournie par Computer Associates ou Veritas BackupExec, consultez les informations fournies par votre application NLM pour savoir si elle utilise l’interface ASPI.

Les drivers ASPI Compaq, Cpqsaspi.nlm DDFS (Device Driver Functional Specification) et Nwaspi.nlm NWPA (NetWare Peripheral Architecture) assurent le support ASPI pour l’architecture SCSI Compaq à destination d’applications nécessitant cette interface.

2–4	Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

Utilisation des drivers de périphériques

Tous les drivers requis pour le support sur cartouche ASPI sont fournis sur la disquette NSSD. Cette disquette est livrée avec chaque serveur, mais vous pouvez également télécharger son contenu depuis le site Web Compaq à l’adresse www.compaq.fr.

Le fichier Scsi.rdm, qui figure sur la disquette NSSD, donne des instructions complètes sur le chargement de ces drivers et sur la résolution des problèmes de tout ordre.

Compaq Tru64 UNIX

Le système d’exploitation Compaq Tru64 UNIX utilise la reconnaissance DDR (Dynamic Device Recognition) qui permet au système d’exploitation de reconnaître l’unité de sauvegarde SDLT.

Si le système Tru64 UNIX n’a pas d’entrée DDR pour identifier l’unité de sauvegarde SDLT, le système sélectionne par défaut un périphérique SCSI générique et les paramètres par défaut de l’unité de sauvegarde sur cartouche.

Reconnaissance DDR

REMARQUE : en cas de démarrage avec UNIX 5.1, les tableaux DDR seront modifiés.

La syntaxe pour les commandes liées aux cartouches sera elle aussi modifiée. Les exemples ci-après présentent la nouvelle syntaxe.

L’unité de sauvegarde SDLT assure une compression de manière à doubler la capacité de stockage des cartouches, si la compression est activée dans l’unité de sauvegarde. On parle alors de « compression matérielle ». La compression matérielle se contrôle au moyen du microprogramme de l’unité et doit être utilisée à la place de la compression logicielle qui est parfois assurée par les produits logiciels. Reportez-vous au manuel de l’application pour comprendre l’interaction de celle-ci en matière de compression matérielle. L’utilisateur active la compression matérielle de l’unité grâce aux commutateurs des utilitaires, tels que tar. Un complément d’informations est fourni en ligne. Reportez-vous aux pages man pour tz, file, tar, dump et cpio. La page man de ddr.dbase peut également être utile. C’est la dérivation des nombres entiers associée à la compression ci-dessous.

Activation de la compression

Les sections suivantes présentent 2 exemples d’activation de la compression avec la commande tar.

Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...

2–5

Utilisation des drivers de périphériques

Exemple 1

Voici un exemple d’activation de la compression avec la commande tar :

$tar cvf /dev/tape/tape5_d? filename.txt

Où :

•tape5 = l’unité de sauvegarde sur cartouche telle qu’elle est identifiée par le système (affichée dans la commande file, dans ce cas l’unité de sauvegarde 5).

•? = 0, 2, 4 ou 6 désactive la compression matérielle (voir la description de l’unité de sauvegarde SDLT dans le fichier en ligne ddr.dbase).

•? = 1, 3, 5 ou 7 active la compression matérielle.

Exemple 2

Voici un autre exemple d’activation de compression avec la commande tar :

$tar cvf /dev/tape/tape5c filename.txt

Où :

•tape5 = l’unité de sauvegarde sur cartouche telle qu’elle est identifiée par le système (affichée dans la commande file, dans ce cas l’unité de sauvegarde 5).

•c = compression activée.

Désactiver la compression

La commande suivante désactive la compression matérielle :

$tar cvf /dev/tape/tape5 filename.txt

Pour obtenir les derniers correctifs UNIX, accédez à la page : www.support.compaq.com/patches/

Open VMS

Le système d’exploitation OpenVMS utilise la reconnaissance SCSI native pour les unités SCSI connectées localement, ce qui permet au système d’exploitation de reconnaître l’unité de sauvegarde SDLT. La reconnaissance de l’unité de sauvegarde SDLT permet d’utiliser les paramètres autres que ceux par défaut, tels que le paramètre de densité.

2–6	Manuel de référence de la Unité de sauvegarde sur cartouches...