HP STORAGEWORKS ULTRIUM 232 TAPE DRIVE, STORAGEWORKS ULTRIUM 448 TAPE DRIVE, STORAGEWORKS ULTRIUM 920 TAPE DRIVE User Manual

Lecteurs de bande SCSI

HP StorageWorks Ultrium

Guide de l'utilisateur

Informations relatives à l'installation, au fonctionnement et au dépannage des lecteurs de bande SCSI Ultrium demi-hauteur

Référence : EH841-90904

Première édition : septembre 2006

Informations légales et de copyright

© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Hewlett-Packard Company exclut toute garantie de quelque nature que ce soit relative au présent document, y compris et de manière non limitative, toute garantie implicite de commerciabilité et d'adéquation à un usage particulier. En aucun cas, Hewlett-Packard ne saurait être tenu pour responsable des erreurs éventuelles contenues dans le présent document ou des dommages accidentels ou consécutifs en relation avec la fourniture, les performances ou l'utilisation dudit document.

Le présent document contient des informations propriétaires protégées par copyright. Aucune partie du présent document ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite, sans le consentement préalable écrit de Hewlett-Packard. Les informations sont fournies

« en l'état », sans aucune garantie de quelque nature que ce soit, et sont soumises à modification sans préavis. Les garanties sur les produits et services HP sont clairement énoncées dans les déclarations de garantie expresse accompagnant lesdits produits et services. Aucun élément contenu dans le présent document ne saurait être considéré comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne saurait être tenu pour responsable des erreurs techniques ou éditoriales, ni des omissions que pourrait comporter le présent document.

Linear Tape-Open, LTO, le logo LTO, Ultrium et le logo Ultrium sont des marques commerciales de Certance, HP et IBM aux Etats-Unis, dans d'autres pays ou les deux.

Breveté aux Etats-Unis sous un ou plusieurs brevets portant les numéros 5 003 307 ; 5 016 009 ; 5 463 390 ; 5 506 580 ; détenus par Hi/fn, Inc.

Microsoft, Windows, Windows NT et Windows XP sont des marques déposées aux Etats-Unis de Microsoft Corporation. UNIX® est une marque déposée de The Open Group.

Lecteurs de bande SCSI HP StorageWorks Ultrium – Guide de l'utilisateur

Table des matières

A propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Documentation connexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Enregistrement de votre lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Support technique HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Revendeur agréé HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sites Web utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Modèles HP StorageWorks Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Quels sont les systèmes d'exploitation pris en charge ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Comment connecter le lecteur à mon serveur ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Lecteurs internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lecteurs externes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lecteurs amovibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pourquoi le type de bus SCSI est-il important ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Comment puis-je vérifier le type de bus SCSI et l'adresse SCSI ? . . . . . . . . . . . . . 12 Utilisation du CD-ROM HP StorageWorks Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Modèles d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Autres modèles d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Pilotes et logiciels de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation des pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Installation sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Installation sous UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Installation sous IA64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mise à niveau des logiciels de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Installation d'un lecteur de bande Ultrium interne. . . . . . . . . . . . . . 17

Vérification de l'adresse SCSI du lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Préparation de la baie de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fixation des supports de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Serveurs HP ProLiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Autres serveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Installation du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Connexion du câble d'alimentation et du câble SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Où doit se trouver la terminaison SCSI ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Fixation du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Fixation avec matériel de montage (HP ProLiant). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Fixation sans support de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Installation d'un lecteur de bande Ultrium externe . . . . . . . . . . . . . 27

Vérification de l'adresse SCSI du lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lecteurs de bande SCSI HP StorageWorks Ultrium – Guide de l'utilisateur

3

Connexion du câble SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Le lecteur de bande a-t-il besoin d'une terminaison ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Connexion du câble d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Installation d'un lecteur de bande Ultrium amovible . . . . . . . . . . . . 31

Quels systèmes montés en rack puis-je utiliser ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Spécifications électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ventilation requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Comment connecter le lecteur à mon serveur ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Installation du lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Définition de l'adresse SCSI du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Pourquoi le lecteur de bande a-t-il besoin d'une terminaison ? . . . . . . . . . . . . 35 Remplacement du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Vérification de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Utilisation du lecteur de bande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Chargement et déchargement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Insertion de cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Retrait de cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Coupure de l'alimentation du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8 Utilisation du support approprié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cartouches de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Protection des cartouches en écriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Cartouches de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Nettoyage du lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Manipulation des cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Environnement de fonctionnement et de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9 Utilisation de HP OBDR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 A quoi sert HP OBDR ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Fonction de reprise après sinistre à distance (serveurs ProLiant uniquement) . . . . . 48 Test de compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Exécution de HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Echec de la procédure de restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10 Outils de diagnostics et performances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Outils de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Dépannage à l'aide de Library & Tape Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Outils d'évaluation des performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Optimisation des performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Le lecteur de bande est-il installé sur un bus SCSI dédié ? . . . . . . . . . . . . . . . 52 Votre système est-il en mesure de fournir les performances requises ? . . . . . . . 52

11 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Procédure générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4

Explication des séquences de voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Problèmes liés aux cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 La cartouche est bloquée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Le lecteur n'accepte pas la cartouche (ou l'éjecte immédiatement) . . . . . . . . . 61

12 Remplacement d'un lecteur de bande interne . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Déconnexion de votre lecteur de bande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Reconnexion de votre lecteur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

A Guide de configuration SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

SCSI sur les dispositifs HP StorageWorks Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Terminologie SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Configuration du bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Adresses SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Identification des adresses SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Configuration de l'adresse SCSI sur les lecteurs de bande HP StorageWorks . . . . 67 Terminaison SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Lecteurs internes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Lecteurs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Lecteurs amovibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Câbles SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Longueur des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Qualité des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Remarque sur les interfaces SE (asymétriques) et LVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Lecteurs de bande SCSI HP StorageWorks Ultrium – Guide de l'utilisateur

5

6

A propos de ce guide

Ce guide contient des informations relatives aux sujets suivants :

•Installation du lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium SCSI demi-hauteur

•Utilisation du lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium SCSI demi-hauteur

•Dépannage du lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium SCSI demi-hauteur

Documentation connexe

En complément de ce guide, veuillez consulter les autres documents accompagnant ce produit :

•Poster de démarrage donnant un aperçu général des informations d'installation figurant dans ce guide (disponible en anglais, français, allemand et japonais)

•Brochure sur les réglementations

•Brochure sur la sécurité

Vous retrouverez ces documents, ainsi que d'autres ressources HP, sur la page Web suivante : http://www.docs.hp.com/fr/.

Enregistrement de votre lecteur de bande

Après avoir installé et testé votre lecteur HP StorageWorks Ultrium, prenez quelques minutes pour enregistrer le produit. Vous pouvez le faire sur le site www.register.hp.com.

Pour que votre enregistrement soit complet, vous devez obligatoirement répondre à certaines questions figurant sur le formulaire électronique. D'autres questions sont facultatives. Cependant, nous vous invitons à renseigner le maximum de champs afin de permettre à HP de mieux répondre à vos besoins.

Support technique HP

Le site Web de l'assistance HP fournit la liste des numéros de téléphone du support technique pour le monde entier : http://welcome.hp.com/country/fr/fr/support.html.

Avant d'appeler, veuillez rassembler les informations suivantes :

•Numéro d'enregistrement auprès de l'assistance technique (le cas échéant)

•Numéros de série des produits

•Noms de modèle et références des produits

•Messages d'erreur pertinents

•Type et numéro de version du système d'exploitation

•Questions spécifiques et détaillées

Dans une optique d'amélioration continue de la qualité, les appels peuvent être enregistrés ou surveillés.

HP recommande fortement à ses clients de s'inscrire en ligne via le site Web des abonnés à l'adresse http://www.hp.com/go/e-updates.

Lecteurs de bande SCSI HP StorageWorks Ultrium – Guide de l'utilisateur

7

•L'inscription auprès de ce service vous permet de recevoir des mises à jour par e-mail concernant les dernières améliorations des produits, les versions les plus récentes des pilotes et les mises à jour de la documentation du micrologiciel, mais aussi d'accéder instantanément à de nombreuses autres ressources de produits.

•Après vous être inscrit, vous pourrez localiser rapidement vos produits en sélectionnant

Assistance professionnelle, puis Stockage sous Catégorie de produit.

Revendeur agréé HP

Pour connaître le nom du revendeur HP le plus proche, composez le numéro suivant :

•Aux États-Unis, le 1-800-345-1518

•Dans les autres pays, consultez le site Web HP à l'adresse : http://www.hp.com. Cliquez ensuite sur Contact HP [Contacter HP] pour afficher les solutions mises à votre disposition.

Sites Web utiles

Pour obtenir des informations sur les produits fabriqués par des tiers, consultez les sites Web HP suivants :

•http://www.hp.com

•http://www.hp.com/go/connect/

•http://www.hp.com/go/storage/

•http://welcome.hp.com/country/fr/fr/support.html

•http://www.docs.hp.com/fr/

8

1 Avant de commencer

Modèles HP StorageWorks Ultrium

Ce guide explique comment installer et utiliser les modèles de lecteurs de bande HP StorageWorks Ultrium suivants :

•Lecteurs de bande internes, externes et amovibles HP StorageWorks Ultrium 920 : dispositifs Ultra320 SCSI dotés d'un taux de transfert en rafale maximum de 320 Mo/seconde. Ces lecteurs peuvent écrire des données à un débit pouvant atteindre 60 Mo/s (216 Go/h) en mode non compressé ou 120 Mo/s (432 Go/h) en mode compressé (compression de 2:1).

•Lecteurs de bande internes, externes et amovibles HP StorageWorks Ultrium 448 : dispositifs Ultra160 SCSI dotés d'un taux de transfert en rafale maximum de 160 Mo/seconde. Ces lecteurs peuvent écrire des données à un débit pouvant atteindre 24 Mo/s (86 Go/h) en mode non compressé ou 48 Mo/s (172 Go/h) en mode compressé (compression de 2:1).

•Lecteurs de bande internes et externes HP StorageWorks Ultrium 232 : dispositifs Ultra160 SCSI dotés d'un taux de transfert en rafale maximum de 160 Mo/seconde. Ces lecteurs peuvent écrire des données à un débit pouvant atteindre 16 Mo/s (59,6 Go/h) en mode non compressé ou 32 Mo/s (119,2 Go/h) en mode compressé (compression de 2:1).

Pour obtenir une description détaillée des caractéristiques du produit, consultez notre site Web (www.hp.com).

Lecteurs de bande SCSI HP StorageWorks Ultrium – Guide de l'utilisateur

9

Figure 1 Vue de face du lecteur de bande Ultrium demi-hauteur

1Volet d’insertion de la cartouche

2Bouton marche/arrêt (lecteurs externes uniquement)

3Voyant Clean [Nettoyage]

4Voyant Tape [Bande]

5Voyant Drive [Lecteur]

6Voyant Ready [Prêt]

7Bouton d'éjection

Quels sont les systèmes d'exploitation pris en charge ?

Les lecteurs HP StorageWorks Ultrium peuvent être connectés à des serveurs fonctionnant sous Windows®, NetWare, HP-UX, UNIX, Tru64, Linux et plusieurs autres systèmes d'exploitation majeurs. Reportez-vous à la section « HP StorageWorks Tape Software Compatibility » de notre site Web (www.hp.com/go/connect) pour obtenir les toutes dernières informations sur les versions de systèmes d'exploitation prises en charge.

Comment connecter le lecteur à mon serveur ?

Suivez les indications suivantes :

•Votre serveur doit être équipé d'un adaptateur de bus hôte SCSI correctement configuré ou d'un contrôleur SCSI intégré et d’un câble SCSI aux normes adéquates. Il doit s'agir d'un adaptateur HBA SCSI Ultra320 ou Ultra160. Reportez-vous également à la section Pourquoi le type de bus SCSI est-il important ? à la page 11.

•Pour des performances optimales, le lecteur doit être le seul périphérique connecté au bus SCSI.

•Installez toujours une terminaison sur le bus SCSI. Les lecteurs de bande Ultrium internes et externes doivent disposer d'une terminaison ; les lecteurs de bande externes installent automatiquement leur terminaison lorsqu'ils se trouvent sur un bus SCSI dédié ou s'ils sont en dernière position sur la chaîne des dispositifs.

10 Avant de commencer

•Ne connectez pas le lecteur au même bus SCSI que votre lecteur de disque ni à un contrôleur RAID (sauf si vous vous connectez à un serveur ProLiant disposant d'un contrôleur RAID Smart Array 6i).

Remarque – Consultez systématiquement le site www.hp.com/go/connect pour vous assurer que vous vous connectez à un HBA pris en charge et exécutant la version conseillée du microprogramme.

Lecteurs internes

Le lecteur de bande est installé dans une baie demi-hauteur standard de 5¼ pouces de votre serveur (ou kit optionnel de montage en rack HP) et est connecté au bus SCSI du serveur hôte. Utilisez un câble en nappe compatible LVDS pour brancher le lecteur de bande sur un connecteur wide SCSI HD (haute densité) à 68 broches disponible sur le serveur hôte. Nous vous recommandons d'utiliser sur la plupart des serveurs le câble en nappe SCSI à terminaison fourni avec le lecteur.

Reportez-vous également à la section Installation d'un lecteur de bande Ultrium interne à la page 17.

Lecteurs externes

Votre lecteur de bande est fourni avec un câble Wide SCSI VHD vers HD à 68 broches pour la connexion au serveur hôte. Reportez-vous également à la section Installation d'un lecteur de bande Ultrium externe à la page 27.

Veuillez consulter les modèles d'utilisation de la section Modèles d'utilisation à la page 13. Elle illustre comment utiliser le lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium dans différentes architectures système.

Lecteurs amovibles

Les lecteurs de bande individuels sont connectés à leur serveur hôte via des connecteurs SCSI LVD/SE haute densité à l'arrière de la bibliothèque de bandes. Vous n'avez pas besoin de câbles SCSI pour les brancher à la bibliothèque de bandes. Cependant, des câbles et terminaisons sont nécessaires pour connecter la bibliothèque de bandes à l'hôte SCSI. Reportez-vous également à la section Installation d'un lecteur de bande Ultrium amovible à la page 31.

Pourquoi le type de bus SCSI est-il important ?

Le type de bus SCSI détermine la vitesse de transfert des données entre les périphériques installés sur le bus et la longueur maximale de câble que l'on peut utiliser. Les lecteurs HP Ultrium 920 prennent en charge un taux de transfert en rafale de 320 Mo/s et les lecteurs HP Ultrium 448 et 232 un taux de 160 Mo/s. Pour obtenir ce niveau de performances, assurez-vous que les lecteurs sont connectés à un bus SCSI présentant des caractéristiques égales ou supérieures. Cette condition implique vous utilisiez les composants suivants :

•Un bus Ultra320 pour les lecteurs HP Ultrium 920

Un bus SCSI Ultra160 ou Ultra320 pour les lecteurs HP Ultrium 448 et 232

Si vous connectez le lecteur à un bus SCSI de niveau inférieur, il peut fonctionner, mais le transfert de données sera moins rapide.

•Des câbles et terminaisons SCSI certifiés LVD. L'interface LVD permet de transférer les données à la vitesse maximale acceptée par le lecteur.

Lecteurs de bande SCSI HP StorageWorks Ultrium – Guide de l'utilisateur 11

Tableau 1 Types de bus SCSI pris en charge

Ultra320 LVD	Oui. Il s'agit de la configuration recommandée pour les lecteurs de bande
	Ultrium 920, Ultrium 448 et Ultrium 232.
Ultra160 LVD	Oui. Il s'agit de la configuration recommandée pour les lecteurs de bande
	Ultrium 448 et 232. Elle est acceptable pour les lecteurs de bande Ultrium
	920.
	Vous pouvez connecter en chaîne jusqu'à deux lecteurs de bande Ultrium
	448 et 232. N'utilisez pas ce type de connexion avec les lecteurs de bande
	Ultrium 920.
Ultra2 LVD	Oui. Cette configuration est acceptable pour un lecteur Ultrium 448 par
	bus ou pour deux lecteurs Ultrium 232 par bus.
Ultra wide LVD et	Ces configurations ne sont pas conseillées car elles limitent les
asymétrique	performances.
Ultra narrow,	Non. Cette configuration limite fortement les performances et demande
asymétrique	l'utilisation d'un câble ou un d'adaptateur spécifique.
Différentiel haute	Non. Le lecteur ne fonctionnera pas et le lecteur ou le contrôleur risque
tension (HVD)	d'être endommagé.

Comment puis-je vérifier le type de bus SCSI et l'adresse SCSI ?

Pour la plupart des systèmes d'exploitation, vous pouvez installer et exécuter HP Library & Tape Tools à partir du CD-ROM HP StorageWorks Tape ou du site www.hp.com/support/tapetools afin de vérifier la configuration SCSI actuelle de votre serveur (reportez-vous également à la section Outils de diagnostic à la page 51). Vous obtiendrez des informations sur le bus et les adresses SCSI utilisés.

Utilisation du CD-ROM HP StorageWorks Tape

Le CD-ROM HP StorageWorks Tape est la source principale d'informations sur votre lecteur de bande. Il contient des utilitaires permettant d'exploiter pleinement les performances de votre lecteur de bande.

Utilisez le CD-ROM HP StorageWorks Tape pour vérifier l'installation (comme décrit dans ce guide) et pour tester et améliorer les performances de votre lecteur de bande suite à son installation. Il vous aide à effectuer les tâches suivantes :

•Installer votre produit : localisation des pilotes appropriés, vérification de l'installation et présentation des informations et des outils sur les performances

•Vous familiariser avec le produit

•Enregistrer le produit

•Acheter des supports en ligne

•Dépanner le système à l'aide de HP Library & Tape Tools

12 Avant de commencer

Modèles d'utilisation

Vous pouvez utiliser les lecteurs de bande HP StorageWorks Ultrium de façon autonome ou à l'intérieur d'un réseau. Quel que soit le modèle d'utilisation choisi, vous devez toujours les relier directement à des connecteurs SCSI certifiés du serveur de stockage.

Figure 2 Modèle d'utilisation

A	Serveur
B	Lecteur de bande

Lecteurs de bande SCSI HP StorageWorks Ultrium – Guide de l'utilisateur 13

Le tableau suivant présente les modèles d'utilisation recommandés. La section Optimisation des performances à la page 52 fournit de plus amples informations sur les facteurs susceptibles de nuire aux performances.

Tableau 2 Modèles d'utilisation recommandés

Connexion directe,

En réseau,

un serveur de stockage

un serveur de stockage, plusieurs clients

Ultrium 920	Recommandé	Déconseillé
Ultrium 448	Recommandé	Recommandé. Tout composant inférieur à Gigabit
		Ethernet est susceptible de limiter les performances.
Ultrium 232	Recommandé	Recommandé. Tout composant inférieur à 100 Base-T
		Ethernet est susceptible de limiter les performances.

Un sous-système de disques RAID est recommandé pour l'ensemble des modèles d'utilisation.

Une seule pile de disques n'est pas suffisante pour obtenir un débit de données correct avec un lecteur Ultrium 920, quel que soit le taux de compression. Pour optimiser la capacité de votre lecteur Ultrium 920, utilisez des sources de disques agrégées (RAID) avec plusieurs piles de disques.

Un seul disque (particulièrement s'il s'agit d'un disque rapide à 15 000 rpm) est suffisant pour les lecteurs Ultrium 448 et Ultrium 232. Mais soyez conscient que d'autres facteurs sont susceptibles de nuire aux performances, tels que la compressibilité des données, la fragmentation des disques et le nombre de fichiers. Reportez-vous également à la section Optimisation des performances à la page 52.

Utilisez nos outils gratuits d'évaluation des performances (disponibles en version autonome ou intégrés à HP Library & Tape Tools) pour tester les bandes et vérifier si votre sous-système de disques est en mesure de fournir des données à un taux de transfert optimum. Vous pouvez également utiliser ces outils pour étalonner les performances de restauration et les performances maximales des bandes avec des données plus compressibles.

Autres modèles d'utilisation

Le lecteur de bande peut fonctionner avec d'autres modèles d'utilisation - par exemple avec des serveurs de stockage en réseau (NAS) et des réseaux de stockage (SAN) - mais HP ne fournit actuellement aucune assistance concernant l'installation et l'utilisation de lecteurs Ultrium autonomes avec ces architectures.

De même, la connexion à des dispositifs Fibre Channel est possible - si vous achetez et installez une passerelle FC/SCSI - mais aucune assistance n'est fournie pour cette option. Veuillez consulter le site www.hp.com/go/connect pour obtenir les dernières informations sur les configurations possibles.

14 Avant de commencer

2 Pilotes et logiciels de sauvegarde

Remarque – Consultez systématiquement le site www.hp.com/go/connect pour obtenir les dernières informations concernant la compatibilité ainsi que les pilotes et les mises à niveau des applications de sauvegarde.

Installation des pilotes

Installation sous Windows

Vous pouvez utiliser le pilote mis à disposition par le service de mises à jour de Microsoft. Toutefois, le pilote HP offre une meilleure prise en charge de l'ensemble des fonctionnalités de votre nouveau lecteur de bande. Régulièrement mis à jour, il est disponible sur le CD-ROM HP StorageWorks ou sur le site Web de l'assistance HP à l'adresse http://welcome.hp.com/country/fr/fr/support.html.

Remarque – Vous pouvez utiliser le pilote HP avec la plupart des applications. Toutefois, consultez également la documentation de votre application logicielle pour vous assurer d'utiliser le pilote le mieux adapté.

Installation sous UNIX

Les applications de sauvegarde recommandées utilisent les pilotes de périphériques intégrés et standard du système d'exploitation. Pour mettre à niveau les pilotes, nous vous recommandons d'utiliser le correctif de la dernière version du système d'exploitation ou de configurer les fichiers de périphériques, comme décrit dans le Guide de configuration UNIX sur le CD-ROM.

Installation sous IA64

Si vous effectuez une installation sur un système IA64, par exemple un serveur HP Integrity, consultez le site www.hp.com/go/connect pour obtenir les dernières informations sur les mises à niveau des applications de sauvegarde et des pilotes.

Mise à niveau des logiciels de sauvegarde

Il est important de consulter le site www.hp.com/go/connect pour connaître la compatibilité logicielle et installer les éventuelles mises à niveau recommandées.

Pour des performances optimales, il convient d'utiliser une application de sauvegarde adaptée à la configuration de votre système. Dans une configuration de type connexion directe, lorsque le lecteur de bande est connecté à un serveur autonome, vous pouvez utiliser une application de sauvegarde conçue pour un environnement à serveur unique. Dans les configurations en réseau, vous devez disposer d'une application de sauvegarde prenant en charge les environnements d'entreprise. HP, Symantec, Legato, Yosemite et Computer Associates fournissent des produits adéquats. Vous

Lecteurs de bande SCSI HP StorageWorks Ultrium – Guide de l'utilisateur 15

trouverez des informations détaillées sur ces produits et d'autres produits appropriés sur notre site Web relatif à la connectivité.

1.Visitez notre site Web sur la connectivité à l'adresse www.hp.com/go/connect et sélectionnez tape backup [sauvegarde sur bande].

2.Sélectionnez software compatibility [compatibilité logicielle].

3.Sélectionnez votre système d'exploitation et le modèle de votre lecteur de bande dans le tableau. Une liste d'applications de sauvegarde prises en charge apparaît à l'écran. Cela vous indique également si votre configuration est compatible avec la fonction HP OBDR (HP One-Button Disaster Recovery). Tous les lecteurs de bande HP StorageWorks Ultrium prennent en charge HP OBDR. Toutefois, vous ne pouvez utiliser cette fonction que si votre configuration système et votre application de sauvegarde la prennent également en charge (reportez-vous à la section Compatibilité à la page 47).

4.Assurez-vous que votre application de sauvegarde prend en charge les lecteurs de bande HP StorageWorks Ultrium et téléchargez les mises à niveau ou correctifs si nécessaire.

16 Pilotes et logiciels de sauvegarde

3 Installation d'un lecteur de bande Ultrium interne

Si vous installez un lecteur de bande Ultrium externe, reportez-vous au chapitre 4. Si vous installez un lecteur de bande Ultrium amovible, reportez-vous au chapitre 5.

Vérification de l'adresse SCSI du lecteur

L'adresse SCSI par défaut de votre lecteur HP StorageWorks Ultrium, à sa livraison, est 3. Chaque périphérique présent sur le bus SCSI doit posséder un numéro d'adresse SCSI unique. Toute adresse (ID) non utilisée comprise entre 0 et 15 peut être attribuée au lecteur. N'utilisez pas l'ID SCSI 7, réservée au contrôleur SCSI. L'adresse SCSI 0 est habituellement affectée au disque de démarrage et ne doit pas non plus être employée sauf si le lecteur de bande se trouve sur un bus SCSI dédié.

Attention – L'électricité statique peut endommager les composants électroniques. Dans la mesure du possible, portez toujours un bracelet antistatique. Sinon, touchez une partie métallique du serveur (son panneau arrière par exemple) pour égaliser les charges électromagnétiques avant de déballer le lecteur de bande.

Figure 3 Vérification de l'adresse SCSI

Lecteurs de bande SCSI HP StorageWorks Ultrium – Guide de l'utilisateur 17

1.Déterminez si vous devez choisir une adresse SCSI différente de celle par défaut (définie sur 3).

Sur la plupart des systèmes d'exploitation, vous pouvez installer et exécuter HP Library & Tape Tools à partir du CD-ROM HP StorageWorks Tape pour connaître la configuration SCSI de votre ordinateur (reportez-vous à la section page 51). Vous obtiendrez des informations sur le bus et les adresses SCSI utilisés. Pour cela, sélectionnez l'option « troubleshoot with L&TT [Dépannage avec L&TT] » dans le menu du CD-ROM. (Reportez-vous également à la section Dépannage à l'aide de Library & Tape Tools à la page 51.)

Le Guide de configuration UNIX sur le CD-ROM HP StorageWorks Tape contient également des instructions sur la procédure à suivre pour déterminer les adresses SCSI des périphériques présents sur des serveurs UNIX.

2.Modifiez, si nécessaire, l’adresse SCSI du lecteur de bande.

L'adresse SCSI est définie à l'aide de cavaliers sur un jeu de broches à l'arrière du lecteur, comme indiqué sur la figure 3. A l'aide d'une pince à épiler ou d'une petite pince, déplacez les cavaliers en fonction de l'adresse souhaitée. D'autres cavaliers sont livrés avec le lecteur.

Préparation de la baie de montage

De nombreux serveurs ne requièrent ni plateaux, ni rails de montage. Les appareils se glissent simplement dans le châssis du serveur et se fixent à l'aide de vis. D’autres serveurs comportent déjà des plateaux ou des rails intégrés.

Des kits de rails pour un certain nombre de serveurs standard peuvent être disponibles. Pour plus de précisions, consultez l'adresse : www.hp.com/go/connect.

Certains constructeurs utilisent des rails de montage non standard, qu'ils ne fournissent pas avec le serveur. Dans ce cas, vous devez commander ces accessoires auprès du constructeur pour pouvoir installer le lecteur de bande.

Avertissement – Pour éviter de vous blesser ou d'endommager le serveur ou le lecteur de bande, vérifiez que le serveur n'est pas branché sur le secteur lorsque vous installez le lecteur.

Attention – L'électricité statique peut endommager les composants électroniques. Dans la mesure du possible, portez toujours un bracelet antistatique. Sinon, touchez une partie métallique du châssis après avoir débranché le serveur de l'alimentation secteur et retiré son capot. De même, touchez une partie métallique non peinte du lecteur avant de l’installer.

1.Rassemblez les outils et le matériel nécessaires :

•Tournevis cruciforme

•Tournevis à lame plate (si votre serveur comporte des vis fendues)

•Tournevis Torx (si votre serveur comporte des vis de ce type)

•Documentation de votre serveur (à consulter pendant l’installation)

2.Arrêtez le système normalement, puis mettez hors tension le serveur et tous les périphériques connectés.

18 Installation d'un lecteur de bande Ultrium interne

3.Retirez le capot et le panneau avant du serveur, comme indiqué dans la documentation de votre serveur.

Pour intervenir sur des éléments à l'intérieur du serveur, vous devrez peut-être débrancher d’autres câbles de signaux ou d’alimentation d’autres périphériques pour pouvoir mettre le nouveau lecteur en place. Dans ce cas, notez leur position et leurs connexions, de manière à les rebrancher correctement par la suite.

Remarque – Le serveur doit disposer d'une ventilation forcée et être capable d'aspirer 6 cfm (0,17 m3/minute ou 10,08 m3/heure) d'air dans le lecteur de bande à une température ambiante de 40 oC. L'aspiration d'air diminue à 4 cfm à une température ambiante de

35 oC. Assurez-vous que des caches adéquats sont installés dans les baies vides afin d'assurer une bonne circulation d'air.

Figure 4 Retrait du capot d'un serveur ProLiant ML370

1	Libérez le loquet
2	Poussez le capot vers l'arrière et soulevez-le

4.Retirez le cache d'une baie 5¼ pouces de votre serveur, comme indiqué dans sa documentation. Sur certains serveurs, tels que le HP AlphaServer ES40, vous devez également retirer le séparateur de dispositifs demi-hauteur.

5.Vous pouvez maintenant installer le lecteur de bande.

Lecteurs de bande SCSI HP StorageWorks Ultrium – Guide de l'utilisateur 19

Fixation des supports de montage

Si votre serveur requiert des rails ou tout autre matériel de montage particulier pour installer le lecteur de bande, montez-les maintenant sur le lecteur.

Si votre serveur ne requiert pas de matériel de montage particulier, passez directement à la section Installation du lecteur à la page 22.

Attention – Les vis ne peuvent être engagées dans le lecteur de bande Ultrium demi-hauteur que sur 3 mm. Si vous démontez un lecteur en place, sachez que les vis que vous enlèverez ne seront pas nécessairement de la longueur adéquate pour votre nouveau lecteur Ultrium. Utilisez toujours les vis fournies avec votre lecteur Ultrium. L'utilisation de vis trop longues risque d'endommager le lecteur de bande.

Serveurs HP ProLiant

Remarque – Si le matériel de montage est fourni avec le lecteur de bande, il peut ne pas correspondre exactement à celui qui est illustré ici.

Les méthodes de montage varient selon les modèles de serveurs. Le serveur peut également intégrer un mécanisme de verrouillage qui maintient le lecteur de bande en place. Reportez-vous à la section Fixation du lecteur à la page 25.

Veuillez consulter la documentation livrée avec votre serveur HP ProLiant pour vérifier quelle est la méthode de montage adéquate et pour savoir si le matériel de montage est livré avec le serveur.

Rails de montage

Certains serveurs HP ProLiant, tels que le modèle ML570, requièrent des rails de montage. Il peut s'agir de rails en métal ou en plastique fixés sur le disque de remplissage placé dans la baie de lecteur du serveur.

20 Installation d'un lecteur de bande Ultrium interne

Utilisez un tournevis cruciforme pour fixer les rails appropriés. Utilisez les vis M3 fournies avec le lecteur de bande, contenues dans le sachet de vis portant la mention « General Mounting Screws » (vis de fixation standard), comme illustré dans la figure 5a.

Figure 5 Fixation des rails de montage d'un serveur HP ProLiant ML570 standard

Veillez à utiliser les vis de montage M3 fournies. Les rails peuvent être fixés au cache de remplissage par des vis d'un filet/d'une taille différents : ne les utilisez pas. En cas de doute, reportez-vous à la documentation accompagnant votre serveur HP ProLiant.

Vis de montage

D'autres modèles de serveurs HP ProLiant, tels que ML350 et ML370, requièrent uniquement l'utilisation de vis de mise en place spéciales sans rails de montage.

Utilisez un tournevis T8 Torx pour fixer les vis appropriées. Vous devrez peut-être acheter les vis M3 séparément. Positionnez les vis comme illustré dans la Figure 6.

Figure 6 Fixation des vis de montage sur un serveur HP Proliant 350 ou 370 standard

	1					Vis de montage M3
	2					Vis de montage décalé M3

•HP ProLiant ML350 : utilisez les cales métalliques et les vis du sachet portant la mention « ProLiant 350 ». Les têtes sont plus épaisses que celles des vis de montage standard.

Lecteurs de bande SCSI HP StorageWorks Ultrium – Guide de l'utilisateur 21

•HP ProLiant ML370 : utilisez les cales métalliques et les vis du sachet portant la mention

« ProLiant 370 ». Ces dernières sont équipées d'un empiècement permettant un serrage décalé et les têtes sont plus épaisses que celles des vis de montage standard.

Autres serveurs

1.Installez le matériel de montage approprié. Pour obtenir des instructions, reportez-vous à la documentation du fabricant.

•Si vous effectuez l'installation sur un serveur qui requiert un plateau, placez le lecteur de bande dans le plateau.

•Certains serveurs sont équipés de rails de montage à fixation rapide installés sur le cache de la baie. Vous pouvez les retirer et les fixer au lecteur de bande à l'aide de vis.

Installation du lecteur

1.Glissez le lecteur de bande dans la baie ouverte, en alignant le plateau ou les rails avec les logements de la baie, comme illustré dans la Figure 7.

Figure 7 Installation du lecteur de bande

Si votre serveur ne requiert pas de matériel de montage, assurez-vous que les trous du châssis sont alignés sur les trous latéraux du lecteur de bande.

Ne fixez pas le lecteur tout de suite : vous devrez peut-être le déplacer pour mettre les câbles en place.

22 Installation d'un lecteur de bande Ultrium interne