8104851
© 2004 Piaggio & C. S.p.A. - Noale (VE)
Première édition : Février 2004
Nouvelle édition : Septembre 2006/A
Produit et imprimé par :
VALLEY FORGE DECA
Ravenne , Modène, Turin
DECA S.r.l.
Siège Social et Administratif Via Vincenzo Giardini, 11 48022 Lugo (RA) - Italie - Tél. 0545-216611
Fax 0545-216610 www.vftis.com deca@vftis.spx.com
pour :
Piaggio & C. S.p.A.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italie Tél. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com
MESSAGES DE SECURITE
Les messages de signalisation suivants sont utilisés dans tout le manuel pour indiquer ce qui suit :
Symbole d'avertissement concernant la sécurité. Quand ce symbole est présent sur le véhicule ou dans le manuel, faire attention aux risques potentiels de blessures. Le nonrespect de ce qui est indiqué dans les notices précédées par ce symbole peut compromettre la sécurité du conducteur, la sécurité d’autres
personnes et celle du véhicule !
DANGER
Indique un risque potentiel de blessures graves, voire la mort.
ATTENTION
Indique un risque potentiel de blessures légères ou de dommages au véhicule.
IMPORTANT Le mot
"IMPORTANT" dans ce manuel précède des informations ou instructio ns importantes.
INFORMATIONS TECHNIQUES
HLes opérations précédées par ce symbole doivent être répétées
aussi sur le côté opposé du véhicule.
Lorsqu'elle n'est pas spécifiquement décrite, la repose des ensemb les s'effectue à l'inverse des opérations de dépose.
Les mots "droite" et "gauche" se réfèrent au pilote assis sur le véhicule en position de conduite normale.
AVERTISSEMENTS - PRECAUTIONS - INSTRUCTIONS GENERALES
Avant de démarrer le moteur, lire attentivement ce manuel et en particulier le chapitre “CONDUITE EN SECURITE”.
La sécurité du conducteur et celle des autres ne dépendent pas uniquement de la rapidité des réflexes ou de l'agilité du conducteur, mais aussi de la connaissance due véhicule, de son état d'efficacité et de la connaissance des règles fondamentales pour une CONDUITE EN SECURITE. Il est donc conseillé de se familiariser avec son véhicule de façon à se déplacer avec maîtrise et en toute sécurité dans la circulation routière.
2 |
utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250 |
|
# &'(=#6 )%+* I*"# |
=*+6+,'*#=" E=+ =*+6+,# 6# <:K+$=6# )'(, $# |
'(, $# &'(=#6 6#, &%)+G+$'*+%(, ,%(* |
||||
$%(,+):": $%& =(# >'"*+# +(*:?"'(*# )# |
>'H, )%+* ; |
+()+E=:#, >'" 6#, ,H&4%6#, ,=+<'(*, ; |
|
||||
$# <:K+$=6# #* )%+* *%=Q%=", 6=+ "#,*#" #( |
R ,0')"#,,#" L =( ,12-((&,11#&%- |
|
|
|
|||
)%*'*+%( &I #( $', )# "#<#(*# |
|
77&2&-' aprilia >%=" 6# "#&>6'$#(* |
W *,.='- ! 2*> |
|
|||
aprilia ' $%(O= $# &'(=#6 #( >"I*'(* 6# |
)#, $%&>%,'(*, $%($#"(:, >'" )0'=*"#, |
Y *,.='- ! 2*> |
|
||||
&'B+&=& ) '**#(*+%( L 60#B'$*+*=)# #* L |
$%&>%,'(*, K%&%6%?=:, >%=" 6# >'H, |
|
|||||
$%($#"(: S |
|
|
|
||||
60'$*='6+*: )#, +(G%"&'*+%(, G%="(+#, %=*# |
J ,$0&,11-' |
|
|
||||
R #GG#$*=#" 6#, <:"+G+$'*+%(, >:"+%)+E=#, |
|
|
|||||
G%+,@ #( $%(,+):"'*+%( )= G'+* E=# 6#, >"% |
|
|
|||||
"#E=+,#, |
? |
|
|
||||
)=+*, aprilia ,%(* ,=Q#*, L )#, '&:6+%"' |
|
|
|||||
60'$K'* )= <:K+$=6#@ |
|
|
|
||||
*+%(, )# >"%Q#* $%(*+(=#,@ +6 >#=* ,# <:"+G+#" |
+ 0#'&- |
2 &1<#$,4% |
|
||||
)#, >#*+*#, )+GG:"#($#, #(*"# 6#, $'"'$*:"+, |
+()+E=#" )'(, 6' G+?="# $+ )#,,%=, 6#, |
|
|||||
*+E=#, )# <%*"# <:K+$=6# #* 6#, $'"'$*:"+, |
)%((:#, )0+)#(*+G+$'*+%( ,# *"%=<'(* ,=" |
4 ,)#4*- 1& |
P ',/31&- |
|
|||
*+E=#, ):$"+*#, )'(, $# &'(=#6 |
|
60 ! 0 |
> 40%&25- |
F (%#@' |
|
||
|
0:*+E=#**# #,* |
|
|||||
%=" *%=* :$6'+"$+,,#(* $%($#"('(* 6#, |
|
||||||
$%66:# ,=" 6# *=4# ,=>:"+#=" )"%+* )= $KT,,+,@ |
M ,%04<#' |
e ,%3- .4 4. |
|
||||
+(G%"&'*+%(, $%(*#(=#, )'(, $# &'(=#6@ |
|
||||||
>%=" 6' 6#$*="# +6 #,* (:$#,,'+"# )# ):>%,#" |
|
|
|
||||
$%(*'$*#" 6# ,12-((&,11#&%- 77&2&-' |
( &1'#1.- |
- #'#&(&- |
|
||||
6# $'":('?# $#(*"'6@ <%+" >'?# 7 |
|
||||||
aprilia |
|
|
|
|
|||
|
|
|
8 |
$ A-'<&94- |
@ 5&'& |
|
|
%=" *%=*# +(*#"<#(*+%( )# $%(*"J6# #* )# |
|
||||||
|
|
|
|
||||
":>'"'*+%( E=+ ( #,* >', ): $ "+*# |
|
A ''-*#<1- |
* %,#0&- |
|
|||
#B>6+$+*#(* )'(, $# &'(=#6@ >%=" *%=* |
|
C %#12- |
# 4(0%#'&- |
|
|||
'$K'* )# >+9$#, ):*'$K:#, ) %"+?+(# |
|
|
|||||
|
|
|
|
||||
aprilia@ ) '$$#,,%+"#, #* '=*"#, >"%)=+*,@ |
|
' ($#<1- |
R 0#0( 1&( |
|
|||
#* >%=" *%=*# #B>#"*+,# ,>:$+G+E=#@ |
|
|
. *3%&94- |
|
|||
, ')"#,,#" |
#B $ 6=,+<#(* |
'=B |
|
) %=2- |
g A%3(&' |
|
|
%($#,,+%(('+"#, GG+$+#6, #* '=B #(*"#, |
|
|
3$4+'&94- .- |
|
|||
#"<+$# aprilia E=+ ?'"'(*+,,#(* =( |
|
/ ,''#1.- |
|
||||
,#"<+$# ,%+?(: #* "'>+)# |
|
|
1 ' 7%&94- .4 |
|
|||
|
|
|
4. |
|
|||
' ,%$+:*: '>"+6+' <%=, "#"$+# ) '<%+" $K%+,+ |
|
6 4&((- |
K ,4/-''- B3'#1.- |
|
|||
aprilia #* <%=, ,%=K'+*# 4%((# "%=*# |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|||
#, )"%+*, )# &:&%"+,'*+%( :6#$*"%(+E=#@ |
#, )%((:#, +)#(*+G+#(* ; |
& #1-*#%C |
% #1#.# |
|
|||
)# "#>"%)=$*+%( #* ) ')'>*'*+%( *%*'6# %= |
R 3 U '((:# )# >"%)=$*+%( 73@ @ -@ 8 S |
, D#$,1 |
|
|
|||
>'"*+#66#@ E=#6 E=# ,%+* 6# >"%$:):@ ,%(* |
|
|
|||||
R U $%)# )# &%)+G+$'*+%( 7 @ @ @ 8 S |
|
|
|
||||
":,#"<:, >%=" *%=, 6#, 'H, |
|
R 3 0 7 @ V@ @ 8 |
|
|
|
||
|
'(, $#"*'+(, >'H, |
#* #66#, ,%(* G%="(+#, '= ,12-((&,11#&%- |
|
|
|
||
6' 6:?+,6'*+%( #( <+?=#=" "#E=+#"* 6# "#,>#$* |
77&2&-' aprilia $%& ":G:"#($# >%=" |
|
|
|
|||
)# (%", '(*+>%66=*+%( #* '(*+4"=+* #* 6' |
6 '$K'* )# >+9$#, ):*'$K:#, %= '$$#,,%+"#, |
|
|
|
|||
":'6+,'*+%( )# <:"+G+$'*+%(, >:"+%)+E=#, |
,>:$+G+E=#, )= &%)96# E=# 6 %( >%,,9)# |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
SOMMAIRE
!
! "#$%&&'()'*+%(, -.
!-. ! --
-
/-
-
-
-
! -
!
0
1
!
.
.
-
-
2
/
3
0 3
/
.
.
-
!
" !
!
! $'"'4#%- .
!
$'"'4#%-
! $'"'4#%-. -
!
$'"'4#%-.
|
|
conduite en sécurité
REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE
% = " $ % ( ) = + " # 6 # < : K + $ = 6 # @ + 6 # , * ( : $ # , , ' + " # ) # " # & > 6 + " * % = * # , 6 # , $%()+*+%(, >":<=#, >'" 6' 6%+ 7>#"&+, )# $ % ( ) = + " # @ T ? # & + ( + & = & @ ' > * + * = ) # >,H$K%>KH,+E=#@ ',,="'($#@ *'B#, ?%=<#"(#(*'6#,@ +&&'*"+$=6'*+%(@ >6'E=# ) +&&'*"+$=6'*+%(@ #*$ 8
6 #,* $%(,#+66: )# ,# G'&+6+'"+,#" #* ,# G'&+6+'"+,#" '<#$ 6# <:K+$=6#@ ,=" )#, "%=*#, L G'+46# *"'G+$ #* %= ,=" )#, >"%>"+:*:, >"+<:#,
'4,%">*+%( )# &:)+$'(*,@ ) '6$%%6 #* ) # , * = > : G + ' ( * , % = > , H $ K % * " % > # , @ '=?(*# $%(,+):"'46#(* 6#, "+,E=#, ) '$$+)#(*, 0',,="#" E=# 6#, >"%>"#, $ % ( ) + * + % ( , > , H $ K % > K H , + E = # , , % ( * '):E='*#, L 6' $%()=+*#@ #( G'+,'(* >'"*+$=6+9"#(* '**#(*+%( L 60:*'* )# G'*+?=# >KH,+E=# #* )# ,%&(%6#($#
' >6=>'"* )#, '$$+)#(*, ,%(* )=, L 6 +(#B>:"+#($# )= $%()=$*#="
# W >"I*#" 6# <:K+$=6# L )#, ):4=*'(*, #* *%=Q%=", , ',,="#" E=# 6# >+6%*# >%,,9)# 6#, $%()+*+%(, "#E=+,#, >%=" 6' $%()=+*#
#,>#$*#" "+?%="#=,#(* 6' ,+?('6+,'*+%( #* 6#, (%", ,=" 6' $+"$=6'*+%( "%=*+9"# ('*+%('6# #* 6%$'6#
<+*#" 6#, &'(X=<"#, 4"=,E=#, #* )'(?#"#=,#, >%=" ,%+ #* >%=" 6#, '=*"#, 7#B#&>6# ; $'4"'?#,@ ):>',,#(* )#, 6+&+*#, )# <+*#,,#@ #*$ 8@ :<'6=#" #* *#(+" *%=Q%=", $%&>*# )#, $%()+*+%(, )# 6' $K'=,,:#@ )# <+,+4+6+*:@ #*$
# >', K#="*#" ) %4,*'$6#, E=+ >%=""'+#(* |
>"%<%E=#" )#, )%&&'?#, '= <:K+$=6# %= |
#(*"'P(#" 6' >#"*# )# $%(*"J6# )= <:K+$=6# |
&I |
# >', "#,*#" )'(, 6# ,+66'?# ) '=*"#, |
<:K+$=6#, >%=" >"#()"# )# 6' <+*#,,# |
DANGER
,1.4&%- 0,4E,4%( #/-2 '-( .-48 *#&1( (4% '- <4&.,1 -0 '-( $&-.( (4% '-( %-$,(- $&-.( -1 $,(&0&,1 .- 2,1.4&0- 2,%%-20-
<+*#" '4,%6=(* )# ,# **"# ):4%=* >#()'(* 6' $%()=+*# %= )# , :*+"#"
|
|
ONLY ORIGINALS
# >+6%*# (# )%+* Q'&'+, ,# )+,*"'+"# %= ,# 6'+,,#" )+,*"'+"# %= #($%"# ,# G'+"# +(G6=#($#" >'" )#, >#",%((#,@ $K%,#,@ '$*+%(, 7(# >', G="@ &'(?#"@ 4%+"#@ 6+"#@ #*$ 8 >#()'(* 6' $%()=+*# )= <:K+$=6#
*+6+,#" 6# $'"4="'(* #* 6#, 6=4"+G+'(*, ,>:$+G+E=#, >%=" 6# <:K+$=6#@ )= *H># & # ( * + % ( ( : , = " 6 # F
F S $%(*"J6#" ":?=6+9"#(* 6#, (+<#'=B >"#,$"+*, )# $'"4="'(*@ ) K=+6# #* )# 6+E=+)# )# "#G"%+)+,,#(*
+ 6# <:K+$=6# ' :*: +&>6+E=: )'(, =( '$$+)#(* %= 4+#( ' ,=4+ =( $K%$ %= =(# $K=*#@ , ',,="#" E=# 6#, 6#<+#", )# $%&&'()#@ 6#, *=4=6="#,@ 6#, $T46#,@ 6# ,H,*9 )# G"#+('?# #* 6#, >'"*+#, <+*'6#, (# ,%(* >', #()%&&'?:,
= 4#,%+(@ G'+"# $%(*"J6#" 6# <:K+$=6# >'" =( ,12-((&,11#&%- 77&2&-' aprilia
'<#$ =(# '**#(*+%( >'"*+$=6+9"# >%=" 6# $KT,,+,@ 6# ?=+)%(@ 6#, ,=,>#(,+%(,@ 6#, %"?'(#, )# ,:$="+*: #* 6#, )+,>%,+*+G, >%=" 6#,E=#6, 60=*+6+,'*#=" (# >#=* >', :<'6=#" 6#=" :*'*
+?('6#" *%=* &'=<'+, G%($*+%((#(* 'G+( )# G'$+6+*#" 6 +(*#"<#(*+%( )#, *#$K(+$+#(, #* %= )#, &:$'(+$+#(,
# $%()=+"# #( '=$=( $', 6# <:K+$=6# ,+ 6#, )%&&'?#, ,=4+, $%&>"%**#(* 6' ,:$="+*:
# &%)+G+#" #( '=$=( $', 6' >%,+*+%(@ 6 +($6+('+,%( %= 6' $%=6#=" )# 6' >6'E=# ) +&&'*"+$=6'*+%(@ )#, $6+?(%*'(*, )# )+"#$*+%(@ )#, )+,>%,+*+G, ) :$6'+"'?# #* )# 6 '<#"*+,,#=" ,%(%"#
%=*# &%)+G+$'*+%( )= <:K+$=6# $%&>%"*# 6 '((=6'*+%( )# 6' ?'"'(*+#
%=*# &%)+G+$'*+%( :<#(*=#66# '>>%"*:# '= <:K+$=6# %= 4+#( 6' ,=>>"#,,+%( )# >+9$#, ) % " + ? + ( # > # = < # ( * & % ) + G + # " 6 # , $'"'$*:"+,*+E=#, )= <:K+$=6# #* )%($ )+&+(=#" 6# (+<#'= )# ,:$="+*: %= &I 6# "#()"# +66:?'6
6 #,* $%(,#+66: )# , #( *#(+" *%=Q%=", L *%=*#, 6#, )+,>%,+*+%(, 6:?'6#, #* '=B "9?6#(*, ('*+%('=B #* 6%$'=B #( G'+* ) :E=+>#(* )= <:K+$=6#
# G'O%( >'"*+$=6+9"#@ %( )%+* :<+*#" 6#, &%)+G+$'*+%(, *#$K(+E=#, $'>'46#, ) '=?(*#" 6#, >#"G%"&'($#, %= )# &%)+G+#" 6#, $'"'$*:"+,*+E=#, ) %"+?+(# )= <:K+$=6#
<+*#" '4,%6=(* )# , 'GG"%(*#" )'(, )#, $%=",#, '<#$ ) '=*"#, <:K+$=6#,
<+*#" 6' $%()=+*# *%=* *#""'+(
VETEMENTS |
# >', ?'")#" )'(, ,#, >%$K#, )#, %4Q#*, |
>#=<#(* '=?(*#" 6#, *#&>, )# ":'$*+%( #( |
||
<'(* )# ,# **"# #( "%=*#@ ,# ,%=<#(+" |
E=+ >%=""'+#(* ,# ":<:6#" )'(?#"#=B #( $', |
|||
$', ) ="?#($# #, $'":('?#, #* 6#, >'"# |
||||
)# $K=*#@ >'" #B#&>6# ; )#, %4Q#*, >%+(*=, |
||||
)# >%"*#" #* ) '**'$K#" $%""#$*#(* 6# |
4"+,# )# ?"'()#, )+(,+%(,@ &%(*:, ,=" 6# |
|||
*#6, E=# $6:,@ ,*H6%,@ ":$+>+#(*, #( <#""#@ |
||||
$',E=# ',,="#" E= +6 #,* K%&%6%?=:@ |
<:K+$=6#@ >#=<#(* $'=,#" )#, G%"$#, |
|||
#*$ 76#, &I, "#$%&&'()'*+%(, ,%(* |
||||
+(*'$*@ )# 6' 4%((# *'+66# #* E=# ,' <+,+9"# |
':"%)H('&+E=#, #( ,="# )# |
|||
<'6'46#, >%=" 6# >',,'?#" :<#(*=#68 |
||||
#,* >"%>"# |
$%&>"%**"# 6' ,*'4+6+*: )= <:K+$=6# |
|||
|
|
|||
%"*#" )#, <I*#(*, )# >"%*#$*+%(@ ,+ |
|
|
>#()'(* 6' $%()=+*#@ ,="*%=* '=B <+*#,,#, |
|
> % , , + 4 6 # ) # $ % = 6 # = " $ 6 ' + " # # * % = |
ACCESSOIRES |
|
:6#<:#, |
|
|
|
|||
":G6:$K+,,'(*, # $#**# &'(+9"#@ 6# >+6%*# |
=*+6+,'*#=" #,* |
>#",%((#66#(* |
|
|
E=+ ,#"' 4+#( <+,+46# <+, L <+, )#, '=*"#, |
|
|||
"#,>%(,'46# )= $K%+B )# 6 +(,*'66'*+%( #* )# |
|
|||
$%()=$*#=", ":)=+"' $%(,+):"'46#(* 6# |
|
|||
6 =,'?# ) '$$#,,%+"#, 6 #,* "#$%&&'(): )# |
|
|||
"+,E=# ) I*"# <+$*+ ) =(# $%66+,+%( #* +6 |
|
|||
&%(*#" 6 '$$#,,%+"# )# &'(+9"# L $# E= +6 (# |
|
|||
,#"' &+#=B >"%*:?: #( $', )# $K=*# |
|
|||
$%=<"# >', 6#, )+,>%,+*+G, )# ,+?('6+,'*+%( |
|
|||
#, <I*#(*, )%+<#(* I*"# 4+#( 'Q=,*:, #* |
|
|||
,%(%"# #* <+,=#66# %= E= +6 (# $%&>"%**# |
|
|||
G#"&:, '=B #B*":&+*:, S 6#, $%")%(,@ 6#, |
|
|||
>', 6#=" G%($*+%((#(*@ (# 6+&+*# >', 6# |
|
|||
$#+(*="#, #* 6#, $"'<'*#, (# )%+<#(* >', |
|
|||
):4'**#(* )#, ,=,>#(,+%(, #* 6 '(?6# )# |
|
|||
>#()"# S :<+*#" E=# $#, %4Q#*, %= '=*"#, |
|
|||
4"'E='?#@ ( #&>I$K# >', 6# G%($*+%((#(* |
|
|||
>=+,,#(* #&>I$K#" 6' $%()=+*# #( |
)#, $%&&'()#, #* (# ":)=+,# >', 6' ?'")# |
|
||
, '$$"%$K'(* ,=" 6#, >'"*+#, #( &%=<#(* |
'= ,%6 #* 6 '(?6# ) +($6+('+,%( )'(, 6#, |
|
||
%= ,=" 6#, %"?'(#, )# $%()=+*# |
<+"'?#, <+*#" 6 =*+6+,'*+%( ) '$$#,,%+"#, E=+ |
|
||
|
#&>I$K#(* 6 '$$9, '=B $%&&'()#,@ $'" +6, |
|
||
|
|
',,="#" E=# 6 :E=+>#(* #,* ,%6+)#(* G+B: '= <:K+$=6# #* E= +6 (# $%(,*+*=# >', =( )'(?#" >#()'(* 6' $%()=+*#
# >', 'Q%=*#" %= &%)+G+#" )#, '>>'"#+6, :6#$*"+E=#, E=+ ,="$K'"?#(* 6# ?:(:"'*#=" )# $%="'(* ; +6 >%=""'+* ,# >"%)=+"# 6 '""I* , % = ) ' +( ) = < : K +$ = 6 # % = = ( # > #" * # )'(?#"#=,# )# $%="'(* (:$#,,'+"# >%=" 6# G %( $ * + % (( # & # (* ) #, ) +, >% , + * + G , ) # ,+?('6+,'*+%( ,%(%"# #* <+,=#66# aprilia $%(,#+66# 6 =*+6+,'*+%( ) '$$#,,%+"#, ) %"+?+(# 7aprilia ?#(=+(# '$$#,,%"+#,8
CHARGEMENT
K'"?#" 6# <:K+$=6# '<#$ >"=)#($# #* &%):"'*+%( 6 #,* (:$#,,'+"# )# >6'$#" 6# 4'?'?# 6# >6=, >"9, >%,,+46# )= 4'"H$#(*"# )= <:K+$=6# #* )# ":>'"*+" =(+G%"&:(* 6#, >%+), ,=" 6#, )#=B $J*:, >%=" ":)=+"# '= &+(+&=& *%=* ):,:E=+6+4"# ( %=*"#@ $%(*"J6#" E=# 6# 4'?'?# #,* ,%6+)#(*
'($": '= <:K+$=6# ,="*%=* >#()'(* 6#, |
<%H'?#, L 6%(? >'"$%=", |
# Q'&'+, G+B#" ) %4Q#*, #($%&4"'(*,@ <%6=&+(#=B@ 6%="), #* %= )'(?#"#=B '= ?=+)%(@ '=B ?'")# 4%=# #* '=B G%="$K#, ; $#6' >%=""'+* "'6#(*+" 6' ":>%(,# )= <:K+$=6# #( <+"'?# #* $%&>"%**"# +(:<+*'46#(* ,' &'(+'4+6+*:
# >', >6'$#" ,=" 6#, $J*:, )= <:K+$=6# )#, 4'?'?#, *"%> #($%&4"'(*,@ $'" +6, >%=""'+#(* K#="*#" )#, >#",%((#, %= )#, %4Q#*, #* >"%<%E=#" 6' >#"*# )# $%(*"J6# )= <:K+$=6#
# >', *"'(,>%"*#" )# 4'?'?#, ,'(, 6#, '<%+" ,%6+)#(* G+B:, ,=" 6# <:K+$=6#
# >', *"'(,>%"*#" )# 4'?'?#, E=+ ):4%")#(* #B$#,,+<#(* )= >%"*# 4'?'?#, %= E=+ $%=<"#(* 6#, )+,>%,+*+G, )# ,+?('6+,'*+%( ,%(%"# #* <+,=#66#
# >', *"'(,>%"*#" )0'(+&'=B %= )0#(G'(*, ,=" 6# 4'$ <+)# >%$K#, %= ,=" 6# >%"*# 4'?'?#,
# >', ):>',,#" 6' 6+&+*# &'B+&'6# )# >%+), *"'(,>%"*'46# >%=" $K'E=# >%"*# 4'?'?#,
%=*# ,=" $ K'"?# )= <:K+ $ =6# >#=* $%&>"%**"# 6' *#(=# )# "%=*# #* 6' &'(+'4+6+*:
EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LEGENDE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
8 %"*# G=,+46#, |
|
8 ',# )0#B>'(,+%( |
-8 |
#>%,# >+#) ?'=$K# >',,'?#" |
||||||||
-8 |
'**#"+# |
|
8 |
+6*"# L '+" |
8 |
%=$K%( )# "#&>6+,,'?# K=+6# &%*#=" |
||||||
8 :*"%<+,#=" ?'=$K# |
|
8 |
"%$K#* '(*+<%6 |
8 |
%=<#"$6# '$$9, 4%=$K%( K=+6# |
|||||||
8 :,#"<%+" )# 6+E=+)# G"#+( '""+9"# |
|
|
7>%=" $T46# '"&: F %)H ='")F |
|
&%*#=" |
|
|
|
||||
8 |
"%$K#* >%=" ,'$, |
|
|
aprilia J8 |
8 |
"'>># )# <+,+*# '<'(* |
||||||
8 |
%=$K%( )= <',# )0#B>'(,+%( 6+E=+)# |
.8 |
#E=+66# $#(*"'6# |
|
|
|
|
|
||||
|
)# "#G"%+)+,,#(* |
8 |
:E=+66# 6'*:"'6# |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
15
LEGENDE |
|
|
|
|
|
8 %> $',# L $',E=# |
8 |
%&&=*'*#=" ) '66=&'?# '(*+<%6 )# |
-8 |
%=?+# |
|
-8 %+?(:# >',,'?#" |
|
)+"#$*+%( ):46%$'?# ,#66# |
8 |
'":('?# $#(*"'6 |
|
8 |
#66# >',,'?#" |
8 |
'$ <+)# >%$K#, |
8 |
#>%,# >+#) )"%+* >',,'?#" |
8 |
:,#"<%+" )# $'"4="'(* |
8 |
"'>># )# <+,+*# $#(*"'6# |
8 |
'"+66#* %=<#"*="# *%> $',# |
8 |
%=$K%( ":,#"<%+" )# $'"4="'(* |
.8 |
:*"%<+,#=" )"%+* |
|
|
8 |
:,#"<%+" )# 6+E=+)# G"#+( '<'(* |
8 |
<#"*+,,#=" ,%(%"# |
|
|
EMPLACEMENT DES COMMANDES/INSTRUMENTS INSTRUMENTS ET INDICATEURS
1 2 3 4 5 6
|
|
|
12 |
11 |
10 |
9 |
8 |
7 |
LEGENDE |
LEGENDE |
|
|
|
|
|||
8 %&&'()#, :6#$*"+E=#, '= $J*: ?'=$K# )= ?=+)%( |
8 |
()+$'*#=" (+<#'= )# $'"4="'(* 7 8 |
|
|
|
|||
-8 #<+#" )# G"#+( $%&4+(: 7'<'(* A '""+9"#8 |
-8 |
%&>*#=" Z+6%&:*"+E=# *%*'6+,'*#=" |
|
|
|
|||
8 #<+#" $%&&'()# G"#+( '<'(* |
8 |
%"6%?# )+?+*'6# |
|
|
|
|||
8 |
%+?(:# )#, ?'Y |
8 |
%=*%(, )# ,:6#$*+%( )#, G%($*+%(, #* ":?6'?#, )# 6 K%"6%?# |
|||||
8 |
%&&'()#, :6#$*"+E=#, '= $J*: )"%+* )= ?=+)%( |
|
)+?+*'6# |
|
|
|
|
|
8 |
(,*"=(*, #* +()+$'*#=", |
8 |
()+$'*#=" )# <+*#,,# |
|
|
|
||
8 |
%&&=*'*#=" ) '66=&'?# '(*+<%6 )# )+"#$*+%( 7 +8 |
8 |
()+$'*#=" *#&>:"'*="# )= 6+E=+)# )# "#G"%+)+,,#(* 7 8 |
|||||
|
):46%$'?# ,#66# 7 8 |
8 |
:&%+( $6+?(%*'(*, )# )+"#$*+%( )"%+*, 7 *8 $%=6#=" <#"*# |
|||||
|
|
8 |
:&%+( G#= )# $"%+,#(* 7 8 $%=6#=" <#"*# |
|
|
|||
|
|
8 |
:&%+( G#= )# "%=*# 7 8 $%=6#=" 46#=# |
|
|
|
||
|
|
.8 |
:&%+( >"#,,+%( K=+6# &%*#=" 7 8 $%=6#=" "%=?# |
|
||||
|
|
8 |
:&%+( ":,#"<# )# $'"4="'(* 7 8 $%=6#=" Q'=(# '&4":# |
|||||
|
|
-8 |
:&%+( $6+?(%*'(*, )# )+"#$*+%( ?'=$K#, 7 )8 $%=6#=" <#"*# |
|||||
-
TABLEAU INSTRUMENTS ET INDICATEURS
-(2%&$0&,1 |
|
,120&,1 |
|
||
|
|
|
|
||
3*,&1 2'&<1,0#10( .- .&%-20&,1 .%,&0(* |
6+?(%*# E='() 6# ,+?('6 )# <+"'?# L )"%+*# #,* #( G%($*+%( |
||||
|
|
|
|
||
3*,&1 2'&<1,0#10( .- .&%-20&,1 <#425-() |
6+?(%*# E='() 6# ,+?('6 )# <+"'?# L ?'=$K# #,* #( G%($*+%( |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
'66= $K'E=# G%+, E=# 6 %( >%,+*+%((# 6# $%&&=*'*#=" ) '66=&'?# ,=" F F@ #* 6# &%*#=" ( #,* >', #( |
|||
|
|
&'"$K#@ #GG#$*='(* '+(,+ 6 #,,'+ )# G%($*+%((#(* )# 6 '&>%=6# + 6 '&>%=6# (# , '66= >', )="'(* $#**# |
|||
|
|
>K',#@ +6 G'=* 6' "#&>6'$#" |
|
||
3*,&1 $%-((&,1 54&'- *,0-4% |
# *:&%+( )%+* , :*#+()"# 6%",E=# 6# &%*#=" #,* #( &'"$K# |
||||
|
|
|
|
|
& '- 03*,&1 ( #''4*- .4%#10 '- 7,120&,11-*-10 1,%*#' .4 *,0-4%6 2-'# |
|
|
|
ATTENTION |
|
|
|
|
|
|
(&<1&7&- 94- '# $%-((&,1 .- ' 54&'- *,0-4% .#1( '- 2&%24&0 -(0 &1(477&(#10- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#1( 2- 2#(6 #%%F0-% &**3.-*-10 '- *,0-4% -0 ( #.%-((-% G 41 ,12-((&,11#&%- 77&2&-' aprilia |
|||
|
|
|
|
|
|
,*$0-4% C&',*30%&94- 0,0#'&(#0-4% |
|
()+E=# 6# (%&4"# *%*'6 )# Z+6%&9*"#, >'"$%="=, |
|||
|
|
|
|
|
|
1.&2#0-4% .- /&0-((- |
|
()+E=# 6' <+*#,,# )# $%()=+*# |
|||
|
|
|
|
|
|
3*,&1 7-4 .- %,40- |
|
'66= E='() 6 '&>%=6# G#= )# "%=*# )= G#= '<'(* #,* '$*+<:# %= E='() %( '$*+%((# 6 '>>#6 )# >K'"# |
|||
7 )8 |
|
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
3*,&1 7-4 .- 2%,&(-*-10 |
|
'66= E='() 6 '&>%=6# G#= )# $"%+,#(* )= G#= '<'(* #,* '$*+<:# |
|||
|
|
|
|
|
|
3*,&1 %3(-%/- .- 2#%+4%#10 |
|
'66= E='() )'(, 6# ":,#"<%+" )# $'"4="'(* +6 "#,*# =(# E='(*+*: )# $'"4="'(* )# - b |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
()+E=# '>>"%B+&'*+<#(* 6# (+<#'= )# $'"4="'(* )'(, 6# ":,#"<%+" !='() 6 '+?=+66# '**#+(* 6' Y%(# "%=?#@ |
|||
1.&2#0-4% .4 1&/-#4 .- 2#%+4%#10 |
)'(, 6# ":,#"<%+" +6 "#,*# - b )# $'"4="'(* |
||||
|
|
#1( 2- 2#(6 -77-204-% '- %#/&0#&''-*-10 '- $'4( 0H0 $,((&+'-6 /,&% $#<- I A J |
|||
|
|
|
|
|
|
,%',<- .&<&0#'- |
|
()+E=# 6 K#="#@ 6' )'*#@ 6#, ,#$%()#,@ <%+" >'?# 7 8 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
()+E=# '>>"%B+&'*+<#(* 6' *#&>:"'*="# )= 6+E=+)# )# "#G"%+)+,,#(* )'(, 6# &%*#=" |
|||
|
|
!='() 6 '+?=+66# $%&($# L , :$'"*#" )= (+<#'= F*&1K6 6' *#&>:"'*="# #,* ,=GG+,'(*# >%=" >%=<%+" $%()=+"# |
|||
|
|
6# <:K+$=6# |
|
||
1.&2#0-4% 0-*$3%#04%- .4 '&94&.- .- |
( %4*+#(* 6' *#&>:"'*="# (%"&'6# )# G%($*+%((#(* )'(, 6' Y%(# $#(*"'6# )# 6 :$K#66# |
||||
%-7%,&.&((-*-10 |
|
+ 6 '+?=+66# '**#+(* 6' Y%(# "%=?#@ '""I*#" 6# &%*#=" #* $%(*"J6#" 6# (+<#'= )= 6+E=+)# )# "#G"%+)+,,#(*@ <%+" |
|||
|
|
>'?# -- 7 ! 8 |
|||
|
|
|
|
|
& ' ,1 .3$#((- '# 0-*$3%#04%- *#8&*4* #40,%&(3- IL,1- %,4<- K*#8K .- |
|
|
|
ATTENTION |
|
|
|
|
|
|
' 325-''-J@ ,1 $,4%%#&0 -1.,**#<-% <%#/-*-10 '- *,0-4% |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
COMMANDES INDIVIDUELLES PRINCIPALES
J
I J A
I )J
+ 6 +(<#",#=" "%=*# $"%+,#(* ,# *"%=<# #( >%,+*+%( M N@ 6# G#= )# "%=*# #,* '$*+%((: S #( >%,+*+%( M N@ 6# G#= )# $"%+,#(* #,* '$*+%((:
' >"#,,+%( )= 4%=*%( +(<#",#=" "%=*# $"%+,#(* #( >%,+*+%( 7 )8 >#"* ) '$*+%((#" 6 '>>#6 )# >K'"#
!='() %( "#6T$K# 6 +(<#",#=" "%=*# $"%+,#(*@ %( (#=*"'6+,# 6 '>>#6 )# >K'"#
2
1
COMMANDES AU COTE GAUCHE |
COMMANDES AU COTE DROIT DU |
|
|||
DANGER |
|||||
DU GUIDON |
|
|
GUIDON |
||
|
|
- $#( &10-%/-1&% (4% '- 2,10#20-4% |
|||
|
#, |
$%&>%,'(*, |
#, $%&>%,'(*, |
||
. #%%F0 *,0-4% M N $-1.#10 '# |
|||||
:6#$*"+E=#, (# G%($*+%((#(* E=# 6%",E=# 6# |
:6#$*"+E=#, (# G%($*+%((#(* E=# 6%",E=# 6# |
||||
*#%25- |
|||||
$%&&=*'*#=" ) '66=&'?# #,* #( >%,+*+%( M N |
$%&&=*'*#=" ) '66=&'?# #,* #( >%,+*+%( |
||||
6 G%($*+%((# #( *'(* E=# $%(*'$*#=" )# |
|||||
J A |
M N |
||||
I J |
|
|
J A I J |
,:$="+*: %= ) ="?#($# |
|
|
|
# $%(*'$*#=" #( >%,+*+%( M N@ +6 #,* |
|||
' >"#,,+%( )# $# 4%=*%( >#"* |
( '>>=H'(* ,=" 6# 4%=*%( M M@ 6# |
||||
>%,,+46# )# ):&'""#" 6# &%*#=" S #( 6# |
|||||
) '$*+%((#" 60'<#"*+,,#=" ,%(%"# |
):&'""#=" G'+* *%="(#" 6# &%*#=" %=" |
||||
*%="('(* #( >%,+*+%( F N@ 6# &%*#=" |
|||||
|
|
|
|||
J |
6#, %>:"'*+%(, )# ):&'""'?#@ <%+" >'?# |
, '""I*# |
|||
I (J |
|
- 7 8 |
|
||
:>6'$#" 6# $%(*'$*#=" <#", 6' ?'=$K# |
|
|
|||
J |
ATTENTION |
||||
>%=" +()+E=#" E=# 6 %( <#=* *%="(#" L |
|||||
- *,0-4% G ' #%%F0 -0 '- 2,**40#0-4% |
|||||
?'=$K# S ):>6'$#" 6# $%(*'$*#=" <#", 6' |
I J |
||||
. #''4*#<- -1 $,(&0&,1 K K6 '# +#00-%&- |
|||||
)"%+*# >%=" +()+E=#" E=# 6 %( <#=* |
|
||||
|
$,4%%#&0 (- .325#%<-% - /35&24'- G |
||||
*%="(#" L )"%+*# >>=H#" ,=" 6# $#(*"# |
|
||||
|
' #%%F06 #$%=( #/,&% 30-&10 '- *,0-4%6 |
||||
)# 6 +(*#""=>*#=" >%=" **"# K%", |
|
||||
|
0,4%1-% '- 2,**40#0-4% . #''4*#<- -1 |
||||
,#"<+$# 6# $6+?(%*'(* )# )+"#$*+%( |
|
||||
|
$,(&0&,1 K F |
||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
COMMUTATEUR D'ALLUMAGE
# $%&&=*'*#=" ) '66=&'?# 7 8 ,# *"%=<# '= $J*: )"%+*@ >"9, )# 6' $%6%((# )# )+"#$*+%(
' $6: )# $%(*'$* 7-8 '$*+%((# 6# $%&&=*'*#=" ) '66=&'?# '(*+<%6 )# )+"#$*+%(@ 6' ,#""="# )# 6' ,#66# #* 6' ,#""="# )= 4'$ <+)# >%$K#,
# <:K+$=6# #,* 6+<": '<#$ )#=B $6:, 7=(# #,* )# ":,#"<#8
'")#" 6' $6: )# ":,#"<# )'(, =( #()"%+* )+GG:"#(* )= <:K+$=6#
ANTIVOL DE DIRECTION
DANGER
- E#*#&( 0,4%1-% '# 2'3 -1 $,(&0&,1 M+N $-1.#10 '# *#%25-6 $,4% 1- $#( 2#4(-% '# $-%0- .- 2,10%H'- .4 /35&24'-
%=" 46%E=#" 6' )+"#$*+%( ;
u%="(#" $%&>69*#(* 6# ?=+)%( <#", 6' ?'=$K#
u%="(#" 6' $6: )# $%(*'$* 7-8 #( >%,+*+%( M N
ATTENTION
& ' ,1 0,4%1- '# 2'3 .- 2,10#206 (#1( '# $%-((-%6 ,1 #20&,11- '# (-%%4%- .- '# (-''- -0 1,1 $#( ' #10&/,' .- .&%-20&,1
%="(#" 6' $6: )# $%(*'$* #* ,+&=6*'(:(* *%="(#" 6# ?=+)%(
u>>=H#" ,=" 6' $6: )# $%(*'$* 7-8 #* 6' *%="(#" )'(, 6# ,#(, +(<#",# )#, '+?=+66#, ) =(# &%(*"# 7<#", 6' ?'=$K#8@ 4"'E=#" 6#(*#(* 6# ?=+)%( Q=,E= L >%,+*+%((#" 6' $6: )# $%(*'$* 7-8 ,=" F+F
u(6#<#" 6' $6:
,(&0&,1 |
,120&,1 |
80%#20&,1 |
|
2'3 |
|||
|
|
||
|
|
|
|
+ |
' )+"#$*+%( |
6 #,* >%,,+46# |
|
#,* 46%E=:# |
) #(6#<#" 6' |
||
(*+<%6 )# |
6 (0#,* >', |
$6: |
|
>%,,+46# )# |
|
||
)+"#$*+%( |
):&'""#" 6# |
|
|
|
|
||
|
&%*#=" (+ |
|
|
|
)0'$*+%((#" |
|
|
|
6#, G#=B |
|
|
|
|
|
|
|
# &%*#=" #* |
6 #,* >%,,+46# |
|
6#, G#=B (# |
) #(6#<#" 6' |
||
|
>#=<#(* >', |
$6: |
|
|
I*"# &+, #( |
|
|
|
G%($*+%( |
|
|
|
|
|
|
|
# &%*#=" #* |
6 (0#,* >', |
|
6#, G#=B |
>%,,+46# |
||
|
>#=<#(* I*"# |
)0#(6#<#" 6' |
|
|
&+, #( |
$6: |
|
|
G%($*+%( |
|
|
|
|
|
EQUIPEMENTS AUXILIAIRES
HORLOGE DIGITALE
-(2%&$0&,1 .-( 7,120&,1( ?
uGG+$K'?# (%"&'6 ; K#="#, #* &+(=*#,
uGG+$K'?# )# 6' )'*# ; #( '>>=H'(* ,=" 6' *%=$K# 7 8@ 6# &%+, #* 6# Q%=" , 'GG+$K#(*
uGG+$K'?# )#, ,#$%()#, ; '>>=H#" )#=B G%+, ,=" 6' *%=$K# 7 8
%=" |
6# |
"#&>6'$#(* )# 6' >+6# )# 6 K%"6%?#@ , ')"#,,#" L =( ,12-((&,11#&%- 77&2&-'
aprilia
3<'#<- ?
u>>=H#" =(# G%+, ,=" 6' *%=$K# 7-8@ 6 K#="# #* 6' )'*# , 'GG+$K#(* '6*#"('*+<#(*
u%+, ; '>>=H#" #($%"# ,=" 6' *%=$K# 7-8@ 6# &%+, , 'GG+$K# L ?'=$K# 7*%=* 6# "#,*# )+,>'"'P*8 >>=H#" ,=" 6' *%=$K# 7 8 >%=" ":?6#" 6# &%+, ,%=K'+*:
uW%=" ; '>>=H#" #($%"# ,=" 6' *%=$K# 7-8@ 6# Q%=" , 'GG+$K# L )"%+*#
>>=H#" ,=" 6' *%=$K# 7 8 >%=" ":?6#" 6# Q%=" ,%=K'+*:
u#="# ; '>>=H#" #($%"# ,=" 6' *%=$K# 7-8 #* L ?'=$K# , 'GG+$K# 6 K#="# '<#$ 6' 6#**"# F K %= F K 7 U )= &'*+(@ U )= ,%+"8>>=H#" ,=" 6' *%=$K# 7 8 >%=" ":?6#" 6 K#="# ,%=K'+*:#
u+(=*#, ; '>>=H#" #($%"# ,=" 6' *%=$K# 7-8 >%=" %4*#(+" 6#, &+(=*#, L )"%+*# )# 6 'GG+$K#=">>=H#" ,=" 6' *%=$K# 7 8 >%=" ":?6#" 6#, &+(=*#, ,%=K'+*:#,
K%"6%?# #,* '+(,+ ":?6:#>>=H#" #($%"# ,=" 6' *%=$K# 7-8 #* #(,=+*# ,=" 6' *%=$K# 7 8 >%=" "#*%="(#" '= G%($*+%((#(* (%"&'6
CROCHET POUR SACS
DANGER
- $#( $-1.%- #4 2%,25-0 .-( (#2( ,4
.-( (#25-0( 0%,$ /,'4*&1-486 2#% &'( $,4%%#&-10 2,*$%,*-00%- (3%&-4(-*-10 '# *#1+& '&03 .4 /35&24 '- ,4 '- *,4/-*-10 .-( $&-.(
# $"%$K#* >%=" ,'$, 7 8 ,# *"%=<# ,=" 6' >"%*#$*+%( +(*#"(#@ )'(, 6' >'"*+# '<'(*
,&.( *#8& #40,%&(3 ? 6! C<
5 |
CROCHET ANTIVOL
# $"%$K#* '(*+<%6 7 8 ,# *"%=<# '= $J*: ?'=$K# )= <:K+$=6#@ >"9, )= "#>%,# >+#), )= >',,'?#"
%=" >":<#(+" 6# <%6 :<#(*=#6 )= <:K+$=6#@ +6 #,* $%(,#+66: )# 6# G+B#" L 6 '+)# ) =( $T46# '"&: F %)H ='")F aprilia - 7-8 E=#6 %( >#=* *"%=<#" '=>"9, )#,
,12-((&,11#&%- 77&2&-' aprilia
ATTENTION
- $#( -*$',)-% '- 2%,25-0 $,4% (,4'-/-% '- /35&24'-6 ,4 $,4% . #40%-( +40(6 2#% &' # 303 2,1O4 (-4'-*-10 $,4% 7&8-% '- /35&24'- 41- 7,&( 94 &' # 303 <#%3
DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA SELLE
,4% .3+',94-% '# (-''- ?
u%,+*+%((#" 6# <:K+$=6# ,=" 6' 4:E=+66# $#(*"'6#
u (,:"#" 6' $6: )# $%(*'$* )'(, 6# $%&&=*'*#=" ) '66=&'?# '(*+<%6 )# )+"#$*+%(
%="(#" 6' $6: )# $%(*'$* 7 8 ,'(, 6' >"#,,#"
u%="(#" 6' $6: )# $%(*'$* 7 8 )'(, 6# ,#(, +(<#",# )#, '+?=+66#, ) =(# &%(*"# Q=,E= L #(*#()"# 6# ):$6+$ +()+E='(* 6 %=<#"*="# )# 6' ,#""="#
u#**"# 6' $6: )# $%(*'$* #( >%,+*+%( F F
u#<#" 6' ,#66# 7 8
u%=" 46%E=#" 6' ,#66#@ +6 G'=* 6' 4'+,,#" #* 6' >%=,,#" 7,'(, 6' G%"$#"8@ #( G'+,'(* ):$6#($K#" 6' ,#""="#
DANGER
/#10 .- (- *-00%- -1 %,40-6 /3%&7&-% 94- '# (-''- -(0 +&-1 +',943-
TOP-CASE A CASQUE
u(,:"#" 6' $6: )'(, 6# 4'"+66#* %=<#"*="# *%> $',# L $',E=#
u%="(#" 6' $6: )# $%(*'$* )'(, 6# ,#(, +(<#",# )#, '+?=+66#, ) =(# &%(*"#
u#<#" 6# $%=<#"$6# 7 8 )= *%> $',# L $',E=#
u%=" 46%E=#" 6# $%=<#"$6# )= *%> $',# L $',E=#@ 6# 4'+,,#" #* 6# >%=,,#" 7,'(, G%"$#"8@ #( G'+,'(* #($6#($K#" 6' ,#""="#
DANGER
/#10 .- (- *-00%- -1 %,40-6 (:#((4%-% 94- '- 2,4/-%2'- .4 0,$ 2#(- -(0 +&-1 +',943
BAC VIDE-POCHES
6 ,# *"%=<# ,%=, 6# ?=+)%(@ ,=" 6' >"%*#$*+%( +(*#"(# S >%=" H '$$:)#" +6 G'=* ;
u (,:"#" 6' $6: 7 8 )'(, 6' ,#""="#
u%="(#" 6' $6: )'(, 6# ,#(, )#, '+?=+66#, ) =(# &%(*"#@ 6' *+"#" #* %=<"+" 6# <%6#* 7-8
ATTENTION
/#10 .- +',94-% '- /,'-0 ( #((4%-% .- 1- $#( #/,&% ,4+'&3 '# 2'3 .#1( '- +#2 /&.- $,25-(
%=" 46%E=#" 6# <%6#* 7-8 6# 6#<#" #* >%=,,#" ' $6: ( #,* >', (:$#,,'+"#
,&.( *#8& #40,%&(3 ? 6! C<
SELLE DU PASSAGER REGLABLE
' ,#66# )= >',,'?#" 7 8 >#=* I*"# ":?6:#@ )'(, 6# ,#(, 6%(?+*=)+('6@ ,=" *"%+, >%,+*+%(, )+GG:"#(*#, ;
R$%&>69*#(* #( '<'(* 7 8 S
R,*'()'") 7 8 S
R$%&>69*#(* #( '""+9"# 7 8
%=" 6# ":?6'?# ;
u#<#" 6' ,#66#@ <%+" >'?# 7 8
ATTENTION
#<&% -1 #4241 2#( (4% '# /&( ($32'- I!J #'03%#0&,1 .- 2-00- /&( 2,*$%,*-0 '# (324%&03
u#,,#""#" 6#, <+, 7 8
u:>6'$#" 6' ,#66# 7 8 ,=" 6' >%,+*+%( ,%=K'+*:#
u#""#" 6#, <+, 7 8
TROUSSE A OUTILS
' *"%=,,# L %=*+6, 7 8 #,* G+B:# )'(, 6# 6%?#(* ,>:$+'6@ ,%=, 6' ,#66#
u#<#" 6' ,#66#@ <%+" >'?# 7 8
:E=+>#(* G%="(+ #,* 6# ,=+<'(* ;
R*"%=,,# S
R*%="(#<+, *H># M +'*N 6U - S
R&'($K# *%="(#<+, S
R$6: 66#( )# && S
R$6: 66#( )# && S
R$6: L #"?%* >%=" '&%"*+,,#=", S
R$6: L 4%=?+#, B . && '<#$ *'6%( $'"": - && )%*: )# Q%+(* S
R"'66%(?# $6: L 4%=?+#, S
R*+?# B -. && S
R*%="(#<+, $"=$+G%" &&
COMPOSANTS PRINCIPAUX
CARBURANT
DANGER
- 2#%+4%#10 40&'&(3 $,4% '# $%,$4'(&,1
.-( *,0-4%( G -8$',(&,1 -(0 -80%F*-*-10 &17'#**#+'- -0 $-40 .-/-1&% -8$',(&7 .#1( 2-%0#&1-( 2,1.&0&,1( ' -(0 132-((#&%- . -77-204-% '-( ,$3%#0&,1( .- %#/&0#&''-*-10 -0 . -10%-0&-1 .#1( 41- L,1- /-10&'3- -0 #/-2 '- *,0-4% #%%F03 - 74*-% 1& $-1.#10 '- %#/&0#&''-*-10 1& G $%,8&*&03 .- /#$-4%( .- 2,*+4(0&+'- -0 3/&0-% #+(,'4*-10 0,40 2,10#20 #/-2 .-( 7'#**-( 14-(6 .-( 30&12-''-( -0 0,40- #40%- (,4%2- $,4/#10 2#4(-% ' #''4*#<- ,4 ' -8$',(&,1
/&0-% #4((& 0,40 .3+,%.-*-10 .- 2#%+4%#10 .- '# <,4',00- .- %-*$'&((#<-6 2#% &' $,4%%#&0 ( &12-1.&-% #4 2,10#20 .-( (4%7#2-( +%P'#10-( .4 *,0-4%
4 2#( ,Q .4 2#%+4%#10 (-%#&0 #22&.-10-''-*-10 %-1/-%(36 2,10%H'-% 94- '# $#%0&- 2,12-%13- -(0 $#%7#&0-*-10 (=25- #/#10 '- .3*#%%#<- .4 /35&24'- - 2#%+4%#10 (- .&'#0- #/-2 '# 25#'-4% -0 (,4( ' #20&,1 .-( %#),1( (,'#&%-(6 $#% 2,1(394-10 1- E#*#&( %-*$'&% '- %3(-%/,&% G %#( +,%.(
-%*-% (,&<1-4(-*-10 '- +,425,1 G '# 7&1 .- ' ,$3%#0&,1 .- %#/&0#&''-*-10 /&0-% '- 2,10#20 .4 2#%+4%#10 #/-2 '# $-#46 ' &15#'#0&,1 .-( /#$-4%(6 ' &1<-(0&,1 -0 '- 0%#1(/#(-*-10 . 41 %3(-%/,&% G 41 #40%- #4 *,)-1 . 41 04)#4
A
=*+6+,#" E=# )# 6 #,,#($# ,=>#" '<#$ >6%&4 7 *'", 8 %= ,'(, >6%&4@ '<#$ =( +()+$# ) %$*'(# &+(+&=& 7 8 #* 7 8
7":,#"<# $%&>"+,#8 ; @ b
; - b
%=" '$$:)#" '= 4%=$K%( )= ":,#"<%+" )# $'"4="'(* ;
u #<#" 6' ,#66#@ <%+" >'?# 7
8
u :<+,,#" 6# 4%=$K%( )= ":,#"<%+" 7 8
LUBRIFIANTS
DANGER
:54&'- .4 *,0-4% $-40 2#4(-% .- <%#/-( .,**#<-( G '# $-#4 (& -''- -(0 *#1&$ 4'3 - ',1 <4-*-10 - 0 94,0&.&-11-*-10 ' -(0 2,1(-&''3 .- (- '#/-% (,&<1-4(-*-10 '-( *#&1( #$%=( ' #/,&% *#1&$4'3-1 2#( . ,$3%#0&,1( . -10%-0&-16 &' -(0
2,1(-&''3 . -*$',)-% .-( <#10( -1 '#0-8
ATTENTION
<&% #/-2 $%32#40&,1- $#( %3$#1.%- . 54&'- ;/,&% (,&1 .- 1- $#( (#'&% #4241
2,*$,(#106 '# L,1- ,Q ' ,1 0%#/#&''- -0 ' - ($ # 2 - - 1 / & %, 1 1 # 1 0 - 00 , ) - % (,&<1-4(-*-10 0,40- 0%#2- 3/-104-''-
. 54&'- 1 2#( .- 74&0-( ,4 .- *#4/#&( 7,120&,11-*-10(6 ( #.%-((-% G 41,12-((&,11#&%- 77&2&-' aprilia
'+"# $%(*"J6#" 6# (+<#'= )# 6 K=+6# )# *"'(,&+,,+%( *%=, 6#, ... Z& 7 . &+8+)'(?#" 6 K=+6# )# *"'(,&+,,+%( '= 4%=* )#, ... >"#&+#", Z& 7 - &+8 #* >'" 6' ,=+*# *%=, 6#, - ... Z& 7 ... &+8%=" 6# $%(*"J6# #* 6' <+)'(?#@ , ')"#,,#" L =( ,12-((&,11#&%- 77&2&-' aprilia
%(*"J6#" >:"+%)+E=#(* 6# (+<#'= ) K=+6# &%*#="@ <%+" >'?# 7
0
8
*+6+,#" )# 6 K=+6# 'H'(* 6#, ,>:$+G+$'*+%(, [ .@ <%+" >'?#
7 8
ATTENTION
&' 7#40 7#&%- ' #$$,&10 . 54&'- *,0-4%6 &' -(0 %-2,**#1.3 .- 1- $#( .3$#((-% '- 1&/-#4 K K
6 #,* (:$#,,'+"# )# <+)'(?#" 6 K=+6# &%*#=" '= 4%=* )#, ... >"#&+#", Z& 7 - &+8 #* >'" 6' ,=+*# ;
R |
<+)'(?#" *%=, 6#, ... Z& 7 . &+8 |
|
|
R |
< : " + G + # " |
> : " + % ) + E = # & # ( * |
6 # |
|
(+<#'= '>>%+(* |
|
|
%=" 6' <+)'(?#@ ,0')"#, ,#" L =(
,12-((&,11#&%- 77&2&-' aprilia
LIQUIDE DES FREINS -
RECOMMANDATIONS
# <:K+$=6# #,* :E=+>: )# G"#+(, L )+,E=# '<'(* #* '""+9"#@ '<#$ )#, $+"$=+*, KH)"'=6+E=#, ,:>'":,#, +(G%"&'*+%(, ,=+<'(*#, ,# ":G9"#(* L =( ,#=6 ,H,*9 )# G"#+('?#@ &'+, #66#, ,%(* <'6'46#, >%=" *%=, 6#, )#=B
DANGER
- (,4.#&1-( /#%&,1( .4 E-4 ,4 41- %3(&(0#12- 3'#(0&94- (4% '- '-/&-% .- 7%-&1 (,10 .4-( G .-( &12,1/31&-10(
.#1( '- ()(0=*- 5).%#4'&94-
:#.%-((-% G 41 ,12-((&,11#&%-77&2&-' aprilia -1 2#( .- .,40-( (4% '- +,1 7,120&,11-*-10 .4 ()(0=*- .- 7%-&1#<- -0 (& ,1 1:-(0 $#( -1 *-(4%-
.:-77-204-% '-( ,$3%#0&,1( .- 2,10%H'- 2,4%#10-(
DANGER
#&%- 0%=( #00-10&,1 #4 .&(94- .4 7%-&1 -0 #48 E,&10( .- 7%,00-*-106 -1 /3%&7 94 &'( 1- (,10 $#( 54&'-48 ,4 <%#&((3(6 ($32'-*-10 #$%=( ' -83240&,1 .-( ,$3%#0&,1( . -10%-0&-1 ,4 .- 2,10%H'-,10%H'-% 94- '# .4%&0- .- 7%-&1 1:-(0 $#( -10,%0&''3- ,4 4(3-
FREINS A DISQUE
DANGER
- ( 7 % -& 1 ( ( , 10 '- ( ,% < # 1- ( 94 & <#%#10&((-10 '- $'4( '# (324%&036 &'(
.,&/-10 .,12 F0%- *#&10-14( -1 $#%7#&0 30#0 R '-( 2,10%H'-% #/#10 0,40 /,)#<-
1 .&(94- (#'- (#'&0 '-( $'#94-00-( .- 7%-&1 #/-2 41- %3.420&,1 2,1(394-10-
. - ' - 7 7 & 2 # 2 & 0 3 .- 7 % -&1 # < - - ( $'#94-00-( .- 7%-&1 (#'-( .,&/-10 F0%- %-*$'#23-(6 0#1.&( 94 41 .&(94- (#'-
.,&0 F0%- 1-00,)3 G ' #&.- . 41 $%,.4&0
.3<%#&((#10 .- 5#4094#'&03
- '&94&.- .-( 7%-&1( .,&0 F0%- /&.#1<3 0, 4( '-( .- 4 8 # 1 ( $# % 41,12-((&,11#&%- 77&2&-' aprilia
-.
# <:K+$=6# #,* :E=+>: )# G"#+(, L )+,E=# '<'(* #* '""+9"#@ '<#$ )#, $+"$=+*, KH)"'=6+E=#, ,:>'":,#, +(G%"&'*+%(, ,=+<'(*#, ,# ":G9"#(* L =( ,#=6 ,H,*9 )# G"#+('?#@ &'+, #66#, ,%(* <'6'46#, >%=" *%=, 6#, )#=B
= G=" #* L ,="# E=# 6#, >6'E=#**#, )# G"#+( ,0=,#(*@ 6# (+<#'= )= 6+E=+)# )'(, 6# ":,#"<%+" )+&+(=# >%=" #( $%&>#(,#" '=*%&'*+E=#(* 60=,="#
#, ":,#"<%+", )= 6+E=+)# )#, G"#+(, ,# *"%=<#(* ,=" 6# ?=+)%(@ L >"%B+&+*: )#, G+B'*+%(, )#, 6#<+#", )# G"#+( %(*"J6#" >:"+%)+E=#(* 6# (+<#'= )= 6+E=+)# )#, G"#+(, )'(, 6#, ":,#"<%+",@ <%+" $+ $%(*"# 7 \ 8 #* 6 =,="# )#, >6'E=#**#,@ <%+" >'?# 7
! 8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
|
|||
%=" 6# $%(*"J6# )= (+<#'= ; |
|
|
|||
%,+*+%((#" |
6# |
||||
<:K+$=6# ,=" =( *#""'+( ,%6+)# #* >6'* |
|
|
|||
u%,+*+%((#" 6# <:K+$=6# ,=" 6' 4:E=+66# $#(*"'6#
u#*+"#" 6# >6',*+E=# )# >"%*#$*+%( )#, $6+?(%*'(*, )# )+"#$*+%(
u%="(#" 6# ?=+)%( )# G'O%( L $# E=# 6# 6+E=+)# $%(*#(= )'(, 6# ":,#"<%+" 6+E=+)# )#, G"#+(, ,%+* >'"'6696# '= "#>9"# F K +()+E=: ,=" 6# K=46%* 7 8
u:"+G+#" E=# 6# 6+E=+)# $%(*#(= )'(, 6# ":,#"<%+" ):>',,# 6# "#>9"# F K +()+E=: ,=" 6# K=46%* 7 8
U (+<#'= &+(+&=&
+ 6# 6+E=+)# ( '**#+(* >', '= &%+(, 6# "#>9"# F K ;
ATTENTION
- 1 &/ - #4 .4 ' & 94& . - .&*& 14- $%,<%-((&/-*-10 #4 74% -0 G *-(4%- 94- '-( $'#94-00-( ( 4(-10
u:"+G+#" 6 =,="# )#, >6'E=#**#, )#, G"#+(,@ >'?# 7
! 8 #* )= )+,E=#
+ 6#, >6'E=#**#, #* %= 6# )+,E=# (# )%+<#(* >', I*"# "#&>6'$:, ;
u')"#,,#" L =( ,12-((&,11#&%-77&2&-' aprilia E=+ G#"' 6 '>>%+(*
ATTENTION
,10%H'-% ' -77&2#2&03 .- 7%-&1#<-
#1( '- 2#( .:41- 2,4%(- -82-((&/- .4 '-/&-% .- 7%-&1 ,4 .:41- $-%0- .:-77&2#2&03
.4 ()(0=*- .- 7%-&1#<-6 (:#.%-((-% G 41,12-((&,11#&%- 77&2&-' aprilia 2#% &' $,4%%#&0 F0%- 132-((#&%- .:-77-204-% '# $4%<- .- ':#&% .4 ()(0=*-
DANGER
- $#( 40&'&(-% '- /35&24'- (& ' ,1 %-'=/- 41- 74&0- .- '&94&.- .#1( '- ()(0=*- .- 7%-&1#<-
-
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
ATTENTION
- $#( 40&'&(-% '- /35&24'- (& '- 1&/-#4
.4 '&94&.- .- %-7%,&.&((-*-10 -(0 &173%&-4% #4 1&/-#4 *&1&*4* K K
%(*"J6#" >:"+%)+E=#(* #* '>"9, )# 6%(?, <%H'?#, 6# (+<#'= )= 6+E=+)# )# "#G"%+)+,,#(*@ 6# G'+"# <+)'(?#" *%=, 6#, - '(, >'" =( ,12-((&,11#&%- 77&2&-'
aprilia
DANGER
- '&94&.- .- %-7%,&.&((-*-10 -(0 1,2&7 (& #/#'3 R (,1 2,10#20 #/-2 '# $-#4 ,4 '-( )-48 $,4%%#&0 2#4(-% .-( &%%&0#0&,1(
& '- '&94&.- .-/#&0 -10%-% -1 2,10#20
#/-2 '# $-#4 ,4 '-( )-486 %&12-% ',1<0-*$( -0 #+,1.#**-10 G ':-#4 -0 2,1(4'0-% 41 *3.-2&1 &' -(0 #/#'36 -((#)-% .- /,*&%6 (- %&12-% '# +,425- -0 '# <,%<- #/-2 .- ' -#4 #+,1.#10- -0 2,1(4'0-% &**3.-*-10 41 *3.-2&1
%-1.%- <#%.- .- 1- $#( /-%(-% '- '&94&.-
.- %-7%,&.&((-*-10 (4% '-( $#%0&-( +%P'#10-( .4 *,0-4% R &' $,4%%#&0 (:&12-1.&-% -1 3*-00#10 .-( 7'#**-( &1/&(&+'-( 1 2#( . ,$3%#0&,1( . -10%-0&-16 &' -(0 2,1(-&''3 . -*$',)-% .-( <#10( -1 '#0-8 ,4% '# /&.#1<-6 ( #.%-((-% G 41,12-((&,11#&%- 77&2&-' aprilia
' ,%6=*+%( )# 6+E=+)# )# "#G"%+)+,,#(* ,# $%&>%,# )# .] )0#'= #* .] )0'(*+?#6# &:6'(?# #,* +):'6 >%=" 6' >6=>'"* )#,
*#&>:"'*="#, )# G%($*+%((#(* #* ?'"'(*+* =(# 4%((# >"%*#$*+%( $%(*"# 6' $%""%,+%(
6 #,* >":G:"'46# )# ?'")#" 6# &I &:6'(?# )="'(* 6' ,'+,%( $K'=)#@ $#$+ >#"**'(* )# ":)=+"# 6#, >#"*#, >'" :<'>%"'*+%( #* )0:<+*#" 6#, '>>%+(*, G":E=#(*,
# $#**# &'(+9"# 6#, ):>J*, )# ,#6, &+(:"'=B '$$=&=6:, )'(, 6#, "')+'*#=", )# 60#'= :<'>%":# )+&+(=#(* #* 60#GG+$'$+*: )= ,H,*9 )# "#G"%+)+,,#(* "#,*# +(*:?"'6#
= $', %^ 6' *#&>:"'*="# #B*#"(# ,#"'+* +(G:"+#="# L Y:"% )#?": $#(*+?"')#@ +6 G'=* $%(*"J6#" G":E=#&(* 6# $+"$=+* )# "#G"%+)+,,#(* #( 'Q%=*'(*@ ,+ (:$#,,'+"#@ =(# $%($#(*"'*+%( >6=, +&>%"*'(*# )0'(*+?#6 7Q=,E=0L =( &'B+&=& )# .]8
%=" 6' ,%6=*+%( )# "#G"%+)+,,#(*@ #&>6%H#" )# 60#'= ):&+(:"'6+,:#@ 'G+( )# (# >', #()%&&'?#" 6# &%*#="
DANGER
- $#( -1'-/-% '- +,425,1 .4 /#(-
.:-8$#1(&,1 I J 94#1. '- *,0-4% -(0 25#4. 2#% '- '&94&.- .- %-7%,&.&((-*-10 -(0 (,4( $%-((&,1 -0 (# 0-*$3%#04%- -(0 0%=( 3'-/3-4 2 ,10#20 .- ' # $-# 4 , 4 . -(
/F0-*-10(6 2- '&94&.- $-40 2#4(-% .- <%#/-( +%P'4%-( -0 ,4 .,**#<-(
--
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'(, 6# $', $%(*"'+"# ; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ATTENTION |
|
||||
|
|
|
|
u #,,#""#" 6# 4%=$K%( )# "#&>6+,,'?# 7 8 |
|
|
|||
DANGER |
|
|
|
- 1 .#1 0 ' - % - * $ ' & ( (#< - 6 1- $#( |
|||||
|
|
7#( *%="('(* )# )#=B *%=", )'(, 6# ,#(, |
|
||||||
- *,0 -4% 7 % ,& .6 -7 7 -204 - % '-( |
|
+(<#",# )#, '+?=+66#, ) =(# &%(*"#8@ ,'(, |
|
.3$#((-% '- 1&/-#4 K K6 #40%-*-10 |
|||||
|
|
41- 74&0- .4 '&94&.- (- /3%&7&-%# .4%#10 |
|||||||
,$3%#0&,1( .- 2,10%H'- -0 %-*$'&((#<- |
|
6 #(6#<#" |
|
|
|||||
|
|
|
'- 7,120&,11-*-10 .4 *,0-4% |
||||||
.4 '&94&.- .- %-7%,&.&((-*-10 |
|
|
u **#()"# E=#6E=#, ,#$%()#, >%=" |
|
|||||
|
|
|
u '+"# 6 '>>%+(* |
'<#$ )= |
6+E=+)# )# |
||||
u ""I*#" 6# &%*#=" #* '**#()"# E= +6 '+* |
|
>#"**"# 6 :6+&+('*+%( )# 6' >"#,,+%( |
|
||||||
|
|
"#G"%+)+,,#(*@ <%+" >'?# 7 |
|||||||
|
:<#(*=#66# |
|
|
||||||
"#G"%+)+ |
|
|
|
|
|
8 Q=,E= L $# E=# 6# |
|||
|
|
|
(# |
|
|
||||
|
%,+*+%((#" |
6# |
|
*=4=6="# |
|
( + < # ' = ) = |
6 + E = + ) # |
' * * # + ? ( # |
|
|
"#(+G6'") 7 8 #,* "#6+:# '= 4%=$K%( 7 8 # |
|
'>>"%B+&'*+<#(* 6# (+<#'= M N |
||||||
<:K+$=6# ,=" =( *#""'+( ,%6+)# #* >6'* |
|
|
|
||||||
|
|
>', G%"$#" (+ "#*+"#" 6' *=4=6="# "#(+G6'") 7 8 |
|
u #**"# #( >6'$# 6# 4%=$K%( )# |
|||||
|
|
|
|
|
|||||
u :>%,#" 6' *"'>># )# <+,+*# '<'(*@ <%+" |
|
u :<+,,#" #* #(6#<#" 6# 4%=$K%( 7 8 |
|
"#&>6+,,'?# 7 8 |
|
|
|||
>'?# - 7 |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
ATTENTION |
|
||||
8 |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
DANGER |
|
|
||||
u ',,="#" E=# |
6# (+<#'= )= |
6+E=+)# |
|
|
|
1 2#( .- 2,1(,**#0&,1 -82-((&/- .- |
|||
$%(*#(= )'(, 6# <',# ) #B>'(,+%( 7-8 ,# |
|
- '&94&.- .- %-7%,&.&((-*-10 -(0 1,2&7 |
|
'&94&.- .- %-7%,&.&((-*-10 -0 #4 2#( ,Q |
|||||
,+*=# #(*"# 6#, "#>9"#, F K #* F K |
|
(& #/#'3 R #4 2,10#20 .- '# $-#4 ,4 .-( |
|
'- %3(-%/,&% %-(0-%#&0 /&.-6 2,10%H'-% 94:&' |
|||||
U (+<#'= &+(+&=& |
|
|
)-48 &' $,4%%#&0 2#4(-% .-( &%%&0#0&,1( |
|
1:) # $#( .- 74&0-( .#1( '- 2&%24&0 ,4% |
||||
|
|
- $#( &10%,.4&%- .- .,&<0( ,4 .:#40%-( |
|
' # % 3 $ # % # 0 & ,1 6 ( # . % - ( ( - % G 41 |
|||||
|
|
|
|
|
|||||
U (+<#'= &'B+&=& |
|
|
|
,12-((&,11#&%- 77&2&-' aprilia |
|||||
|
|
|
|
,+E-0( $,4% /3%&7&-% '# $%3(-12- .- |
|
u #**"# #( >6'$# 6' *"'>># )# <+,+*# |
|||
|
|
|
|
'&94&.- .- %-7%,&.&((-*-10 |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
'<'(*@ <%+" >'?# - 7 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
PNEUS
# <:K+$=6# #,* :E=+>: )# >(#=, ,'(, $K'&4"# L '+" 7*=4#6#,,8
DANGER
,10%H'-% $3%&,.&94-*-10 '# $%-((&,1
.- <,17'#<- .-( $1-4( G 0-*$3%#04%- #*+ -6 /,&% $#<- ! I
J
& '-( $1-4( (,10 25#4.(6 '# *-(4%- 1- (-%# $#( 2,%%-20--(4%-% '# $%-((&,1 (4%0,40 #/#10 -0
#$%=( 41 ',1< /,)#<-
& '# $%-((&,1 .- <,17'#<- -(0 0%,$ &*$,%0#10-6 '-( #($3%&03( .4 0-%%#&1 1- ( , 1 0 $# ( # * , % 0 & - ( - 0 ( , 1 0 . , 1 2 0% # 1( * &(- ( #4 < 4 & . , 1 6 2 - 94 & 2,*$%,*-0 '- 2,17,%0 .- 2,1.4&0- -0 %3.4&0 3<#'-*-10 '# 0-14- .- %,40- .#1( '-( /&%#<-(
&6 #4 2,10%#&%-6 '# $%-((&,1 .- <,17'#<- -(0 0%,$ 7#&+'-6 '-( 7'#12( .-( $1-4( I J 0%#/#&''-10 .#/#10#<-6 2- 94& $,4%%#&0 $%,/,94-% '- <'&((-*-10 .4 $1-4 (4% '# E#10- ,4 *F*- (,1 .32,''-*-106 2- 94& (&<1&7&-%#&0 '# $-%0- .- 2,10%H'- .4 /35&24'-
- $'4(6 -1 2#( .- +%4(94-( 2,4$( .- 7%-&16 '-( $1-4( $,4%%#&-10 (,%0&% .-( E#10-(
17&16 .#1( '-( /&%#<-(6 '- /35&24'- $,4%%#&0 7#&%- 41- -*+#%.3-
,10%H'-% '# +#1.- .- %,4'-*-10 -0 ' 4(4%- 2#% .-( $1-4( -1 *#4/#&( 30#0 2,*$%,*-00-10 ':#.53%-12- -0 '# *#1T4/%#+&'&03 .4 /35&24'-
-%0#&1-( 0)$,',<&-( .- $1-4(6 5,*,',<43( $,4% 2- /35&24'-6 (,10 *41&( . &1.&2#0-4%( . 4(4%-' -8&(0- .&773%-10( 0)$-( . &1.&2#0-4%(
. 4(4%-- %-1(-&<1-% #4$%=( .- (,1 %-/-1.-4%
$,4% '-( *,.#'&03( .- /3%&7&2#0&,1
. 4(4%-3%&7&-% /&(4-''-*-10 ' 4(4%- .-( $1-4( R ( &'( (,10 4(3( '-( 7#&%- %-*$'#2-%
& '-( $1-4( (,10 /&-486 *F*- ( &'( 1- (,10 $#( 2,*$'=0-*-10 4(3(6 &'( $-4/-10 (- .4%2&% -0 1- $#( <#%#10&% '# 0-14- .- %,40-#1( 2- 2#(6 %-*$'#2-% '-( $1-4(
#&%- %-*$'#2-% '- $1-4 ( &' -(0 4(3 ,4 (& 41 0%,4 3/-104-' .#1( '# L,1- .- '# +#1.- .- %,4'-*-10 # .-( .&*-1(&,1( (4$3%&-4%-( G ! **
$%=( '# %3$#%#0&,1 .:41 $1-46 7#&%- %3#'&(-% ' 394&'&+%#<- .-( %,4-(
40&'&(-% 94- .-( $1-4( .- .&*-1(&,1( &1.&943-( $#% '# *#&(,16 /,&% $#<- ! I J
- $#( &1(0#''-% .- $1-4( .4 0)$- G 25#*+%- G #&% (4% .-( E#10-( $,4% $1-4( 04+-'-((6 -0 /&2- /-%(#
,10%H'-% 94- '-( /#'/-( .- <,17'#<- (,10 0 ,4E ,4%( *41 &-( .- ' -4%( +, 4 2 5, 1(6 # 7 & 1 . : 3 / & 0- % 0, 4 0
.3<,17'-*-10 (,4.#&1 .-( $1-4(
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-( ,$3%#0&,1( .- %-*$'#2-*-106 .- |
|||||||||||
%3$#%#0&,16 .:-10%-0&-1 -0 .:394&'&+%#<- A I J |
|||||||||||
(,10 0%=( &*$,%0#10-( -0 %-94&=%-10 |
'<'(* ; - && 77 &&8 |
||||||||||
.,12 $,4% '-4% -83240&,1 .-( ,40&'( |
'""+9"# ; - && 77 &&8 |
||||||||||
#$$%,$%&3( -0 ':&10-%/-10&,1 . 41 $-%(,11-' ($32'&(3
,4% 2-00- %#&(,16 &' -(0 2,1(-&''3 .- ( #.%-((-% G 41 ,12-((&,11#&%-77&2&-' aprilia ,4 G 41 ($32'&(0- .-( $1-4( $,4% 2-( ,$3%#0&,1(
& '-( $1-4( (,10 1-47(6 &'( $-4/-10 F0%- %-2,4/-%0( . 41- $#0&1- <'&((#10- ? &' 7#40 .,12 %,4'-% #/-2 $%4.-12- $-1.#10 '-( $% -*&-%( C&',*= 0%- ( - $#( <%#&((-% '-( $1-4( #/-2 .-( '&94&.-( &1#.394#0(
POT/SILENCIEUX
D'ECHAPPEMENT
DANGER
' -(0 &10-%.&0 . #'03%-% '- ()(0=*- .- 2,10%H'- .-( +%4&0(
( >":<+#(* 6# >"%>"+:*'+"# )= <:K+$=6# E=# 6' 6%+ >#=* +(*#")+"# $# E=+ ,=+* ;
R6' ):>%,# #* *%=* '$*# E=+ >=+,,# "#()"# +(%>:"'(*@ )# 6' >'"* )# ( +&>%"*# E=+@ ,'=G #( $', ) +(*#"<#(*+%(, ) #(*"#*+#(@ )# ":>'"'*+%( %= )# "#&>6'$#(*@ *%=* )+,>%,+*+G %= :6:(* $%(,*+*=*+G G'+,'(* >'"*+# ) =( (%=<#'= <:K+$=6#@ )'(, 6# 4=* )# $%(*"J6#" 6 :&+,,+%( )# 4"=+*, '<'(* 6' <#(*# %= 6' 6+<"'+,%( )= <:K+$=6# L 6 '$K#*#=" G+('6 %= >#()'(* ,%( =*+6+,'*+%( S #*
R60=*+6+,'*+%( )= <:K+$=6# '>"9, E=# $# )+,>%,+*+G %= :6:(* $%(,*+*=*+G ' :*: ):>%,: %= "#()= +(%>:"'(*
%(*"J6#" 6# >%* ,+6#($+#=B ) :$K'>>#(* #* 6#, *=H'=B )= ,+6#($+#=B@ #( , ',,="'(* E= +6 ( H ' >', )# &'"E=#, )# "%=+66# %= )# *"%=, #* E=# 6# ,H,*9 ) :$K'>>#(* G%($*+%((# $%""#$*#(*
+ 6 # 4 " = + * > " % ) = + * > ' " 6 # , H , * 9 & # )0:$K'>>#(* '=?(*#@ $%(*'$*#" +&&:)+'*#(* =( ,12-((&,11#&%-77&2&-' aprilia
-
MODE D'EMPLOI
DANGER
/#10 '- .3$#%06 -77-204-% 0,4E,4%( 41 2,10%H'- $%3'&*&1#&%- .4 /35&24'- $,4% /3%&7&-% 94:&' -(0 -1 $#%7#&0 30#0 .- 7,120&,11-*-10 -0 .- (324%&036 /,&% 0#+'-#4 2& 2,10%- I A
J - $#( -77-204-% 2-( ,$3%#0&,1( .- 2,10%H'- $-40 F0%- '# 2#4(- .- 0%=( <%#/-( +'-((4%-( $,4% '-( 40&'&(#0-4%( ,4 .- (3%&-48 .,**#<-( #4 /35&24'-
- E#*#&( 53(&0-% G (:#.%-((-% G 41,12-((&,11#&%- 77&2&-' aprilia6 (& ':,1 1- 2,*$%-1. $#( '- 7,120&,11-*-10 .- 2-%0#&1-( 2,**#1.-( ,4 ( & ' :,1 %-*#%94- ,4 (,4$O,11- .-( #1,*#'&-(
.- 7 ,120 &, 11-*-1 0 - 0 -*$( 132-((#&%- $,4% 41 2,10%H'- -(0 0%=( +%-76 0#1.&( 94- '# (324%&03 94& -1 %3(4'0- -(0 7,1.#*-10#'-
TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRES
,*$,(#10( |
,10%H'- |
#<- |
|
|
|
|
|
|
%(*"J6#" 6# G%($*+%((#(*@ 6' $%=",# L <+)# )#, 6#<+#", |
|
|
|
)# $%&&'()#@ 6# (+<#'= )= 6+E=+)# #* 6#, G=+*#, |
|
|
"#+( '<'(* #* '""+9"# L |
:<#(*=#66#, |
-.@ |
|
)+,E=# |
:"+G+#" 6 =,="# )#, >6'E=#**#, )# G"#+(, #* )#, >6'*+(#, |
||
|
|||
|
'(*+4"=+* 7=(+E=#(* '""+9"#8 |
|
|
|
+ (:$#,,'+"#@ G'+"# 6 '>>%+(* )# 6+E=+)# )#, G"#+(, |
|
|
|
|
|
|
#<+#", )#, G"#+(, |
%(*"J6#" E= +6, G%($*+%((#(* ,%=>6#(* |
R |
|
=4"+G+#" 6#, '"*+$=6'*+%(,@ ,+ (:$#,,'+"# |
|||
|
|
||
|
|
|
|
|
%(*"J6#" E= #66# G%($*+%((# ,%=>6#(* #* E= #66# >=+,,# |
|
|
%&&'()# )#, ?'Y |
I*"# %=<#"*# #* G#"&:# $%&>69*#(*@ )'(, *%=*#, 6#, |
|
|
>%,+*+%(, )# 6' )+"#$*+%( :?6#" #* %= 6=4"+G+#" ,+ |
|||
|
|
||
|
(:$#,,'+"# |
|
|
|
|
|
|
%=#, >(#=, |
%(*"J6#" 6 :*'* )# 6' ,="G'$# )#, >(#=,@ 6' >"#,,+%( )# |
- |
|
?%(G6'?#@ 6 =,="# #* 6#, )%&&'?#, :<#(*=#6, |
|||
|
|
||
|
|
|
|
+"#$*+%( |
%(*"J6#" E=# 6' "%*'*+%( #,* K%&%?9(#@ G6=+)# #* ,'(, Q#= |
R |
|
%= "#6T$K#(*, |
|||
|
|
||
|
|
|
|
:E=+66# 6'*:"'6# |
%(*"J6#" E= #66#, G%($*+%((#(* ,%=>6#(* #* E=# 6' |
|
|
*#(,+%( )#, "#,,%"*, 6#, "'&9(# #( >%,+*+%( (%"&'6# |
R |
||
4:E=+66# $#(*"'6# |
|||
=4"+G+#" 6#, Q%+(*, #* 6#, '"*+$=6'*+%(,@ ,+ (:$#,,'+"# |
|
||
|
|
||
|
|
|
|
6:(*, )# G+B'*+%( |
:"+G+#" E=# 6#, :6:(*, )# G+B'*+%( (# ,%(* >', |
R |
|
)#,,#"":, + (:$#,,'+"#@ 6#, ":?6#" %= 6#, ,#""#" |
|||
|
|
||
|
|
|
|
:,#"<%+" )# |
%(*"J6#" 6# (+<#'= #* "#&>6+" ,+ (:$#,,'+"# |
|
|
:"+G+#" E= +6 ( H ' >', )# G=+*#, %= ) %$$6=,+%(, )= $+"$=+* |
@ |
||
$'"4="'(* |
|||
%(*"J6#" 6' G#"*="# $%""#$*# )= 4%=$K%( )# $'"4="'(* |
|
||
|
|
||
|
|
|
|
+E=+)# )# |
# (+<#'= )# 6+E=+)# )'(, 6# <',# )0#B>'(,+%( )%+* ,# |
--@ - |
|
"#G"%+)+,,#(* |
,+*=#" #(*"# 6#, "#>9"#, M N #* M N |
||
|
|||
|
|
|
|
%(*'$*#=" ) '""I* |
%(*"J6#" 6# 4%( G%($*+%((#(* |
|
|
&%*#=" 7 8 |
|||
|
|
||
|
|
|
|
#=B@ *:&%+(,@ |
%(*"J6#" 6# 4%( G%($*+%((#(* )#, )+,>%,+*+G, ,%(%"#, |
|
|
'<#"*+,,#=" ,%(%"# #* |
#* <+,=#6, ( $', )# >'((#@ "#&>6'$#" 6#, '&>%=6#, %= |
R - |
|
)+,>%,+*+G, :6#$*"+E=#, |
+(*#"<#(+" >%=" 6' ":>'"'*+%( |
|
|
|
|
|
-
3
2
1
6 |
4 |
5 |
|
|
DEMARRAGE
DANGER
-( <#L . 325#$$-*-10 2,10&-11-10 .4 *,1,8).- .- 2#%+,1-6 41- (4+(0#12- 0%=( 1,2&/- $,4% ' ,%<#1&(*- ',%(94 -''- -(0 &15#'3- /&0-% .- 7#&%- .3*#%%-% '- *,0-4% .#1( .-( -1.%,&0( 7-%*3( ,4 *#' #3%3(- 1,1 %-($-20 .- 2-00- %-2,**#1.#0&,1 $-40 2#4(-% '# $-%0- .- 2,11#&((#12-6 /,&%- '# *,%0 $#% #($5)8&-
- $#( *,10-% (4% '- /35&24'- $,4% '-
.3*#%%#<-
- $#( .3*#%%-% '- *,0-4% '- /35&24'- $,(&0&,113 (4% '# +394&''- '#03%#'-
u%=" 6# ):&'""'?# )= &%*#="@ >%,+*+%((#" 6# <:K+$=6# ,=" 6' 4:E=+66# $#(*"'6#
u',,="#" E=# 6 +(<#",#=" "%=*# $"%+,#(* 7 8 #,* #( >%,+*+%( F F
u%,+*+%((#" 6# $%(*'$*#=" ) '""I* )= &%*#=" 7-8 ,=" F F
u%="(#" 6' $6: )# $%(*'$* 7 8 #* >%,+*+%((#" ,=" F F 6# $%&&=*'*#=" ) '66=&'?#
ATTENTION
2- (0#.-6 '- 03*,&1 I%,4<-J .- $%-((&,1 54&'- *,0-4% K K I J ( #''4*- (4% '- 0#+'-#4 .- +,%. -0 &' %-(0-%# #''4*3 E4(94 #4 .3*#%%#<- .4 *,0-4%
u6%E=#" '= &%+(, =(# "%=#@ #( '$*+%(('(* =( 6#<+#" )# G"#+( 7 8 + $#6' ( '""+<# >',@ 6# $%="'(* (# >',,# >', '= "#6'+, )# ):&'""'?#@ >'" $%(,:E=#(* 6# &%*#=" (# ):&'""# >',
+ 6# <:K+$=6# #,* "#,*: L 6 '""I* >#()'(* 6%(?*#&>,@ #GG#$*=#" 6#, %>:"'*+%(, )# 6' >'?# - 7
8
G+( ) :<+*#" =(# =,="# #B$#,,+<# )# 6' 4'**#"+#@ (# >', &'+(*#(+" 6# 4%=*%( )# ):&'""'?# F F '>>=H: >#()'(* >6=, )# $+(E ,#$%()#, 7)+B #( $', )# ):&'""'?# '>"9, =(# 6%(?=# +('$*+<+*:8 + )'(, $#* +(*#"<'66# )# *#&>, 6# &%*#=" (# ):&'""# >',@ '**#()"# )+B ,#$%()#, #* '>>=H#" )# (%=<#'= ,=" 6# 4%=*%( )# ):&'""'?# F F
ATTENTION
/&0-% . #$$4)-% (4% '- +,40,1 .-
.3*#%%#<- K K I J '- *,0-4% .3*#%%3 2#% 2-'# $,4%%#&0 -1.,**#<-% '-
.3*#%%-4%
u>>=H#" ,=" 6# 4%=*%( )# ):&'""'?# F F 7 8 ,'(, '$$:6:"#"@ #* 6# "#6T$K#" )9, E=# 6# &%*#=" ):&'""#
-
7
6
u+ 6# &%*#=" (# ):&'""# >', )'(, 6#, *"%+, %= E='*"# ,#$%()#,@ *%="(#" &%):":(* I ,( AJ 6' >%+?(:# )#,
?'Y 7 8 #( &'+(*#('(* '>>=H: 6# 4%=*%( )# ):&'""'?# F F 7 8
ATTENTION
,0-4% -1 *#%25-6 '- 03*,&1 .- '# $%-((&,1 . 54&'- *,0-4% K K I J .,&0 ( 30-&1.%- & '- 03*,&1 %-(0- #''4*3 ,4 ( #''4*- .4%#10 '- 7,120&,11-*-10 1,%*#' .4 *,0-4%6 2-'# (&<1&7&- 94- '# $%-((&,1 .- ' 54&'- *,0-4% .#1( '- 2&%24&0 -(0 &1(477&(#10- #1( 2- 2#(6 #%%F0-% &**3.-*-10 '- *,0-4% -0 ( #.%-((-% G 41 ,12-((&,11#&%-
77&2&-' aprilia - $#( 40&'&(-% '- /35&24'- #/-2 4194#10&03 &1(477&(#10-
. 5 4&' - *,0 - 4% #7& 1 . 3/& 0-%
. -1.,**#<-% '-( ,%<#1-( .4 *,0-4%
u'+(*#(+" '$*+%((: '= &%+(, =( 6#<+#" )# G"#+( #* (# >', '$$:6:"#" Q=,E= '= ):>'"*
4
ATTENTION
- E#*#&( -77-204-% .- .3$#%0( +%4(94-( ',%(94- '- *,0-4% -(0 7%,&. ,4% '&*&0-% ' 3*&((&,1 .- (4+(0#12-( $,''4#10-(
.#1( ' #&% -0 '# 2,1(,**#0&,1 .- 2#%+4%#106 &' -(0 2,1(-&''3 .- 25#477-% '- *,0-4% -1 %,4'#10 G $-0&0- /&0-((- $-1.#10 '-( $%-*&-%( C&',*=0%-(
"
# $ ' , % ^ 6 % ( ( # B : $ = * # " ' + * > ' , $%""#$*#(* 6' >"%$:)="# )# ):&'""'?# %= #( $', ) =( #B$9, )# $'"4="'(* )'(, 6#, $ % ( ) = + * , ) ' ) & + , , + % ( # * ) ' ( , 6 # $'"4="'*#="@ 6# &%*#=" >%=""'+* ,# F(%H#"F
%=" (#**%H#" =( &%*#=" F(%H:F ;
u>>=H#" ,=" 6# 4%=*%( )# ):&'""'?# F F 7 8 >#()'(* E=#6E=#, ,#$%()#, 7#( 6'+,,'(* *%="(#" 6# &%*#=" L <+)#8 '<#$ 6' >%+?(:# )#, ?'Y 7 8 #(*+9"#(* "#6T$K:# I ,( J
( $', )# *#&>:"'*="# '&4+'(*# 4',,# 7>"9, )# %= +(G:"+#="# L . _ 8@ 6# >"#&+#" ):&'""'?# >%=""'+* , '<:"#" )+GG+$+6#
'(, $# $', ;
u(,+,*#" >#()'(* $+(E ,#$%()#, 6# 4%=*%( )# ):&'""'?# F F 7 8 '$*+%((: #*@ #( &I *#&>,@ *%="(#" &%):":(* I ,( AJ 6' >%+?(:# )#, ?'Y 7 8
& '- *,0-4% .3*#%%- ?
u#6T$K#" 6' >%+?(:# )#, ?'Y 7 8 I ,(J
u+ 6# ":?+ )# "'6#(*+ #,* +(,*'46#@ G'+"# )# >#*+*#, #* G":E=#(*#, "%*'*+%(, '<#$ 6' >%+?(:# )#, ?'Y 7 8
& '- *,0-4% 1- .3*#%%- $#( ?
u **#()"# E=#6E=#, ,#$%()#, #* #B:$=*#" ) # ( % = < # ' = 6 ' > " % $ : ) = " # ) #
u= 4#,%+(@ ):>%,#" 6' 4%=?+#@ <%+" >'?#
7 8 #* $%(*"J6#" E= #66# ( #,* >', K=&+)#
u+ 6' 4%=?+# #,* K=&+)#@ 6' (#**%H#" #* 6 #,,=H#"
<'(* )# 6' "#>%,#" ;
%,+*+%((#" =( $K+GG%( >"%>"# ,=" 6# $H6+()"# L >"%B+&+*: )= 6%?#(* )# 6' 4%=?+# $%& >"%*#$*+%( ) :$6'4%=,,="#, ) K=+6# :<#(*=#66#,
u>>=H#" ,=" 6# 4%=*%( )# ):&'""'?# F F 7 8 #* G'+"# *%="(#" 6# ):&'""#=" >#()'(* #(<+"%( $+(E ,#$%()#,@ ,'(, '$$:6:"#"
-
7
6
+ 6# <:K+$=6# #,* "#,*: L 6 '""I* >#()'(* 6 % ( ? * # & > , @ + 6 # , * > % , , + 4 6 # E = # 6 # ):&'""'?# (# ,%+* >', >"I* $'" 6# $+"$=+* ) '6+(*'*+%( )# $'"4="'(* >%=""'+* I*"# >'"*+#66#(* <+):
'(, $# $', ;
u>>=H#" ,=" 6# 4%=*%( )# ):&'""'?# F F 7 8 >#()'(* #(<+"%( )+B ,#$%()#,@ #( >#"**'(* '+(,+ 6# "#&>6+,,'?# )# 6' $=<# )= $'"4="'*#="
DEPART ET CONDUITE
<'(* )# >'"*+"@ 6+"# '**#(*+<#(* 6# $K'>+*"# M$%()=+*# #( ,:$="+*:N@ <%+" >'?# 7
8
ATTENTION
&6 $-1.#10 '# 2,1.4&0-6 '- 03*,&1 .- '# %3(-%/- .- 2#%+4%#10 K K IUJ ( #''4*- (4% '- 0#+'-#4 .- +,%.6 2-'# (&<1&7&- 94- '# %3(-%/- -(0 -1 7,120&,1 -0 94- ' ,1
.&($,(- -12,%- .- b .- 2#%+4%#10 - %#/&0#&''-% -1 2#%+4%#10 #4 $'4( 0H06 $#<-
I A J
DANGER
& ' ,1 /,)#<- -1 (,',6 ( #((4%-% 94- '-( %-$,(- $&-.( .4 $#((#<-% (,10 7-%*3(-1.#10 '# 2,1.4&0- *#&10-1&% (-( *#&1( (4% '-( $,&<13-( -0 '-( $&-.( (4% '-( %-$,(- $&-.(
D
& ' ,1 /,)#<- -1 .4,6 &1(0%4&%- '- $#((#<-% .- 7#O,1 G 2- 94 &' 1- 2%3- $#(
.- .&77&24'03( $-1.#10 '-( *#1T4/%-(
/#10 .- $#%0&%6 ( #((4%-% 94- '# +394&''- ,4 '-( +394&''-( (,10 2,*$'=0-*-10 %-$'&3-(
8
%=" 6# ):>'"* ;
u#6T$K#" 6' >%+?(:# )#, ?'Y 7 8 I ,(J6 '$*+%((#" 6# G"#+( '""+9"# #* G'+"# )#,$#()"# 6# <:K+$=6# )# 6' 4:E=+66#
u%(*#" ,=" 6# <:K+$=6# #*@ >%=" )#, "'+,%(, )# ,*'4+6+*:@ &'+(*#(+" '= &%+(, =( >+#) '= ,%6
u:?6#" $%""#$*#(* 6 +($6+('+,%( )#, ":*"%<+,#=",
DANGER
- /35&24'- G ':#%%F06 (- 7#*&'%&(-% #/-2 ':-*$',& .-( %30%,/&(-4%( # (4%7#2- %37'325&((#10- -(0 2,1/-8-6 $,4% 2-00- %#&(,1 '-( ,+E-0( (-*+'-10 F0%- $'4( ',&1 94- 2- 94:&'( (,10 %3-''-*-10 -( %30%,/&(-4%( ,77%-10 41- /&(&,1 M<%#1. #1<'-N -0 (-4'-*-10 ':-8$3%&-12- $-%*-0 .:3/#'4-% '# .&(0#12- .-( /35&24'-( 94& (4&/-10
-
u#6T$K#" 6# 6#<+#" )# G"#+( #* '$$:6:"#" #( *%="('(* &%):":(* I ,( AJ 6' >%+?(:# )#, ?'Y S 6# <:K+$=6# $%&($# L '<'($#"
ATTENTION
- E# * # &( - 7 7- 2 0 4 - % .- .3 $ # % 0( +%4(94-( ',%(94- '- *,0-4% -(0 7%,&.,4% '&*&0-% ' 3*&((&,1 .- (4+(0#12-( $,' '4#1 0-( .#1( ' #& % - 0 '# 2,1(,**#0&,1 .- 2#%+4%#106 &' -(0 2,1(-&''3 .- %325#477-% '- *,0-4% -1 %,4'#10 G 41- /&0-((- '&*&03- $-1.#10 '-( $%-*&-%( C&',*=0%-(
DANGER
- $#( #223'3%-% -0 .323'3%-% .- *#1&=%- %3$30&0&/- -0 2,10&14-6 2#% ,1 %&(94-%#&0 .- $-%.%- &13/&0#+'-*-10 '- 2,10%H'- .4 /35&24'-
,4% 7%-&1-%6 .323'3%-% -0 #20&,11-% '-(
.-48 7 %-&1( $ ,4% ,+0 -1& % 41-
.323'3%#0&,1 41&7,%*-6 -1 .,(#10 .- 7#O,1 #.394#0- '# $%-((&,1 (4% '-( ,%<#1-( .- 7%-&1#<-1 #20&,11#10 (-4'-*-10 '- 7%-&1 #/#10
,4 ' - 7% - &1 #%%& =%- ,1 %3. 4 & 0 2,1(&.3%#+'-*-10 '# 7,%2- .- 7%-&1#<- -0 ,1 %&(94- '- +',2#<- . 41- %,4- -06 $#% 2,1(394-106 41- $-%0- . #.53%-12-
1 2#( . #%%F0 -1 $-10-(6 .323'3%-% 2,*$'=0-*-10 -0 40&'&(-% (-4'-*-10 '-( 7%-&1( $,4% *#&10-1&% '- /35&24'- #%%F03-*$',& .4 *,0-4% $,4% *#&10-1&% '- /35&24'- G ' #%%F0 $-40 2#4(-% '# (4%25#477- .4 /#%-4%
DANGER
/#10 . #*,%2-% 41 /&%#<-6 %3.4&%- '# /&0-((- ,4 7%-&1-% -1 $#%2,4%#10 '- /&%#<- G 41- /&0-((- *,.3%3- -0 2,1(0#10- ,4 -1 #223'3%#0&,1 '3<=%- R 3/&0-% .- 7%-&1-% G '# '&*&0- ? '- %&(94- .- <'&((-% (-%#&0 3'-/3
& ' ,1 1 40&'&(- 2,10&14-''-*-10 '-( 7%-&1( .#1( '-( .-(2-10-(6 ,1 %&(94- .- (4%25#477-% '-( $'#94-00-( .- 7%-&16 -1 %3.4&(#10 #&1(& ' -77&2#2&03 .- 7%-&1#<- ' 7#40 -8$',&0-% '# 2,*$%-((&,1 .4 *,0-4%6 -1 40&'&(#10 '-( .-48 7%-&1( .- 7#O,1 &10-%*&00-10-- E#*#&( %,4'-%6 '- 2,10#20 2,4$36 .#1( '-( .-(2-10-(
& ' ,1 %,4'- (4% 41 7,1. *,4&''36 ,4 .- 0,40- 7#O,1 #/-2 41- #.53%-12- '&*&03- I1-&<-6 /-%<'#(6 +,4- -02 J6 2,1.4&%- ' - 1 0 - * - 1 0 - 1 3 / & 0 # 1 0 .- 7 % - & 1 - % +% 4(94-*-10 ,4 . -77 -204-% .-( *#1T4/%-( 94& $-4/-10 2#4(-% 41- $-%0- . #.53%-12- -06 $#% 2,1(394-106 412540-
#&%- #00-10&,1 G 0,40 ,+(0#2'- ,4 / #%& #0& , 1 .- '# < 3,*30% & - .- '# 25#4((3--( %,40-( .37,%*3-(6 '-( %#&'(6 '-(
+,425-( . 3<,406 '-( (&<1#'&(#0&,1( %,40&=%-( $-&10-( (4% '# 25#4((3- -0 '-( $ ' # 9 4 - ( . - *3 0 # ' .- ( 2 5 # 1 0 & - % (
.-/&-11-10 <'&((#10( 94#1. &' $'-40 ' 7#40 .,12 '-( 7%#125&% #/-2 41- <%#1.- $%4.-12-6 -1 2,1.4&(#10 .,42-*-10 -0 -1 $-125#10 '- /35&24'- '- *,&1( $,((&+'-
.
Loading...