SPORTCITY 125 - 200
8104893
© 2004 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
Ensimmäinen painos: Elokuu 2004
Toimitus ja paino:
DECA s.r.l.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia Puh. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844 E-mail: deca@decaweb.it www.decaweb.it
Toimenksiantaja : aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Puh. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com
TURVAVIESTIT
Alla lueteltuja turvaviestejä käytetään tässä ohjekirjassa osoittamaan seuraavaa:
Turvavaroitus. Kun näet tämän merkin ajoneuvossa tai
ohjekirjassa, ole varovainen: se osoittaa vahingoittumisen vaaraa. Merkin jälkeen sijoitetun varoituksen huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavia riskejä omalle ja muiden turvallisuudelle sekä ajoneuvolle!
VAARA
Osoittaa mahdollisesti vakavaan vahingoittumiseen tai kuolemaan johtavan vaaran.
HUOMIO
Osoittaa mahdollisesti lievään vahingoittumiseen tai ajoneuvon vaurioitumiseen johtavan vaaran.
TÄRKEÄÄ Ohjekirjassa esiintyvä sana "TÄRKEÄÄ" edeltää tärkeitä tietoja tai ohjeita.
TEKNISET OHJEET
Tämän merkin jälkeen mainitut toimenpiteet tulee toistaa myös
ajoneuvon vastakkaisella puolella.
Jos tekstissä ei toisin ilmoiteta, kootaan osat purkutoimenpiteet vastakkaisessa järjestyksessä toistaen.
Termit “oikea” ja “vasen” viittaavat ajoneuvolla normaalissa ajoasennossa istuvaan ajajaan.
VAROITUKSET - VAROTOIMET - YLEISET OHJEET
Lue ohjekirja huolellisesti ja erityisesti kappale "TURVALLINEN AJO" ennen moottorin käynnistystä.
Omasi ja muiden turvallisuus ei ole ainoastaan oman reagointisi ja taitojesi varassa, vaan se riippuu myös siitä, kuinka hyvin tunnet ajoneuvosi, sen tehokkuuden ja TURVALLISEN AJON perustiedot. Kehoitamme sinua tutustumaan hyvin ajoneuvoon, jotta voit ajaa liikenteessä varmasti ja turvallisesti.
2 |
käyttö ja huolto SportCity 125 - 200 |
|
656 $;8('%,80 $4 |
$1(440%4(4 $"0 08 |
$4(#D$0 (4 (( |
'#1'(0 08$4(#D$4 5#'040 5.F" 5..44%4
.;&(.?(""6
aprilia $4 100&%4#& &6564 $;8('%,804 (,%&.%"(4 ;#$1(11%"("&% 04&00'"((4 '6.&&68611( $%'(%&0 80 +6%D%&(&&.86 &%(&$80 $"'0 aprilia '#%&(4'%4 +0,04&00 $&&(%?(4"0 "##44%&&(1#0 80&'#D0"&%: "00&&0D0& 08$4(#D$"% $5%40%"##?(& (,$&0 ;%(504 $;8('%,80""0 '#D0%"&0 $5%40%"##'"%"&0
#4 &0,D%&"(& $;8('%,804 &%(&$80 '$"'(D%0 1%"6"(1D(44.'"%: $&0 .;&(." 01#&(& aprilia-611((45..86 1%%''(("((4
&0 .;&(." 0%4$0"&004 D01#&( aprilia 8611((45..8664 80 ;#$1&$'("'#'"%((4 &0,D%&(""0"% &0,'%"'"%0 80 '$,80#'"%0: 8$%&0 (% $1( (,%'"((4 "(1$"&(& &6""6 $;8('%,80""0: 01'#+(,6%"%6 aprilia D0,0$"%0: 1%"6D0,#"&(%&0 &0% 5#%&0 $&&(%&0 &0% (,%'$%"$;8(%&0 ( &0'00D0& "%4#11( 4$+(04 80 &(;$''004 +01D(1#4
%%&$": (&&6 D01%&"%& aprilia4 $%D$&055( "%4#11( 5%(11.&&6D66 08$0
0%''% "6;'F%"&6 &011(4&05%"&0: 8618(4&65%"&6 80 '$'$40%"&0 &0% $"%&&0%"&0 5#$''0#"&0 '$"'(D0& $%'(#?(& +%?6&(&664 '0%'%""0 50%""0
$%?(4'%4 50%?(4 D$%50""0 $1(D%""0 10(%""0 D00?%&004 "00"&((4 80 5(1#4("&$"&04?0,?%(4 4$#?0&&05%"&0 80 "6644F11%"%6 &0,'0"'"%0
6%""6 50%""0 08$4(#D$4 '6.&&6864 ((7 I $&&00 .;&(." 01#&(& aprilia- 611((45..86 1%%''(("((4 &0,D%&&0D%(4 $"%(4 D0%;&05%"('"% '."(%"(""6 500""0
&..++%;.D6'".&&.%;%4 $"%%4J
I " # $ , % & & 0 0 D 0 0 ? % & # & 566,60%'0%"&0,'0"'"(&
#4 ;04'%& 08$4(#D$4: 5(,'%&"( "(#,00D004 '#D004 ,%""&%(?$&: 8$&'0 1F.&.D6&
00&&0 $4 '%%44%&(&&. ,#49$4 $%'(04+#$1(%"((4
.16+#&'((4 $&&0 100&&0 D$%?004 1#'(0: $4 '("'%"#$8#" %,,$&(&&0D0: '0&"$ "%D#
2
3
6%"&6 &%(?$%"&0 %15(4((7 |
IK K D015%""D#$"% 2 : : ): 3J
IK K 5##&$"$"$%&%4 2 : L: -: 3J
IK K &..++%;.D6'".4&6500 2 : : : 3
80 4( (( 04&00 01#&(& aprilia- 611((45..86 1%%''(("((4 D%%&&(('"% ;04''%(""0"% D0,0$"%0 &0% (,%&.%"%6 D0,#"&(%&0 $5%"&0500"% 5011%%4
6""6 $;8('%,80""0 50;?$11%"(& D0,%04&%& $4 $"$%&(& "(#,00D%110 5(,'(%1167
W . $$# 7. 200 . $$# 7. J $#&,( "'&*-
3
+ * $# |
2 |
#+4 !)"- |
|
4 |
&) 8"#* ++# |
P $)(-+# |
|
> *,( $&0 |
F &" -$# |
||
M )"*'4 $# |
e *-$, )"- |
||
( ').% |
- $- |
||
$ 8-$4# |
@ %1#$- |
||
A /& |
* ") *# |
||
C +&/ |
# '&*" $# |
||
' &! +0 |
R 159&( $$ * |
||
) "-#// |
g 8" $# + |
||
/)$$ +&% 1 *-$, :"#/ +
& ( $&0
6 |
(-#* |
K ' --$ +&% |
& +&/ |
% + 5 |
|
, ! +# |
|
|
|
|
SISÄLLYSLUETTELO
!
"#$"%'"(& )*
)*
))
)
)
)
)
! )
! )
)
!
*
*
)
)
!
*
! )
! +$,&-%&. ) )** *
!
+$,&-%&. ) )**
|
|
turvallinen ajo
PERUSTURVAOHJEET
8$4(#D$4 080804 $4 &6.&(&&6D6 '0%''% 10%4 D00&%5#'"(& 208$'$,&&%: D6;%556%"%'6: +".'$M.."%4(4 '(1+$%"##": D0'##": D(,$&: ,('%"&(,%$&(: ,('%"&(,%'%1+%: 84( 3
+(&&(1( &(5004 08$4(#D$"% D6;%&(11(4 08050110 "%116 (4"%4 D6;64 1%%'(44F%?.%116 01#(%110 80 &0% .'"%&.%"01#(%110
$%?(4'%4 166''(%?(4: 01'$;$1%4 80 ;##5(%?(4 &0% +"..''(("((4 D0%'#&&0D%(4 0%4(%?(4 '6.&&F 1%"66 ;#$50&&0D0"&% $44(&&$5##",%"'%6 0,5%"&0: (&&6 $1(& M.."%"("&% 80 +"..''%"("&% 08$'(1+$%"(""0 '#44$""0 0,$ (,%&.%"("&% M.."%"("&% D6".4((46 &0% #4%"(40 0805%"&0
##,%4 $"0 1%%'(44($44(&&$5##'"%"&0 8$;# 080804 '$'(50&&$5##?("&0
1#$D#&0 08$4(#D$0 01$%&&(1%8011( 80 D0,5%"&0 0%40: (&&6 08080 &6.&&66 08$4(#D$4 '#18(&&05%"D00&%5#'"(&
$#?0&0 &0,'0"&% '0%''%0 1%%'(44(5(,''(86 "('6 '04"011%"%0 80 +0%'011%"%0 1%%'(44(566,6.'"%6
61&6 6''%46%"%6 1%%''(%&6: 8$&'0 "00&&0D0& $110 D00,011%"%0 %&"(11("% 80 5#%11( 2("%57 &0'0+.F,64 D0,0""0 08$: .1%4$+(#" 84( 3,D%$% 80 ;#$5%$% 1%"6'"% 0%40 &%($1$"#;&((&: 46'.D..": .5"
16 &F,566 ("&(%"%%4: 8$&'0 "00&&0%"%D0& |
D0#,%$%&&00 08$4(#D$0 &0% 0%;(#&&00 |
08$4(#D$4 ;011%4404 5(4(&&65%"(4 |
16 080 D0#;?%4 1%"665%"('"% (?(11%"(4 |
08$4(#D$4 %5#""0 |
VAARA
#5, 0 -&& #+ .)$-.. * /,5-*
)10 '&* |
+4) |
$$ |
0 |
.)$-.. * 0 $ |
* |
|
0 $/ *'-$$ |
;* |
# |
0 |
0 + |
&*#+$ '5)#$$ |
< |
,#$9*, )#/- 0) &-+*) |
|
|
||||
,$ *, |
|
|
|
|
-15)**). &*# |
|
&-#&). |
++)'&-.#&* |
* # (-+9**-$9, |
||||
0)+ #/ +
|
|
ONLY ORIGINALS
80804 (( $110 &0,''00D0%4(4 80 D61&&66 %;5%"&(4: 0"%$%?(4 &0% .1%566,6%"&(4 &$%5%4&$8(4 0%;(#&&05%0 ;6%,%F%&6 08$4 0%'040 2616 +0'$%: ".F: 8#$: 1#(: 84( 3
6.&6 0%4$0"&004 08$4(#D$11( (,%&.%"("&% &0,'$%&(&P +$1&&$0%4(%&0 80 D$%&(1#0%4(%&0: 8 $ & ' 0 $ 4 1 # ( & ( 1 & # G H J & 0 , ' % " & 0 "6644F11%"("&% F18.4: +$1&&$0%4((4 80 866;?.&."4("&((4 566,6&
$" 08$4(#D$ $4 $11#& $44(&&$5##?(""0: "004#& '$1;#80 &0% '00#&: D0,5%"&0: (&&6 ;011%4&010%&&(%?(4 '0;D0&: +#&'(&: 8$;?$&: 80,,#86,8("&(156 80 '("'(%"(& $"0& (%D6& $1( D0;%49$%&((&
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$'0%4(4 08$4(#D$$4 50;?$11%"("&% &(;&. |
|||
%( 08$4(#D$ &0,D%&&0(""0 01#&(& |
||||||||
aprilia-6 1 1 ( ( 4 5 . . 8 6 1 % % ' ' ( ( " ( ( 4 |
5##&$" 80 01'#+(,6%"$"%(4 +$%"&05%4(4 |
|||||||
&0,'%"&(&&0D0'"% 80 +..?6 &0,'%"&05004 |
" 0 0 & & 0 0 ; ( % ' ( 4 & 6 6 0 8 $ 4 ( # D $ 4 |
|||||||
(,%&.%"("&% ,#4'$: $;80#"&04'$: 8$#"%'"(&: |
&$%5%4&0'.'.6 80 "%&(4 D6;(4&66 "(4 |
|||||||
,D0$"0& 80 '0%''% 10%&&((&: 8$%?(4 (;(.&&6 (& |
,D011%"##&&0 &0% &(;?6 "%%&6 8$+0 10%&&$504 |
|||||||
+."&. %&"( &0,'%"&05004 |
4 "#$"%&(1&0D00 4$#?0&&00 0%40 '0%''%0 |
|||||||
|
|
|
|
|
||||
#%"&0 0%40 %15$%&&00 &$%5%4&0;6%,%F%"&6 |
08$4(#D$4 D0,#"&(%"%%4 1%%&&.D%6 10'(80 "('6 |
|||||||
;#$1&$;(4'%1F%11( 0#&&00'"("% ;(%?64 |
'04"011%"%0 80 +0%'011%"%0 "6644F'"%6 |
|||||||
&.F"'(4&(1.664 |
61&6 (,%&.%"("&% 08$4(#D$4 "#$,%"&0"$4 |
|||||||
|
|
|
|
|
||||
16 '$"'004 '6.&6 08$4(#D$0: 8$" "(4 |
+0,04&05%"((4 &0,'$%&(&P &0% "(4 |
|||||||
' 6 , " % 5 6 D 0 # , % $ D 0 0 , 0 4 & 0 0 " ( 4 |
01'#+(,6%"%6 $5%40%"##'"%0 5##&&0D%0 |
|||||||
,D011%"##?(4 |
&('4%"%6 5##&$'"%0 |
|||||||
1 6 5 % " " 6 6 4 & 0 + 0 # ' " ( " " 0 5 # # & 0 |
61&6 (;?$&&$50"&% &$%"&(4 08$4(#D$8(4 |
|||||||
,('%"&(,%'%1D(4: "##4&0D%1''#8(4: D01$8(4 &0% |
'04""0 '%1+0%1#0 |
|||||||
5(,'%404&$&$,D%(4 0"(4&$0: '011%""&0 &0% |
61&6 500"&$08$0 |
|||||||
D6,%6 |
||||||||
|
|
|
||||||
8$4(#D$$4 "#$,%&(& 5##&$'"(& 8$;&0D0& |
|
|
|
|||||
&0'##4 ,0#'(05%"((4 |
|
|
|
|||||
|
|
VAATETUS |
#%"&0 +#'(0 '.+6,6 80 '%%44%&&66 "( ;#$1(11%"("&% (44(4 1%%''((11(16;&F60,5%"&0: (&&6 '.+6,6 $4 &..++%;.D6'".&&.: ;.D6""6 '#44$""0: $%'(04 '$'$%4(4 80 (&&6 "(4 D%"%%,% $4 +#;?0"
6.&6 "#$800D00: 5%(1#%&(4 D001(00 80 &0% ;(%80"&0D00 0"#0 %&(4 &$%"(& &%(116 1%%''#80& 46'(D6& "%4#& +0,(55%4 80 $44(&&$5##",%"'% +%(4(4(( %"6'"% 0"# "#$8(1(( "%4#0: 8$" '00?#&
"#4 %"% $110 (,%&&6%4 D0,&01$45.F&6%4(4 80 '%%44%&(&&. ,04&(%""0 80 4%1'$%""00#;$80: DF%&6 &0% "$15%$%&0 (% "00 ,$%''#0 D0+0%40 0,5%"&0: (&&(%D6& 4( &0% 5##& ("%4((& ;6%,%&"( 08$0 &0,&쎾 1%%''#D%%4 $"%%4 &0% $;80#"10%&&(%"%%4
16 +%?6 &0"'#%""0"% &(,6D%6 ("%4(%&6: '#&(4 0D0%5%0: '.4%6: 10"%05+#11(80 &5" : '$"'0 4( "00&&0D0& $110 '00(""0"% D00,011%"%0 2"050& "#$"%'"(& '$"'(D0& 5.F" 50;?$11%"&0 50&'#"&08003
LISÄVARUSTEET
6.&&686 $4 ;(4'%1F'$;&0%"("&% D0"#""0 1%"6D0,#"&(%?(4 0"(44#'"("&0 80 '6.&F"&6"(44#'"(4 0%'040 $4 5#%"&(&&0D0: (&&6 1%"6D0,#"&((4 (% ( +(%&&66 664% &0% 46'F5(,'%404&$10%&&(%&0 &0% D00,04&00 4%%?(4 &$%5%D##&&0: ,08$%&&00 8$#"%"&(4 '#1'#+%#&&0 &0% $;80#"'#1500: D0%'(#&&00 ;011%4&010%&&(%?(4 '6.&&F6 &0% D6;(4&66 (&6%"..&&6 5004+%440"&0 80 '011%""'#1500 '6644F'"%""6
61&6 5.F" "(110%"&(4 1%"6D0,#"&(%?(4 '6.&&F6: 8$&'0 D0%'(#&&0D0& ;011%4&010%&&(%"%%4
.1(&&.5%"&6: '$"'0 ;6&6&%104&((""0 &656 "00&&00 +%?(4&66 ,(0'&%$0%'00"$8(4 "#$8%(4 &0% #1%10"%(4 0"(44#"
08 $ 4(#D $ $ 4 "00&&00 0%'004"00?0 0(,$?.4005%"%0 D$%5%0: 8$&'0 D00,04&0D0& 08 $ 4(#D $ 4 D0'0#?(4 08 $ 4 0%'040: (,%&.%"("&% "##,%110 4$+(#'"%110 08(&&0(""0
|
|
0,5%"&0: (&&6 D0,#"&((& $4 '%%44%&(&&. ;.D%4 08$4(#D$$4 80 (&&(%D6& 4( $1( D00,011%"%0 08$4 0%'040
16 1%"66 &0% 5#$''00 "6;'F10%&&(%&0: 8$&'0
.1%&&6D6& 08$4(#D$4 &(;$4 ##""0 &0+0#'"(""0 08$4(#D$ "00&&00 +."6;&.6
.;&6''%6 &0% 664%5(,'%404&$10%&&(%?(4 80 5#%?(4 5(,'%404&$10%&&(%?(4 &0,D%&"(50 D%,&0 "00&&00 D00,011%"("&% +##&
aprilia " # $ " % & & ( 1 ( ( 0 1 ' # + ( , 6 % " & ( 4 D0,0$"%(4 '6.&&65%"&6 2aprilia 9(4#%4( 0@@(""$,%("3
KUORMA
1 ( ; #$1( 11%4 (4 80 ' $;# 11%4 (4 50&'0&0D0,$%&0 10"&0&(""0"% 0&'0&0D0,0& $4 10"&0&&0D0 50;?$11%"%5504 '("'(11( 08$ 4(#D$ 0 80 8 0(&&0 D0 &0 " 0%"("&% '#55011('%4 +#$1(11(: 8$&&0 (+6&0"0+0%4$ "00?004 D6;(44(&&.6 5%4%5%%4 0,5%"&0 1%"6'" % : (&& 6 ' #$,50 $4 '%%4 4%&(&&. ;#$1(11%"("&% 08$4(#D$$4 (,%&.%"("&% +%&'%116 50&'$%110
16 5%""664 &0+0#'"(""0 '%%44%&6 &%100 D00&%D%0: %"$80: +0%40D%0 80 &0% D00,011%"%0 ("%4(%&6 $;80#"&04'$$4: 1$'0"#$8%%4 80 ;00,#'$%;%4J "( 0%;(#&&0%"% 08$4(#D$4 ;%&005504 ,(0'&%$4 '6644F'"%""6 80 D00,04&0%"% D6%"&656&&6 "(4 $;80&&0D##?(4
16 0"(&0 1%%04 %"$80 50&'0&0D0,$%&0 08$4(#D$4 "%D#%11(: '$"'0 4( "00&&0%"%D0& $"#0 %;5%"%%4 &0% ("%4(%"%%4 80 8$;&00 08$4(#D$4 ;011%4404 5(4(&&65%"((4
16 ' $ "'004 '#18(&0 50&'0&0D0,00 '%%44%&&656&&6 "%&6 ;#$1(11%"("&% 08$4(#D$$4
16 '#18(&0 50&'0&0D0,$%&0: 8$&'0 &.F4&.D6& 1%%'00 &0D0,0&(1%4((4 #1'$+#$1(11( &0% +(%&&6D6& 664% &0% 46'F5(,'%404&$10%&&((&
16 '#18(&0 (16%5%6 &0% 10+"%0 ;04"%'0"1$'(,$4 &0% &0D0,0&(1%4((4 +66116
16 . 1%&6 &0D0,0&(1%4((4 "011%& (4%556%"+0%4$0
8$ 4(#D $4 . 1%'# $ ,5%" D00,04&00 08$4(#D$4 D0'0#?(4 80 $;80&&0D##?(4
|
|
TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
13 |
6 |
12 |
7 |
11 |
10 |
9 |
8 |
SELITE |
|
|
|
|
|
3 |
0%"#4&0"6%1%F |
3 |
("'%"(%"$4&0'% |
3 +(1&% |
|
)3 |
66;?.&."4("&((4 +0%"#4&0"6%1%F4 |
3 |
$$&&$,%F18.4 &6.&&F'$,''% |
|
|
|
'$,''% |
3 0&'#"&0804 D0"(5504+#$1(%4(4 |
|
||
3 0'080,,#4 4("&("6%1%F |
|
|
801'0'% |
|
|
3 |
0"(5504+#$1(%4(4 &0#"&0+(%1% |
*3 |
''# |
|
|
3 |
0D0,0'$#''# |
3 |
#10'(,0"%0 |
|
|
3 |
1504"#$?0&%4 |
)3 #49$4 4#5(,$ |
|
||
|
|
|
|
|
|
* |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
13 |
5 |
6 |
7 |
12 |
11 |
10 |
9 |
8 |
SELITE |
|
|
|
|
|
|
3 0&'#"&0804 '%'0;D0 |
3 |
(,'%404&$&$,D% |
3 #'%"&0++% 2EL$?. #0,?E aprilia |
|||
)3 |
0 |
3 |
0D0,0&%10 |
- +04""0,%'00+(1%11(3 |
|
|
3 $1&&$0%4("6%1%F |
3 |
%,&0 $;80#"1#''$ |
|
|
||
3 |
$1&&$0%4("6%1%F4 '$,''% |
*3 |
''#&%104 '04"% |
|
|
|
3 |
%'(04+#$1(%4(4 &0#"&0+(%1% |
3 |
.&.&."++0 |
|
|
|
3 |
P,,#4 4("&("6%1%F |
)3 |
0&'#"&0804 $%'(04+#$1(%4(4 801'0'% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LAITTEIDEN JA MITTAREIDEN SIJAINTI |
|
MITTARIT JA ILMAISIMET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
|
|
160 |
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
90 |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
|
100 |
km/h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MPH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
140 |
|
|
|
|
|
40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
km/h |
|
|
|
|
|
60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
MPH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
|
|
|
|
|
|
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
|
AM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
|
MilesKm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
AM |
|
|
|
|
|
|
TRIPODO |
|
|
|
|
40 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
PM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
|
|
MilesKm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRIPODO |
|
|
|
2 |
1 |
7 |
6 |
5 |
4 |
3 |
|
12 |
11 |
|
10 |
|
9 |
8 |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
SELITE |
|
|
|
|
|
|
SELITE |
|
|
|
|
|
|
|
||
3 ;80#"&049$4 D0"(550110 +#$1(110 $1(D0& "6;'F%"(& |
3 ##4&0D%1''#8(4 D%;,(6 5(,''%D01$ 2 (3 |
|
||||||||||||||
|
;011%4&010%&&((& |
|
|
|
|
|
)3 |
%4%4(4 '0#'$D01$8(4 5(,''%D01$ 2 3 |
|
|
||||||
)3 0'080,,#4 D%+# |
|
|
|
|
|
3 |
#1104'(1&0%4(4 +$1&&$0%4((4 D0,0"6%1%F4 5(,''%D01$ 2 3 |
|
||||||||
3 |
P,,#'0;D0 |
|
|
|
|
|
3 #$1&$5%&&0,% |
|
|
|
|
|
|
|
||
3 00"#'0;D0 |
|
|
|
|
|
3 !18.4+0%4(5%&&0,% |
|
|
|
|
|
|
||||
3 |
;80#"&049$4 $%'(0110 +#$1(110 $1(D0& "6;'F%"(& |
3 |
%9%&001%'(11$ |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
;011%4&010%&&((& |
|
|
|
|
|
3 %9%&001%4(4 5$4%&$%5%&%(&$'$4( |
|
|
|
||||||
3 |
6.44%"&."'.&'%4 $;80#'"(4 1#'%"'.&'%4 2 +3 |
|
3 |
66;?.&."4("&((4 165+F&%104 $"$%&%4 |
|
|
||||||||||
3 %&&0,%& 80 %150%"%5(& |
|
|
|
|
|
3 |
$ 4%& $ %5%5%&&0,%7 ' $ ' $ 40%"50&'05%&&0,% 2 3 |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$"050&'05%&&0,% 2 3 0'#4 D%,&0 2 |
3 |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
*3 $1&&$0%4(5%&&0,% |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
3 #40%4(4 ;61.&."D01$ 2 |
3 |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
)3 $+(#"5%&&0,% |
|
|
|
|
|
|
|
|
) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
MITTARIJA ILMAISINTAULUKKO |
|
|||||
|
D0%5(4 $11(""0 2 3 0"(44$""0 '$15(4 (4"%556%"(4 "('#44%4 0%'040 '0%''% 5(,''%D01$&: $;80#"&0#1# 80 |
|||||
?%9%&001%46.&&F ".&&.D6& 86,8("&(1564 01'#&0,'%"'"(4 .;&(.?(""6 |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
'( '& |
|
|
)#.#+*) |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
''+* |
(#$/'* |
|
|
%1''##: '#4 "##4&0D%1''#0 '6.&(&664 $%'(011( &0% D0"(55011( |
||
|
|
|
|
|
|
|
))**)"#+ =$09+! #+--+ /'( /- |
|
.&&..: '#4 5$$&&$,%4 F18.4+0%4( $4 ,%%&&656&F4 ."6.&6 5$$&&$,% &6""6 &0+0#'"(""0 D61%&&F56"&% 80 '6644. |
||||
D01#&( aprilia 8611((45..864 +#$1((4 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
)!-'&.#** "# |
|
|
150%"(( 08$4$+(#?(4 |
|
||
|
|
|
|
|||
'/)( $)+ .-"//#( $) |
|
.&&..: '#4 (D01$ D0%;?(&004 '0#'$D01$$4 &0% '#4 '0#'$D01$4 D%1''#&$%5%4&$0 '6.&(&664 2 )3 |
||||
|
|
|
|
|
||
)$**) |
#+-&,#$#=+ .-"//#( $) |
|
.&&..: '#4 +$1&&$0%4("6%1%F""6 $4 8618(116 :) l +$1&&$0%4(&&0 |
|||
|
|
|
|
+// *,&&, * ! '/&-&& . 15)$$#.. + !# +2 / *&) (' ; < |
||
|
|
|
|
|||
)$**) #+-.#** "# |
|
6.&&66 "6%1%F""6 $1(D04 +$1&&$0%4((4 566,64 1%'%566,6%"("&% |
||||
|
|
|
|
|
|
|
#4#* |
$#/-$$) |
|
|
6.&&66 4.'.%"(& ,%& 80 5%4##&%& |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15$%&&00 1%'%566,6%"("&% 5$$&&$,%4 866;?.&."4("&((4 165+F&%104 |
||
|
|
|
|
4"%556%"(4 +01'%4 ".&&.(""6 165+F&%10 ,%%&&66 08$4(#D$4 0805%"((4 |
||
|
|
|
|
$,5001% 08$165+F&%10 "%8$%&# 0"&(%'$4 '("'%01#((11( |
||
,,159*9&+-&*--+ $,.!=*#$ .#** |
"# |
$" $"$%&%4 $4 D%%5(%"(4 +01'%4 '$;?0110: +."6.&6 5$$&&$,% 80 &0,'%"&0 866;?.&."4("&((4 566,6: '0&"$ "%D# |
||||
|
|
|
|
)) 2 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
)& & $$#**' -+#..,#&$,.!=*#$ 9$#*-*,,+2 ()# .))**)"# ( '"#)#*' |
|
|
|
|
|
HUOMIO |
|
|
|
|
|
|
( / ( &*# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
,$9*9&.-"//#( |
$) |
|
.&&.. .1(%"(4 &$%5%4&0;6%,%F4 5(,'%'"% .;?(""6 ?%9%&001%46.&F11( ".&&.D64 4$,5001%"&0 +$%''(0D04 0,D$4 |
|||
|
'#D0''((4 '04""0 6""6 &0+0#'"(""0 &$%5%4&0;6%,%F (( &0,'%"&00 80 '$,80&0 &0+0#"'$;&0%"("&% |
|||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||
')$*)/'( /- |
|
|
15("&.. 5#%"&&05004 16;("&.D6"&6 0804'$;&0%"("&0 ;#$11$"&0 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
)+#*)#.#+,9**= |
|
|
6.&&66 '$'$40%"50&'04 2 3: $"050&'04 2 3 &0% 0'#4 D%,,04 2 3 0&"$ "%D# 2 |
|||
|
|
3 |
|
|||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TÄRKEIMMÄT ERILLISET HALLINTALAITTEET
1 |
4 |
3 |
2 |
OHJAUSTANGON VASEMMAN PUOLEN OHJAUSLAITTEET
6;'F%"(& '$5+$4(4&%& &$%5%D0& 0%4$0"&004 D%,&01#'$4 $11(""0 E E 0"(44$""0
< > ;)<
0#'$D01$ D%1''##: '#4 +0%4%'(&&0 2 3 +0%4(&004
|
#4 +0%4%'( G)G |
|
D0+0#&(&004: '.&'(.&.. '0#'$D01 |
$4 |
|
D%1''#&$%5%4&$ +$%" +661&6 |
|
|
< ; <
64%5(,''% '##1##: '#4 +0%4%'(&&0 +0%4(&004
< ; (<
0"(55011( '664&.5%4(4 %15$%&(&004 "%%,&656116 '.&'%4 D0"(55011(J $%'(011( '664&.5%4(4 %15$%&(&004 "%%,&656116
'.&'%4 $%'(011( ##4&0D%1''# 5(4(( +$%" +661&6 +0%4050110 '0&'0%"%804 '("'%$"00
< ; < ?
2 )<
#4 D01$4D0%;?%4 $4 0"(44$""0 G H: '6.&(&664 '0#'$D01$80J 0"(44$""0 G H '6.&(&664 16;%D01$80
OHJAUSTANGON OIKEANPUOLEN OHJAUSLAITTEET
6;'F%"(& '$5+$4(4&%& &$%5%D0& 0%4$0"&004 D%,&01#'$4 $11(""0 E E 0"(44$""0
<
$8(&0#1#4 &%10 D0%;?(&004 "%%,&656116
+0%4%'( D0"(55011(
<
; <
@< ; <
# 4 + 0 % 4 % ' ( & & 0 G G + 0 % 4 ( & 0 0 4 '6.44%"&."5$$&&$,% 01'00 +.F,%&&65664 5$$&&$,%0 0&"$ '6.44%"&."$;8((& "%D#1&0 "%D# ) 2 3
MODE
7 |
5 |
6 |
VAARA
$, |
/, 9*, |
. ))**)"# + |
!9&,9*9&/ |
*/ #+* |
A B 0)+ |
#/ + |
|
|
( &$%5%% ,D0 &0% ;6&6'0&'0%"%5(40
#4 '0&'0%"%4 $4 G H 0"(44$""0: D$%?004 5$$&&$,% '6.44%"&66J 5$$&&$,% "055#&(&004 "%%,&656116 '0&'0%"%4 G H 0"(4&$$4
HUOMIO
'+ .))**)"# )+ & ..'*-**' 0 /,9++#&*9&! #+#/- A B &-++)&& 2
//' & ** *910-+*9,'+ 0)+-'() )+ !9&,9*-**9 0 .))**)"#
& ..'*-**'2 #"", (#"* ( #+ &-+*))+ A B
VIRTALUKKO
%,&01#''$ 2 3 "%80%&"(( $%'(0110 +#$1(110 16;(116 $;80#"&049$4 100'(,%+("66
%,&0 0D0%4 2)3 '6.44%"&66 D%,&0 $;80#"1#'$4: 0D00 "0h 1#'$4 80 &0D0,01$'(,$4 1#'$4
8$4(#D$4 5#'040 1#$D#&(&004 '0'"% 0D0%4&0 2.'"% D0,0 0D0%43
6%1.&6 D0,0 0D0%4 08$4(#D$"&0 (,%11%"(""6 +0%'0""0
OHJAUSLUKKO
VAARA
$, /)&/ |
+ /,,++, |
( #+* E+C |
|
|
&-+*))+ |
0)+ #/ + |
0)+-'()+ |
1 |
$$#++ + .-+-*9/&-+ (,$**,.#&-/ |
||
;80#'"(4 1#'%" &0+0;# "(#,00D0"&%7
66446 $;80#"&04'$ 66,%0"(4&$$4 D0"(55011(
66446 0D0%4 2)3 0"(4&$$4 E E
66446 0D0%4&0 80 $;80#"&04'$0 "05040%'0%"("&%
66446 0D0%4&0 2)3 D0"&0+6%D664 2D0"(55011(3: '66446 $;80#"&04'$0 ;%&00"&%: '#44(" 0D0%4 2)3 $4 E+E 0"(44$""0
$%"&0 0D0%4 D%,&01#'$"&0
$;&0 |
)#.#+*) |
( #.-+ |
|
!)#&* .#4(4 |
|||
|
|
||
+ |
;80#" $4 |
D0%4 D$%?004 |
|
1#'$""0 |
+$%"&00 |
||
;80#"1#''$ |
$$&&$,%0 (% |
|
|
D$%?0 |
|
||
|
'6.44%"&66 |
|
|
|
(%'6 D01$80 |
|
|
|
D$%?0 '.&'(6 |
|
|
|
+6611( |
|
|
|
|
|
|
|
$$&&$,%0 &0% |
D0%4 D$%?004 |
|
D01$80 (% |
+$%"&00 |
||
|
D$%?0 |
|
|
|
'6.&&66 |
|
|
|
|
|
|
|
$$&&$,% 80 |
D0%4&0 (% |
|
D01$& |
D$%?0 +$%"&00 |
||
|
D$%?004 |
|
|
|
10%&&00 |
|
|
|
&$%5%5004 |
|
|
|
|
|
|
|
LISÄVARUSTEET
1 |
MODE |
AM |
|
PM |
|
MilesKm |
|
TRIPODO |
2 |
|
DIGITAALINEN
MONITOIMITIETOKONE
)+#*)#.#.#** "#+ *)#.#+*
;80#"&049$4 $%'(0110 +#$1(110 $1(D0110$?( +0%4%''((110 2)3 D$%?004 D01%&0 #"(%&0 & $ % 5 % 4 & $ 8 0 7 ' ( 1 1 $ 4 " 6 6 & 6 5 % 4 ( 4 : ' $ ' $ 4 0 % " 5 0 & ' 0 5 % & & 0 , % 2 3 : $"050&'05%&&0,% 2 3: 0'#4 D%,,04 46.&&F 80 $"0'%1$5(&,%(4 4$110#"
)/)+ #&. */ .#** "# ; <
;80#"&0#1#4 ".&&.(""6 46.&F116 46'.. 50&'05%&&0,% 2 3
& . */ .#** "# ; <
#4 46.&F116 46'.. 50&'05%&&0,% 2 3: $"050&'05%&&0,% 2 3 "00?004 ("%%4 +0%4050110 '(,,04 $?( +0%4%'(&&0 2)3#%"&%""0 $1(D0& $"0'%1$5(&,%4 4$110&004
+0%4050110 $?( +0%4%'(&&0 2)3 .1% '$15(4 "('#44%4 0804
/'+ $ * '&
#4 46.&F116 46'.. 50&'05%&&0: 0'#4 10&0#" "00?004 ("%%4 +0%4050110 $?( +0%4%'(&&0 2)3 '0'"% '(,&00
.? # .#** 9//=+ .''++)&
#4 5$4%&$%5%46.&F116 2 3 46'.. 0'#4 10&0#": '%1$5(&,%& 2 53 D$%?004 5##4&00 50%1(%'"% 2 %3 +0%4050110 $?( +0%4%'(&&0 2)3 .1% '.55(4(4 "('#44%4 0804 #4 +0%4%'(&&0 +0%4(&004: '6.&F""6 $1(D0 5 % & & 0 . ' " % ' ' F D % 1 ' ' # # $ " + 0 % 4 % ' ( D0+0#&(&004 (44(4 '#%4 '.55(4(4 "('#4&%0 $4 '#1#4#&: 5##44$"&0 (% "#$,%&(&0
-$$)+ &,,*,.#+-+
#,D011%"##"".%"&6
8$ ;& # (4 & 6 & 6 & $% 5 %4 & $0 D $ % ' 6 . & & 66 0%4$0"&004 08$4(#D$ +."6.&(&&.46
0%40 $?( +0%4%'(&&0 2)3 .1% '$15(4 "('#44%4 0804
#44%& 5%4##&%& 01'0D0& D%1''#0
66?6 ,%& +0%4050110 $?( +0%4%'(&&0 2)3J ,%& '0"D0D0& .;?(116 +0%4%''((4 8$'0%"(110 +0%4011#'"(110
%%,,. 5%4##&&%(4 "66&65%"((4 +0%4050110$?( +0%4%'(&&0 2)3 ##?(11((4 .1% '$15(4 "('#44%4 0804 %4##&%& '0"D0D0& $?( +0%4%''((4 2)3 8$'0%"(110 +0%4011#'"(110
$%& +010&0 &%(4 "66&65%"((4 +0%4050110$?( +0%4%'(&&0 2)3 .1% '$15(4 "('#44%4 0804
$" 5%&664 +0%4%'(&&0 (% +0%4(&0 '$15((4 "('#4&%%4: 46.&&F +$%"# 0#&$500&&%"("&% '(11$4 "66&F&%10"&0
2 |
1 |
5 |
3 |
4 |
TAVARAKOUKKU |
|
VARKAUDENESTON |
|
SATULAN LUKITUS/AVAUS |
|||||
|
|
|
VAARA |
|
LUKITUSTAPPI |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
0,'0#?(4("&$4 1#'%"&0++% 2)3 "%80%&"(( |
*'$ + ( .#+-+3 |
||||
$, /##++#*, /)'//''+ $## + &''"# |
|||||||||
08$4(#D$4 $%'(050110 +#$1(110 16;(116 |
|
||||||||
$ |
'//'0 * |
# !'&&-0 |
2 /)&/ |
+- & ** ( * |
50&'#"&0804 801'0'(0 |
|
|||
|
"(&0 D%,&0 0D0%4 "0h 1#''$$4 |
||||||||
( |
" |
+* |
( / |
( &*# |
0)+-'()+ |
8$4(#D$ $4 "..&6 1#'%&0 08$4(#D$4 |
|||
66446 0D0%4&0 2 3 D0"&0+6%D664 |
|||||||||
1 |
$$#++ |
+ 0 |
-&*,, 0 |
$/)0-+ $##//--+ |
|||||
D0,0"&05%"(4 ("&65%"('"% EL$?. #0,?E |
$"&0 "0 2 3 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
||||
0 " " % 4 + % ? % ' ( 2 3 " % 8 0 % & " ( ( ( ? ( " " 6 |
aprilia - +04""0,%'00+(1%110 2 3: 8$'0 |
0 1#'%&004 10"'(50110 "( 010" 80 |
|||||||
$;80#"&049$4 '044(4 "%"6+#$1(110 |
$4 "00&0D%""0 D01#&(&0 aprilia |
+0%4050110 "%&6 2(% '#%&(4'004 D6'%"%43: |
|||||||
|
$$#**' -+#..,#&! #+)3 2 /4 |
8611((45..861&6 |
|
'#44(" 1#''$ 40+"0;&00 '%%44% |
|||||
|
|
|
|
|
|
HUOMIO |
|
VAARA |
|
|
|
|
|
|
|
$, /,9*, $'/#*'&* !!# |
0)+-'()+ |
".#&* -++-+ $##//--$$-$,1*=,2 -**, |
|
|
|
|
|
|
|
+)&* .#&--+ * # .''1'+ * "/)#*'/&--+ |
& *'$ )+ /'++)$$ $'/#**' |
||
|
|
|
|
|
|
- )+ &''++#* -$*' |
#+) &* + |
|
|
0)+-'()+ $'/#*&-.#&--+ &-+ )$$-&& !9&,/=#*9+,
|
|
1 |
2 |
|
3 |
LISÄTAVARALAUKKU J
"(&0 0D0%4 '.+6,610#'#4 1#''$$4
66446 0D0%4&0 D0"&0+6%D664
$"&0 '.+6,610#'#4 '04"% 2 3
.+6,610#''# "#18(&004 10"'(50110 '04"% 010" 80 +0%4050110 "%&6 2(% '#%&(4'004 D6'%"%43: '#44(" 1#'%" 40+"0;&00 '%%44%
|
|
VAARA |
|
".#&* |
-++-+ $##//--$$-$,1*=,2 -**, |
$ |
'/'+ / |
+ )+ $'/#**' /'++)$$ |
HUOMIO
'+ /9!,",$ |
'//' |
&-++-* + |
0)+ -'())+2 |
)+ &-+ / +&& |
|
& -++-** ( |
)10 |
'&* +/))+ |
( &* ! #+)*2 0)*/ *'$-( * $/'!-",#&-+ aprilia /9!,",$ '/'+ .'/ + 2
0)+-'()+ ( / '5-+ *'"( .#&-/
TAVARATILA |
|
0 D 0 , 0 & % 1 0 $ 4 $ ; 8 0 # " & 0 4 9 |
$ 4 0 1 1 0 |
" % " 6 + # $ 1 ( 1 1 0 0 D 0 , 0 & % 1 0 0 D 0 & 0 0 4 "(#,00D0110 &0D01107
"(&0 0D0%4 2 3 1#''$$4
66446 0D0%4&0 5.F&6+6%D664: D(?6 "%&6 80 4$"&0 &%104 '04"% 2)3
HUOMIO
++-+ /'#+ $'/#*&-* / ++-+2 * "/#&* -**-# ( #+ )$- 0,,+9* * ( " *#$ + &,!')$-$$-
0 4 " % 1 2 ) 3 1 # ' % & 0 0 4 4 $ " & 0 5 0 1 1 0 8 0 +0%4050110 "%&6 D0%4&0 (% &0,D%&0
$$#**' -+#..,#&! #+)3 2 /4
TYÖKALUSARJA
.F'01#"0,80 2 3 $4 '%%44%&(&&. "0h 0110 $1(D004 &%1004
$"&0 "0 : '0&"$ "%D# 2
3
.F'01#"0,8004 '##1##7
I"6%1.&."+#""%J
I,##D%5(%""(1%: &..++% G=%0&H 1K ) J
I,##D%5(%""(1%4 '0;D0J
I'##"%$'$1$0D0%4 55J
I%"'#4D0%5(4&%5%(4 "66&F0D0%4J
I".&.&."+04 0D0%4 > * 55 80 ) 5574 1(D. &%%D%"&((116J
I> )* 5574 +#&'%
TÄRKEIMMÄT KOMPONENTIT |
|
POLTTOAINE |
|
|
|
|
|
|
|
VOITELUAINEET |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
VAARA |
|
|
|
1 |
|
|
VAARA |
|
|
||||
) $**).) ) * * ) "- #&& |
|
/,9*-**,(, |
|
|
|
|
|
||||||||||
!)$**) #+- )+ -"#**,#+ 1-"/,&*# &9**9(,, |
|
$09 & |
** |
|
#1-'** |
( |
/ (# |
||||||||||
0 & |
|
** |
*#-*9#&&, )$)&'1*-#&& |
|
#1)( ..)0 2 0)& *, /,*-$$,,+ 0)/ |
||||||||||||
",0,1*,, + *,"/-,, &')"#** |
* +// '& |
|
!,#(, 0 !#*/#, #/)0 + &')*-$* ( |
||||||||||||||
0 |
1')$ *)*)# .-+!#*--* |
19(#+ |
|
!-&*, /,5-* 1')$-$$#&-&*# =$09+ /,**-$9+ |
|||||||||||||
#$. |
&*)#5'&& |
*#$ |
&& 2 .))**)"# |
|
0,$/--+ |
|
|
|
|
|
|||||||
& ..'* -**'+ |
|
|
$ , |
|
*'! /)# |
|
')**-$-..- /'.#1 +// |
#5-+ |
|||||||||
* +/ |
*-&& |
* |
# !)$**) |
#+-1=9"90-+ |
|
/,9**=, |
|
1')$*)*)# .-+!#*-#*, |
|||||||||
$,1-#&995-&&, ,$*, -15)**). &*# |
|
&')"#*-** -&& |
|
|
|
||||||||||||
()*'$* 2 /#!#+=#*, * |
# .'#* |
$,1*-#*,2 |
|
|
|||||||||||||
0)*/ & |
** #( * #1-'** |
!)$**) #+--+ |
|
|
|||||||||||||
&9**9.#&-+ * # ",0,1*,.#&-+ |
|
|
|
|
|
HUOMIO |
|
|
|||||||||
,$*, $#&,/ !)$**) #+--+ ( |
$'.#&* |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||
*,9**= '/)&* 2 /)&/ &- & |
** # &9**9, |
9=&/-+*-$- ( ")-+ |
|
|
|||||||||||||
! $ . |
+ 0)'*'-&& |
+ /)&/-*'/#+ |
6.&6 .'"%4$5004 "#+(,C(4"%%4%6 2 &0," |
$, $,#/9*, =$09,6 |
|
|
|
||||||||||
.))**)"#+ *'$#/''.#-+ !#+*)0-+ / +&& |
")2 |
-**-* |
* 1" |
|
) 2 |
||||||||||||
)& !)$**) #+-** ")#&/'' ( 1#+4)&& |
: 1.%8.11%4(43 &0% 1.%8.&F4&6 "#+(,C(4"%%4%6: |
*9=&/-+*-$9 |
$'-** |
* # *, 9.!,"=#(,, |
|||||||||||||
( ".#&* -++-+ /,9++#&*,.#&*,2 -**, |
8$4'0 5%4%5%$'&004%0,D$ $4 2 3 |
$'-** '15#&* |
1')$-$$#&-&*# / #//# |
||||||||||||||
$'- )+ *,9+ /'#( |
|
|
|
|
|
80 2 3 |
$,#//9+9* =$09 )& 1 ( #*&-* =$09(')*)0 |
||||||||||
)$**) |
#+- $ |
0-+-- '"#+4)+ $,..=+ 0 |
|
0 *)#.#+* |
1,#"#=#*,2 )* |
91*-9& |
|||||||||||
&,*-#5-+ ( |
#/'*'/&-&* |
2 0)*-+ ,$, *,9*, |
! |
$*''*-**' aprilia 0,$$--+.990, |
|||||||||||||
/)&/ |
|
+ &,#$#=*, ,,"#,,+ .9=*-+ |
$##//--&--+ |
|
|
|
|
||||||||||
|
2D0,0"6%1%F 5#'004 1#'%(437 : l |
|
|
|
|
||||||||||||
'$0- /)"//# 1')$-$$#&-&*# *,9*=+ 0,$/--+ |
|
|
|
|
|||||||||||||
7 :) l |
|
|
|
||||||||||||||
,$*, !)$**) |
#+--+ 0)'*'.#&* |
#1)$$- * # |
0,'%"&0 D0%;&(%"&$F18.4 566,6 *** '574 |
||||||||||||||
!)$**) |
#+-1=9"90-+ 1-+4#**,.#&*, $, |
$1&&$0%4("6%1%F4 '$,''%%4 +66"&6647 |
|||||||||||||||
2 * 5%3 D61(%4 |
|
|
|
||||||||||||||
+#-$- !)$**) |
#+-** * |
# #"", *, &*# &* |
$"&0 "0 : '0&"$ "%D# 2 |
|
|
|
|||||||||||
0%;&(%"&$F18. (( D0%;&00 (4"%556%"&(4 |
|||||||||||||||||
*)#&--+ $-*/'+ |
('$$ |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
3 |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*** '574 2 ) 5%3 861'((4 80 "(4 861'((4 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%(,,6 '$,''% 2 3 0#'% |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
) *** '574 2 *** 5%3 D61(%4 |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0%;?0&0 866;?.&."4("&( 01#&(& |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aprilia-611((45..86 1%%''((""6 |
|
|||||
|
|
|
|
|
0 , ' % " & 0 5 $ $ & & $ , % F 1 8 . 4 |
5 6 6 , 6 |
|
" 6 6 4 4 F 1 1 % " ( " & % : ' 0 & " $ " % D # |
||
2 ! |
|
|
3 |
|
|
|
6.&6 N * |
|
& .. ++%"&6 F18 . 6: |
'0&" $ |
"%D# |
2 3 |
|
|
HUOMIO
'+ $#&,,* .))**)"#=$09,2 ,$, *,9*, 9$# C DC " 0 +
$$&&$,%F18. $4 D0%;?0&(&&0D0 (4"%556%"&(4*** '574 2 ) 5%3 861'((4 80 &6564 861'((47
I*** '574 2 * 5%3 D61(%4
I&0,'%"&0 566,6 "6644F11%"("&%: '0&"$"%D# 2 !
3
0%;?0&0 F18. D01#&(n aprilia 8611((45..86116
JARRUNESTE - suositukset
8$4(#D$""0 $4 (,%11%"%116 ;.?,0#1%+%%,(%116 D0,#"&(& ( 80 &0'01(D.80,,#&
(#,00D0& &%(?$& '$"'(D0& .'"%&&6%"&6 80,,#86,8("&(1566: 5#&&0 "$D(1D0& '#5+004'%4
VAARA
""'/ 1( + |
(,$ 9/&-&&, * # |
|
0)'&*)( " && |
* ! |
1*'( * ,/#$$#&-* |
.''*)/&-* 0)1*'( |
* )+4-$.#&* |
|
195" '$#&-&& |
0,"0-&*-$.,&&, * |
|
91*-9&)& -!,#$ -* 0 ""'0,"0 -&*-$.,+
*)#.#+* |
/'+*) |
- */, !9&*9 #*&- |
|
&')"#** |
. + |
+)". $ -0 |
|
* |
"/#&*'&*)#.-+!#*-#*,2 )* 91*-9& |
||
( |
$*''*-**''+ aprilia 0,$$--+.990,,+ |
||
-"#*9#&-&*# |
1')$*) |
0 |
|
* "/#&*'&*)#.-+!#*-#5-+ 0,$/--+ |
|
||
|
"/#&* 2 -**-# 0 |
""'!'*/# )$- (,,+*9+9* |
|
* |
# /'$'+'* |
|
|
LEVYJARRUT
VAARA
""'* )( * *'"( $$#&''5-+ / ++ $* 0)+-'()+ *,"/-#..,* )& * ##5-+
*'$-- *)#.# #+ *,95-$$#&-&*# "/#&* +- -++-+ 0)/ #&* 0)
#/ #+-+ 0 ""'$-(9 * 1" 0 ""'! $ *2 0)$$)#+ 0 ""'*'&*-1) (,1-+-- #/ #&-*
0 |
""'! $ * *'$-- ( #1* |
0 |
$#/ #+-+ |
|
0 |
""'$-(9 !'15#&* |
/)"/- $ |
*'#&-$$ 2 |
|
" |
&( + !)#&* ( $$ |
*')**--$$ |
|
|
""'+-&*- )+ ( #15-** ( 0)/ *)#+-+ (') ( $*''*-*'+ aprilia 0,$$--+.990,+ *)#.-&*
|
VAARA |
".#&* |
2 -**-#(,* 0 ""'$-(9 * # |
/#*/ !#++ |
* )$- =$09#, * # " &( # |
)*
Loading...