8104771
© 2004 Piaggio & C. S.p.A. - Noale (VE)
Prima edizione: febbraio 2004
Ristampa: Settembre 2006/A
Prodotto e stampato da:
VALLEY FORGE DECA
Ravenna, Modena, Torino
DECA S.r.l.
Sede Legale ed Amministrativa Via Vincenzo Giardini, 11 48022 Lugo (RA) - Italia -
Tel. 0545-216611
Fax 0545-216610 www.vftis.com deca@vftis.spx.com
per conto di:
Piaggio & C. S.p.A.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com
MESSAGGI DI SICUREZZA
I seguenti messaggi di segnalazione vengono usati in tutto il manuale per indicare quanto segue:
Simbolo di avviso relativo alla sicurezza. Quando questo simbolo è
presente sul veicolo o nel manuale, fare attenzione ai potenziali rischi di lesioni. La mancata osservanza di quanto riportato negli avvisi preceduti da questo simbolo può compromettere la sicurezza vostra, altrui e del veicolo!
Indica un rischio potenziale di gravi lesioni o morte.
ATTENZIONE
Indica un rischio potenziale di lesioni leggere o danni al veicolo.
IMPORTANTE Il termine “IMPORTANTE” nel presente manuale precede importanti informazioni o istruzioni.
INFORMAZIONI TECNICHE
HLe operazioni precedute da questo simbolo devono essere ripetute an-
che dal lato opposto del veicolo.
Se non espressamente descritto, il rimontaggio dei gruppi segue in senso inverso le operazioni di smontaggio.
I termini “destra” e “sinistra” sono riferiti al pilota seduto sul veicolo in normale posizione di guida.
AVVERTENZE - PRECAUZIONI - AVVISI GENERALI
Prima di avviare il motore, leggere attentamente questo manuale, e in particolare il capitolo e “GUIDA SICURA”.
La Vostra sicurezza e quella altrui non dipende solo dalla Vostra prontezza di riflessi e agilità, ma anche dalla conoscenza del veicolo, dal suo stato di efficienza e dalla conoscenza delle regole fondamentali per la GUIDA SICURA. Vi consigliamo pertanto di familiarizzare con il veicolo in modo tale da muoverVi tra il traffico stradale con padronanza e sicurezza.
2 |
uso e manutenzione Scarabeo 125 - Scarabeo 250 |
!<014% '<#30 (0 |
G<40'40 $E0 <4*3*))# *3 A0*$%3% *' B<014* 9#0 |
' B<014% 3*/"044% 30 A#"*#'4* 1%'% *'(*$#40 |
|||
A0 0110"0 $%'1*(0"#4% 9#"40 *'40:"#'40 (03 |
1* (0A08 |
$%' * 10:<0'4* 1*&/%3*8 |
|
||
A0*$%3% 0 (0A0 10&9"0 #$$%&9#:'#"3% #' |
I "*A%3:0"1* # <' *3/-''%*3"$%* 77% |
W (*+-&&* ! /( |
|
||
$E0 *' $#1% (* "*A0'(*4# |
|
/%"&- aprilia 90" 3# 1%14*4<)*%'0 (0* |
|
||
aprilia E# "0#3*))#4% B<014% '<#30 9"0 |
|
$%&9%'0'4* *'40"011#4* $%' #34"* %&%3% |
Y (*+-&&* ! /( |
|
|
|
:#4* 90" *3 9#010 *'40"011#4%J |
|
|
|
|
14#'(% 3# * #440')*%'0 #33# $%""04 |
I 022044<#"0 30 90"*%(*$E0 A0"*2*$E0 "*$E*0 |
J *#1%*3"&- |
|
|
|
40))# 0 #44<#3*4F (0330 *'2%")*%'* 2%"'*40 |
|
140 |
< |
|
|
<44#A*#; *' $%'1*(0"#)*%'0 (03 2#44% $E0 * |
33G#$B<*14% (03 A0* |
|
|
||
|
|
|
|||
9"%(%44* aprilia 1%'% 1%::044* # $%'4*'<0 |
+ ."&%" |
2 %39"#*$- |
|
||
&*:3*%"*0 (* 9"%:044#)*%'0; 9%4"0//0"% 01 |
$%3% "*9%"4#"0 '033# 2*:<"# $E0 $%&9#"0 (* |
|
|
|
|
10:<*4%; * (#4* (* *(0'4*2*$#)*%'0 9"010'4* |
4 -93* 3%.* |
P &*,-3%" |
|
||
10"$* 30::0"0 (*220"0')0 4"# 30 $#"#440"*14* |
|
||||
1<33# - |
> 0'.$%" |
F '$"-&- |
|
||
$E0 (03 A0*$%3% *' A%14"% 9%11011% 0 B<0330 |
|
||||
(01$"*440 '03 9"010'40 '<#30 |
G04*$E044# K *'$%33#4# #3 4</% 1<90 |
|
|
|
|
"*%"0 (014"% (03 403#*%; 90" 3# 3044<"# K '0 |
M *$.*9"&&* |
e *$-" +-& 0+ |
|
||
|
|
||||
0" B<#31*#1* $E*#"*&0'4% "03#4*A% #330 *'2%" |
$011#"*% "*&<%A0"0 3# $#"0'#4<"# $0'4"#30; |
( %3&"3+%" |
- "&"='%" |
|
|
)*%'* $%'40'<40 '03 '<#30; $%'4#44#40 |
A0(* 9#: 6 |
|
|
|
|
*3 A%14"% *3/-''%*3"$%* 77%/%"&- april- |
7 |
$ -&9%* |
@ %&- |
|
|
ia |
|
|
A -$("3%" |
* $*"1%" |
|
0" :3* *'40"A0'4* (* $%'4"%33% 0 30 "*9#"#)*%'* |
|
|
|
||
|
|
C $"3/%" |
# 0'.$"&%" |
|
|
'%' (01$"*44* 0193*$*4#&0'40 *' B<014# 9</ |
|
|
|
||
/3*$#)*%'0; 3G#$B<*14% (* "*$#&/* %"*:*'#3* |
|
|
' #"93" |
R .".% 3%.% |
|
aprilia; #$$011%"* 0 #34"* 9"%(%44*; '%'$EH |
|
|
|
+ (-$%/" |
|
3# 190$*2*$# $%'1<30')#; "*A%3:0"1* 01$3<1* |
|
|
) $-/%" |
g $"'%&- |
|
A#&0'40 #* %'$011*%'#"* 22*$*#3* 0 0'4"* |
|
|
|
||
|
|
/ &"3+" |
1 -#0))&%/" |
|
|
11*140')# aprilia; $E0 :#"#'4*1$%'% <' |
|
|
|
||
10"A*)*% #$$<"#4% 0 1%330$*4% |
|
|
|
+-& 0+ 7$%/" |
|
|
|
6 ,%11-$" |
K 0*," -&"3+" |
|
|
* "*':"#)*#&% 90" #A0" 1$034% aprilia 0 * |
|
|
|
||
#<:<"*#&% <'# 9*#$0A%30 :<*(# |
!<014* (#4* 1%'% *(0'4*2*$#4*A* (*8 |
& "3%("$/" |
% "3"+" |
|
|
(*"*44* (* &0&%"*))#)*%'0 03044"%'*$#; (* "* |
, %"##*3- |
|
|
||
I |
L M #''% (* 9"%(<)*%'0 6L; ; +; 7J |
|
|
||
9"%(<)*%'0 0 (* #(#44#&0'4% 4%4#30 0 9#" |
|
|
|||
|
|
|
|||
I |
M *'(*$0 (* &%(*2*$# 6 ; ; ; 7J |
|
|
|
|
)*#30; $%' B<#31*#1* &0))%; 1%'% "*10"A#4* |
|
|
|
||
I M 9#010 (* %&%3%:# |
|
|
|
||
90" 4<44* * #01* |
|
|
|
||
|
)*%'0 6 ; ; ; 7 |
|
|
|
|
' #3$<'* 9#01* 3# 30 |
|
|
|
|
|
0 1%'% (# 2%"'*"0 #3 *3/-''%*3"$%* 77% |
|
|
|
||
:*13#)*%'0 *' A*:%"0 "*$E*0(0 *3 "*19044% (* |
|
|
|
||
/%"&- aprilia $%&0 "*20"*&0'4% 90" 3G#$B<* |
|
|
|
||
'%"&0 #'4* *'B<*'#&0'4% 0 #'4* "<&%"0 0 |
14% (* 9#"4*$%3#"* (* "*$#&/*% % #$$011%"* |
|
|
|
|
3G022044<#)*%'0 (* 90"*%(*$E0 A0"*2*$E0 |
190$*2*$* (03 &%(033% *' %14"% 9%11011% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INDICE GENERALE
! "#$$%'(#)*%'* +,
+, ! ++
+
+
+
+
+
-
+
-
,
,
-
+
-
+
.
,
,
+
!
!
.
!
- $#"#/0% + ,
- $#"#/0% +- $#"#/0% + , +
- $#"#/0% + , %'$011*%'#"* 22*$*#3* 0 0'4"* 11*140')#
|
|
|
guida sicura
REGOLE FONDAMENTALI
DI SICUREZZA
0" :<*(#"0 *3 A0*$%3% K '0$011#"*% 9%110 (0"0 4<44* * "0B<*1*4* 9"0A*14* (#33# 30::0 69# 40'40; 04F &*'* *(%'0*4F 91*$% 2*1*$#; #11*$<"#)*%'0; 4#110 :%A0"'#4*A0; *&"* $%3#)*%'0; 4#":#; 0$$ 7
* $%'1*:3*# (* 2#&*3*#"*))#"0 0 9"0'(0"0 $%'2*(0')# $%' *3 A0*$%3%; *' )%'0 # /#11# *'40'1*4F (* $*"$%3#)*%'0 0 % *' 9"%9"*04F 9"*A#40
G#11<')*%'0 (* #3$<'* &0(*$*'#3*; #3$%%3 0 1%14#')0 14<902#$0'4* % 91*$%4"%90; #< &0'4# '%40A%3&0'40 *3 "*1$E*% (* *'$*(0'4*11*$<"#"1* $E0 30 9"%9"*0 $%'(*)*%'* 91*$%2*1*$E0 1*#'% *(%'00 #33# :<*(#; $%' 9#"4* $%3#"0 #440')*%'0 #33% 14#4% (* #22#4*$#&0' 4% 2*1*$% 0 1%''%30')#
# ::*%" 9#"40 (0:3* *'$*(0'4* K (%A<4# #33G*'0190"*0')# (03 :<*(#4%"0
9"014#"0 *3 A0*$%3% # 9"*'$*9*#'4* 0; *' %:'* $#1%; #$$0"4#"1* $E0 *3 9*3%4# 1*# *' 9%11011% (0* "0B<*1*4* '0$011#"* 90" 3# :<* (#
*19044#"0 "*:%"%1#&0'40 3# 10:'#304*$# 0 3# '%"*A# 1<33# $*"$%3#)*%'0 '#)*%'#30 0 3%$#30
A*4#"0 '%A"0 /"<1$E0 0 90"*$%3%10 90" 1H 0 90" :3* #34"* 6010&9*%8 *&90''#40; *'%1 10"A#')# (0* 3*&*4* (* A03%$*4F; 0$$ 7; *'%34"0 A#3<4#"0 0 40'0"0 10&9"0 *' (0/*4# $%'1* (0"#)*%'0 30 $%'(*)*%'* (03 2%'(% 14"#(#30; (* A*1*/*3*4F; 0$$
%' <"4#"0 %14#$%3* $E0 9%4"0//0"% "0$#"0 |
(#''* #3 A0*$%3% % 9%"4#"0 #33# 90"(*4# (* |
$%'4"%33% (033% 14011% |
%' "*'0"0 '033# 1$*# (0* A0*$%3* $E0 9"0 |
$0(%'% 90" #<&0'4#"0 3# 9"%9"*# A03%$*4F |
0%+"$- '-(#$- /*3 -3.$"()- &- ("3% |
'0& ("30)$%* - % #%-+% '0& #%"3"&- |
#*99%"#%-+% >* '0&&- #-+"3- #*99%"#%-+% |
#%&*."?6 3-&&" /*$$-.." #*'%1%*3- +% 90%+" |
A*4#"0 #11%3<4#&0'40 (* #3)#"1* *' 9*0(* % |
(* 14*"#$$E*#"1* (<"#'40 3# :<*(# |
|
|
|
ONLY ORIGINALS
3 9*3%4# '%' (0A0 (*14"#"1*; 2#"1* (*14"#""0 % #" $%'4"%33#"0 0A0'4<#3&0'40 (# <' %' :'* 0A0'4<#30 &%(*2*$# #99%"4#4# #3 A0* *'23<0')#"0 (# 90"1%'0; $%10; #)*%'* 6'%' $011*%'#"*% 22*$*#30 aprilia *3 A0*$%3%; $%' $%3%; 0 3# "*&%)*%'0 (* 90))* %"*:*'#3*; 9%1 2<"0; ':*#"0; /0"0; 30::0"0; 0$$ 7; (< 9#"4*$%3#"0 #440')*%'0 # 403#*%; '</"*%; 1%'% $%&9"%&0440"0 30 9"014#)*%'* (033%
"#'40 3# :<*(# (03 A0*$%3% |
1%190'1*%'*; %":#'* (* 1*$<"0))# 0 (*19%1* |
14011%; B<*'(* (*&*'<*"0 *3 3*A033% (* 1*$<"0) |
|
4*3*))#"0 *3 $#"/<"#'40 0 3</"*2*$#'4* 190$*2* |
4*A* (0* B<#3* 3G<40'40 '%' K *' :"#(% (* A#3< |
)# % #((*"*44<"# "0'(0"3% *330:#30 |
|
4#"0 3G*'40:"*4F |
|
||
$* 90" *3 A0*$%3%; (03 4*9% "*9%"4#4% '033# C |
* $%'1*:3*# (* #440'0"1* 10&9"0 # 4<440 30 |
||
|
|||
D; $%'4"%33#"0 "*904< 0:'#3#"0 B<#31*#1* <')*%'#&0'4% #3 (*19%1*)*%'* (* 30::0 0 "0:%3#&0'4* '#)*% |
|||
4#&0'40 (* #A0"0 * 3*A033* 9"01$"*44* (* |
2*'0 (* #:0A%3#"0 3G*'40"A0'4% (0* 40$'*$* 0 % |
'#3* 0 3%$#3* *' ("*# (* 0B<*9#::*#&0'4% |
|
$#"/<"#'40; %3*% 0 3*B<*(% "02"*:0"#'40 |
&0$$#'*$* |
(03 A0*$%3% |
|
0 *3 A0*$%3% K 14#4% $%*'A%34% *' <' *'$* %' :<*(#"0 #11%3<4#&0'40 *3 A0*$%3% 10 *3 ' 9#"4*$%3#" &%(% 1%'% (# 0A*4#"0 &%(*2* |
|||
(0'40 %99<"0 E# 1</*4% <"4* % $#(<40; #$ |
(#''% 1</*4% '0 $%&9"%&0440 3# 1*$<"0))# |
$E0 40$'*$E0 #440 # *'$"0&0'4#"0 30 9"014# |
|
$0"4#"1* $E0 30 30A0 (* $%'(%; * 4</*; * $# |
%' &%(*2*$#"0 #11%3<4#&0'40 3# 9%1*)*% |
)*%'* % $%&<'B<0 #( #340"#"0 30 $#"#440"*14* |
|
A*; 3G*&9*#'4% 2"0'#'40 0 30 9#"4* A*4#3* '%' |
$E0 %"*:*'#3* (03 A0*$%3% |
||
'0; 3G*'$3*'#)*%'0 % *3 $%3%"0 (*8 4#":#; *'(* |
|||
1*#'% (#''0::*#40 |
|
||
$#4%"* (* (*"0)*%'0; (*19%1*4*A* (* *33<&*'#)*% |
A*4#"0 #11%3<4#&0'40 (* :#"0::*#"0 $%' * |
||
|
|||
|
'0 0 #AA*1#4%"* #$<14*$* |
A0*$%3* |
|
%(*2*$E0 #3 A0*$%3% $%&9%"4#'% 3G#''<33# A*4#"0 3# :<*(# 2<%"*14"#(# &0'4% (033# :#"#')*#
ABBIGLIAMENTO |
"* (* &0440"1* *' "$*#; "*$%"(#"1* (* *' (%11#"0 0( #33#$$*#"0 10&9"0 0 $%""044# &0'40 *3 $#1$% $$0"4#"1* $E0 1*# %&%3% :#4%; *'40:"%; (033# :*<14# &*1<"#; 0 $E0 #//*# 3# A*1*0"# 9<3*4#
'(%11#"0 #//*:3*#&0'4% 9"%4044*A%; 9%11* /*3&0'40 (* $%3%"0 $E*#"% 0 % "*230440'40 ' 4#3 &%(% $* 1* "0'(0"F /0' A*1*/*3* #:3* #34"* :<*(#4%"*; "*(<$0'(% '%40A%3&0'40 *3 "*1$E*% (* 0110"0 *'A014*4*; 0 1* 9%4"F :%(0"0 (* <'# ::*%"0 9"%40)*%'0 *' $#1% (* $#(<4#
A014*4* (0A%'% 0110"0 /0' #(0"0'4* 0 $E*< 1* #330 014"0&*4FJ * $%"(%'*; 30 $*'4<"0 0 30 $"#A#440 '%' (0A%'% 90')%3#"0J 0A*4#"0 $E0 B<014* % #34"* %::044* 9%11#'% *'40"20"*"0 $%' 3# :<*(#; *&9*:3*#'(%1* # 9#"4*$%3#"* *' &%A*&0'4% % #:3* %":#'* (* :<*(#
%' 40'0"0 *' 4#1$# %::044* 9%40')*#3&0'40 90"*$%3%1* *' $#1% (* $#(<4#; 90" 010&9*%8 %::044* #99<'4*4* $%&0 $E*#A*; 90''0; $%' 40'*4%"* *' A04"%; 0$$ 630 140110 "#$$%' (#)*%'* A#3:%'% #'$E0 90" 3G0A0'4<#30 9#1 10::0"%7
ACCESSORI
G<40'40 K 90"1%'#3&0'40 "019%'1#/*30 (033# 1$034# (* *'14#33#)*%'0 0 <1% (* #$$01 1%"*
* "#$$%'(#; (<"#'40 *3 &%'4#::*%; $E0 3G#$$011%"*% '%' $%9"# * (*19%1*4*A* (* 10 :'#3#)*%'0 #$<14*$# 0 A*1*A# % '0 $%&9"% &044# 3# 3%"% 2<')*%'#3*4F; '%' 3*&*4* 3G01$<" 1*%'0 (0330 1%190'1*%'* 0 3G#':%3% (* 140")#4#; $E0 '%' %14#$%3* 3G#)*%'#&0'4% (0* $%'(* 0 '%' "*(<$# 3G#340))# (# 40""# 0 3G#':%3% (* *'$3*'#)*%'0 *' $<"A#A*4#"0 3G<4*3*))% (* #$$011%"* $E0 %14#$%3*'% 3G#$$011% #* $%'(*; *' B<#'4% 9%11%'% #33<':#"0 * 40&9* (* "0#)*%'0 *' $#1% (* 0&0":0')#0 $#"0'#4<"0 0 * 9#"#/"0))# (* :"#'(* (*
&0'1*%'*; &%'4#4* 1<3 A0*$%3%; 9%11%'% (#" 3<%:% # 2%")0 #0"%(*'#&*$E0 4#3* (# $%& 9"%&0440"0 3# 14#/*3*4F (03 A0*$%3% (<"#'40 3# "$*#; 1%9"#44<44% #330 #340 A03%$*4F
|
|
|
$$0"4#"1* $E0 3G#$$011%"*% 1*# 1#3(#&0'40 #'$%"#4% #3 A0*$%3% 0 $E0 '%' $%&9%"4* 90 "*$%3%1*4F (<"#'40 3# :<*(#%' #::*<':0"0 % &%(*2*$#"0 #99#"0$$E*# 4<"0 03044"*$E0 $E0 0$$0(#'% 3# 9%"4#4# (03 A0*$%3%; *' B<014% &%(% 1* 9%4"0//0 A0"*2* $#"0 3G#""014% *&9"%AA*1% (033% 14011% % <'# 90"*$%3%1# '$#')# (* $%""0'40 '0$011# "*# 90" *3 2<')*%'#&0'4% (0* (*19%1*4*A* (* 10:'#3#)*%'0 #$<14*$# 0 A*1*A# aprilia $%'1*:3*# 3G<4*3*))% (* #$$011%"* %"* :*'#3* 6aprilia :0'<*'0 #$$011%"*017
CARICO
1#"0 9"<(0')# 0 &%(0"#)*%'0 '03 $#"*$# "0 /#:#:3*% N '0$011#"*% '40'0"0 *3 /# :#:3*% *3 9*O 9%11*/*30 A*$*'% #3 /#"*$0'4"% (03 A0*$%3% 0 (*14"*/<*"0 <'*2%"&0&0'40 *3 $#"*$% 1<* (<0 3#4* 90" "0'(0"0 &*'*&% %:'* 1$%& 90'1% %'4"%33#"0; *'%34"0; $E0 *3 $#"*$% 1*# 1#3(#&0'40 #'$%"#4% #3 A0*$%3%; 1%9"#44<44% (<"#'40 * A*#::* (* 3<':# 90"$%""0')#
%' 2*11#"0; #11%3<4#&0'40; %::044* *':%& /"#'4*; A%3<&*'%1*; 901#'4* 0 % 90"*$%3%1* # '</"*%; 9#"#2#':E* 0 2%"$03308 $*P $%& 9%"40"0//0 <'# "*19%14# (03 A0*$%3% 9*O 30' 4# *' $#1% (* $<"A0; 0 $%&9"%&0440"0//0 *'0A*4#/*3&0'40 3# '0::0A%30))# (033% 14011%
%' 9%1*)*%'#"0; 1<* 3#4* (03 A0*$%3%; /#:# :3* 4"%99% *':%&/"#'4*; *' B<#'4% 9%4"0//0 "% <"4#"0 90"1%'0 %( %14#$%3*; $#<1#'(% 3# 90"(*4# (* $%'4"%33% (03 A0*$%3%
%' 4"#19%"4#"0 #3$<' /#:#:3*% $E0 '%' 1*# 1#3(#&0'40 2*11#4% #3 A0*$%3%
%' 4"#19%"4#"0 /#:#:3* $E0 19%":#'% 0$ $011*A#&0'40 (#3 9%"4#/#:#:3* % $E0 $% 9"#'% * (*19%1*4*A* (* 10:'#3#)*%'0 #$<14*$# 0 A*1*A#
%' 4"#19%"4#"0 #'** % /#&/*'* 1<3 9%" 4#(%$<&0'4* % 9%"4#9#$$E*
%' 1<90"#"0 *3 3*&*40 *&% (* 901% 4"# 19%"4#/*30 90" %:'* 1*':%3% 9%"4#/#:#:3*
3 1%A"#$$#"*$% (03 A0*$%3% $%&9"%&0440 "0//0 3# 14#/*3*4F 0 3# '0::0A%30))#
UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LEGENDA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
7 %"4#2<1*/*3* |
|
7 #1% (* 019#'1*%'0 |
7 |
#99% "*0&9*&0'4% %3*% &%4%"0 |
|||||||
+7 |
#440"*# |
|
7 |
*34"% #"*# |
7 |
%90"$E*% #$$011% 4#99% %3*% &%4%"0 |
|||||
7 90$$E*044% "04"%A*1%"0 1*'*14"% |
|
7 |
#'$*% #'4*2<"4% 690" $#A% $%"#))#4% |
7 |
%90"$E*% (* *190)*%'0 #'40"*%"0 |
||||||
7 0"/#4%*% 3*B<*(% 2"0'% 9%140"*%"0 |
|
|
C %(Q <#"(D aprilia J7 |
|
|
|
|
|
|||
7 |
#'$*% 9%"4#/%"10 |
,7 |
#A#33044% $0'4"#30 |
|
|
|
|
|
|||
7 |
#99% A#1% (* 019#'1*%'03*B<*(% "02"* |
7 |
#A#33044% 3#40"#30 |
|
|
|
|
|
|||
|
:0"#'40 |
+7 |
%::*#9*0(0 1*'*14"% 9#110::0"% |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
15
LEGENDA |
|
|
|
|
|
7 #<3044% 9%"4#$#1$% |
7 |
'40""<44%"0 #$$0'1*%'0 /3%$$#140")% |
+7 |
#'(03# |
|
+7 |
#'*:3*%'0 9#110::0"% |
|
1/3%$$#::*% 1033# |
7 |
#"0'#4<"# $0'4"#30 |
7 033*'% 9#110::0"% |
7 |
#'% 9%"4#%::044* |
7 |
%::*#9*0(0 (014"% 9#110::0"% |
|
7 |
0"/#4%*% $#"/<"#'40 |
7 |
%90"$E*% (* *190)*%'0 $0'4"#30 |
7 |
3%$$E044% #90"4<"# /#<3044% |
7 |
#99% 10"/#4%*% $#"/<"#'40 |
,7 |
90$$E*044% "04"%A*1%"0 (014"% |
|
|
7 |
0"/#4%*% 3*B<*(% 2"0'% #'40"*%"0 |
7 |
AA*1#4%"0 #$<14*$% |
|
|
UBICAZIONE COMANDI/STRUMENTI
LEGENDA
7 %'(* 03044"*$* 1<3 3#4% 1*'*14"% (03 '</"*% +7 0A# 2"0'% $%&/*'#4% 6#'40"*%"0 = 9%140"*%"077 0A# 2"0'% #'40"*%"0
7 #'%9%3# #$$030"#4%"07 %'(* 03044"*$* 1<3 3#4% (014"% (03 '</"*%7 4"<&0'4* 0 *'(*$#4%"*
7 '40""<44%"0 #$$0'1*%'0 /3%$$#140")% 6 +7
1/3%$$#::*% 1033# 6 7
STRUMENTI E INDICATORI
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
12 |
11 |
10 |
9 |
8 |
7 |
LEGENDA |
|
|
|
|
||
7 |
'(*$#4%"0 3*A033% $#"/<"#'40 6 7 |
|
|
|
||
+7 |
%'4#$E*3%&04"* 4%4#3*))#4%"0 |
|
|
|
||
7 |
"%3%:*% (*:*4#30 |
|
|
|
||
7 |
<31#'4* 1030)*%'0 2<')*%'* 0 "0:%3#)*%'* %"%3%:*% (*:*4#30 |
|||||
7 |
#$E*&04"% |
|
|
|
||
7 |
'(*$#4%"0 40&90"#4<"# 3*B<*(% "02"*:0"#'40 6 7 |
|
|
|||
7 |
9*# *'(*$#4%"* (* (*"0)*%'0 (014"* 6 *7 $%3%"0 A0"(0 |
|
||||
7 |
9*# 3<$0 #'#//#:3*#'40 6 7 $%3%"0 A0"(0 |
|
|
|||
7 |
9*# 3<$0 #//#:3*#'40 6 7 $%3%"0 /3< |
|
|
|
||
,7 |
9*# 9"011*%'0 %3*% &%4%"0 6 7 $%3%"0 "%11% |
|
|
|||
7 |
9*# "*10"A# $#"/<"#'40 6 7 $%3%"0 :*#33% #&/"# |
|
|
|||
+7 |
9*# *'(*$#4%"* (* (*"0)*%'0 1*'*14"* 6 )7 $%3%"0 A0"(0 |
|
||||
+
TABELLA STRUMENTI E INDICATORI
-'/$%1%*3- |
|
031%*3- |
|||
|
|
|
|
|
|
#%" %3+%/".*$% +% +%$-1%*3- +-'.$% |
* |
#&90::*# B<#'(% K *' 2<')*%'0 *3 10:'#30 (* 1A%34# # (014"# |
|||
|
|
|
|
|
|
#%" %3+%/".*$% +% +%$-1%*3- '%3%'.$% |
) |
#&90::*# B<#'(% K *' 2<')*%'0 *3 10:'#30 (* 1A%34# # 1*'*14"# |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
* #$$0'(0 %:'*B<#3A%34# 1* 9%1*)*%'# 3G*'40""<44%"0 (* #$$0'1*%'0 1< C D 0 *3 &%4%"0 '%' K #AA*#4%; 02204 |
|||
|
|
4<#'(% *' B<014% &%(% *3 4014 (* 2<')*%'#&0'4% (033# 3#&9#(*'# !<#3%"# '%' 1* A0"*2*$#110 3G#$$0'1*%'0 |
|||
|
|
(033# 3#&9#(*'# (<"#'40 B<014# 2#10; 9"%AA0(0"0 #33# 1%14*4<)*%'0 |
|||
#%" #$-''%*3- *&%* (*.*$- |
|
# 19*# 1* (0A0 190:'0"0 B<#'(% *3 &%4%"0 K #AA*#4% |
|||
|
|
|
|
|
- &" '#%" '% "//-3+- +0$"3.- %& 3*$("&- 7031%*3"(-3.* +-& (*.*$-6 '% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93%7%/" /8- &" #$-''%*3- +-&& *&%* (*.*$- 3-& /%$/0%.* 5 %3'077%/%-3.- 3 |
|
|
40-'.* /"'* "$$-'."$- %((-+%"."(-3.- %& (*.*$- - $%,*&9-$'% " 03 *3/-''%*3"$%* 77%/%"&- aprilia |
|||
|
|
|
|
|
|
*3."/8%&*(-.$% .*."&%11".*$- |
|
'(*$# *3 '<&0"% 4%4#30 (* $E*3%&04"* 90"$%"1* |
|||
|
|
|
|
|
|
"/8%(-.$* |
|
'(*$# 3# A03%$*4F (* :<*(# |
|||
|
|
|
|
|
|
#%" &0/- "))"9&%"3.- |
|
* #$$0'(0 B<#'(% K #44*A#4# 3# 3#&9#(*'# 3<$0 #//#:3*#'40 (03 2#'#30 #'40"*%"0 % B<#'(% 1* #)*%'# *3 3#& |
|||
|
|
90::*% 3<$0 #//#:3*#'40 6 )7 |
|||
|
|
|
|
|
|
#%" &0/- "3"))"9&%"3.- |
|
* #$$0'(0 B<#'(% K #44*A#4# 3# 3#&9#(*'# 3<$0 #'#//#:3*#'40 (03 2#"% #'40"*%"0 |
|||
|
|
|
|
|
|
#%" $%'-$," /"$)0$"3.- |
|
* #$$0'(0 B<#'(% '03 10"/#4%*% $#"/<"#'40 "*'0 <'# B<#'4*4F (* $#"/<"#'40 (* + b |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
'(*$# #99"%11**A#&0'40 *3 3*A033% (* $#"/<"#'40 '03 10"/#4%*% |
|||
3+%/".*$- &%,-&&* /"$)0$"3.- |
|
!<#'(% 3# 3#'$044# "#::*<':0 3# )%'# "%11#; '03 10"/#4%*% "*':%'% + b (* $#"/<"#'40 3 40-'.* /"'* |
|||
|
|
#$*,,-+-$- "& $%7*$3%(-3.* %& #%@ #$-'.* #*''%)%&-6 ,-+% #"9 > ? |
|||
|
|
|
|
|
|
$*&*9%* +%9%."&- |
|
<3 (*193#Q 9%11%'% 0110"0 A*1<#3*))#40 %"#; (#4#; 10$%'(*; A0(* 9#: 6 7 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
'(*$# #99"%11**A#&0'40 3# 40&90"#4<"# (03 3*B<*(% "02"*:0"#'40 '03 &%4%"0 |
|||
|
|
!<#'(% 3# 3#'$044# *'*)*# # 19%14#"1* (#3 3*A033% C(%3D; 3# 40&90"#4<"# K 1<22*$*0'40 90" 9%40" :<*(#"0 *3 A0*$%3% |
|||
3+%/".*$- .-(#-$".0$" |
|
* E# 3# '%" 40&90"#4<"# (* 2<')*%'#&0'4% '033# )%'# $0'4"#30 (033# 1$#3# |
|||
|
0 3# 3#'$044# "#::*<':0 3# )%'# "%11#; #""014#"0 *3 &%4%"0 0 $%'4"%33#"0 *3 3*A033% (03 3*B<*(% "02"*:0"#'40; |
||||
&%40%+* $-7$%9-$"3.- |
A0(* 9#: ++ 6 ! 7 |
||||
|
|
|
|
|
- ,%-3- '0#-$"." &" .-(#-$".0$" ("''%(" /*3'-3.%." >1*3" $*''" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A("BC +-&&" '/"&"?6 '% #*.$-))- +"33-99%"$- 9$",-(-3.- %& (*.*$- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRINCIPALI COMANDI SINGOLI
COMANDI SUL LATO SINISTRO DEL MANUBRIO
$%&9%'0'4* 03044"*$* 2<')*%'#'% 1%3% $%' 3G*'40""<44%"0 (* #$$0' 1*%'0 *' 9%1*)*%'0 C D
?
> ?
"0&<4%; &0440 *' 2<')*%'0 3G#AA*1#4%"0
#$<14*$%
?
> (?
9%14#"0 3G*'40""<44%"0 A0"1% 1*'*14"#; 90" *'(*$#"0 3# 1A%34# # 1*'*14"#J 19%14# "0 3G*'40""<44%"0 A0"1% (014"#; 90" *'(*$# "0 3# 1A%34# # (014"# "0&0"0 3G*'40""<4 4%"0 $0'4"#3&0'40 90" (*1#44*A#"0 3G*'(*$#4%"0 (* (*"0)*%'0
?> ?
> )?
0 *3 (0A*#4%"0 3<$* 1* 4"%A# *' 9%1*)*%'0 C D; 1* #)*%'# 3# 3<$0 #//#:3*#'40J *' 9%1*)*%'0 C D; 1* #)*%'# 3# 3<$0 #'#/ /#:3*#'40
"0&0'(% *3 (0A*#4%"0 3<$* *' 9%1*)*%'0
6 )7 1* #)*%'# *3 3#&90::*% 3<$0 #//#:3*#'40
3 "*3#1$*% (03 (0A*# 4%"0 3<$* 1* (*1#44*A# *3 3#&90::*% 3<$0 #//# :3*#'40
COMANDI SUL LATO DESTRO DEL MANUBRIO
$%&9%'0'4* 03044"*$* 2<')*%'#'% 1%3% $%' 3G*'40""<44%"0 (* #$$0' 1*%'0 *' 9%1*)*%'0 C D
? > ?
"0&0'(% *3 9<31#'40 C C; *3 &%4%"*'% (* #AA*#&0'4% 2# :*"#"0 *3 &%4%"0 0" 3# 9"%$0(<"# (* #AA*#&0'4%; 30::0"0 9#: + 6 7
?
> ?
2
1
*3 %3.-$,-3%$- '0&& %3.-$$0..*$- +% "$$-'.* (*.*$- A C +0$"3.- &" ("$/%"
-# 3# 2<')*%'0 (* *'40""<44%"0 (* 1*$<"0) )# % 0&0":0')#
%' 3R*'40""<44%"0 *' 9%1*)*%'0 C D; K 9%11*/*30 #AA*#"0 *3 &%4%"0J *' 9%1*)*%'0 C D; *3 &%4%"0 1* #""014#
ATTENZIONE
*3 (*.*$- 7-$(* - %3.-$$0..*$- +% "//-3'%*3- %3 #*'%1%*3- A C &" )"..-$%" '% #*.$-))- '/"$%/"$-,-%/*&* 7-$(* +*#* ",-$ "$$-'.".* %&
(* . * $ - #* $ ." $ - &D%3 . - $ $ 0 ..* $- +% "//-3'%*3- %3 #*'%1%*3- A C
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE
G*'40""<44%"0 (* #$$0'1*%'0 6 7 1* 4"%A# 1<3 3#4% (014"%; A*$*'% #3 $#''%44% (033% 140")%
# $E*#A0 6+7 #)*%'# 3G*'40""<44%"0 (* #$$0'1*%'0 /3%$$#140")%; 3# 10""#4<"# (033# 1033# 0 3# 10""#4<"# A#'% 9%"4#%::044*
%' *3 A0*$%3% A0':%'% $%'10:'#40 (<0 $E*#A* 6<'# (* "*10"A#7
%'10"A#"0 3# $E*# A0 (* "*10"A# *' <' 3<%:% (*A0"1% (#3 A0*$% 3%
BLOCCASTERZO
*3 9%$"$- ("% &" /8%",- %3 #*'%1%*3- A+C +0$"3.- &" ("$/%"6 *3+- -,%."$- &" #-$+%." +% /*3.$*&&* +-& ,-%/*&*
0" /3%$$#"0 3% 140")%8
u*"#"0 *3 '</"*% $%&9304#&0'40 A0"1% 1*'*14"#
u<%4#"0 3# $E*#A0 6+7 *' 9%1*)*%'0 C D
ATTENZIONE
" '*&" $*."1%*3- +-&&" /8%",-6 '-31"
#$-(-$&"6 "1%*3" &" '-$$".0$" '-&&" - 3*3 %& )&*//"'.-$1*
<%4#"0 3# $E*#A0 0 140")#"0 *3 '</"*% $%'40&9%"#'0#&0'40
u"0&0"0 0 "<%4#"0 3# $E*#A0 6+7 *' 10'1% #'4*%"#"*% 6A0"1% 1*'*14"#7; 140")#"0 30'4# &0'40 *3 '</"*% 2*'% # 9%1*)*%'#"0 3# $E*#A0 6+7 1< C+D
u14"#""0 3# $E*#A0
*'%1%*3- |
031%*3- |
%(*1%*3- |
|
/8%",- |
|||
|
|
||
+ |
% 140")% K |
N 9%11*/*30 |
|
/3%$$#4% |
4%:3*0"0 3# |
||
3%$$#140")% |
%' K 9%11* |
$E*#A0 |
|
/*30 #AA*#"0 |
|
||
|
*3 &%4%"0 0 |
|
|
|
#)*%'#"0 30 |
|
|
|
3<$* |
|
|
|
|
|
|
|
3 &%4%"0 0 |
N 9%11*/*30 |
|
30 3<$* '%' |
4%:3*0"0 3# |
||
|
9%11%'% |
$E*#A0 |
|
|
0110"0 |
|
|
|
&011* *' |
|
|
|
2<')*%'0 |
|
|
|
|
|
|
|
3 &%4%"0 0 |
%' K 9%11* |
|
30 3<$* 9%1 |
/*30 4%:3*0"0 3# |
||
|
1%'% 0110"0 |
$E*#A0 |
|
|
&011* *' |
|
|
|
2<')*%'0 |
|
|
|
|
|
DOTAZIONI AUSILIARIE |
u |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OROLOGIO DIGITALE
-'/$%1%*3- 7031%*3%<
u*1<#3*))#)*%'0 '%"Ĵ %"0 0 &*'<4*
u*1<#3*))#)*%'0 (#4#8 9"0&0"0 *3 4#14% 6 7; #99#"*"#''% *3 '<&0"% (03 &010 0 *3 :*%"'%
u*1<#3*))#)*%'0 10$%'(*8 9"0&0"0 90" (<0 A%340 *3 4#14% 6 7
0" 3# 1%14*4<)*%'0 (033# 9*3# %"%3%:*% "*A%3:0"1* # <' %'$01 1*%'#"*% 22*$*#30 aprilia
-9*&"1%*3-<
u"0&0"0 <'# A%34# *3 4#14% 6+7; (#4# 0 %"# 1#"#''% A*1<#3*))#40 #340"'#4*A#&0'40
u0108 9"0&0"0 #'$%"# 6+7; *3 &010 $%& 9#"*"F # 1*'*14"# 6*3 "014% 1$%&9#"07
"0&0"0 *3 4#14% 6 7 90" *&9%14#"0 *3 &010 (01*(0"#4%
u*%"'%8 9"0&0"0 #'$%"# *3 4#14% 6+7; 0 *3 :*%"'% $%&9#"*"F # (014"#"0&0"0 *3 4#14% 6 7; 90" *&9%14#"0 *3 :*%" '% (01*(0"#4%
u"#8 9"0&0"0 #'$%"# *3 4#14% 6+7 0 # 1*'* 14"# $%&9#"*"F 3G%"# $%' 3# 30440"# C D % C D 6 M #'4*&0"*(*#'0; M 9%14&0"*(*#'07"0&0"0 *3 4#14% 6 7; 90" *&9%14#"0 3G%"# (01*(0"#4#
u*'<4*8 9"0&0"0 #'$%"# *3 4#14% 6+7; 90" %440'0"0 * &*'<4* # (014"# (03 (*193#Q"0&0"0 *3 4#14% 6 7 90" *&9%14#"0 * &*'< 4* (01*(0"#4*
G%"%3%:*% K $%1S "0:%3#4%
"0&0"0 #'$%"# *3 4#14% 6+7 0 1<$$011*A# &0'40 *3 4#14% 6 7; 90" 4%"'#"0 #3 2<')*%'# &0'4% '%"
GANCIO PORTABORSE
*3 "##-3+-$- "& 9"3/%*6 )*$'- * )0'.-
.$*##* ,*&0(%3*'- #-$/8E #*.$-))-$* / * (#$ *(-..-$- '- $% "( -3 . - &" ("3-99-,*&-11" +-& ,-% /*&* * %& (*,%(-3.* +-% #%-+%
3 :#'$*% 9%"4#/%"10 6 7 K 1*4<#4% 1<33% 1$< (% *'40"'%; '033# 9#"40 #'40"*%"0
"''%(* #-'* /*3'-3.%.*< 6! F9
5 |
GANCIO ANTIFURTO
3 :#'$*% #'4*2<"4% 6 7 K 1*4<#4% 1<3 3#4% 1*'* 14"% (03 A0*$%3%; *' 9"%11*&*4F (03 9%::*# 9*0(* 9#110::0"%
aprilia -
!aprilia"
ATTENZIONE
*3 0.%&%11"$- %& 9"3/%* #-$ '*&&-,"$- %& ,-%/*&*6 * #-$ "&.$% '/*#%6 %3 40"3.* 5 '.".* #$*9-..".* '*&* #-$ 7%''"$- %& ,-%/*&* 03" ,*&." #"$/8-99%".*
SBLOCCAGGIO / BLOCCAGGIO SELLA
-$ ')&*//"$- &" '-&&"<
u'10"*"0 3# $E*#A0 '033G*'40""<44%"0 (G#$ $0'1*%'0 /3%$$#140")%
<%4#"0 3# $E*#A0 6 7 10')# 9"0&0"3#
u<%4#"0 3# $E*#A0 6 7 *' 10'1% #'4*%"#"*% 2*'% # 10'4*"0 3% 1$#44% $E0 *'(*$# 3G#90" 4<"# (033# 10""#4<"#
u*9%"4#"0 3# $E*#A0 *' 9%1*)*%'0 C D
u%330A#"0 3# 1033# 6 7
u0" /3%$$#"0 3# 1033#; #//#11#"3# 0 9"0 &0"3# 610')# 2%")#"3#7; 2#$0'(% 1$#44#"0 3# 10""#4<"#
$%(" +% (-..-$'% "&&" 90%+"6 "//-$."$'% /8- &" '-&&" '%" )&*//"." /*$$-.."(-3.-
BAULETTO PORTACASCO
u'10"*"0 3# $E*#A0 '03 /3%$$E044% #90"4<"# /#<3044% 9%"4#$#1$%
u<%4#"0 3# $E*#A0 (* #$$0'1*%'0 *' 10'1% #'4*%"#"*%
u%330A#"0 *3 $%90"$E*% 6 7 (03 /#<3044% 9%"4#$#1$%
u0" /3%$$#"0 *3 $%90"$E*% (03 /#<3044% 9%"4#$#1$% #//#11#"3% 0 9"0&0"3% 610' )# 2%")#"07; 2#$0'(% 1$#44#"0 3# 10""#4< "#
$%(" +% (-..-$'% "&&" 90%+"6 "//-$."$'% /8- %& /*#-$/8%* +-& )"0&-..* '%" )&*//"
.* /*$$-.."(-3.-
VANO PORTAOGGETTI
N 1*4<#4% 1%44% *3 '</"*%; '033% 1$<(% *' 40"'%J 90" #$$0(0"A*8
u'10"*"0 3# $E*#A0 6 7 '033# 10""#4<"#
u<%4#"0 3# $E*#A0 *' 10'1% %"#"*%; 4*"#"3# 0 #9"*"0 *3 9%"4033% 6+7
ATTENZIONE
$%(" +% )&*//"$- %& #*$.-&&* "//-$."$'% +% 3*3 ",-$ +%(-3.%/".* &" /8%",- 3-& ,"3* #*$."*99-..%
0" /3%$$#"0 *3 9%"4033% 6+7 #3)#"3% 0 9"0 &0"3% %' K '0$011#"*% 3G<1% (033# $E*#A0
"''%(* #-'* /*3'-3.%.*< 6! F9
SELLINO PASSEGGERO
REGOLABILE
3 1033*'% 9#110::0"% 6 7 9<P 0110"0 "0:% 3#4%; 3%':*4<(*'#3&0'40; 1< 4"0 (*A0"10 9%1* )*%'*8
I4<44% #A#'4* 6 7J
I14#'(#"( 6 7J
I4<44% *'(*04"% 6 7
0" 3# "0:%3#)*%'08
u%330A#"0 3# 1033#; A0(* 9#: 6
7
ATTENZIONE
*3 "9%$- #-$ 3-''03 (*.%,*6 '0&&" ,%.- '#-/%"&- >!? " ("3*(%''%*3- +% 40-'." ,%.- /*(#$*(-..- &" '%/0$-11"
u330'4#"0 30 A*4* 6 7
u9%14#"0 *3 1033*'% 6 7 1<33# 9%1*)*%'0 (0 1*(0"#4#
u0""#"0 30 A*4* 6 7
KIT ATTREZZI
3 T*4 #44"0))* 6 7 K 2*11#4% '033G#99%1*4% #3 3%::*#&0'4%; 1%44% 3# 1033#
u%330A#"0 3# 1033#; A0(* 9#: 6
7
# (%4#)*%'0 #44"0))* $%&9"0'(08
I/<14# (* $%'40'*&0'4%J
I$#$$*#A*40 4*9% C *#4D 3M + J
I'*$% $#$$*#A*40J
I$E*#A0 # /"<:%3# &&J
I$E*#A0 # /"<:%3# &&J
I$E*#A0 # 1044%"0 90" #&&%"4*))#4%"*J
I$E*#A0 $#'(03# && > , $%' B<#("% && + $%' :<#"'*) J
I9"%3<':# $E*#A0 $#'(03#8
I#14# && > +,
I$#$$*#A*40 # 14033# &&
COMPONENTI PRINCIPALI
CARBURANTE |
|
|
LUBRIFICANTI |
|
|
|||||
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
& /"$ ) 0$"3. - 0. %&% 1 1 ". * #-$ &" |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
*&%* #0: /"0'"$- '-$% +"33% "&&" #-&&- |
||||||||
#$*#0&'%*3- +-% (*.*$% " '/*##%* 5 |
|
|
||||||||
-'.$-("(-3.- %37%"((")%&- - #0: |
|
|
'- ("3-99% " . * " |
& 03 9* |
- |
|||||
+%,-3%$- -'#&*'%,* %3 +-.-$(%3".- |
|
|
40*.%+%"3"(-3.- % /*3'%9&%" +% &","$- |
|||||||
/*3+%1%*3% G *##*$.03* -77-..0"$- %& |
|
|
"//0$"."(-3.- &- ("3% +*#* ",-$&* |
|||||||
$ % 7 * $ 3 % (- 3 . * - & - * # - $ " 1 % * 3 % +% |
|
|
("3-99%".* |
|
|
|
|
|||
("30.-31%*3- %3 03" 1*3" ,-3.%&"." - " |
|
|
-& /"'* +% %3.-$,-3.% +% ("30.-31%*3-6 |
|||||||
(*.*$- '#-3.* *3 70("$- +0$"3.- %& |
|
|
'% /*3'%9&%" & 0.%&%11* +% 90"3.% %3 &"..%/- |
|||||||
$%7*$3%(-3.* - %3 ,%/%3"31" +% ,"#*$% +% |
|
|
|
|||||||
/"$)0$"3.-6 -,%."3+* "''*&0."(-3.- %& |
|
|
|
|
|
|||||
/*3."..* /*3 7%"((- &%)-$-6 '/%3.%&&- - |
|
|
|
|||||||
|
||||||||||
40"&'%"'% "&.$" 7*3.- /8- #*.$-))- |
|
|
|
|
|
|||||
/"0'"$3- & "//-3'%*3- * & -'#&*'%*3- |
|
|
|
|
|
|
||||
, % ."$ - % 3* & . $ - & " 7 0 * $ %0 ' / % . " +% |
|
|
ATTENZIONE |
|
||||||
/"$)0$"3.- +"& )*//8-..*3-6 %3 40"3.* |
|
#-$"$- /*3 /"0.-&" |
|
|
||||||
#*.$-))- %3/-3+%"$'% "& /*3."..* /*3 &- |
|
|
*3 '#"3+-$- & *&%*; |
|
|
|||||
'0#-$7%/% $*,-3.% +-& (*.*$- |
4*3*))#"0 01$3<1*A#&0'40 /0')*'# 1<90" |
,-$ /0$" +% 3*3 %()$".."$- 3-''03 |
||||||||
-& /"'* %3 /0% %3,*&*3."$%"(-3.- |
$%' 9*%&/% 6 4#"1 7 % 10')# 9*%&/%; |
/*(#*3-3.-6 &" 1*3" %3 /0% '% *#-$" - |
||||||||
, - 3 %'' - ,-$ ' " . * + - & / " $ ) 0 $"3 .-6 |
$ % ' ' < & 0 " % ( * % 4 4 # ' % & * ' * & % |
4 0 - & & " |
/ % $ / *' . " 3 . - |
0& %$- |
||||||
/ *3 . $ * & &"$ - / 8- & " 1* 3 " '%" |
"//0$"."(-3.- *93% -,-3.0"&- .$"//%" +% |
|||||||||
6 7 0 6 7 |
||||||||||
/ * (#& - . "( -3 . - "'/ %0 . . " 6 # $% ( " |
*&% * 3 / "'* + % # - $ + % .- * |
|||||||||
|
|
|||||||||
+-&& ",,%"(-3.* +-& ,-%/*&* |
|
|
("&7031%*3"(-3.%6 $%,*&9-$'% " 03 |
|||||||
& /"$)0$"3.- '% +%&"." "& /"&*$- - '*..* |
. |
*3/-''%*3"$%* 77%/%"&- aprilia |
|
|||||||
& "1%*3- +-&& %$$"99%"(-3.* '*&"$-6 |
6*'$3<1# "*10"A#78 ; b |
|
|
|
||||||
#-$/%: 3*3 $%-(#%$- ("% %& '-$)".*%* |
8 + b |
#" $%'4"%33#"0 %:'* ,,, T& 6 , &*7 *3 3* |
||||||||
'%3* "&& *$&* |
0" #$$0(0"0 #3 4#99% 10"/#4%*% $#"/<"#'408 |
A033% (033G%3*% 4"#1&*11*%'0 |
|
|
||||||
8%0+-$- "//0$"."(-3.- %& ."##* "& |
|
|
||||||||
u %330A#"0 3# 1033#; A0(* 9#: 6 |
N '0$011#"*% 2#" 1%14*4<*"0 3G%3*% 4"#1&*11*% |
|||||||||
.-$(%3- +-&& *#-$"1%*3- +% $%7*$3%(-3.* |
||||||||||
7 |
'0 (%9% * 9"*&* ,,, T& 6 + &*7 0 1<$$01 |
|||||||||
,%."$- %& /*3."..* +-& /"$)0$"3.- /*3 &" |
||||||||||
u A*4#"0 *3 4#99% 10"/#4%*% 6 7 |
1*A#&0'40 %:'* + ,,, T& 6 ,,, &*7 |
|
||||||||
#-&& -6 & % 3"& "1% *3- +-% ,"#*$% 6 |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
& % 39-' .% *3- - %& .$"," '* +" 03 |
|
|
0" *3 $%'4"%33% 0 3# 1%14*4<)*%'0 "*A%3:0"1* # |
|||||||
/*3.-3%.*$- "&& "&.$* /*3 & 0'* +% 03 |
|
|
<' %'$011*%'#"*% 22*$*#30 aprilia |
|
||||||
.0)* |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||
%'4"%33#"0 90"*%(*$#&0'40 *3 3*A033% (033G%3*% &%4%"0; A0(* 9#: 6
7
4*3*))#"0 %3*% $%' 190$*2*$E0 U ,; A0(* 9#: 6
7
ATTENZIONE
3 /"'* +% $"))*//* *&%* (*.*$- '% $"//*("3+" +% 3*3 '0#-$"$- %& &%,-&&* A HC
N '0$011#"*% 2#" 1%14*4<*"0 3G%3*% (03 &%4%"0 (%9% * 9"*&* ,,, T& 6 + &*7 0 1<$$011*A# &0'408
I%:'* ,,, T& 6 , &*7 1%14*4<*"0
I90"*%(*$#&0'40 A0"*2*$#"0 3*A033% "#//%$$%
0" 3# 1%14*4<)*%'0 "*A%3:0"1* # <' %'$01 1*%'#"*% 22*$*#30 aprilia
LIQUIDO FRENI - raccomandazioni
!<014% A0*$%3% K (% 4#4% (* 2"0'* # (*1$% #'40"*%"0 0 9%140"*%"0; $%' $*"$<*4* *("#<3*$* 109#"#4*0 10:<0'4* *'2%")*%'* 1%'% "*20"*40 # <'
1*':%3% *&9*#'4% 2"0'#'40; 1%'% A#3*(0 90" 0'4"#&/*
(#$*,,%'- ,"$%"1%*3% +-& 9%*/* * 03" $-'%'.-31" -&"'.%/" '0&&" &-," +-& 7$-3*6 ' * 3 * +* , 0 . - " % 3 / * 3 , - 3 % - 3 . % "&& %(#%"3.* %+$"0&%/*%,*& 9-$'% " 03 *3/-'' %*3" $%*
77%/%"&- aprilia 6 3-& /"'* +% +0))% '0&
#-$7-..* 7031%*3"(-3.* +-&& %(#%"3.* 7$-3"3.- - 3-& /"'* %3 /0% 3*3 '% '%" %3 9$"+* +% -77-..0"$- &- 3*$("&% *#-$"1%*3% +% /*3.$*&&*
$-'."$- #"$.%/*&"$- "..-31%*3- "& +%'/* +-& 7$-3* - "&&- 90"$3%1%*3% + "..$%.*6
,-$%7%/"3+* /8- 3*3 '%"3* 03.% * % 3 9$ " ''".% 6 ' #- / % "& ( - 3 .- + * #* & - '- / 01 %* 3 - +% *#- $ "1 %* 3% +% ("30.-31%*3- * /*3.$*&&**3.$*&&"$- /8- %& .0)* +-& 7$-3* 3*3 $%'0&.% "..*$/%9&%".* * /*3'0(".*
2
FRENI A DISCO
7$-3% '*3* 9&% *$9"3% /8- 9"$"3.%'/*3* ("99%*$(-3.- &" '%/0$-11"6 40%3+% +-,*3* -''-$- '-(#$- ("3.-30.% %3
#-$7-.." -77%/%-31"I /*3.$*&&"$&% #$%(" +% *93% ,%"99%*
3 +%'/* '#*$/* %()$".." &- #"'.%9&%-6 /*3 /*3'-90-3.- $%+01%*3- +-&& -77%/" /%" 7$-3"3.- - #"'.%9&%- '#*$/8- +-,* 3* -''-$- '*'.%.0%.-6 (-3.$- %& +%'/* '#*$/* +-,- -''-$- $%#0&%.* /*3 03 #$* +*..* '9$"''"3.- +% "&." 40"&%.J
& &%40%+* 7$-3% +-,- -''-$- '*'.%.0%.* *93% +0- "33% +" 03 *3/-''%*3"$%* 7 7%/%"&- aprilia
+,
Loading...