Panasonic SC-VKX20 User Manual [ru]

Уважаемый Покупатель

Благодарим Вас за покупку данной системы.

Для обеспечения оптимальных характеристик и безопасности, внимательно прочтите эти инструкции перед подключением, работой или настройкой данной системы.

Сохраните инструкцию для дальнейших справок.

Ваша система может отличаться от представленных иллюстраций.

Код региона

Эта система воспроизводит диски DVD-Video с кодом региона “5”

или “ALL”:

Например:

5 235

EE

Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації

DVD-cтереосистема DVD-стереосистема

Moдель № SC-VKX20

Шановний Покупцю

Дякуємо за придбання цієї системи.

Для отримання оптимальних характеристик роботи пристрою і забезпечення безпеки роботи повністю прочитайте ці інструкції до того, як Ви під`єднаєте, почнете експлуатацію або налаштування цієї системи.

Збережіть цей посібник для майбутнього використання.

Фактичний вигляд Вашої системи і ілюстрації системи в цій інструкції можуть відрізнятися.

Код регіону

Ця система відтворює формат DVD-Video з кодом регіону «5» або

«ALL»:

Приклад:

5 235

RQTX1229-R

VKX20_EE_1Ru.indd 1

10/7/2010 5:21:40 PM

РУССКИЙ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Выполните действия с помощью пульта ДУ. Вы также можете использовать кнопки, расположенные на основном устройстве, если они не отличаются.

	Система		SC-VKX20
	Основной устройство		SA-VKX20
	Динамики		SB-AKX10

Задняя сторона аппарата

Информация для покупателя

Название продукции:	DVD-cтереосистема
Название страны производителя:	Малaйзия
Название производителя:	Панасоник Корпорэйшн
Юридический адрес:	1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.

Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква)

Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010) Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль,

...L—Декабрь)

Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:	Пожалуйста внимательно
	прочитайте инструкцию по
	эксплуатации.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Внутри аппарата

- Если Вы увидите такой символ -

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

ВНИМАНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ САМИ. ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ВНИМАНИЕ!

•HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B KHИЖHOM ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM ОГPAHИЧEHHOM ПРОСТРАНСТВЕ. ОБЕСПЕЧЬТЕ ХОРОШУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO ШTOPЬI

И ДPУГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA

ПOPAЖEHИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

•НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

•НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТЕ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, НАПРИМЕР, ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

•УТИЛИЗИРУЙТЕ БАТАРЕИ ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНЫМ СПОСОБОМ.

ОСТОРОЖНО:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,

ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ

НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

RQTX1229

2

2

VKX20_EE_1Ru.indd 2

10/7/2010 5:21:41 PM

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и быть легко доступной.

Вилка сетевого кабеля питания должна оставаться доступной для быстрого отключения.

Чтобы полностью отключить этот аппарат от сети переменного тока, отсоедините вилку сетевого кабеля питания от розетки переменного тока.

Это изделие может принимать радио помехи, генерируемые мобильными телефонами. Если такие помехи доставляют беспокойство, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и мобильным телефоном.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В УМЕРЕННОМ КЛИМАТЕ.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.

Это изделие защищено определенными законами по защите интеллектуальной собственности Microsoft Corporation и третьих сторон. Использование или распространение такой технологии за пределами этого продукта запрещается без лицензии корпорации Microsoft или уполномоченного представителя корпорации Microsoft и третьих сторон.

Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

Dolby и символ двойного D являются торговыми марками

Dolby Laboratories.

Изготовлено по лицензии на патенты США: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 и иные патенты США и других стран, как выданные, так и заявленные. DTS и символ являются зарегистрированными торговыми марками, а DTS 2.0+Digital Out и логотипы DTS являются торговыми марками компании DTS, Inc. Продукт включает программное обеспечение. © DTS, Inc. Все права защищены.

DivX®, DivX Certified® и связанные с ними логотипы являются торговыми марками компании DivX, Inc. и используются по лицензии.

Данное изделие лицензировано в рамках пакетной лицензии на патент визуального формата MPEG-4 для личного и

некоммерческого использования потребителем для (i) кодирования видео изображения в соответствии с визуальным стандартом

MPEG-4 (“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодирования видео изображения в формате MPEG-4, которое было закодировано потребителем в результате личной или некоммерческой деятельности, и/или было получено потребителем от производителя видео изображения, имеющего лицензию MPEG LA на производство видео изображения в формате MPEG-4. Для какого-либо другого использования лицензия не предоставляется, и ее предоставление не подразумевается. Дополнительная информация, связанная с использованием в рекламных, внутренних и коммерческих целях, а также с лицензированием, может быть получена у компании

MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.

Номера патента США 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; и 5,583,936.

Данное изделие включает технологию защиты авторских прав, защищенную патентами США и другими правами на объекты интеллектуальной собственности. Использование данной технологии защиты авторских прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision, и она предназначена для использования в быту и другого ограниченного использования для просмотра, если только иное не одобрено корпорацией Macrovision. Запрещается обратный инжиниринг и демонтаж изделия.

Меpы предосторожности

Расположение

	Установите устройство на ровной поверхности в месте, защищенном от	РУССКИЙ
	воздействия прямых солнечных лучей, высоких темпеpатуp, высокой
	влажности и сильных вибpаций. Влияние вышеуказанных факторов
	может привести к повреждению корпуса и других компонентов
	устройства, тем самым сокращая срок его службы.
	Располагайте устройство на pасстоянии, по крайней мере, 15 см от стен
	во избежание искажений и нежелательных акустических эффектов.
	Не ставьте на устройство тяжелые предметы.

	Напpяжение	ИНФОРМАЦИЯ
	Не используйте высоковольтные источники электропитания. Это может
		ВАЖНАЯ
	привести к перегрузке устройства и возникновению пожаpа.
	Не используйте источники питания постоянного тока. Перед установкой
	устройства на судах или в дpугом месте, где используется постоянный
	ток, внимательно пpовеpьте источник электропитания.
	Меры предосторожности при обращении с
	сетевым кабелем питания переменного тока
	Убедитесь в том, что сетевой кабель питания переменного тока
	подключен правильно и не поврежден. Плохое подключение, а также
	повреждение кабеля может привести к возгоранию или поражению
	электрическим током. Не тяните за кабель, не сгибайте его, а также не
	кладите на него тяжелые предметы.
	При отключении кабеля крепко держите его за штепсельную вилку. Не
	тяните за сетевой кабель переменного тока – это может привести к
	поражению электрическим током.
	Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Это может привести к
	поражению электрическим током.
	Постоpонние пpедметы
	Не допускайте попадания металлических предметов в устройство. Это
	может привести к поражению электрическим током или возникновению
	неполадок.
	Не допускайте попадания жидкостей в устройство. Это может привести
	к поражению электрическим током или возникновению неполадок. В
	случае попадания жидкости в устройство немедленно отключите его от
	источника электропитания и обратитесь к местному дилеру.
	Не pаспыляйте инсектициды на устройство или внутрь устройства.
	В их состав входят горючие газы, которые могут воспламениться при
	попадании внутрь устройства.
	Техническое обслуживание
	Не пытайтесь ремонтировать данное устройство самостоятельно. Если
	прерывается звук, не светятся индикаторы, появился дым или возникла
	любая другая неполадка, которая не описана в данной инструкции,
	отключите кабель питания переменного тока и обратитесь к местному
	дилеру или в авторизованный центр сервисного обслуживания.
	Выполнение ремонта, демонтажа или восстановления функций
	устройства некомпетентными лицами может привести к поражению
	электрическим током или повреждению устройства.
	Если устройство не будет использоваться в течение продолжительного	RQTX1229
	периода времени, можно продлить срок его службы, отключив от
	источника электропитания.
		3
		3

VKX20_EE_1Ru.indd 3

10/7/2010 5:21:41 PM

РУССКИЙ

ENGLISH

ENGLISH

RQTX1229

4

4

Содеpжание

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Меpы предосторожности.......................................................................................................

3

НАЧАЛО РАБОТЫ
Принадлежности, поставляемые в комплекте...................................................................	5
Подготовка пульта ДУ к работе.............................................................................................	5
Размещение динамиков..........................................................................................................	5
Выполнение соединений.......................................................................................................	6
Oбзор органов управления....................................................................................................	8
EASY SETUP (ПРОСТАЯ НАСТРОЙКА)................................................................................	10
Настройка часов....................................................................................................................	10
Умное управление.................................................................................................................	10
ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ
Воспроизведение дисков......................................................................................................	11
Использование меню навигации........................................................................................	12
Использование экранного меню.........................................................................................	12
ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ
USB – Воспроизведение и запись......................................................................................	14
Кассеты – Воспроизведение и запись...............................................................................	16
Радио FM/AM...........................................................................................................................	16
Использование таймера.......................................................................................................	17
Использование звуковых эффектов.................................................................................	18
Использование микрофона.................................................................................................	18
Использование внешнего оборудования..........................................................................	19
Изменение настроек системы.............................................................................................	20
Изменение режима основного устройства и пульта дистанционного управления...	21
СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
Воспроизводимые диски.....................................................................................................	22
Подробнее о DivX...................................................................................................................	23
Список кодов языков............................................................................................................	23
Устранение неполадок..........................................................................................................	24
Обслуживание........................................................................................................................	26
Технические характеристики...............................................................................................	27

VKX20_EE_1Ru.indd 4

10/7/2010 5:21:41 PM

Принадлежности, поставляемые в комплекте

Проверьте наличие принадлежностей в комплекте.

1 x Ceтeвoй кабель питания		1 x Комнатная FM-антенна
пеpеменного тока

1 x Bидеокабель

1 x Pамочнaя AM-антеннa

1 x Пульт ДУ

2 x Батареи для пyльтa ДУ

(N2QAYB000567)

Подготовка пульта ДУ к работе

Использование щелочных или марганцевых батарей.

Вставьте батареи так, чтобы полярность (+ и -) соответствовала обозначениям на пульте ДУ.

Направьте пульт ДУ на датчик сигнала дистанционного управления (Z9), избегая препятствий, с максимального расстояния 7 м непосредственно на основное устройство.

ВНИМАНИЕ!

•Не устанавливайте одновременно использованные и новые батареи.

•Не используйте одновременно различные типы батарей.

•Не разбирайте и не вызывайте короткое замыкание батарей.

•Не заряжайте щелочные или марганцевые батареи.

•Не используйте батареи с поврежденным покрытием.

•Не нагревайте и подвергайте воздействию огня.

•Нельзя оставлять батарею(и) в автомобилях с закрытыми дверями и окнами, не защищенных от воздействия прямых солнечных лучей в течение длительного времени.

•Неправильное обращение с батареями может стать причиной вытекания электролита, который может вызвать пожар.

•Если пульт ДУ не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките из него батареи. Храните батареи в прохладном темном месте.

ВНИМАНИЕ!

При неправильной вставке батарей существует опасность взрыва. Производите замену, используя только батареи того же или равноценного типа, рекомендуемые производителем. Утилизируйте использованные батареи согласно рекомендациям производителя.

Размещение динамиков

РУССКИЙ

Правый и левый динамики одинаковые.	РАБОТЫ
Используйте только поставляемые в комплекте динамики.	НАЧАЛО
Комбинация основного устройства и динамиков обеспечивает
наилучшее звучание. Использование других динамиков может стать
причиной повреждения системы или ухудшения качества звучания.

Примечание:

•В целях обеспечения должной вентиляции динамики должны находиться от основного устройства на расстоянии не менее 10 мм.

•Поставьте динамики на ровную безопасную поверхность.

•Воспроизведение звука на высокой громкости в течение длительного времени может привести к повреждению системы и уменьшению срока ее эксплуатации.

•Во избежание повреждения уменьшайте громкость звука в следующих случаях:

–При воспроизведении искаженного звука.

–При регулировке качества звука.

Нарушение цветопередачи на экране телевизора

Условие установки динамиков может вызвать появление нежелательных эффектов изображения телевизора.

В этом случае следует выключить телевизор на 30 минут.

Если размагничивание телевизора не помогло избавиться от проблемы, увеличьте расстояние между динамиками и телевизором.

ВНИМАНИЕ!

•Используйте эти динамики только с рекомендуемой системой. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению усилителя и динамиков, а также к возникновению пожара. В случае повреждения динамиков или явного изменения в характере их работы обратитесь к утвержденному обслуживающему персоналу.

•При размещении динамиков выполните процедуры, указанные в данных инструкция.

RQTX1229

5

5

VKX20_EE_1Ru.indd 5

10/7/2010 5:21:41 PM

РУССКИЙ

Выполнение соединений

Подключите сетевой кабель питания переменного тока только после того, как будут подключены все остальные кабели.

Экономия электроэнергии

Находясь в режиме ожидания, система потребляет приблизительно 0,3 Вт. Выньте штепсель шнура питания из розетки, если система не используется. После отсоединения системы некоторые настройки будут потеряны. Их необходимо установить снова.

НАЧАЛО РАБОТЫ

Подключение телевизора

Разъем VIDEO OUT

Bидеокабель	Телевизор
(входит в комплект)	(не входит в
	комплект поставки)

Разъемы COMPONENT VIDEO OUT

Кабели компонентного видео

(не входит в комплект поставки)

Телевизор

(не входит в комплект поставки)

Эти разъемы могут использоваться для вывода сигнала с чересстрочной или прогрессивной разверткой.

Для просмотра видео с прогрессивной разверткой

1.Подключите к телевизору, совместимому с выводом сигнала с прогрессивной разверткой.

2.Установите настройку вывода видео “VIDEO OUT (I/P)” на опцию “PROGRESSIVE” (Z 20, меню “VIDEO”).

Не выполняйте видео подключения через видеомагнитофон

Видео может отображаться неправильно из-за функции защиты от копирования.

Подключите динамики

Подключите комнатную FМ-антенну

Антенну необходимо разместить в зоне наилучшего приема.

Клейкая лента

Подробнее о подключениях AUX см. “Использование дополнительного входа” (Z 19).

Подробнее о подключениях COAXIAL см. “Использование цифрового выхода” (Z 19).

RQTX1229

6

6

VKX20_EE_1Ru.indd 6

10/7/2010 5:21:43 PM

Подключите рамочную AM-антенну

Щелчок!

Ceтeвoй кабель питания пеpеменного тока

РУССКИЙ

НАЧАЛО РАБОТЫ

К электрической розетке

Подключите сетевой кабель питания переменного тока

Используйте с этой системой только сетевой кабель питания переменного тока, входящий в комплект.

Не используйте сетевой кабель переменного тока от другого оборудования.

RQTX1229

7

7

VKX20_EE_1Ru.indd 7

10/7/2010 5:21:43 PM

Oбзор органов управления

РУССКИЙ

НАЧАЛО РАБОТЫ

RQTX1229

8

8

ABключатель питания standby/on [`], [1] (Z 10, 26)

Нажмите переключатель для перевода аппарата из режима включено в режим ожидания и наоборот. В режиме ожидания аппарат потребляет небольшое количество электроэнергии.

BЗапрограммированное воспроизведение, воспроизведение в произвольном порядке (Z 11)

Для FM радиостанции выберите “MONO” (Z 16)

CЦифровые кнопки Для установки 2-значные номера

Например: 16: [ 10] → [1] → [6]

D Повторное воспроизведение (Z 11)

EВоспроизведение контента с запоминающего USB-устройства большой ёмкости (Z 14)

F Выбор источника кассетной пленки (Z 16)

GПропуск дорожки или контента (Z 11)

Выбор предустановленной радиостанции (Z 16)

H Пауза в воспроизведении (Z 11)

I Пропуск группы или папки (Z 11)

JОтображение главного меню диска (Z 12) Отображение списка программ (Z 12)

KОтображение меню (Z 12, 14) Выбор режима частоты (Z 16)

Отображение списка воспроизведения (Z 12)

LОтмена пункта (Z 11) Удаление пункта (Z 15)

MЗапись контента на запоминающее USB-устройство большой емкости (Z 14)

NИзменение настроек системы (Z 10, 20)

Выбор режима разделения для записи на устройство USB (Z 15)

OПросмотр информации, отображаемой на панели дисплея (Z 11)

Уменьшение яркости дисплея

Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы воспользоваться этой функцией.

Для отмены нажмите и удерживайте кнопку еще раз.

PУправление телевизором Panasonic (применимо только к некоторым моделям)

Направьте пульт ДУ на телевизор Panasonic: [`]: Включение или выключение телевизора

[AV]: Изменение режима входа видеосигнала телевизора [+/ –, VOL]: Регулировка громкости телевизора

Q Регулировка громкости системы

RПриглушение звука системы

Повторно нажмите кнопку для отмены. “MUTE” также отменяется при регулировке громкости или при выключении системы.

SВыбор FM или AM радиостанции (Z 16) Выбор источника AUX (Z 19)

TЗамедленное воспроизведение, поиск дорожки или контента

(Z 11)

Настройка радиостанции (Z 16)

VKX20_EE_1Ru.indd 8

10/7/2010 5:21:43 PM

U Воспроизведение контента с диска (Z 11)

V Остановка воспроизведения (Z 11, 14)

W Отображение меню START (Z 10)

XОтображение экранного меню (Z 12) Выбор “BP 1” или “BP 2” для AM радиостанции

(Z 16)

YПокадровый просмотр (Z 11) Выбор или подтверждение пункта

Z Возврат к предыдущему экрану

a Установка эффекта объемного звучания (Z 18)

b Выбор звукового режима (Z 18)

cУстановка часов и таймера (Z 10, 17) Запуск или отмена таймера воспроизведения или таймера записи (Z 17)

dУстановка таймера сна (Z 17)

Установка функции автоотключения (Z 17)

e Кассетная дека

fУправление воспроизведением или записью кассеты (Z 16)

g Дисплей

h Динамического усиления басов “D.Bass” (Z 18)

i Индикатор записи USB

j USB-порт ()

k Датчик сигнала дистанционного управления

lУстановка функции динамического усиления басов “MANUAL EQ” (Z 18)

mПропуск дорожки или контента (Z 11) Поиск дорожки или контента (Z 11) Настройка радиостанции (Z 16)

nПропуск и воспроизведение дорожки CD-DA или контента MP3 и WMA (Z 11)

o Открытие или закрытие лотка для дисков (Z 11)

p Регулировка громкости микрофона

q Гнездо для подключения микрофона (Z 18)

r Лоток для дисков

РУССКИЙ

НАЧАЛО РАБОТЫ

DVD/CD

4

FM/AM

MIC VOL

MIN MAX

MIC

RQTX1229

9

9

VKX20_EE_1Ru.indd 9

10/7/2010 5:21:43 PM