Motorola M3188 User Manual [ru]

Введение

Поздравляем Вас с приобретением сотового телефона компа нииМоторола – мирового лидера в области технологий сотовой связи. Телефоны Моторола обладают удивительными возможностями, дающими владельц у неограниченную свободу и контроль.

Контроль

●Определяемое пользователем ‘Меню быстрого доступа’ x–

позволяет организовать быстрый доступ к девяти наиболее часто используемым функциям, чтобы вызывать любую из них нажатием

всего двух клавиш. Пиктограммы, появляющиеся при этом на дисплее, еще более облегчают выбор.

Индивидуальность

●Футляр – легкий и маленький, крепится к ремню брюк. Вы сможете воспользоваться телефоном, где бы ни оказались.

Мощность

●Потрясающие характеристики батарей – каждый телефон, несмотря на свои миниатюрные размеры, обеспечивает несколько часов непрерывного разговора или несколько дней работы в дежурном режиме.

●Работа в двух диапазонах – различные модели телефона

обладают возможностью работать в двух диапазонах стандарта GSM – 900 и 1800 МГц, что, конечно же, улучшает Ваши шансы на стабильную качественную связь, особенно в больших города х с высокой загрузкой сотовых каналов и в условиях роуминга.

!Перед тем как пользоваться телефоном, следует полностью зарядить поставляемую с ним батарею (см. раздел «Батарея» ).

Personality™

Сотовые телефоны позволяют использовать уникальную разработку компании Моторола – функцию управления телефоном ‘Personality™’. Эта функция поможет избежать сложностей общения с сотовы м телефоном, на каждом шаге предоставляя простые и понятные подсказки и инструкции. При помощи ‘Personality™’ Вы также сможете настроить телефон в соответствии со своим вкусом и предпочтениями, например выбрать звуковой сигнал, которы м телефон будет оповещать Вас о поступившем вызове. В данно м Руководстве пользователя все функции, настройки которых можно изменить с помощью системы ‘Personality™’, будут отмечены символом $.

Введение 1	Русский

Как разобраться в руководстве пользователя

Доступ ко многим функциям телефона осуществляется при по мощи простой системы меню. Полное описание функций меню и их использования содержится в разделе «Меню функций». Следует помнить, что описание каждого раздела рассчитано на польз ователя, уже знакомого с системой меню.

Клавиши

Нажатия клавиш представлены в руководстве в виде символо в. Это позволяет быстро найти нужные клавиши и нажать их в требу емой последовательности. Последовательность нажатий может б ыть показана следующим образом:

#fd.

Такая надпись означает, что Вам следует последовательно (одну за другой) нажать клавиши #,fи d.

Внешний вид клавиш телефона может отличаться от их изображения в

настоящем руководстве.

Ввод информации

Подсказки и сообщения

В ответ на нажатия клавиш на дисплее телефона отображаютс я понятные подсказки, объясняющие, что делать дальше, либо п ростые сообщения, подтверждающие завершение операции. Сообщени я и подсказки, выводимые на дисплей, изображаются в руководст ве в том же виде, как они появляются на дисплее:

Enter PIN èëè Completed.

Прочие символы

Âруководстве используются следующие символы:

Примечание, содержащее дополнительную информацию, важну ю для

данной функции или параметра.

!Предупреждение, содержащее важную дополнительную информацию об эффективной и/или безопасной эксплуатации телефона.

<Этот символ указывает на комбинацию клавиш, которая испол ьзуется

для быстрого вызова функции.

Если требуется ввести какую-либо информацию, например ном ер телефона, в руководстве это показывается жирным шрифтом. Например:

Номер телефона – введите нужный номер телефона. Личный PIN-êîä – введите личный номер-идентификатор. Код разблокирования – введите код разблокирования. Номер ячейки памяти – введите номер ячейки Справочника.

Русский	2 Введение

Большинство функций и установок телефона доступны при по мощи системы меню, в котором используются общие принципы выбор а, изменения и отмены установок и действия функций.

Прежде чем воспользоваться каким-либо пунктом или функци ей меню, внимательно прочтите этот раздел. Когда Вы ознакомитесь с общими принципами отображения структуры меню и способами перем ещения между пунктами меню, выбор функций и изменение установок телефона окажутся очень простыми.

Как войти в меню

Нажмите x для входа в ‘Меню быстрого доступа’.

Войдя в меню, для доступа к отдельным функциям и установкам и их изменения пользуйтесь клавишами *, #, fи d.

Как выйти из меню

Для выхода из меню нужно нажать и удерживать клавишу dили нажать ее несколько раз. Телефон вернется в дежурный режим.

<Можно воспользоваться последовательностью быстрого выхода xd.

Путешествие по меню

Меню и подменю

Меню организовано в виде иерархического списка, при выбор е одного из пунктов меню первого уровня появляется список следующ его уровня, который называют подменю. Когда Вы будете перемещаться по меню в поисках нужной функции, Вам, возможно, будет легче использовать понятие «уровня» – считайте, что выбрав како й-то пункт меню, Вы переходите на следующий «уровень», пока не дойдет е до нужной функции.

Перемещение по меню и выбор функций

Для того чтобы перейти от одного пункта меню к другому на т ом же уровне, пользуйтесь клавишами #для перемещения вперед и * для прокрутки назад. Найдя нужный пункт меню, нажмите клав ишуf для его выбора.

В зависимости от того, какой пункт меню Вы выбрали, произой дет следующее:

●появится краткое сообщение, подтверждающее выполнение действия, например Completed (Выполнено);

●появится подсказка ввести дополнительную информацию, например Enter PIN (Введите PIN-код) или Enter Name (Введите имя);

●появится первый пункт подменю. Можно выбрать его нажатием

клавиши fили просмотреть другие пункты, перемещаясь между ними клавишами #или *.

Для выхода из пункта меню или подменю следует нажать клав ишуd. При этом Вы вернетесь на один уровень меню назад.

Пункты меню с защитными кодами

Некоторые пункты меню защищены от случайного доступа защ итными кодами. Чтобы получить доступ к таким параметрам, необход имо ввести соответствующие коды.

Введение 3	Русский

$Краткое, расширенное и персональное меню

Воспользовавшись функцией ‘PersonalityTM’, вы сможете настроить меню функций в соответствии со своим вкусом, выбрав самые необходимые. Менее нужные функции можно исключить из меню . Приведенные в руководстве схемы меню показывают установ ки в том виде, как они были сделаны производителем.

●Некоторые функции относятся к ‘Краткому меню’. Они используются наиболее часто.

●Другие относятся к ‘Расширенному меню’ и выделены курсивом – эти функции используются реже.

Вы можете сами задавать, какие функции будут появляться в Кратком’‘ è ‘Расширенном меню’, формируя структуру меню в соответствии со своими потребностями.

Чтобы переместить какую-либо функцию из ‘Краткого меню’ â

‘Расширенное’ (èëè èç ‘Расширенного’ â ‘Краткое’), выберите эту функцию и удерживайте клавишу fнажатой до тех пор, пока не появится сообщение, предлагающее выбрать одно из следующ их действий:

●добавить выбранную функцию в ‘Краткое’ èëè ‘Расширенное меню’;

●оставить выбранную функцию в ‘Кратком’ èëè ‘Расширенном меню’. Выберите одно из них, нажав клавишу f.

Установки некоторых функций меню изменить нельзя.

Русский	4 Введение

Полное удовлетворение нужд клиента

Для компании Моторола этот принцип является основополагающим. Если у Вас возникают вопросы, предложения или какие-либо соображения относительно сотового телефона Моторола, мы будем рады их услышать.

Обращайтесь в центр поддержки Моторола (Motorola Cellular Response Centre) по факсимильной связи [phone] или в местные центры поддержки в следующих странах:

Австрия	0660 7246
Бельгия	0800 72 370
Великобритания	0500 55 55 55
Германия	0180 35050
Греция	00800 441 28150
Дания	43 43 15 56
Египет	02 341 1800
Иордания	06 863750
Ирландия	01 402 6887
Испания	902 100 077
Италия	02 696 333 16
Катар	418999
Кувейт	484 2000 äîá 1177
Ливан	01 744156
Люксембург	0800 21 99
Нидерланды	0800 022 27 43
Норвегия	22 55 10 04
ÎÀÝ	04 32 11 66
Îìàí	790925
Португалия	01 318 0051
Саудовская Аравия	01 2303294
Турция	0212 2729090
Финляндия	0800 117 036
Франция	0 803 303 302û
Швейцария	0800 553 109
Швеция	08 445 1210
ÞÀÐ	0800 11 48 49

Электронная почта: [e-mail] Адрес в Интернет: http://www.mot.com

Гарантии компании Моторола

Компания Моторола гарантирует, что приобретенный Вами сотовый телефон будет функционировать качественно, в полном объе ме и в соответствии со спецификациями Моторола в течение 12 (двенадцати) месяцев со дня покупки (дата проставляется продавцом).

Компания Моторола не несет ответственности в случае, если телефон:

1был использован не по назначению или небрежно, преднамере нно поврежден, хранился в неподходящих условиях, неправильно тестировался, ремонтировался, в его конструкцию вносилис ь изменения или он был сломан;

2имеет повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкций, приведенных в настоящем руководстве или в спецификации;

3 имеет повреждения, возникшие в результате подключения к телефону дополнительных принадлежностей или вспомогате льных устройств, не одобренных компанией Моторола.

Настоящая гарантия не затрагивает установленных законо м прав потребителя.

Условия гарантии могут меняться в зависимости от страны, где Вы купили телефон.

Введение 5	Русский

Русский	6 Введение

Содержание

Информация о безопасной эксплуатации

Важная информация о том, как обеспечить эффективную и без опасную эксплуатацию телефона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ваш телефон, батарея и SIM-карточка

Знакомство с аппаратом, информация о зарядке и хранении б атарей и о SIM-карточке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Как позвонить и ответить на вызов

Информация об установке громкости, наборе номера, повторном наборе и ответе на вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Меню функций
Описание меню и инструкции по его использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.29

Меню быстрого доступа

Информация о меню быстрого доступа и работе с ним . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Дополнительные принадлежности

Информация о дополнительных принадлежностях, используе мых с телефоном. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Что делать, если...

Прежде чем обращаться в службу технической поддержки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Алфавитный указатель

Подробный предметный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Производитель оставляет за собой право изменять техниче ские характеристики изделия без предварительного уведо мления.

Содержание 7	Русский

Русский	8 Содержание

Информация о безопасной эксплуатации

ВНИМАНИЕ!

В ЭТОМ РАЗДЕЛЕ ПРИВОДИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРУЮ НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОЙ И БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ С СОТОВЫМ ТЕЛЕФОНОМ.

При выработке этих стандартов проводились интенсивные научные исследования, например в разработке стандарта ANSI принимали участие более 120 ученых, инженеров и врачей из университето в, промышленных групп и государственных медицинских учреж дений. Конструкция Вашего телефона соответствует этим стандар там, если Вы не вносите в нее никаких изменений.

Воздействие электромагнитного излучения

Сотовый телефон представляет собой радиоприемник и пере датчик малой мощности. Включенный, он принимает и передает электромагнитную энергию в диапазоне радиочастот.

Для защиты населения от воздействия электромагнитного и злучения Европейское и Международное агентства выработали стандарты безопасности, которые можно найти в следующих документах .

●International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1996

●Verband Deutscher Electroingenieure (VDE) DIN-0848

●Directives of European Community, Directorate General V in Matters of Radio Frequency Electromagnetic Energy

●National Radiological Protection Board of the United Kingdom, GS 11, 1988

●American National Standards Institute (ANSI) IEEE. C95. 1-1992

●National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP). Report 86

●Department of Health and Welfare Canada. Safety Code 6

Уход за антенной

Пользуйтесь только официально поставляемыми антеннами. Антенны с изменениями конструкции могут повредить телефон или при вести к нарушению установленных законом норм.

Работа с телефоном

Рабочее положение: Держите сотовый телефон так же, как Вы держите любой другой телефон.

Для обеспечения эффективной работы телефона:

●полностью вытяните антенну (если это возможно);

●пользуясь телефоном, не беритесь за антенну – это может ух удшить качество связи и вызвать увеличение мощности излучаемог о сигнала.

Информация о безопасной эксплуатации 9	Русский

Батареи

!Любые батареи могут оказаться причиной ущерба, ран или ож огов, если токопроводящие предметы, например ювелирные издели я, ключи или цепочки, замкнут клеммы батареи. Металлический предмет, вызвавший короткое замыкание, может сильно нагреться. Будьте осторожны при обращении с заряженной батареей, особенно если она лежит в кармане, бумажнике или коробке в месте с металлическими предметами. Для предотвращения коротко го замыкания контактов батареи вместе с ней поставляется за щитный футляр; пожалуйста, храните батарею в этом футляре, когда она не используется.

За рулем

Соблюдайте правила пользования радиосвязью в районе, где Вы ездите. Пользуясь телефоном за рулем, пожалуйста:

●полностью сосредоточьтесь на управлении машиной – безопасность движения превыше всего;

●пользуйтесь громкой связью, если она имеется;

●сверните с дороги и остановитесь, прежде чем позвонить ил и ответить на вызов, если того требуют дорожные условия.

Электронные приборы

Большинство современных электронных приборов защищено от радиопомех, однако электромагнитное излучение от сотовы х телефонов может повлиять на неисправное или плохо экрани рованное электронное оборудование.

Кардиостимуляторы

По рекомендации Ассоциации производителей медицинского оборудования, включенный сотовый телефон должен находит ься не ближе чем в 15 см от кардиостимулятора, чтобы исключить сбои в его работе. Эти рекомендации совпадают с исследованиями, проведенными независимыми медицинскими лабораториями и Центром беспроводных технологий.

Людям с вживленным кардиостимулятором рекомендуется:

●ВСЕГДА держать сотовый телефон на расстоянии не менее 15 см от кардиостимулятора;

●никогда не носить сотовый телефон в нагрудном кармане;

●при использовании держать телефон с правой стороны, если кардиостимулятор имплантирован слева, и наоборот.

При появлении малейших подозрений, что телефон как-то влияет на кардиостимулятор, НЕМЕДЛЕННО выключите телефон.

Слуховой аппарат

Иногда могут возникнуть затруднения при использовании сотов ого телефона и некоторых слуховых аппаратов. В этом случае следует обратиться за консультацией к врачу или производителю Вашего слухового аппарата и приобрести другую модель.

Другие медицинские приборы

Если Вы используете другие персональные медицинские при боры, проконсультируйтесь у врача или производителя этих приборов, надежно ли они экранированы от электромагнитных помех, создаваемых сотовыми телефонами.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон в медицинских учреждениях, если этого требуют вывешенные плакаты и объявления, поскольку испол ьзуемое в больницах оборудование зачастую может быть чувствитель но к электромагнитному излучению.

Русский	10 Информация о безопасной эксплуатации

Автомобиль

Электромагнитное излучение может повлиять на неисправн ое или плохо экранированное электронное оборудование автомоби лей. Выясните у компании-изготовителя Вашего автомобиля, дост аточно ли хорошо электроника экранирована от радиопомех. Вы должны также выяснить этот вопрос и с изготовителями любого другого оборудования, установленного на Вашем автомобиле.

Запрет использования сотовой связи

Если Вы увидите плакаты или объявления, запрещающие польз ование сотовыми телефонами, ВЫКЛЮЧИТЕ аппарат и не включайте его, пока не покинете запретную зону.

В самолете

Во избежание помех навигационным системам, правила Федер альной комиссии запрещают пользоваться сотовыми телефонами в в оздухе. ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон перед посадкой в самолет.

В районах взрывных работ

Во избежание помех взрывным работам, ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон, находясь в районе проведения взрывных работ или районах, где вывешено предупреждение, запрещающее двустороннюю радиосвязь. Подчиняйтесь требованиям всех сигналов и инструкций.

Во взрывоопасной зоне

ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон, находясь в районах с потенциально взрывоопасной атмосферой. Телефон или принадлежности к нему редко, но могут дать искру, которая вызовет взрыв или пожар, что может привести к человеческим жертвам.

Районы с потенциально взрывоопасной атмосферой часто, но не всегда, хорошо маркируются. К ним относятся: заправочные станц ии, подпалубные пространства на судах, предприятия или устан овки для транспортировки и хранения топлива или химикатов и район ы,дег воздух содержит химикаты или твердые частицы, зерно, пыль или металлический порошок; и любые другие места, где Вам обычно советуют выключать двигатель автомобиля.

В автомобиле, оборудованном подушками безопасности

Подушки безопасности срабатывают с огромной скоростью и всегда неожиданно. НИКОГДА не кладите никакие предметы, включая и сотовые телефоны, на панели, под которыми находятся подуш ки безопасности, или в зоне их раскрытия. Если сотовый телефо н или его принадлежности установлены неправильно и попадают в зон у раскрытия подушек безопасности, это может привести к серь езным травмам при срабатывании системы безопасности.

Информация о безопасной эксплуатации 11

Русский

Соответствие стандартам и директивам Европейского сообщества

Данное изделие соответствует требованиям применимых к нему директив Европейского сообщества.

Сертификаты и заявления о соответствии можно получить по адресу:

Motorola Ltd.

European Cellular Subscriber Group

Midpoint, Alencon Link Basingstoke, Hampshire RG21 7PL United Kingdom

Устройство ОДОБРЕНО для подключения к телекоммуникационным системам, описанным в документации, при условии соблюдени я всех оговоренных в них правил.

Русский	12 Информация о безопасной эксплуатации

Ваш телефон, батарея и SIM-карточка

Специальные клавиши

zНажмите, чтобы включить или выключить телефон.

fНажмите, чтобы позвонить или ответить на вызов, а также для подтверждения установки функции или параметра.

dНажмите для завершения разговора, отказа от установки функции или параметра.

x Нажмите для входа в ‘Меню быстрого доступа’.

*# Нажмите для перемещения по системе меню и выбора функций, а также для редактирования короткого сообщения.

VНажмите для увеличения громкости телефона. Чтобы уменьшить громкость, отпустите клавишу и нажмите ее еще раз.

Крышка клавиатуры (не на всех моделях)

При открытии крышки клавиатуры телефон отвечает на вызов (если функция ‘Ответ только по нажатию клавиш’ выключена). Для завершения разговора закройте крышку.

Дисплей

На дисплее телефона отображается буквенно-цифровая информация, а также пиктограммы. Ниже описываются различные элементы дисплея.

Уровень сигнала – Чем больше сегментов отображается, тем выше уровень принимаемого сигнала.

In Use – отображается во время разговора.

Роуминг – отображается, если телефон зарегистрирован в системе, отличной от базовой.

Базовая система – показывает, что телефон работает в своей базовой системе.

Система передачи коротких сообщений –

отображается при получении сообщения. Мигает, если область памяти, где хранятся сообщения, переполнена.

Сообщение голосовой почты* – отображается при получении сообщения. Эту услугу предоставляют не все компании-операторы.

Пиктограммы меню быстрого доступа – появляются при вызове ‘Меню быстрого доступа’ нажатием клавиши x.

Индикатор прокрутки – появляется в правой части дисплея при отображении одного из элементов списка или пунктов меню. Текущее положениие в списке определяется положением квадратика.

&Показывает, какая из возможных установок активна в данный

момент.

Кроме того, когда аппарат ожидает, что Вы нажмете fдля подтверждения выбора, на дисплее появляется запрос подтв ерждения, например Entry Complete?.

ABC123 Буквенно-цифровые символы используются для отображения сообщений и номера телефона.

Уровень заряда батареи – чем больше сегментов отображается, тем выше заряд батареи.

Эксплуатация при низких температурах

При очень низкой температуре жидкокристаллический дисп лей аппарата начинает замедленно отображать информацию – эт о нормально и никак не влияет на работу телефона.

Ваш телефон, батарея и SIM-карточка 13	Русский

Уход за телефоном

●Никогда не оставляйте телефон или запасную батарею под воздействием очень низкой или очень высокой темпператур ы (более 60°C), например под стеклом автомобиля в летний солнечный день.

●Для очистки телефона от загрязнений используйте слегка в лажную или антистатическую ткань. Никогда не протирайте телефон сухой или электризующейся тканью.

Батарея

Зарядка новой батареи

Новые батареи поставляются в полностью разряженном сост оянии. Чтобы обеспечить зарядку до максимальной емкости, новую б атарею (или батарею, которая не использовалась несколько месяце в) следует оставить в зарядном устройстве по крайней мере на 14 часов.

Чтобы достичь оптимальных рабочих характеристик, новой б атарее

требуется несколько полных циклов зарядки и разрядки.

При зарядке новой (или не использовавшейся несколько мес яцев) батареи индикатор зарядного устройства будет гаснуть преждевременно, сигнализируя об окончании зарядки. Не обращайте на это внимания, выньте батарею из зарядного устройства, вставьте еще раз и оставьте в зарядном устройстве на 14 часов.

Важная информация о батареях

!Всегда аккуратно обращайтесь с батареями. См. раздел «Батареи » в главе «Информация о безопасной эксплуатации».

!Никогда не подвергайте батарею воздействию высокой (более 60îС) температуры – например, не оставляйте ее лежать на солнц е под стеклом автомобиля в жаркий летний день.

!Только оригинальные батареи Моторола можно заряжать подключенными к телефону. Пожалуйста, следите за этим, чтобы избежать риска повреждения телефона, зарядного устройст ва или батарей.

При очень низкой температуре литий-ионные батареи не обеспечивают

максимальной продолжительности работы, характерной для нормальной

температуры. Имейте это в виду, когда собираетесь взять с собой телефон зимой, например на лыжную прогулку.

Русский	14 Ваш телефон, батарея и SIM-карточка

Чтобы увеличить срок работы батарей и всегда использовать их с наибольшей эффективностью, следуйте приводимым ниже рекомендациям.

●Зарядку батарей производите при комнатной или близкой к н ей температуре.

Эффективное использование и обслуживание батарей

●Чтобы достичь оптимальной емкости батарей, старайтесь ре гулярно заряжать и разряжать их.

●На продолжительность работы батареи очень сильно влияет уровень сигнала базовой станции сети GSM.

●Включите режим экономного использования батареи (функци я ‘Battery Saving Mode’, см. главу «Меню настройки телефона») и установите среднюю или низкую частоту поиска сети (функц ия ‘Frequency of Search’, см. раздел «Выбор сети»).

●Батарея, которой не пользуются, разряжается примерно в те чение месяца.

●Неиспользуемую батарею следует хранить в прохладном, тем ном и сухом месте в незаряженном состоянии.

Предупреждение о разряде батареи

Когда заряд батареи истощается и остается запас всего на нес колько минут разговора, телефон издает двойной звуковой сигнал, а на дисплее появляется сообщение Low Battery.

При полной разрядке батареи телефон отключается.

Снятие крышки батарейного отсека

Установка батареи

1 Снимите крышку батарейного отсека.

2 Совместите контакты батареи с контактами телефона.

Прижмите батарею к контактам телефона и надавите вниз, чтобы она со щелчком встала на место. Закройте крышку батарейно го отсека.

При установке батареи ее черная пластиковая “ножка” должна

находиться слева.

Ваш телефон, батарея и SIM-карточка 15	Русский

Зарядка батареи переносным зарядным устройством

Вставьте разъем переносного зарядного устройства в гнездо на нижней панели телефона и подключите устройство к сети пер еменного тока.

Во время зарядки крышка батарейного отсека должна быть закрыта.

* Во время зарядки телефон может быть включен или выключен.

Использование батарей АА

Телефон допускает использование алкалиновых и литий-ионн ых батарей АА. При их использовании необходимо закрывать бат арейный отсек другой крышкой. Ее можно приобрести отдельно.

!Если используются эти батареи, к телефону нельзя подключа ть переносное зарядное устройство или адаптер прикуривате ля.

Русский	16 Ваш телефон, батарея и SIM-карточка

SIM-карточка

Установка и удаление SIM-карточки

При покупке сотового телефона и получении номера компани я- оператор выдала Вам миниатюрную SIM-карточку. Без нее нельзя будет ни позвонить, ни принять вызов (сотовая система даже не буд ет знать, что Ваш телефон включен).

В некоторых системах сотовой связи стандарта GSM можно прои зводить экстренный вызов без установки SIM-карточки.

На SIM-карточке содержится микропроцессор, встроенная памя ть и вся информация о Вашем абонентском счете и услугах, на которые Вы подписались, а также номера, занесенные в Справочник, и пол ученные по сети GSM сообщения. Благодаря такой организации обслужив ания Вы всегда можете воспользоваться чужим телефоном стандарта GSM 900 или GSM 1800 – счет все равно придет на Ваше имя.

Как любую банковскую или кредитную карточку, SIM-карточку следует хранить в надежном месте. Ее нельзя сгибать или царапать. К онтакт с водой или статическое электричество также могут повреди ть ее.

!Перед тем как вставить или вынуть SIM-карточку, всегда выключайте телефон. Если этого не делать, можно повредить память SIM-карточки и потерять все записанные на ней данные, а возможно, и саму карточку.

Если SIM-карточка установлена неправильной стороной, вышла из строя или ее контакты нарушены, на дисплее может появитьс я сообщение Check Card . В этом случае выньте карточку и установите ее снова, правильно сориентировав стороны.

Если на дисплее появляется сообщение Bad Card See Supplier или Blocked See Supplier, обратитесь к представителям компании-оператора сотовой связи для зам ены или разблокирования SIM-карточки.

Ваш телефон, батарея и SIM-карточка 17	Русский

		18 Ваш телефон, батарея и SIM-карточка
Русский

Как включить и выключить телефон

Для включения и выключения телефона нажмите и удерживайт е клавишу z.

Если Вы включили телефон, но не вставили SIM-карточку, аппарат предложит вставить ее. После того как карта вставлена, тел ефон проверит, действительна ли она.

После этого появится одно из приводимых ниже сообщений:

● Enter PIN – телефон предлагает ввести PIN-код (если включена функция запроса PIN-кода);

●Enter Phone Unlock Code – телефон предлагает ввести код разблокирования (если включена блокировка телефона) ;

●Searching... – и затем название сети, после того как телефон найдет сеть стандарта GSM.

Ввод личного PIN-кода

Введите PIN-êîä и нажмите f.

При вводе PIN-кода вместо вводимых цифр на дисплее будет появляться символ *.

Если Вы ошиблись при вводе кода, нажмите и отпустите Dдля удаления последней ошибочно введенной цифры. Для удалени я всей строки нажмите и удерживайте D.

Введя PIN-код, нажмите f.

Если PIN-код введен неправильно, на дисплее появится сообщен ие

Wrong PIN, а затем Enter PIN.

Как позвонить и ответить на вызов

!Åñëè PIN-код введен неправильно три раза подряд, телефон автоматически будет заблокирован и на дисплее появится сообщение Blocked. О том, как разблокировать телефон, см.

раздел «Разблокирование телефона».

Процедура смены PIN-кода описывается в разделе «Смена PIN–êîäà» â

главе «Меню настройки телефона».

$Ввод кода разблокирования

Если на дисплее появляется сообщение Enter Phone Unlock Code, введите код разблокирования и нажмите клавишу f. Код разблокирования – это четырехзначный код, используем ый для

ограничения доступа к телефону. На заводе он устанавливается равным 1234. Этот код можно изменить. Более подробно об этом см. раздел «Смена кода разблокирования – Change Unlock Code» в главе «Меню настройки телефона».

Если Вы забыли код разблокирования, нажмите клавишу *или #. На дисплее появится сообщение Change Unlock Code (Изменить код разблокирования). Нажмите f, введите защитный код, затем новый код разблокирования и нажмите fеще раз.

Как позвонить и ответить на вызов 19	Русский

Как позвонить

Чтобы Вы могли позвонить, телефон должен быть включен и не заблокирован.

Если Вы находитесь вне зоны действия сотовых сетей станда рта GSM 900 или GSM 1800, звонок сделать нельзя. Когда телефон находит сеть, на дисплее появляется серия сегментов ( ), отображающих уровень сигнала базовой станции сети GSM.

Есть несколько способов позвонить:

●набрав номер на цифровой клавиатуре;

●используя функцию автоматического повторного набора;

●повторно набрав последний набранный номер;

●в одно касание, набрав номер из Справочника*;

●вызвав нужную запись из Справочника*;

●набрав номер, записанный в полученном коротком сообщении.

* Телефон имеет встроенный Справочник, в котором можно запис ывать номера телефонов и имена абонентов. Более подробную инфор мацию можно найти в главе «Справочник».

Проще всего сделать вызов, набрав на клавиатуре нужный номер и нажав клавишу f.

Если Вы ошиблись при вводе номера, нажмите и отпустите Dдля удаления последней цифры. Для удаления всего номера нажми те и удерживайте D.

Телефон начнет набор введенного номера. На дисплее появится сообщение Calling, показывая, что телефон делает попытку установить связь. Если на вызов нет ответа, можно прекрати ть вызов нажатием клавиши fили закрыв крышку клавиатуры (если она есть в Вашем телефоне).

После ответа на вызов и установления соединения на диспле е на несколько секунд появится сообщение Connected, затем его сменит сообщение End Call?.

Для завершения разговора нажмите fили закройте крышку клавиатуры.

Автоматический повторный набор номера

Если при попытке позвонить сотовая система оказалась зан ята, на дисплее в течение пяти секунд отображается сообщение Redial? . Если в этот момент нажать f, телефон повторит набор номера. Когда удалось установить соединение с сотовой системой, теле фон издает короткий звонок, извещая Вас, что сейчас произойде т соединение.

Максимальное количество попыток повторного набора номера задается оператором сотовой связи. Если за заданное число попыток соединение не установлено, на дисплее появится сообщение Redial Failed (Набор сорвался).

Русский	20 Как позвонить и ответить на вызов

Повторный набор последнего набранного номера

< Когда телефон находится в дежурном режиме, нажмите ff.

Кроме того, можно воспользоваться списком десяти последн их набранных номеров меню ‘Phone Book’.

$Набор в одно касание

Чтобы быстро найти и набрать номер, записанный в ячейках 1-9 Справочника*, нажмите и удерживайте нужную цифровую клави шу. Например, если нажать и удерживать клавишу 2, будет набран номер, записанный в ячейку 2.

При этом не надо будет нажимать клавишу f.

$Набор номеров из Справочника

Введите номер ячейки Справочника и нажмите (,f.

Если Вы не помните точный номер ячейки памяти, в которой за писан искомый номер телефона, введите приблизительно подходящ ий номер и найдите нужную ячейку, нажимая клавиши *и #.

Набор номера, вставленного в сообщение

О том, как позвонить по номеру, указанному в полученном сообщении, смотрите в разделе «Меню сообщений».

*Какие конкретно записи Справочника будут доступны для на бора

номера, зависит от установок функции ‘Набор в одно касание’ – ‘OneTouch Dial Setting’ меню ‘Phone Book’ – ‘Справочник’.

Международные звонки

Для международного вызова нажмите и удерживайте клавишу 0. Через несколько секунд на дисплее появится символ междун ародного набора + – это позволит Вам звонить из любой страны, не зная местного кода выхода на международную связь.

Теперь введите код страны, код города и номер телефона. Стан дарт GSM использует тот же код страны, что и обычные телефонные сл ужбы, например 49 – для Германии, 44 – для Великобритании, 7 – для России и т.д.

Не забудьте при наборе удалить ноли, стоящие в начале кода города.

Добавление пауз в телефонные номера

Чтобы вставить в телефонный номер символ трехсекундной « паузы», нажмите и удерживайте клавишу )в течение нескольких секунд. На дисплее появится символ паузы ο.

При наборе номера символ паузы вызывает трехсекундную задержк .у Это не относится к первому символу паузы в номере – в этом с лучае набор продолжится только после того, как будет получен отве т на вызов.

Паузы – рабочий пример

Предположим, у Вас есть ящик голосовой почты в системе с но мером доступа 555-6911, номер ящика 1066 и пароль 2001. Для того чтобы прослушать поступившие сообщения, наберите следующую последовательность:

5556911ο1066ο2001 f.

Первая часть последовательности используется для набора номера доступа системы голосовой почты.

После ответа системы телефон ждет еще три секунды и перед ает вторую группу цифр 1066 для выбора почтового ящика.

Затем, после еще одной трехсекундной паузы, телефон перед ает третью группу цифр – пароль 2001.

Как позвонить и ответить на вызов 21	Русский

Экстренные вызовы в сети GSM

Во всех сотовых сетях стандарта GSM поддерживается единый н омер вызова экстренных служб – 112.

Если аппарат обнаружил сеть стандарта GSM, Вы можете позвони ть по экстренному номеру сети GSM. Этот вызов может быть произведе н без ввода защитных кодов; потребуется или нет при этом SIM-карто чка, зависит от конкретной сети.

Вызов буден направлен диспетчеру экстренной службы, напр имер оператору Московской службы спасения, если Вы набрали этот номер в Москве.

Чтобы набрать экстренный номер сети GSM, нажмите на клавиатуре

112f.

Когда аппарат набирает экстренный номер, на дисплее появляется сообщение Emergency Calling.

По номеру экстренной помощи можно позвонить, даже если батарея не

установлена в телефон, конечно, если подключено зарядное устройство

или адаптер прикуривателя.

Русский	22 Как позвонить и ответить на вызов

Как ответить на вызов

Чтобы можно было ответить на поступивший вызов:

●телефон должен быть включен и разблокирован;

●Вы должны находиться в зоне действия сети GSM900/1800;

●функции переадресации и блокировки вызова должны быть выключены и не препятствовать получению входящего вызов а.

Когда телефон получает входящий вызов, он начинает звонить и ли вибрировать и на дисплее появляется сообщение Call (если Вы подписались на услугу «Определитель номера», на дисплее появляется номер или имя абонента).

Обычно для ответа на поступивший вызов достаточно открыт ь крышку клавиатуры (если функция ‘Key Answer Only’ – ‘Ответ только по нажатию клавиш’ выключена, в противном случае для ответа придется нажать какую-либо клавишу).

Если Вы не хотите отвечать на вызов, Вы можете:

Нажать и отпустить клавишу d. Если включена функция ‘Переадресация по условию – Если занят’ èëè ‘Переадресация,

если недоступен’ â ìåíþ ‘Options’– ‘Настройка телефона’, вызов будет переведен на заданный в функции переадресации номе р телефона, в противном случае вызывающий абонент услышит короткие гудки – сигнал «занято».

èëè

Нажать и удерживать клавишу d. Вызов будет отвергнут, переадресация вызова выполняться не будет.

Если поступил вызов, который остался без ответа, появляет ся сообщение Unanswered Call, извещающее о попытке вызова.

Как закончить разговор

Для завершения разговора нажмите f,dили закройте крышку клавиатуры (только для моделей с крышкой клавиатуры).

Ìåíþ ‘In-Call’

Ìåíþ ‘In-Call’ обеспечивает доступ к дополнительным функциям, используемым во время разговора.

*èëè #
Handsfree On/Off*
Hold Call+	Conference Call+
Make New Call+	Transfer Call+
Restrict My Number+	Split Call+
End Active Call	Reject Waiting Call+
End Held Call+	Reconnect+
End Active and Held+	Reconnect Held Call+
Switch+	Turn Mute On or Off
Путешествие по меню
f
# *
d

+Доступ к функции зависит от типа SIM-карточки и/или от того, подписались ли Вы на данную услугу.

* Доступ к функции зависит от типа автомобильного комплекта.

Как войти в меню ‘In-Call’

Для вызова меню нажмите во время разговора клавишу *или #.

Как выйти из меню

Для выхода из меню нажмите клавишу d.

Функции меню ‘In-Call’

В зависимости от статуса текущего разговора список функц ий, появляющихся при вызове меню ‘In-Call’, будет меняться. Ниже приводится полный список всех функций этого меню.

В течение разговора при вызове меню ‘In-Call’ будут появляться только некоторые функции. Их порядок может изменяться.

Hands Free On/Off – Включение и выключение режима работы без помощи рук

В случае, когда в автомобильный комплект не входит детектор присутствия, при помощи этой функции можно включать и вык лючать режим работы без помощи рук.

Hold Call – Отложить вызов

Активный вызов откладывается, не отсоединяясь от линии.

Make a New Call – Позвонить по другому номеру

Используя эту функцию, Вы можете позвонить по другому ном еру, не прерывая разговора.

Restrict My Number – Спрятать свой номер

При звонке другому абоненту Ваш номер автоматически блокируется и не будет определяться определителем номера.

End Active Call – Закончить активный вызов

Активный разговор завершается, после чего активным автом атически становится отложенный вызов.

Как позвонить и ответить на вызов 23	Русский

End Held Call – Закончить отложенный вызов

Отложенный вызов прерывается.

End Active and Held – Закончить все вызовы

Прерываются текущий и отложенный вызовы.

Switch – Переключить вызовы

Используя эту функцию, Вы можете в любой момент переключа ться между активным и отложенным вызовами.

Conference Call – Конференц-вызов

Вы можете соединить в один разговор до пяти абонентов (см. раздел «Конференц-вызов»).

Transfer Call – Перевести вызов

Выбрав эту функцию, Вы можете перевести текущий вызов на д ругой номер телефона (см. раздел «Как перевести вызов на другой номер»

далее в этой главе).

Split Call – Разделить вызовы

Вы можете отделить от конференц-вызова одного абонента и продолжить разговор только с ним.

Reject Waiting Call – Отсоединить ждущий вызов

Ждущий вызов отсоединяется.

Reconnect – Восстановить

Отложенный вызов становится активным.

Reconnect Held Call – Восстановить отложенный вызов

Эта функция выполняет те же действия, что и функция ‘Reconnect’, но когда есть и отложенный, и ждущий вызовы. Отложенный вызов становится активным.

Turn Mute On or Off – Включение и выключение микрофона

Временно отключает микрофон в процессе разговора. Чтобы в ключить микрофон, снова выберите эту функцию.

Русский	24 Как позвонить и ответить на вызов

$Call Holding and Call Waiting –

Отложенный и ждущий вызовы

Ваш телефон поддерживает функции сети GSM ‘Отложенный вызов’ –

‘Call Holding’ è ‘Ждущий вызов’ – ‘Call Waiting’. С помощью этих функций можно отложить текущий вызов и принять звонок либо начать новый разговор (более подробно об этом см. раздел «Отложенный и ждущий вызовы» в главе «Функции вызова»).

Примеры использования отложенных и ждущих вызовов

В зависимости от статуса текущего вызова (вызовов) список функций меню ‘In-Call’ будет изменен, и на дисплее первой появится та функция, которую Вы скорее всего захотите выбрать. Нажмит еfдля выбора предложенной функции или клавиши *или #для выбора другой функции из меню ‘In-Call’. Воспользовавшись этим меню, Вы обнаружите, как просто управляться с телефоном, даже когда имеются все три вызова – активный, отложенный и ждущий.

Ниже рассматриваются наиболее типичные ситуации:

●Чтобы отложить активный вызов, нажмите *или #. На дисплее появится сообщение Hold Call Select? . Нажмите f, чтобы отложить текущий вызов. Чтобы восстановить соединение, еще раз нажмите f.

●Чтобы не прерывая отложить активный вызов и сделать новый, сначала отложите активный вызов, затем нажмите *или #и

выберите пункт Make New Call (Сделать новый вызов).*

*Существует более быстрый способ сделать новый вызов – прямо во время разговора наберите на клавиатуре номер, с которым хотите

соединиться и нажмите f. Текущий вызов будет отложен и телефон предпримет попытку соединиться с набранным номером.