Kullanma Kýlavuzuve Montaj Talimatý
Fýrýn |
H 4117 BP, H 4217 BP |
|
tr - TR |
Cihazý kurmadan ve çalýþtýrmadan önce mutlaka |
|
Kullanma Kýlavuzunu ve Montaj Talimatýný okuyunuz. |
|
Böylece kendinizi ve cihazýnýzý meydana gelebilecek |
|
zararlardan korumuþ olursunuz. |
M.-Nr. 07 216 840 |
Ýçindekiler
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Çevre Korumaya Katkýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cihazýn Tanýtýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
H 4117 BP, H 4217 BP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Donaným. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fýrýn Kumandasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Güvenlik Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Soðutma Faný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fýrýn Ýçinde Kendi Kendine Temizlik (Piroliz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PerfectClean-Kaplamalý Yüzeyler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Gömülebilen Kumanda Düðmeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Kapak Kontak Þalteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Havalandýrmalý Kapak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Yað Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kumanda Üniteleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Program Seçme Düðmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Isý Ayar Düðmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Isý Kontrolü y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Program Türleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Çalar Saat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kumanda Üniteleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Q, P ve O Tuþlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ekrandaki Üçgen V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Güncel Saatin Verilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kýsa Süre Uyarýcýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kýsa Süre Giriþi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kýsa Sürenin Silinmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fýrýnýn Çalýþtýrýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fýrýn Kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Basit Kullaným . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ön Isýtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Piþirme Süresinin Verilmesi (Otomatik Kapatma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Piþirme Süresinin Otomatik Kapatýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Piþirme Ýþleminin Otomatik Açýlmasý ve Kapatýlmasý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Piþirme Ýþleminin Sonunda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2
Ýçindekiler
Verilen Sürenin Kontrolü ve Deðiþtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Piþirme Süresinin Silinmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ayarlar % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Güncel Saat Göstergesi (P I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sinyal Sesi (P 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fýrýnda Piþirme ile Ýlgili Bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Isý, Piþirme Süresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Fýrýn Kalýbý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Fýrýn Kaðýdý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Standart Tepsi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Kutu Kalýp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Raf Sýrasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Dondurulmuþ Ürünler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fýrýnda Piþirme Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Turbo + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Üst-Alt Isýtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Yoðun Piþirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kýzartma ile Ýlgili Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Öneriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Kýzarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Dinlenme Süresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Kanatlýlarýn Kýzartýlmasý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Dondurulmuþ Etin Kýzartýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Kýzartma Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Gril ile Ýlgili Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gril Malzemesinin Hazýrlanmasý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Izgarada Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Öneriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Gril Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Konserve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Çözme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Piþirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Hazýr Yemeklerin Hazýrlanmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Üstünü KýzartmaPiþirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3
Ýçindekiler |
|
Test Enstitüsü için Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
45 |
60350 Sayýlý Avrupa Normuna Uygun Test Yemekleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
45 |
50304 sayýlý Avrupa normuna göre enerji verimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
45 |
Temizlik ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cihazýn Ön Yüzü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Standart Tepsi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Izgara, Tel Raf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Yað Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Kýzartma Kabý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Teleskop Sürgülü Tel Raf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Teleskop Kýzaklarýn Yaðlanmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 PerfectClean-Kaplamalý Emaye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Piþirme Alaný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Piþirme Alanýnýn Elle Temizliði. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Piþirme Alanýnýn Pirolitik Temizliði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Kapaðýn Çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kapak Parçalarýnýn Ayrýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Kapaðýn Takýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Tel Raflarýn Çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Arýzalar ve Hatalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Müþteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sonradan Alýnabilen Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Elektrik Baðlantýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fýrýn Montajý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Bu fýrýn yazýlý güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak üretilmiþtir. Kurallara aykýrý bir kullaným kiþiye ve cihaza zarar verir.
Fýrýnýnýzý çalýþtýrmadan önce kullanma kýlavuzunu dikkatle okuyunuz.
Kullanma kýlavuzu içinde montaj, güvenlik, kullaným ve bakým hakkýnda önemli bilgiler bulacaksýnýz. Böylece hem kendinizi korumuþ hem de cihazýn zarar görmesini önlemiþ olursunuz.
Kullanma kýlavuzunu saklayýnýz ve gerektiðinde fýrýnýn sizden sonraki sahibine devrediniz!
Kullaným Kurallarý
~Bu cihazý sadece evde besinleri fýrýnlama, kýzartma, çözme, piþirme, konserve yapma, kurutma ve gril iþlemlerinde kullanabilirsiniz.
Diðer kullaným þekillerine izin verilemez ve bunlar tehlikeli olabilir. Üretici firma kurallara aykýrý veya hatalý kullaným nedeniyle meydana gelen zararlardan sorumlu tutulamaz.
~Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu veya tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle cihazý güvenle çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþilerin kontrolünde cihazý kullanabilirler.
Evdeki Çocuklar
~Cihazýn etrafýnda bulunan çocuklara dikkat ediniz. Çocuklarýn cihazla oynamalarýna asla izin vermeyiniz.
~Çocuklar ancak cihazýn nasýl emniyetle kullanýlabileceðini anlayacak yaþa geldikten sonra yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük olmadan cihazý çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý kullaným sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya çýkabileceði anlatýlmalýdýr.
~Fýrýn çalýþýrken çocuklarýn fýrýný ellemelerine engel olunuz. Fýrýnýn kapak camý, kumanda paneli ve fýrýn içindeki sýcak havanýn dýþarý üflendiði delikler ýsýnýr. Çocuklarýn cildi büyüklere göre daha hassas olduðundan yanýk tehlikesi olabilir!
5
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Teknik Güvenlik
~Montajve bakým iþleri veya tamirler sadece uzman ve yetkili personel tarafýndan yapýlabilir.
Kurallara aykýrý montajve bakým veya tamirler sonucunda fýrýný kullanan kiþi için ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir ve üretici firma bu zararlarý karþýlamaz.
~Fýrýný kurmadan önce gözle görülür bir hasarýnýn olup olmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý bir fýrýný asla çalýþtýrmayýnýz, güvenliðinizi tehlikeye sokabilir!
~Cihazýn elektrik güvenliði ancak kurallara uygun döþenmiþ koruyucu bir toprak hattýna baðlandýðý takdirde saðlanabilir. Bu temel þartýn yerine getirilmesi çok önemlidir.
Bu konuda emin olmak için uzman bir elektrikçiye tesisatý kontrol ettiriniz. Eksik veya hasarlý bir kablo nedeniyle meydana gelebilecek zararlardan (cereyan çarpmasý gibi) üretici firma sorumlu deðildir.
~Fýrýnýn baðlantýsýný yapmadan önce tip etiketi üzerindeki baðlantý deðerlerini (akým ve frekans) evinizin þebeke verileri ile karþýlaþtýrýnýz.
Cihazýn bozulmamasý için bu verilerin uyuþmasý þarttýr. Bu konuda emin deðilseniz elektrikçiye danýþýnýz.
~Fýrýnýn elektrik þebekesine baðlantýsý bir çoklu priz veya uzatma kablosu yardýmýyla yapýlmamalýdýr. Bunlar gerekli güvenliði saðlayamazlar (aþýrý ýsýnýrlar).
~Fýrýnýn güvenli çalýþabilmesi ancak montajý tamamlandýktan sonra mümkün olabilir.
~Fýrýnýn kasasýný asla açmaya kalkmayýnýz.
Cereyan ileten parçalara olasý bir temas veya elektrikli ve mekanik yapý parçalarýnýn deðiþtirilmesi sýrasýnda sizin için tehlikeli olduðu kadar cihazýn da fonksiyonlarý bozulabilir.
~Fýrýnýn garanti süresi içindeki tamiri üretici firma tarafýndan yetkilendirilmiþ uzman personel tarafýndan yapýlmalýdýr, aksi halde bir sonraki arýzada garanti hakký talep edilemez.
6
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
~Montajve bakým veya tamirlerde cihazýn elektrik baðlantýsý þebekeden ayrýlmalýdýr. Bu ayýrma iþlemi aþaðýda anlatýldýðý gibi yapýlabilir:
–evdeki sigortalar kapatýlýr,
–vidalý sigorta yuvasýndan tamamen çýkartýlýr,
–cihazýn fiþi prizden çýkartýlýr.
Fiþi prizden çýkartýrken kablodan çekmeyiniz, fiþi tutarak prizden ayýrýnýz.
~Arýzalý yapý parçalarý sadece orijinal Miele yedek parçalarý ile deðiþtirilebilir. Ancak bu parçalarla gereken güvenlik saðlanabilir.
~Eskiyen baðlantý kablosu ancak üretici firmanýn yetkili servisi tarafýndan yenilenebilir.
~Fýrýnýn ev dýþýnda (tekne gibi) bir yere montajý ancak güvenli kullanýmý saðlayabilecek uzman ve yetkili kiþi/firma tarafýndan yapýlabilir.
Doðru Kullaným
,Dikkat! Yanýk tehlikesi! Ocaklarda ve fýrýnda yüksek ýsýlar oluþur!
~Fýrýnýn içine koyacaðýnýz veya dýþarý alacaðýnýz yemekler için koruyucu mutfak eldivenleri kullanýnýz. Özellikle Üst Isýtma-/Gril rezistansýna dikkat ediniz. Yanýk tehlikesi!
~Kýzgýn yað ile hazýrlanan yiyeceklerde cihazý kontrolsüz býrakmayýnýz. Kýzgýn yað alev alabilir. Yangýn tehlikesi!
~"Gril Y" / "Turbo Gril \" programlarýnda önerilen gril sürelerine uyunuz.
Çok uzun süren gril süreleri kurumalara ve malzemenin alev almasýna sebep olabilir. Yangýn tehlikesi!
~"Gril Y" / "Turbo Gril \" programlarýný küçük ekmek ve ekmekleri piþirmek için ve çiçek ve baharatlý otlarý kurutmak için kullanmayýnýz. Yangýn tehlikesi! Bunun için "Turbo + U" veya "ÜstAlt Isýtma V" programlarýný kullanýnýz.
~Yemekleri hazýrlarken çoðu zaman alkollü içkiler kullanýlmaktadýr. Yüksek ýsý nedeniyle alkol buharlaþýr. Buharýn sýcak rezistansý tutuþturabileceðini unutmayýnýz. Yangýn tehlikesi!
7
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
~Fýrýnda býrakacaðýnýz yiyeceklerin üstünü mutlaka örtünüz. Yiyeceklerden çýkan nem fýrýnýn paslanmasýna sebep olabilir. Ayrýca bu sayede besinlerin kurumasýný da önlersiniz.
~Kalan ýsýyý yemeði sýcak tutmak için kullanmak isterseniz cihazý kapatmayýnýz.
Seçmiþ olduðunuz programý açýk býrakýnýz ve en düþük ýsý derecesini ayarlayýnýz.
Fýrýný asla kapatmayýnýz. Havadaki nem artar ve kumanda paneline siner, tezgah altýnda su damlalarý birikir veya dolap kapaklarýna bu nemli hava yapýþýr.
~"ÜstAlt Isýtma V" / "Yoðun PÝþirme O" / "Üst Kýzartma-Piþirme K" / "Hýzlý Isýtma S" programlarýnda fýrýnýn içine asla aluminyum folyo sermeyiniz. Oluþan ýsý yoðunluðu yüzünden emaye çatlayabilir veya yer yer kabarýr.
Bu nedenle fýrýnýn tabanýna tava, tencere ve tepsi koymayýnýz.
Baþka bir markaya ait tepsi kullanýrken tepsinin alt kenarý ile fýrýn tabaný arasýnda en az 6 cm bir aralýk bulunmalýdýr.
~Sýcak olduklarý sürece tepsiye veya fýrýn tabanýna asla soðuk su dökmeyiniz. Oluþan su damlalarý haþlanmalara sebep olabilir. Emaye ýsý deðiþimi nedeniyle zarar görebilir.
~Yiyeceklerin her zaman yeterli derecede ýsýtýlmalarýna dikkat ediniz. Besinlerde bulunabilen bakteriler ancak (ü 70 °C) ve yeterli sürede
(ü 10 dak.) yok edilebilirler. Yiyeceklerin ýsýtýlmasýnda gerekli sürenin kullanýldýðýndan emin deðilseniz, daha uzun bir zaman dilimi seçiniz.
Ayrýca ýsýnýn yiyeceklerin içinde eþit daðýlýmý da çok önemlidir. Bunun için yemekleri çeviriniz veya karýþtýrýnýz.
~Plastik kap kullanmayýnýz. Bunlar yüksek ýsýda erir. Fýrýn zarar görebilir.
~Fýrýn içinde konserve kutularýnda yemek piþirmeyiniz. Burada yüksek basýnç oluþur. Konserve kutularý patlayabilir. Yaralanma ve hasar tehlikesi!
~Fýrýn tabanýnda tencere, tava gibi malzemeleri oradan oraya çekmeyiniz. Taban yüzeyi zarar görür.
8
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
~Fýrýn kapaðý üzerine oturmayýnýz ve aðýr malzemeler koymayýnýz. Cihaz hasar görür. Kapak ile fýrýn arasýna herhangi bir þeyin sýkýþmamasýna dikkat ediniz. Fýrýn kapaðýnýn en fazla aðýrlýk kaldýrma kapasitesi 15 kg.dýr.
~Fýrýný mutfaðý ýsýtmak için kullanmayýnýz. Oluþan yüksek ýsý nedeniyle fýrýn çevresindeki eþyalar tutuþabilir.
Aksesuar
~Ancak Miele firmasý tarafýndan açýkça kabul edilen aksesuarlar takýlabilir. Bunun dýþýnda takýlan aksesuarlar nedeniyle garanti hakký ortadan kalkar.
~Piroliz programýna baþlamadan önce fýrýndaki bazý parçalarý dýþarý çýkartýnýz. Bunlarýn içinde raf telleri ve sonradan alýnabilen aksesuarlar, teleskop sürgü düzeni veya baðýmsýz sürgüler olabilir. Bu program sýrasýnda meydan gelen yüksek ýsý aksesuarlara zarar verir, teleskop sürgü düzenine veya baðýmsýz sürgüleri bozabilir.
Güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlarýnýn dikkate alýnmamasýndan dolayý meydana gelen zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.
9
Çevre Korumaya Katkýnýz
Ambalajýn Kaldýrýlmasý
Ambalaj, cihazý nakliye sýrasýnda meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermeyen geri dönüþümlü maddelerden yapýlmýþtýr.
Bu malzemelerin geri dönüþümlü olmasý sonucunda ham madde tüketimi ve çöp oluþumu azalýr.
Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý
Eski elektrikli ve elektronik cihazlarda hala iþe yarabilecek parçalar bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye zararlý olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.
Bunun yerine Belediyeniz tarafýndan öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini saðlayýnýz.
Lütfen eskiyen cihazýnýz evden çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði açýsýndan uygun bir yerde saklayýnýz. Bu konu ile ilgili bilgileri "Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar" bölümünde bulabilirsiniz.
10
Cihazýn Tanýtýmý
H 4117 BP, H 4217 BP
a Program Seçme Düðmesi
b Tuþlu Çalar Saat O, Q und P c Isý Ayar Düðmesi
d Isý Kontrolü y
e Kapak Þalteri, Piroliz Ýþleminde Kapak Kilidi f Üst Isýtma-/Gril Rezistansý
g Fýrýn Arka Sacý ve Fan Delikleri h Teleskop Sürgülü Üç ad. Raf i Kapak
11
Cihazýn Tanýtýmý
Donaným
Fýrýn Kumandasý
Fýrýn kumandasý sayesinde fýrýnda piþirme, kýzartma ve gril gibi çeþitli programlardan faydalanabilirsiniz.
Çalar saat bulunan cihazlarda bunlarýn dýþýnda
–güncel saati görebilirsiniz,
–kýsa süreli piþirmelerde çalar saatten yararlanabilirsiniz,
–piþirme iþlemlerinin otomatik olarak kapatýlabilmesini saðlayabilirsiniz,
–ve kendi cihaz ayarlarýnýzý seçebilriisniz.
Güvenlik Sistemi
Bu cihazda piroliz iþlemi sýrasýnda kapaðýn kilitlenmesini saðlayan bir sistem bulunmaktadýr. Güvenlik nedenleri ile piroliz iþlemi baþladýðý anda cihazýn kapaðý otomatik olarak kilitlenir.
Bu kilit ancak piroliz iþleminin arkasýndan fýrýn içindeki ýsý 280 °C dereceye düþtükten sonra açýlýr.
Yanlýþlýkla piroliz iþlemi baþlatýlmýþsa veya durdurulmuþsa, kapak kilidi ,
– 280 °C derecenin altýndaki bir ýsýda, yaklaþýk 30 dakika sonra hemen tekrar açýlabilir.
–280 °C derecenin üstündeki ýsýda ise fýrýn içindeki ýsý tekrar 280 °C'ye düþtükten sonra açýlabilir.
Soðutma Faný
Her piþirme iþleminde soðutma faný otomatik olarak açýlýr. Bu sistem fýrýn içindeki kýzgýn buharýn cihaz kapaðý ile kumanda paneli arasýndan dýþarý çýkmadan önce oda havasý ile karýþarak soðumasýný saðlar.
Bir piþirme iþleminden sonra soðutma faný bir süre daha açýk kalarak nemli havanýn fýrýnýn içine, kumanda paneline veya dolaplara sinmesini önler.
Fýrýn içindeki ýsý belirli bir dereceye indikten sonra soðutma faný otomatik olarak kapanýr.
Fýrýn Ýçinde Kendi Kendine Temizlik (Piroliz)
Fýrýnýnýzýn piþirme alaný "Piroliz ^" programý sayesinde temizlenebilir.
Bu programda cihaz yaklaþýk 460 °C ýsýtýlýr. Mevcut kirler oluþan yüksek ýsýda çözülürler ve küle dönüþürler.
Kirlilik derecesine göre aþaðýdaki temizlik sürelerinden birini seçebilirsiniz:
–PY I (Süre yakl. 2 saat)
–PY 2 (Süre yakl. 2 saat 30 dak.)
Lütfen "Temizlik ve Bakým" bölümüne bakýnýz.
12
Cihazýn Tanýtýmý
PerfectClean-Kaplamalý Yüzeyler
Standart tepsi PerfectClean-ile kaplanmýþtýr.
Bu yüzey kaplamasýnýn yapýþmayý önleyen mükemmel özellikleri sayesinde piþen yemekler tepsilere yapýþmaz ve temizlik iþlemleri de kolaylaþýr.
Lütfen "Temizlik ve Bakým" bölümüne bakýnýz.
Gömülebilen Kumanda Düðmeleri
Fýrýnýn kumanda düðmeleri panelin içine gömülebilir.
Düðmelerin üstüne basarak dýþarý çýkmalarýný veya gömülmelerini saðlayabilirsiniz.
Fýrýn düðmeleri sadece sýfýr noktasýnda gömülebilir, aksi halde zarar görebilirler!
Kapak Kontak Þalteri
Kumanda panelinin altýnda tam ortada bir kapak kontak þalteri bulunmaktadýr. Bir piþirme iþlemi sýrasýnda kapak açýlýrsa, rezistans otomatik olarak kapanýr.
Bu sayede örneðin kýzartmaya sos ilave ederken fýrýnýn içindeki sýcak hava dýþarý kaçmamýþ olacaktýr.
Havalandýrmalý Kapak
Fýrýn kapaðýnýn içinde dört adet cam ve kapaðýn üstünde ve altýnda delikler bulunmaktadýr.
Fýrýn çalýþýrken hava kapaktan geçer ve dolayýsýyla en dýþtaki cam serin kalýr. Temizlik sýrasýnda kapaktaki parçalar birbirinden ayrýlabilir.
13
Cihazýn Tanýtýmý
Aksesuar
Aksesuar
Cihazla birlikte verilen aksesuarlar aþaðýda gösterilmiþtir.
Bunlarýn dýþýndaki aksesuarlarý Miele bayilerinden veya Miele yetkili servislerinden alabilirsiniz. Sonradan alýnabilecek aksesuarlarla ilgili bilgiyi bu isim altýndaki bölümde bulabilirsiniz.
Teleskopik Sürgülü Raflar
Fýrýnýn içinde üç sýra teleskopik sürgü |
rafý vardýr. |
En alttaki raf fýrýndan tamamen dýþarý çýkarýlabilir ve piþmekte olan yemeðin kolayca görülebilmesine imkan verir. Diðer raflar sabittir.
Teleskopik kýzaklar montajdan sonra iþlemezse, kýzaklarý kuvvetle dýþarý çekiniz.
Standart Tepsi ve Izgara
Piþmekte olan yemeklerin kontrolü sýrasýnda hafifçe dýþarý çekilen tepsi veya ýzgaranýn tamamen dýþarý kaymamasý için girinti þeklinde özel bir emniyet sistemi yapýlmýþtýr.
Bu sistem sayesinde tepsiyi veya ýzgarayý yarým dýþarý çekebilir ve yemeðinize bakabilirsiniz. Sabit raflara tepsi veya ýzgarayý sürerken bu girintilerin arka tarafta olmasýna dikkat ediniz.
Tepsi veya ýzgarayý dýþarý çýkartmanýz için hafifçe yukarý kaldýrmanýz gerekir.
14
Cihazýn Tanýtýmý
Teleskopik sürgüleri kullanýrken tepsi ve ýzgaranýn daima teleskopik kýzaklarýn ön ve arka týrnaklarýnýn arasýnda bulunmasýna dikkat ediniz. Bu sayede tepsi veya ýzgara yanlýþlýkla dýþarý kaymaz. Tepsi veya ýzgarayý yerleþtirmeden önce teleskopik kýzaklarý iyice dibe itiniz.
Izgara çevrilebilir. Bu sayede raflarý deðiþtirebilir ve rezistans ile en uygun mesafeyi ayarlayabilirsiniz.
Izgara ve tepsi ilk ve üçüncü raflarda birlikte kullanýlabilir.
Kýzartma Kabý - HUB 61-22
Bu kýzartma kabý diðer kýzartma kaplarýnýn aksine doðrudan rafýn içine sürülebilir veya teleskopik sürgü sistemine oturtulabilir.
Teleskopik sürgü sistemi için önde iki tarafta girintileri olan kýzartma kaplarýný kullanýnýz.
Kýzartma kabýný üzerine yerleþtirmeden önce teleskopik kýzaklarý tamamen içeri sürünüz. Teleskopik sürgülerde önde askýlar mevcuttur. Kýzartma kabýný sürgü sistemine yerleþtirirken girintiler askýlara oturtulmalýdýr.
Bunun dýþýnda kýzartma kabýnýn arkasýnda da emniyet çýkýntýlarý bulunur ve bu sayede piþen yemeðin kontrol edilmesi için hafifçe fýrýndan dýþarý çekildiðinde kýzartma kabý tamamen dýþarý kaymaz.
15
Cihazýn Tanýtýmý
Kýzartma kabý yapýþmayý önleyen bir kaplama ile donatýlmýþtýr. Yemekler piþtikten sonra rahatça alýnabilir ve dibi yapýþmaz.
Bu kýzartma kabý ayný zamanda fýrýnda sufle yapmak için de kullanýlabilir. Kýzartma kabýný seramik ocaklara ve elektrikli ocaklara da oturtabilirsiniz.
Gazlý ocaklar için bu kap boyutu nedeniyle uygun deðildir. Kaptan dýþarý taþabilecek sýcak gazlar mutfak tezgahýna ve etrafa zarar verebilir ve yangýna sebep olabilir. Bu kap aluminyum olduðu için induksiyonlu ocaklarda da kullanýlamaz.
Kýzartma kabýný seramik ocaklarda kullanýrken þunlara dikkat ediniz: Ýçindeki yemekle birlikte oluþan aðýrlýk nedeniyle kapla ocak arasýnda meydana gelebilecek en küçük bir kir bile seramik ocaðý ve kýzartma kabýnýn altýný çizebilir.
Bu nedenle kýzartma kabýnýn yerini deðiþtirmek istediðinizde kabý yerinden kaldýrýnýz. Ocak üstünde bir yerden bir yere çekmeyiniz.
Mikrodalga-Kompakt fýrýnlarda kýzartma kabýný sadece mikrodalgasýz programlarda kullanýnýz. Kabý kullanýrken altýna ýzgarayý yerleþtiriniz.
Kullaným
Kýzartma iþlemi için çok az yað kullanýnýz. Bu kabýn içi kaplamalý olduðu için yiyecekler yapýþmaz ve yað kullanmadýðýnýz için de kalorisi az yiyecekler hazýrlayabilirsiniz.
Kýzartma kabýný aþýrý ýsýtmayýnýz. Yapýþmayý önleyen kaplama zarar görebilir.
Kýzartma kaplarýnýn içinde yaðlý kýzartmalar yaparken mutlaka kontrolünüz altýnda tutunuz. Aþýrý ýsýnmalarda yað alev alabilir. Yangýn tehlikesi!
Hafif ve orta ýsýlarda; Kýzartmak için boþ kýzartma kabýný yüksek bir ayarda en fazla 5 dakika önceden ýsýtýnýz. Kýzartmaya baþlarken ýsý derecesini düþürünüz.
Kýzartma kaplarý için sadece plastik veya tahta kaþýk ve çatallar kullanýnýz. Metal ve keskin malzemeler kaplamayý çizebilir.
Kýzartma kabý kaplamasýnýn zarar görmemesi için dikkat edilecek hususlar:
-Ýçinde yemek saklanmamalýdýr. Keskin soslu ve sirkeli yiyecekler için uygun deðildir.
16
Cihazýn Tanýtýmý
Sufle, Sulu Yemek, Et Kýzartma ...
61-22 Model kýzartma kabýnýn yaklaþýk 5 litrelik bir kapasitesi vardýr.
Dört kiþilik tariflerin yaklaþýk 3 mislini hazýrlayabilirsiniz.
Miktarýn çoðalmasý nedeniyle piþirme süresi verilen tarife göre yaklaþýk
20 - 40 dakika daha uzun sürer.
Kýzartma kabýný en alt rafa sürünüz.
Yemek tarifinde ýsý derecesi belirtilmemiþse, aþaðýdaki dereceleri seçebilirsiniz:
Turbo + U . . . . . . . . . . . 160 - 180 °C.
ÜstAlt Isýtma V . . . . . . 180 - 210 °C.
Yað Filtresi
Yað filtresi aþaðýdaki programlarda fan delikleri önüne takýlmalýdýr:
–"Turbo + Programý: U" (Izgara ve kapaksýz tencere veya kýzartma kabýnda kýzartma yaparken).
–"Turbo Gril \".
Fýrýn içindeki hava dolaþýmý sýrasýnda uçuþan yað damlacýklarý yað filtresi tarafýndan tutulur. Bu sayede fýrýnýn içi ve arka sacý daha temiz kalýr.
Fýrýnda piþirme iþleminde yað filtresi takmayýnýz. Piþirme süresi uzayacaktýr.
17
Kumanda Üniteleri
Program Seçme Düðmesi |
Program seçme düðmesi ile programý seçiniz.
Düðmeyi saða - ve sola çevirebilirisiniz.
V Üst-Alt Isýtma
Y Gril
K Üst Kýzartma-Piþirme
P Çözme
S Hýzlý Isýtma
U Turbo +
\ Turbo Gril
O Yoðun PÝþirme
^ Piroliz
T/% Aydýnlatma/Ayarlar:
Bu "programla" fýrýnýn içindeki lamba ayrý olarak açýlabilir, örneðin temizlik için.
Bu pozisyonda ayný zamanda cihazýn ayarlarý deðiþtirilebilir.
Isý Ayar Düðmesi
Isý ayar düðmesi ile bir piþirme için gerekli olan ýsý derecesini kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz.
Isý ayar düðmesini sadece saða dayanma noktasýna kadar çevirebilir ve tekrar geri döndürebilirsiniz. Aksi halde düðme bozulur
Isý Kontrolü y
Bir ýsý derecesi seçildiðinde fýrýn içi lambasý yanar. Bunun bir iþareti olarak
эsэ kontrol эюэрэ y görülür.
Эstenilen эsэ derecesine ulaюэldэрэnda, rezistans kapanэr ve эsэ kontrol эюэрэ sцner. Isэ derecesi ayarlanan derecenin altэna dьюtьрьnde rezistans tekrar зalэюmaya baюlar.
18
Program Türleri
Farklý yemek piþirme tariflerini uygulamak için çeþitli programlar hizmetinize sunulmuþtur.
Program Türleri |
Açýklamalar |
|
U Turbo + |
– |
Fýrýnda piþirme ve kýzartma için kullanýlýr. |
|
– Birçok rafta ayný anda piþirme iþlemi yapýlabilir. |
|
|
– Isý ayarý "Üst-Alt Isýtma V" programýndan daha |
|
|
|
düþüktür, çünkü ýsý hava akýmý nedeniyle hemen |
|
|
besinlere ulaþýr. |
|
|
|
O Yoðun Piþirme |
– |
Üstü meyveli ýslak keklerin piþirilmesi için uygundur. |
|
– |
Yassý kurabiyelerin piþirilmesi ve bunun dýþýnda sosun |
|
|
rengi çok koyulaþacaðý için kýzartmalar uygun deðildir. |
|
|
|
V ÜstAlt Isýtma |
– |
Geleneksel yemek tariflerindeki piþirme ve kýzartmalar |
|
|
için kullanýlýr. |
|
– Soufflés hazýrlamak için uygundur. |
|
|
– |
Eski tariflerden en iyi þekilde faydalanmak için fýrýn |
|
|
sýcaklýðýný 10° derece daha düþük tutunuz. |
|
|
Piþirme süresi deðiþmez. |
|
|
|
K Üst |
– |
Sufle graten gibi yemeklerin üstünün kýtýr kýtýr olmasý |
Kýzartma-Piþirme |
|
içindir. |
|
|
|
Y Gril |
– |
Biftek gibi yassý et parçalarýnýn gril yapýlmasý ve |
|
|
üstlerinin kýzartýlmasý için uygundur. |
|
|
|
\ Turbo Gril |
– |
Rosto ve piliç gibi daha büyük parçalarýn grili için |
|
|
kullanýlýr. |
|
– Fýrýnda oluþan ýsý hava akýmý nedeniyle hemen |
|
|
|
yiyeceðe ulaþtýðýndan ýsý ayarý "Gril Y" programýndan |
|
|
daha düþüktür. |
|
|
|
P Çözme |
– |
Dondurulmuþ ürünlerin özenle çözülmeleri içindir. |
|
|
|
S Hýzlý Isýtma |
– |
Fýrýnýn içini önceden ýsýtmak için kullanýlýr. |
|
|
Daha sonra arzu edilen program türü ayarlanabilir. |
|
|
|
^ Piroliz |
– |
Fýrýn içinin kendi kendini temizlemesi için kullanýlan bir |
|
|
programdýr. |
|
|
|
19
Çalar Saat
Çalar saat
–güncel saati gösterir.
–kýsa süre uyarýcýsý olarak kullanýlabilir.
–piþirme iþlemlerini otomatik kapatabilir veya açabilir ve kapatabilir.
Kumanda Üniteleri
Çalar saatin kumandasý
–Q, P ve O tuþlarý ve,
–ekran üzerinden yapýlýr.
Q, P ve O Tuþlarý
Q Tuþu ile deðiþtirmek veya vermek istediðiniz zaman ayarlarýnýn sembollerini seçiniz.
lKýsa Süre
mGüncel Saat
g Bir piþirme iþleminin süresi
) Piþirme iþleminin sonu
O tuþu ile süreyi kýsaltabilirsiniz.
P tuþuile süreyi uzatabilirsiniz.
Kaydedilen veriler ekranda gösterilir.
Ekrandaki Üçgen V
i3:23
lm g )
V
Q tuþu hareket ettirildiðinde ekranda vermek istediðiniz sürelerin sembolleri aydýnlatýlarak gösterilir.
Q tuþuna ekranda üçgen V iþareti istediðiniz sembolün altýna gelinceye kadar basýnýz.
Üçgen V iþareti altýnda durduðu sembole göre ekranda :
–güncel saat m,
–verilen kýsa süre l,
–piþirme iþleminin süresi g ,
–piþirme iþleminin sonu ) gösterilir.
Üçgen V iюaretinin эюэрэ bir sembolьn altэnda :
–yanýp sönerse, süre verilebilir veya deðiþtirilebilir.
–yanarsa, süre gösterilir, fakat deðiþtirilemez.
20
Çalar Saat
Üçgen iþareti V yanýp söndüðü sürece O veya P tuþu ile hemen seçilen ayarý deðiþtiriniz:
–P tuþu ile girilen deðer yükseltilebilir.
–O tuþu ile girilen deðer azaltýlabilir.
Üçgen V iþareti yaklaþýk 5 saniye kadar yanýp söner.
Ancak üçgenin yanýp söndüðü süre içinde O veya P tuþlarý ile ayar deðiþtirilebilir.
BU süre aþýlýrsa, o zaman istediðiniz sembolü Q tuþu ile yeniden seçiniz.
Süreleri O veya P tuþlarýndan birine basarak dakika olarak deðiþtirebilirsiniz.
Tuþlarý devamlý basýlý tuttuðunuzda göstergedeki süre ilerleyiþi hýzlanacaktýr.
Güncel Saatin Verilmesi
Fýrýnýn elektrik baðlantýsý tamamlandýktan veya elektrik kesintisinden sonra saat olarak ekranda "I2:00" yanýp söner.
Güncel saat ancak program seçme düðmesi "0" noktasýnda durduðu zaman ayarlanabilir.
^Program seçme düðmesini "0" noktasýna çeviriniz.
i3:23
lm
V
^Q tuþuna üçgen V iþareti m sembolü altýna gelinceye kadar basýnýz.
^Üçgen V iþareti yanýp söndüðü sürece O veya P tuþu ile saatleri giriniz ve Q tuþu ile onaylayýnýz.
Dakikalar ve üçgen V iþareti yanýp söner.
^Þimdi O veya P tuþu ile dakikalarý veriniz ve Q tuþu ile onaylayýnýz.
Sobald das Symbol m sembolü söndüðünde süre giriþi kayýt edilmiþtir, iki nokta üst üste iþareti yanýp söner.
21
Çalar Saat
Kýsa Süre Uyarýcýsý
Kýsa süre sinyalini yumurta piþirmek gibi fýrýn dýþýndaki kýsa süren iþlerde kullanabilirsiniz.
Kýsa süre olarak en fazla 12 saat verebilirsiniz.
Bu sinyal ayný zamanda, verilmiþ olan bir piþirme süresi içinde, örneðin piþmekte olan yemeðe baharat veya su ilave etmek için bir hatýrlatma olarak kullanýlabilir.
Kýsa Süre Giriþi
0:00
l m
V
^Qtuþu ile l (Kýsa süre)sembolünü seçiniz.
Ekranda "0:00" görülür.
^Üçgen V iþareti yanýp söndüðü sürece istediðiniz saati P tuþu ile saat:dakika olarak giriniz.
Kýsa süre dakika olarak ilerler. Son dakika saniye olarak ilerler.
l sembolьnьn эюэрэ yanar ve verilen kэsa sьreyi hatэrlatэr.
Üçgen V iþareti l sembolünün altýnda geldiðinde ilerleyen kýsa süre ekranda izlenebilir.
Kýsa Sürenin Sonunda
–Yaklaþýk. 1 dakika l sembolьnьn эюэрэ yanэp sцner.
–Yaklaþýk. 1 dakika "0:00" aydýnlatýlýr .
–Sinyal sesi ayarý açýk ise, beþ kere akustik bir sinyal sesi duyulur, "Ayarlarýn Deðiþtirilmesi %" bölümüne bakýnýz).
Kýsa Sürenin Silinmesi
^Q tuþu ile l sembolünü seçiniz. Sembolün altýndaki üçgen V yanýp sönmelidir.
O tuþu ile verilen kýsa süreyi "0:00" noktasýna getiriniz.
22
Loading...