Livarno Z30310 User Manual [en, pl, cs, de]

1

You need
Potrzebujecie
Szüksége van
Potrebujete
Potřebujete
Budete potrebovať
Sie benötigen:

3

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 3 24.06.11 16:22

A

B

C

3

4

13

D

2

6

4

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 4 24.06.11 16:22

5

E

3

F

G

H

8

1

7

5

2 6

5

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 5 24.06.11 16:22

I

2

6

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 6 24.06.11 16:22

Introduction

Proper use ........................Page 8

Delivery scope .................Page 8

Description of parts .........Page 8

Technical data .................Page 9

Safety

information ................ Page 9

Installation ................. Page 13

Use .................................... Page 14

Cleaning

and care .......................Page 15

Service

Disposal ........................ Page 16

........................... Page 15

7 GB

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 7 24.06.11 16:22

LED Light Strip

Introduction

Proper use

This light is suitable for use in an indoor
environment. This product is intended
for use in private, domestic enviroment
only and not for commercial purposes.
Other uses or modification of the
product shall be considered as im­proper use and could lead to injury
or damage. The manufacturer accepts
no liability for loss or damage aris­ing from improper use.

Delivery scope

1 LED light strip (with mains plug)
2 Attachment clips
4 Screws (2 for cupboard and 2 for

wall mounting)
2 Dowels
1 Operating manual

Description of parts

1

LED light strip

2

Main plug with adapter

3

Attachment clips

4

Screws (for cupboard mounting)

5

Switch (light strip)

6

ON / OFF -Switch (supply lead)

8 GB

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 8 24.06.11 16:22

7

Dowel

8

Screws (for wall mounting)

Technical data

LED light strip 1:

Operating
voltage: 12 V

, 2 W

Bulb: 20 x LED, 0.1 W

Note: bulbs are

non-replaceable.
Protection Class:
LED light strip (Model No. Z30310)
TÜV / GS tested.

Mains adapter

2

:

Nominal voltage
primary: 220–240 V ~,

50 / 60 Hz
Nominal voltage
secondary: 12 V

,
max. 250 mA,
3 W

Mains adapter (Model No.
TLD-E120250 / 0350CVCI)
BV / GS tested.

Safety
information

In the case of damage resulting from
non-compliance with these operating
instructions the guarantee claim be­comes invalid! No liability is accepted
for consequential damage! In the case
of material damage or personal

9 GB

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 9 24.06.11 16:22

injury caused by incorrect handling
or non-compliance with the safety in­structions, no liability is accepted!

DANGER OF
DEATH AND

ACCIDENTS FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the
packaging material. The pack­aging material represents a
danger of suffocation. Children
frequently underestimate the
dangers. Please keep children
away from the device at all times.

This device is not a toy and should

not be played with by children.
Children are not able to under­stand the dangers that can occur
when handling this device.

Children or other individuals who

do not know or have no experi­ence of handling this device,
or whose physical, sensory or
mental abilities are restricted,
must not use the device without
supervision or instruction by an
individual responsible for their
safety. Children must be super­vised in order to ensure that they
do not play with the device.

Ensure that the product is in-

stalled by suitably experienced
or qualified persons only.

Check before installation that

the supporting surface is suitable
for the fastenings and the weight

10 GB

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 10 24.06.11 16:22

of the lighting product. If you
are unsure, please seek the
advice of an electrical equip­ment specialist.

CAUTION! RISK OF OVER-

HEATING! Do not operate the
product whilst it is in the pack­aging.

After use, place the product

back in the packaging to avoid
it becoming unintentionally
damaged.

Do not pull on the product lead.

Ensure that it is positioned to
avoid creating a trip hazard.

The product can be used on all

surfaces officially classified as
being of normal flammability.

Do not attach any other objects

to the product.

Avoid the danger
of death from
electric shock!

Before use, ensure that the mains

voltage available is the same as
the required operating voltage
for the device (220–240 V ~).

Before connecting to the mains,

always check the product for
any damage.

Never use the product if you

find damage of any kind.

The connecting cable cannot be

repaired! If the cable is damaged,
the product must be taken out of

11 GB

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 11 24.06.11 16:22

use and disposed of in the proper
way.

This article does not contain any

parts which can be serviced by
the user. The bulbs cannot be
replaced.

Never open any of the electrical

parts or insert any kind of object
into them.

Protect the product from sharp

edges, mechanical loads and
hot surfaces.

Do not install with sharp fasteners

or nails.

Always remove the mains plug

from the socket before installing,
dismantling or cleaning.

Never touch the mains plug or the

product with moist or wet hands.

Use the lighting product with

only the components described
in these operating instructions.

Disconnect the lighting product

from the mains if you intend not
to use it for an extended period
(e.g. holiday).

If you have any questions about

the product or are unsure about
any of its aspects, please seek
the advice of an electrical
equipment specialist.

Never connect the item directly

to 220–240 V ~ alternating
current.

Make sure that the product is

only installed by competent per­sons.

12 GB

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 12 24.06.11 16:22

The product can be installed on

all normally inflammable sur­faces with the enclosed mount­ing parts.

CAUTION! RISK OF ELEC-

TRIC SHOCK! Make sure that
there are no power, gas or wa­ter lines located where you wish
to drill. Check with a cable and
pipe locator if necessary before
you begin drilling.

Before installation, check

whether the surface is suitable
for the mounting parts and the
weight of the product. If you are
in any doubt, consult an electri­cal specialist for advice.

Do not use sharp and/or

pointed objects such as wire,
nails or fasteners to mount the
product.

Avoid excessive bending of the

product. This can damage the
insulation.

Installation

Note: You will need a crosshead

screwdriver to fit the attachment
clips and screws.
Note: The product is suitable for
mounting on walls or cupboards.
Note: The product can be mounted
on a cupboard or wall with the sup­plied fastenings on to all surfaces
officially classified as being of
normal flammability.

13 GB

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 13 24.06.11 16:22

Note: Use the flat surface for easy
insert. The stick can be turned inside
the clip for angle adjustment.

Cupboard mounting
(Fig. A–D):

Install the attachment clips in the

desired position with the screws
(see Fig. A).

Attach the light strip to the

attachment clips (see Fig. B).

Wall mounting
(Fig. E–H):

Drill the fastening holes in the wall.

CAUTION! Ensure that you do

not damage any cables in the wall.

Insert the dowels into the drilled

holes (see Fig. E).

Fix the attachment clips to the

wall with the screws (see Fig. E).

Attach the light strip to the

attachment clips (see Fig. F + G).

Use

Insert the plug of the switch into

the socket of the mains adapter
(see. Fig. D + H).

Plug the mains plug into the

socket (see Fig. I).

Use the ON- / OFF-switch (sup-

ply lead) and the press switch
(light strip) to switch on the light
strip (see Fig. D + H).

To switch off, pull the mains

plug out of the mains socket or

14 GB

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 14 24.06.11 16:22

press the push-button switch
(light strip).

Note: Please be aware that

switching off the light by means
of the push-button switch (light
strip) is intended only for short
periods of time. If you are intend­ing to switch off the light for a
longer period of time, then you
should instead use the ON / OFF
switch (mains lead). Otherwise
the device continues to draw
current.

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF
ELECTRIC SHOCK!

First remove the the mains

plug from the socket.

Do not use any solvents, petrol

or similar items. This would dam­age the device.

Only a dry, lint-free cloth should

be used for cleaning.



Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 67027

15 GB

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 15 24.06.11 16:22

Disposal

The packaging is made
entirely of recyclable
materials, which you
may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the envi­ronment, please dispose
of the product properly
when it has reached the
end of its useful life and
not in the household
waste. Information on
collection points and
their opening hours can
be obtained from your
local authority.

Product Information:

LED Light Strip
Model no.: Z30310
Version: 07 / 2011

EMC

16 GB

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 16 24.06.11 16:22

Wstęp

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem ...... Strona 18

Zakres dostawy .......... Strona 18

Opis części ................. Strona 19

Dane techniczne ........Strona 19

Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

..Strona 20

Montaż ..................... Strona 24

Obsługa ...................Strona 25

Czyszczenie i

konserwacja ........Strona 26

Serwis ....................... Strona 27

Usuwanie ............... Strona 27

17 PL

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 17 24.06.11 16:22

Listwa oświetleniowa LED



Wstęp



Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się do
zastosowania w obszarach wewnętrz­nych. Produkt ten przeznaczony jest
do zastosowania jedynie w prywat­nych gospodarstwach domowych,
a nie w celach komercyjnych. Inne
zastosowanie lub zmiany dokony­wane w produkcie uważane są za
niezgodne z przeznaczeniem i mogą
wiązać się z ryzykiem odniesienia
obrażeń i uszkodzeń produktu. Pro­ducent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem
produktu niezgodnie z jego prze­znaczeniem.



Zakres dostawy

1 listwa LED (z wtyczką sieciową)
2 klamry mocujące
4 śruby (2 do montażu na szafie i

2 do montażu naściennego)
2 kołki
1 instrukcja obsługi

18 PL

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 18 24.06.11 16:22

Opis części

1

Listwa LED

2

Zasilacz sieciowy

3

Klamry mocujące

4

Śruby (do montażu na szafie)

5

Przełącznik wciskowy (listwa

świetlna)

6

Wyłącznik główny (kabel)

7

Kołek

8

Śruby (do montażu naściennego)



Dane techniczne

Listwa oświetleniowa LED 1:

Napięcie
robocze: 12 V
Żarόwki: 20 x LED, 0,1 W
Wskazόwka:

Klasa ochrony:
Listwa oświetleniowa LED (Nr modelu
Z30310) sprawdzona TÜV / GS.

, 2 W

Żarόwki nie nadają
się do wymiany.

Zasilacz sieciowy

2

:

Podstawowe
napięcie
znamionowe: 220-240 V ∼,

50 / 60 Hz
Pomocnicze
napięcie
znamionowe: 12 V

,

maks. 250 mA, 3 W
Zasilacz sieciowy (model nr
TLD-E120250 / 0350CVCI) został
sprawdzony przez BV / GS.

19 PL

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 19 24.06.11 16:22

Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które zostaną
spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi wygasa
roszczenie gwarancyjne! Za szkody
pośrednie nie będzie przejmowana
żadna odpowiedzialność! W przy­padku szkód materialnych lub szkód
osobowych, które zostaną spowodo­wane niewłaściwym posługiwaniem
się urządzeniem lub nieprzestrzega­niem wskazówek bezpieczeństwa
nie będzie przejmowana żadna
odpowiedzialność!



NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU W PRZYPADKU
W MAŁYCH DZIECI! Nigdy

nie należy pozostawiać bez
nadzoru dzieci z materiałem
opakowaniowym. Zachodzi
niebezpieczeństwo uduszenia
się materiałem opakowaniowym.
Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Należy trzymać
dzieci z dala od produktu.

 Niniejsze urządzenie nie jest

zabawką i należy trzymać je
z dala od dzieci. Dzieci nie
rozpoznają niebezpieczeństwa
związanego z użytkowaniem
tego urządzenia.

20 PL

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 20 24.06.11 16:23

OSTRZEŻE-

NIE!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA ORAZ

 Dzieciom lub osobom, którym

brak wiedzy lub doświadczenia
w obchodzeniu się z urządze­niem, lub które są ograniczone
pod względem ich fizycznych,
sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać
urządzenia bez nadzoru lub
wskazówek osoby odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo.
Dzieci muszą być nadzorowane,
aby nie bawiły się urządzeniem.

 Należy przestrzegać, aby pro-

dukt zmontowany został jedynie
przez osobę fachową.

 Przed montażem należy dokonać

kontroli podłoża, czy jest ono
odpowiednie dla materiału
montażowego oraz dla ciężaru
artykułu oświetleniowego. W
przypadku wątpliwości należy
zasięgnąć porady w specjali­stycznych sklepie z artykułami
elektrycznymi.



OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE
PRZEGRZANIEM! Nie należy

stosować produktu w opakowa­niu.

 Po zastosowaniu niniejszego

produktu należy go przechowy­wać ponownie w opakowaniu,
aby zapobiec ewentualnym
niepożądanym uszkodzeniom.

 Proszę nie pociągać za przewόd

połączeniowy produktu oraz
zapewnić, aby został on w ten
sposόb ułożony, aby nie wstępo­wano na niego lub potykano się.

21 PL

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 21 24.06.11 16:23

 Niniejszy produkt może zostać

zastosowany na wszystkich nor­malnie palnych powierzchniach.

 Nie należy mocować dodatko-

wych przedmiotόw na produkcie.

Unikaj zagrożenia

życia wskutek
porażenia prądem
elektrycznym!

 Upewnij się przed użyciem

urządzenia, że istniejące napięcie
sieci jest zgodne z wymaganym
napięciem roboczym urządzenia
(220–240 V ~).

 Przed każdym podłączeniem do

sieci należy sprawdzić produkt
pod względem ewentualnych
uszkodzeń.

 Nie należy stosować produktu

w przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek uszkodzeń.

 Przewόd połączeniowy nie może

być naprawiany! W razie uszko­dzenia przewodu produkt musi
zostać wycofany z użytku oraz
prawidłowo zbyty.

 Niniejszy artykuł nie zawiera

żadnych części, ktόre mogą być
konserwowane przez użytkow­nika. Żarόwki nie mogą zostać
wymienione.

 Nie należy w żadnym przypadku

otwierać jakiejkolwiek elektrycz­nej części lub wkładać w nie
jakiekolwiek przedmioty.

22 PL

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 22 24.06.11 16:23

 Produkt należy chronić przed

ostrymi krawędziami, mecha­nicznym obciążeniem oraz
gorącymi powierzchniami.

 Nie mocować za pomocą klamer

lub gwoździ.

 Przed montażem, demontażem

lub czyszczeniem należy zawsze
wyjąć wtyczkę z gniazdka.

 Nie należy w żadnym przypadku

dotykać wtyczki lub produktu z
mokrymi rękami.

 Artykuł oświetleniowy należy

stosować jedynie z częściami
składowymi, opisanymi w niniej­szej instrukcji.

 W przypadku dłuższego okresu

nieużywalności (np. urlop) należy
usunąć artykuł oświetleniowy
od sieci elektrycznej.

 W przypadku istnienia pytań

związanych z produktem lub
istnienia wątpliwości, należy
zasięgnąć porady w specjali­stycznym sklepie z artykułami
elektrycznymi.

 Nie należy podłączać produktu

bezpośrednio do sieci prądu
zmiennego 220–240 V ∼.

Pamiętać o tym, aby produkt był

montowany wyłącznie przez
osoby posiadające odpowied­nią wiedzę fachową.

Produkt można montować na

wszystkich powierzchniach o
normalnej palności przy użyciu
dołączonych materiałów do
mocowania.

23 PL

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 23 24.06.11 16:23

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO PORAŻENIA
ELEKTRYCZNEGO! Upewnić

się, że podczas wiercenia nie
zostaną uszkodzone przewody
elektryczne, gazowe lub wodo­ciągowe. W razie potrzeby
przed wierceniem użyć przy­rządu do odszukiwania przewo­dów.

Przed montażem sprawdzić,

czy podłoże jest odpowiednie
do materiałów do mocowania i
ciężaru produktu. W razie wąt­pliwości należy zasięgnąć rady
w zakładach elektrycznych.

Nie używać do mocowania

ostrych i / lub ostro zakończo­nych przedmiotów, takich jak
druty, gwoździe lub klamry.

Nie zginać nadmiernie pro-

duktu. To grozi uszkodzeniem
izolacji.

Montaż

Uwaga! Do montażu klamer

mocujących i śrub jest potrzebny
wkrętak krzyżowy.
Uwaga! Produkt nadaje się do
montażu na ścianach i szafach.
Uwaga! Produkt można monto­wać na wszystkich powierzchniach
o typowej palności, takich jak ściany
i szafy, za pomocą dołączonych
materiałów do mocowania.

24 PL

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 24 24.06.11 16:23

Uwaga! Do montażu wybrać
gładką powierzchnię. Listwę
świetlną można obracać wewnątrz
klamer mocujących w celu ustawie­nia odpowiedniego kąta.

Montaż na szafie (rys. A–D):

Zamontować klamry mocujące

w wybranym miejscu przy
użyciu śrub (patrz rys. A).

Przymocować listwę świetlną na

klamrach mocujących (patrz
rys. B).

Montaż naścienny (rys. E–H):

Wywiercić w ścianie otwory

pod elementy mocujące.

OSTROŻNIE! Zwrócić uwagę

na to, aby nie uszkodzić prze­wodów znajdujących się w
ścianie.

Włożyć kołki do wywierconych

otworów (rys. E).

Przymocować klamry mocujące

na ścianie za pomocą śrub
(rys. E).

Przymocować listwę świetlną na

klamrach mocujących (patrz
rys. F + G).

Obsługa

Włożyć wtyczkę przełącznika

wciskowego do gniazda zasila­cza sieciowego (patrz rys. D + H).

Włożyć wtyczkę sieciową do

gniazda sieci elektrycznej (rys. I).

25 PL

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 25 24.06.11 16:23

Wcisnąć wyłącznik główny

(kabel) i przełącznik wciskowy
(listwa świetlna), w celu włącze­nia listwy świetlnej (rys. D + H).

W celu wyłączenia wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego
lub wcisnąć przełącznik wci­skowy (listwa świetlna).

Uwaga! Należy pamiętać o

tym, że lampę można wyłączać
przy użyciu przełącznika wci­skowego (listwa świetlna) tylko
na krótko. Do wyłączenia lampy
na dłużej należy używać
wyłącznika głównego (kabel).
W przeciwnym razie dopływ
prądu jest nieprzerwany.

Czyszczenie i

konserwacja

OSTROŻNIE! NIE­BEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA ELEK-

TRYCZNEGO! Wyciągnąć

najpierw wtyczkę z gniazda siecio­wego.

 Nie używaj żadnych rozpuszczal-

ników, benzyny lub podobnych
środków. Wskutek tego urządze­nie mogłoby doznać uszkodzeń.

 Do czyszczenia należy używać

suchej szmaty nie pozostawiającej
nitek.

26 PL

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 26 24.06.11 16:23



Serwis

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 67027



Usuwanie

Opakowanie składa się

wyłącznie z materiałów
przyjaznych dla środowi­ska, które można oddać
do utylizacji do lokalnych
punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego
produktu zasięgnijcie Państwo
informacji w urzędach gminy lub
miasta.

W interesie ochrony

środowiska nie wyrzucać
produktu, gdy wysłuży
się, do śmieci domowych,
tylko przekazać go do
specjalistycznego punktu
utylizacji. Informacje
odnośnie punktów zbiórki
odpadów przeznaczonych
do utylizacji oraz godzin
ich otwarcia można uzy­skać u lokalnych władz
administracyjnych.

27 PL

67027_VDE_livx_LED_Lichtleiste_content_LB4.indd 27 24.06.11 16:23