Livarno Z30802A, Z30802B User Manual [en, pl, cs, de]

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................Page 4

Description of parts .............................................................................................................................Page 4

Technical data .....................................................................................................................................Page 4

Supply scope .......................................................................................................................................Page 4

Safety Information .................................................................................................................. Page 4

Preparation

Required tools and materials ..............................................................................................................Page 6

Preparations for use

Mounting the light ............................................................................................................................... Page 6

Connecting several lights together .....................................................................................................Page 6

Switching On / Off ..............................................................................................................................Page 7

Directing the light ................................................................................................................................Page 7

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 7

Replacing the fluorescent tube .....................................................................................Page 7

Disposal ............................................................................................................................................Page 8

Service ...............................................................................................................................................Page 8

3 GB

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 3 04.03.11 09:27

Introduction / Safety Information

Energy-Saving Under-Cabinet Light



Introduction

The assembly instructions are part of

this product. They contain important

information on safety, handling and
disposal. Familiarise yourself with all the functions
of the appliance before operating it for the first time.
To do so, read the following assembly and safety
instructions. Always use the device as described
and for the stated areas of use only. Keep this manual
in a safe place. Make sure that all documents
accompany the device if you pass it on to anyone
else.



Proper use

This light is suitable only for use indoors. The light
can be mounted on all surfaces officially classified
as being of “normal flammability”. Any other use or
modification of the product constitute improper use
and pose a risk of short circuits, fire, electric shocks
and damage to the product. The manufacturer is
not liable for damage caused by improper use.
The product is not intended for commercial use.



Description of parts



Technical data

Operating voltage: 230 V ~ 50 Hz
Max. nominal output: 1 x 13 W
Protection class:
Light bulb: fluorescent tube 230 V ~

50 Hz, T5

The under-cabinet light (Model No.: Z30802A,
Z30802B) is TÜV / GS certified.



Supply scope

Note: When you are unpacking the components

make sure that you do not unintentionally throw
away any of the assembly materials.

Please check immediately on unpacking that the
delivery is complete and that the product and all
parts are in perfect condition. Do not under any
circumstances assemble the product if the delivery
is incomplete.

1 Energy-Saving Under-Cabinet Light
1 Fluorescent tube T5, 13 W
2 Dowels
2 Screws
1 Power supply cable
1 Connection cable
1 Assembly Instructions

1

Lamp socket

2

ON / OFF switch

3

Lamp housing

4

Mounting holes for wall fastening

5

Connecting socket

6

Protective head guard

7

Connection cable

8

Mounting holes for under-cabinet attachment

9

Strip light with swivel mount

10

Protective glass

11

Fluorescent tube

12

Power supply cable

In the case of damage resulting from non-compliance
with these assembly instructions the guarantee claim
becomes invalid! No liability is accepted for conse­quential damage! In the case of material damage
or personal injury caused by incorrect handling
or non-compliance with the safety instructions, no
liability is accepted!



Safety Information

WARNING!

DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

4 GB

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 4 04.03.11 09:27

Safety Information

packaging materials. Danger of suffocation.
Keep out of the reach of children.

 This device is not a toy and should not be

played with by children. Children are not able
to understand the dangers that can occur when
handling this device.

WARNING!

RISK OF FATAL INJURY!

During installation keep children away from the

area in which you are working. The scope of
supply includes a number of screws and other
small parts. These may prove lifethreatening if
swallowed or inhaled.

 Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.



CAUTION! DANGER OF EXPLO-

SION! Do not operate the lamp in

potentially explosive environments

in which there are inflam mable vapours, gases

or dusts.





The light can be installed on all

F

normally flammable surfaces.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Broken lamp glass must be replaced
before any further use is made of

the lamp.



This lamp is only intended for use

indoors.

you could suffer an electric shock.

 Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage
necessary of the light (230 V ~).

 Never let the lamp come into contact with

water or other liquids.

 Never open or insert anything into electrical

fittings or equipment. Doing this sort of thing can
lead to a serious danger to life from electric
shock.

 Touch only the insulated part of the plug when

connecting to or disconnecting from the mains
supply.

 If the external flexible cable of this lamp is

damaged, it may only be replaced by a special
cable or a cable that is only available from the
manufacturer or his service representative.

 Use only the original power supply cable

12

to connect the under-cabinet light to the mains
current.

 Connect only original under-cabinet lights of

the same type (Model Z30802A / Z30802B)
with each other. To do so, use only the original
connection cable

7

supplied.

 Connect the under-cabinet lights that are linked

up together to one socket only. Make sure that
you only connect a maximum of 10 linked-up
under-cabinet lights of the same type to one
socket. Otherwise this might overload the con­nections and cables.

 Make sure that all under-cabinet lights are

linked up via connecting cables before inserting
the power supply cable

12

into the socket.

To avoid danger of fire

Danger to life from

and injury

electric shock

 RISK OF INJURY! Immediately after un-

 Every time before you connect the lamp to the

mains, you should check the power supply

12

cable
cable

and, if need be, the connection

7

for any signs of damage.

 Never use your lamp if you discover any

damage.

 CAUTION! Damaged power supply cables

packing the lamp, check the lamp housing
the protective glass
supply cable
tion cable

10

as well as the power

12

and, if need be, the connec-

7

for damage. Do not install the
lamp if you discover any damage. If anything
is damaged, contact the service centre to
arrange a replacement.

3

,

and connecting cables are a danger to life as

5 GB

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 5 04.03.11 09:27

Safety Information / Preparation / Preparations for use

RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure

the lamp has been switched off and allowed to
cool before you touch it. In this way you will
avoid the danger of burns. Light bulbs develop
a great deal of heat.

 Do not touch bulb components or bulbs as they

can reach temperatures higher than 90 °C
during operation.

 Allow the light to cool down completely before

replacing a defective bulb.

 Replace defective bulbs immediately. Before

replacing the bulb always remove the mains
plug from the socket.

 If a protective glass cover breaks have it replaced

immediately at the service centre or by an elec­trician.

 Do not operate this light with a dimmer or an

electronic switch. It is not suitable for this mode
of operation.



FIRE HAZARD! Fit the light so

0.2 m

that it is at least 0.2 m away from
the material illuminated. Fire can

result from the development of too much heat.

 Never leave the light operating unattended.
 Do not allow any objects to cover the light. Fire

can result from the development of too much heat.

 Do not allow the lamp or the packaging materials

to lie around unattended. Plastic film or bags,
Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for
children.

Working safely

 Use a 230 volt ~ T5 fluorescent tube type bulb

with a maximum power output of 13 watt.

 Fit the light in such a way to ensure it is

protected from damp and dirt.

 Make careful preparations for the assembly

and take sufficient time. Clearly lay out all com­ponents and any additional tools or materials
that might be required so that they are readily to
hand.

 Remain alert at all times and always watch

what you are doing. Always proceed with
caution and do not assemble the lamp if you
cannot concentrate or feel unwell.



Preparation



Required tools and materials

The tools and materials mentioned are not included
in the delivery. The details and values given are
non-binding and for guidance only. The nature of
the material depends on the individual circumstanc­es on site.

- Pencil / Marking tool

- Screwdriver

- Electric drill

- Drill bit

- Spirit level



Preparations for use



Mounting the light

1. Measure up the wall or mounting surface for
drilling the holes. Use a spirit level to improve
accuracy.

2. Mark the two mounting holes a distance of
approx. 41 cm apart.

3. Now drill the mounting hole (ø  mm). Make
sure that you do not damage any electrical
cables during this operation.

4. Insert the supplied dowels into the drilled holes.
Insert the supplied screws into the dowels and
tighten them.

5. Attach the light using the appropriate mounting

4

holes

or 8 to the screws.

6. Insert the light connector plug of the power supply

12

cable

into the light connector socket 1.

7. Insert the mains plug of the power supply

12

cable

into a convenient mains socket. Your

light is now ready for operation.



Connecting several
lights together

CAUTION! Make sure that all under-cabinet lights

are linked together by means of the connecting

6 GB

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 6 04.03.11 09:27

Preparations... / Maintenance and Cleaning / Replacing the fluorescent tube

cables 7 before inserting the mains plug of the
power supply cable

12

into the socket.

Note: Make sure that you only connect a maximum
of 10 linked-up under-cabinet lights of the same
type to one socket.

1. Install up to 10 lights of the same model next
to each other. To do so, follow steps 1 – 5 of
the section called “Mounting the light”.

Note: Make sure that the distance between

the lights is not more than 24 cm.

2. Remove the protective head guard

6

by

unscrewing the screw.

3. Insert the connecting cable
necting socket

5

of the light.

7

into the con-

4. Insert the second connection of the connecting

7

cable

into the socket 1 of the other light.

5. Insert the connection of the power supply

12

cable

into the socket 1 of the first light.

6. Insert the the mains plug of the power supply

12

cable

into the socket. Your light is now

ready to use.



Switching On / Off

 Switch the ON / OFF switch 2 to turn the light

on or off.



Directing the light

 Never change the direction of the light while it

is switched on.

CAUTION! DANGER OF BURNS! Do not

touch bulb components or bulbs as they can
reach temperatures higher than 90 °C during
operation.

 Allow the light to cool down completely.
 Turn the strip light

9

into the desired direction.
The strip light can pivot through approx. 80°
when mounted under a cabinet (mounting

8

holes
holes

). When fastened to a wall (mounting

4

) it can pivot through approx. 165°.



Maintenance and Cleaning

 CAUTION! DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! Pull the mains plug of the power

supply cable

WARNING!

12

out of the socket.

DANGER TO LIFE BY

ELECTRIC SHOCK! For electrical safety the

light must never be cleaned with water or other
liquids, or immersed in water.

 Do not use solvents, petrol etc.
 Use a dry fluff-free cloth when you are cleaning.



Replacing the fluorescent tube

 CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Remove the mains plug of the power supply

12

cable

WARNING!

from the socket.

RISK OF BURNS! Allow the

lamp to cool down completely (At least

10 minutes).

Note: Use a clean, lint-free cloth when replac-

ing the fluorescent tube.

 Only use 230 V ~ T5 fluorescent tubes with a

maximum output of 13 W.

 Pull the protective glass

10

out of the guide

rails on both sides. Carefully lay the protective

10

glass

 Turn the used fluorescent tube

to one side.

11

a quarter

turn and pull it out of its socket.

 Carefully insert the new fluorescent tube into

the socket and give it a quarter turn until it
clicks into place.

 Check that the fluorescent tube is correctly in

place.

 Push the protective glass

10

(smooth side
should be facing outward) back into the guard
rails.

 Swivel the strip light

9

into the desired position.

 CAUTION! Please note that all under-cabinet

lights have to be linked together by means of
the connection cable
of the power supply cable

7

before the mains plug

12

is inserted into

the socket.

 Insert the mains plug of the power supply

12

cable

into the socket. Your light is now

ready for use.

7 GB

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 7 04.03.11 09:27

Disposal / Service



Disposal

The packaging is made entirely
ble materials, which you may dispose of
at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Under no circumstances
vice / article and its bulbs be disposed
of with normal household rubbish.

The device / article and its tubes should be dis­posed of at an officially approved disposal centre
or at your local communal disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.



Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

of recycla-

should the de-

IAN 

EMC

Product description:

Energy-Saving Under-Cabinet Light
Model No.: Z30802A / Z30802B
Version: 0 / 2011

8 GB

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 8 04.03.11 09:27

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem ...................................................................Strona 10

Opis części .......................................................................................................................................Strona 10

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 10

Zakres dostawy ................................................................................................................................Strona 10

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........................................................Strona 11

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia i materiał .......................................................................................................Strona 12

Uruchomienie

Montaż oprawy oświetleniowej ..................................................................................................................Strona 13

Połączenie kilku lamp ze sobą ........................................................................................................Strona 13

Załączenie / wyłączenie ..................................................................................................................Strona 13

Nastawienie pozycji lampy .............................................................................................................Strona 13

Konserwacja oraz czyszczenie .................................................................................Strona 13

Wymiana lampy fluoroscencyjnej ..........................................................................Strona 14

Usuwanie .....................................................................................................................................Strona 14

Serwis .............................................................................................................................................Strona 14

9 PL

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 9 04.03.11 09:27

Wstęp

Energooszczędna listwa
oświetleniowa



Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią składową

niniejszego produktu. Zawiera ona ważne

wskazόwki dotyczące bezpieczeństwa,
zastosowania oraz usuwania odpadόw. Przed za­stosowaniem niniejszego produktu należy się naj­pierw zapoznać z wszystkimi funkcjami niniejszego
urządzenia. W tym celu należy przeczytać podane
wskazόwki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa.
Proszę stosować niniejsze urządzenie jedynie w
sposόb podany w opisie oraz w podanych zakresach
zastosowania. Należy starannie przechować niniejszą
instrukcję. W przypadku dalszego przekazania
produktu osobie trzeciej, należy jej rόwnież przed­łożyć wszystkie posiadane dokumenty.



Użytkowanie urządzenia

zgodne z przeznaczeniem

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie do zastoso­wania w pomieszczeniach wewnętrznych. Oprawa
oświetleniowa może zostać zamontowana na
wszystkich normalnie zapalnych powierzchniach.
Inne zastosowanie lub modyfikacja produktu
uważane są za niezgodne z przeznaczeniem oraz
mogą doprowadzić do wystąpienia zagrożeń
takich jak np. spięcie elektryczne, pożar, porażenie
prądem elektrycznym oraz do uszkodzenia produktu.
Za szkody powstałe na wskutek zastosowania
sprzecznego z przeznaczeniem producent nie
przejmuje odpowiedzialności. Produkt nie jest prze­znaczony do zastosowania w celach komercyjnych.



Opis części

6

Kapa ochronna

7

Przewόd połączeniowy

8

Otwory montażowe do zamocowania pod

konstrukcją

9

Ruchoma listwa oświetleniowa

10

Szkło ochronne

11

Lampa fluoroscencyjna (świetlόwka)

12

Połączeniowy przewόd sieciowy



Dane techniczne

Napięcie robocze: 230 V ~ 50 Hz
Maks. moc nominalna: 1 x 13 W
Klasa ochrony:
Świetlόwka: Lampa fluoroscencyjna:

230 V ~ 50 Hz, T5

Lampa do zabudowy (nr modelu: Z30802A,
Z30802B) jest sprawdzona pod względem
TÜV / GS.



Zakres dostawy

Wskazόwka: W trakcie rozpakowania należy

zwracać uwagę, aby nie usunąć przypadkowo
materiału montażowego.

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio
po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności
i stanu elementów. Nie należy składać produktu,
jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

1 Energooszczędna listwa oświetleniowa
1 Lampa fluoroscencyjna (świetlόwka) T5, 13 W
2 Kołki
2 Śruby
1 Połączeniowy przewόd sieciowy
1 Przewόd połączeniowy
1 Instrukcja montażu oraz bezpieczeństwa

1

Gniazdko lampy

2

Przełącznik ZAŁ. / WYŁ.

3

Obudowa lampy

4

Otwory montażowe do zamocowania na ścianie

5

Gniazdko połączeniowe

10 PL

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 10 04.03.11 09:27

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji montażu powodują utratę rosz­czeń gwarancyjnych! Za szkody pośrednie nie po­nosimy żadnej odpowiedzialności! W przypadku
szkód materialnych lub osobowych, które powstały
wskutek niewłaściwego obchodzenia się z urządze­niem lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa nie ponosimy żadnej odpowie­dzialności!



PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy

nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z
materiałem opakowaniowym. Istnieje zagrożenie
uduszeniem. Dzieci należy trzymać z dala od
produktu.

 Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy

trzymać je z dala od dzieci. Dzieci nie rozpo­znają niebezpieczeństwa związanego z użyt­kowaniem tego urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

W trakcie montażu dzieci powinny przebywać

z dala od miejsca pracy. W zakresie dostawy
znajduje się wiele śrub oraz małych części
składowych. W przypadku połknięcia lub
wdychania może dojść do zagrożenia życia.

 Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem, lub które są ograniczone pod względem
ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez
nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nad­zorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.



eksplozją, w ktόrym znajdują się palne opary,

gazy lub pyły.



F

OSTRZEŻENIE!

ŻENIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZ­PIECZEŃSTWO WYPADKU W

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

EKSPLOZJĄ! Lampy nie należy

stosować w otoczeniu narażonym

Lampa może zostać zamontowana

na wszystkich normalnie palnych
powierzchniach.

ZAGRO-



przed ponownym zastosowaniem lampy.



 Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycznej

 Nie należy stosować lampy, stwierdzając na

 OSTROŻNIE! Uszkodzony przewόd sieciowy

 Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

 Należy bezwzględnie unikać kontaktu oprawy

 Nigdy nie należy otwierać żadnej elektrycznej

 Podczas włączania i wyłączania z sieci należy

 W przypadku, kiedy zewnętrzne giętkie prze-

 Lampę do zabudowy należy podłączyć do sieci

 Proszę łączyć ze sobą jedynie oryginalne lampy

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

OBRAŻENIEM! Uszkodzone szkło
ochronne musi zostać wymienione

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie

do zastosowania w pomieszczeniach
wewnętrznych.

Zagrożenie życia przez porażenie

prądem elektrycznym

należy dokonać kontroli lampy, połączeniowego
przewodu sieciowego
przewodu połączeniowego
występujących uszkodzeń.

niej jakiekolwiek uszkodzenia.

oraz przewόd połączeniowy oznaczają za­grożenie życia poprzez porażenie prądem.

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym
napięciem roboczym oprawy oświetleniowej
(230V ~).

oświetleniowej z wodą lub innymi cieczami.

części roboczej lub wtykać do niej jakichkolwiek
przedmiotów. Tego rodzaju ingerencje oznaczają
zagrożenie życia wskutek porażenia prądem
elektryczny.

chwytać za izolowaną część wtyczki sieciowej!

wody niniejszej lampy uszkodzone są, mogą
one wymienione być jedynie przez specjalne
przewody lub przewody, ktόre osiągalne są
wyłącznie za pośrednictwem producenta lub
jego przedstawiciela serwisowego.

elektrycznej jedynie z zastosowaniem oryginal­nego połączeniowego przewodu sieciowego

do zabudowy tego samego typu (model
Z30802A / Z30802B). W tym celu należy sto-

12

oraz ewentualnie

7

pod względem

12

.

11 PL

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 11 04.03.11 09:27

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Przygotowanie

sować jedynie załączone w dostawie
oryginalne przewody połączeniowe

7

.

 Połączone ze sobą lampy do zabudowy należy

podłączyć jedynie do jednego gniazdka.
Należy przestrzegać, aby za pośrednictwem
jednego gniazdka podłączyć jedynie maksy­malnie dziesięć lamp do zabudowy tego
samego typu. W przeciwnym przypadku może
dojść do przeciążenia połączeń oraz przewodόw.

 Należy zwracać uwagę, aby wszystkie lampy

do zabudowy zostały najpierw połączone ze
sobą za pomocą przewodu połączeniowego,
zanim zostanie włożona wtyczka połączenio­wego przewodu sieciowego

12

do gniazdka.

Należy unikać zagrożenia

pożarem oraz obrażeniem

ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Bezpośred-



nio po rozpakowaniu należy dokonać kontroli
lampy, obudowy
rόwnież połączeniowego przewodu sieciowego

12

oraz ewentualnie przewodu połączeniowe-

7

go

pod względem uszkodzeń. Nie należy
montować lampy, stwierdzając na niej jakiekol­wiek uszkodzenia. W takim przypadku należy
nawiązać kontakt z placόwką serwisową w
celu uzyskania produktu zastępczego.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Przed dotknięciem lampy należy się
upewnić, że jest ona wyłączona oraz ostudzona,
aby zapobiec poparzeniom. Świetlόwka wy­twarza znaczne ciepło.

 Części lampy i źródła światła podczas pracy

mogą osiągnąć temperatury > 90 °C stąd też
nie wolno ich dotykać.

 Odczekać do zupełnego ostudzenia lampy

zanim przystąpi się do wymiany uszkodzonego
źródła światła.

 Wymieniać natychmiast uszkodzone źródło

światła na nowe. Przed dokonywaniem wymiany
zawsze należy najpierw wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.

 Pękniętą osłonę szklaną należy natychmiast

wymienić na nową. Prosimy o zwrócenie się
do punktu serwisowego lub do elektryka.

3

, szkła ochronnego 10, jak

 Nie używać tej lampy z regulatorem oświetlenia

(ściemniaczem) i elektronicznym wyłącznikiem.
Lampa się do tego nie nadaje.



ZAGROŻENIE POŻAROWE!

0,2 m

Oprawę oświetleniową należy
zamontować w odległości co najmniej

0,2 m od oświetlanych przez nią materiałów.

Nadmierne wytwarzanie ciepła może prowadzić
do powstania pożaru.

 Nie pozostawiać włączonej lampy bez dozoru.
 Nie przykrywać lampy przedmiotami. Nad-

mierne wydzielanie się ciepła może spowodować
pożar.

 Nie pozostawiać lampy lub materiału opako-

waniowego w nieładzie. Folie / woreczki pla­stykowe, części plastykowe itp. mogą stać się
niebezpieczną zabawką dla dzieci.

Sposób prawidłowego

postępowania

 Stosować świetlówkę T5 na napięcie 230 V ~

o maksymalnej mocy 13 W.

 Oprawę oświetleniową należy zamontować w

taki sposób, żeby była chroniona przed wilgocią
i zanieczyszczeniem.

 Proszę starannie przygotować montaż i zare-

zerwować sobie wystarczającą ilość czasu.
Wszystkie pojedyncze części oraz dodatkowo
potrzebne narzędzia należy uprzednio rozłożyć
w przejrzysty sposób i w zasięgu ręki.

 Proszę stale uważać i zawsze zwracać uwagę

na swoje zachowanie. Proszę postępować
rozsądnie i nie montować lampy w przypadku
dekoncentracji lub złego samopoczucia.



Przygotowanie



Potrzebne narzędzia i materiał

Wymienione narzędzia i materiały nie są objęte
dostawą. Chodzi przy tym o niewiążące dane i
wartości orientacyjne. Właściwości materiału zależą
od indywidualnych warunków na miejscu.

12 PL

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 12 04.03.11 09:27

Przygotowanie / Uruchomienie / Konserwacja oraz czyszczenie

- ołówek / narzędzie do oznaczania

- śrubokręt

- wiertarka

- wiertło

- poziomnica



Uruchomienie



Montaż oprawy oświetleniowej

1. Wymierzyć miejsca na ścianie względnie po­wierzchni montażowej pod otwory montażowe.
Do dokładnego ustawienia użyć poziomnicy.

2. Naznaczyć miejsca w odstępie ok. 41 cm na
obydwa otwory mocujące.

3. Nawiercić otwory mocujące (ø  mm).
Upewnić się, czy w ścianie w wierconych
miejscach nie ma przewodów.

4. Proszę wprowadzić załączone kołki w odwier­ty. Proszę wkręcić załączone śruby w kołki.

5. Zamocować lampę za pomocą odpowiednich
otworów montażowych

4

lub 8 na śrubach.

6. Proszę włożyć połączenie przewodu sieciowego

12

do gniazdka lampy 1.

7. Proszę włożyć wtyczkę przewodu sieciowego

12

do gniazdka. Lampa jest gotowa do zasto-

sowania.



Połączenie kilku lamp ze sobą

OSTROŻNIE! Należy zwracać uwagę, aby

wszystkie lampy do zabudowy zostały najpierw
połączone ze sobą za pomocą przewodu połącze­niowego
połączeniowego przewodu sieciowego

7

, zanim zostanie włożona wtyczka

12

do

gniazdka.
Wskazόwka: Należy przestrzegać, aby za
pośrednictwem jednego gniazdka podłączyć jedy­nie maksymalnie dziesięć lamp do zabudowy tego
samego typu.

1. Proszę montować do dziesięć lamp tego samego
typu obok siebie. Należy się kierować krokami
roboczymi 1. – 5. rozdziału „Montaż oprawy
oświetleniowej“.

Wskazόwka: Należy przestrzegać, aby

odstęp pomiędzy lampami nie był większy,
aniżeli 24 cm.

2. Należy usunąć kapę ochronną

6

, wykręcając

śrubę.

3. Proszę włożyć przewόd połączeniowy
gniazdka połączeniowego

5

lampy.

7

do

4. Proszę włożyć drugie połączenie przewodu
połączeniowego

7

do gniazdka lampy 1

następnej lampy.

5. Proszę włożyć połączenie przewodu sieciowego

12

do gniazdka lampy 1 pierwszej lampy.

6. Proszę włożyć wtyczkę przewodu sieciowego

12

do gniazdka. Lampa jest gotowa do zasto-

sowania.



Załączenie / wyłączenie

 Należy uruchomić przełącznik ZAŁ. / WYŁ. 2,

aby załączyć oraz wyłączyć lampę.



Nastawienie pozycji lampy

 Pozycję lampy należy zmieniać jedynie wtedy,

kiedy lampa jest wyłączona.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Części lampy oraz świetlόwki mogą
osiągnąć podczas zastosowania temperaturę
powyżej 90 °C i z tego też powodu nie należy
ich dotykać.

 Proszę pozostawić lampę, aż do całkowitego

ostygnięcia.

 Proszę nastawić listwę oświetleniową

wymaganym kierunku. Zakres obrotu wynosi
przy zamocowaniu pod konstrukcją (otwory
montażowe

8

) ok. 80°. Przy zamocowaniu
na ścianie (otwory montażowe
ok. 165°.



Konserwacja oraz czyszczenie

 OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻE-

NIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Należy

9

4

) wynosi on

w

13 PL

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 13 04.03.11 09:27

Konserwacja oraz... / Wymiana lampy fluoroscencyjnej / Usuwanie / Serwis

usunąć wtyczkę sieciowego przewodu połą­czeniowego

OSTRZEŻENIE!

PRZEZ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Ze względu na bezpieczeństwo elek-

tryczne nie wolno czyścić lampy za pomocą wody
lub innych cieczy lub zanurzać jej w wodzie.

 Nie należy stosować rozpuszczalnikόw,

benzyny lub podobnych.

 Do czyszczenia należy stosować jedynie suchej

i nie strzępiącej się szmatki.



Wymiana lampy

12

.

ZAGROŻENIE ŻYCIA

fluoroscencyjnej

 OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻE-

NIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Należy

usunąć połączeniowy przewόd sieciowy
gniazdka.

OSTRZEŻENIE!

RZENIEM! Lampę należy pozostawić, aż do

całkowitego ostygnięcia (co najmniej 10 min).

Wskazόwka: W trakcie wymiany lampy

fluoroscencyjnej należy używać czystej, nie
strzępiącej się szmatki.

 Należy stosować jedynie lamp fluoroscencyj-

nych 230 V ~ T5 o maksymalnej mocy 13 W.

 Proszę usunąć szkło ochronne

wadzących po obydwu stronach. Szkło
ochronne

 Proszę odkręcić zużytą lampę fluoroscencyjną

11

 Proszę włożyć nową lampę fluoroscencyjną

ostrożnie do oprawki oraz przykręcić ją ¼
obrotu, aż do wyraźnego zaskoku.

 Należy sprawdzić prawidłowe osadzenie lampy

fluoroscencyjnej.

 Proszę wsunąć ponownie szkło ochronne

(gładka strona powinna być skierowana na
zewnątrz) do szyn prowadzących.

 Proszę nastawić listwę oświetleniową

wymaganym kierunku.

 OSTROŻNIE! Należy zwracać uwagę, aby

wszystkie lampy do zabudowy zostały najpierw
połączone ze sobą za pomocą przewodu
połączeniowego

10

z ¼ obrotu oraz wyciągnąć ją z oprawki.

ZAGROŻENIE POPA-

10

należy ostrożnie odłożyć na bok.

7

, zanim zostanie włożona

12

z szyn pro-

10

9

w

z

wtyczka połączeniowego przewodu sieciowego

12

do gniazdka.

 Proszę włożyć wtyczkę przewodu sieciowego

12

do gniazdka. Lampa jest gotowa do zasto-

sowania.



Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu
zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach gminy
lub miasta.

W żadnym przypadku nie wolno

usuwać urządzenia / artykułu do nor­malnych odpadόw domowych.

Urządzenie / artykuł oraz żarόwki należy usunąć
poprzez zatwierdzone przedsiębiorstwo utylizacji
odpadów lub za pośrednictwem zakładu uniesz­kodliwiania odpadów komunalnych.

Należy zwracać uwagę na obowiązujące prz­episy. W przypadku wątpliwości należy się
skontaktować z przedsiębiorstwem utylizacji od­padów.



Serwis

PL
Service Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 

EMC

14 PL

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 14 04.03.11 09:27

Informacja o produkcie:

Energooszczędna listwa oświetleniowa
Nr modelu: Z30802A / Z30802B
Wersja: 0 / 2011

15 PL

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 15 04.03.11 09:27

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ............................................................................................................Oldal 17

A részek megnevezése ................................................................................................................... Oldal 17

Műszaki adatok .............................................................................................................................. Oldal 17

A szállítmány tartalma ....................................................................................................................Oldal 17

Biztonsági utalások ............................................................................................................Oldal 17

Előkészítés

Szükséges szerszámok és anyagok ..............................................................................................Oldal 19

Üzembevétel ............................................................................................................................ Oldal 19

A lámpa felszerelése ......................................................................................................................Oldal 19

Több lámpa egymással való összekötése ..................................................................................... Oldal 19

Be- / kikapcsolás .............................................................................................................................. Oldal 20

A lámpa beállítása .......................................................................................................................... Oldal 20

Karbantartás és tisztítás ................................................................................................ Oldal 20

A fénycső kicserélése ........................................................................................................Oldal 20

Megsemmisítés .......................................................................................................................Oldal 21

Szerviz ...........................................................................................................................................Oldal 21

16 HU

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 16 04.03.11 09:27

Bevezető / Biztonsági utalások

Energiatakarékos lámpa



Bevezető

A Szerelési útmutató ennek a terméknek

alkotó része. A biztonságra, a kezelésre

és a mentesítésre vonatkozó fontos uta­lásokat tartalmazza. Az első üzembevétel előtt
ismerkedjen meg a termék valamennyi funkciójával.
Ebből a célból olvassa el a következő szerelési és
biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a leírtaknak
megfelelően és a megadott alkalmazási területeken
használja. Őrizze meg jól ezt az útmutatót. A ké­szülék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse
vele annak a teljes dokumentációját is.



Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéren történő üzemelésre
alkalmas. Az előbb leirtaktól eltérő alkalmazás,
vagy a készülék megváltoztatása nem engedélye­zett és károsodásokhoz vezet. Más alkalmazások,
vagy a termék megváltoztatása nem rendeltetés­szerűnek számítanak és kockázatokhoz, mint pld.
rövidzárlathoz, tűz kitöréséhez, áramütéshez és a
termék megkárosodásához vezethetnek. A rendelte­tésétől eltérő alkalmazásokból keletkező károkért a
gyártó nem áll jót. A termék nem ipari használatra
készült.



Műszaki adatok

Üzemelési feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Max. névleges teljesítmény: 1 x 13 W
Védettségi osztály:
Világító eszköz: fénycső 230 V ~

50 Hz, T5

A beépíthető lámpa (modell-sz.: Z30802A,
Z30802B) TÜV / GS vizsgált.



A szállítmány tartalma

Utalás: A kicsomagolás alkalmával ügyeljen arra,

hogy szerelési anyagokat véletlenül ne dobjon ki.

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csoma­golás tartalmát, annak teljességét, valamint a termék
és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi esetre
se szerelje össze a terméket, ha a csomagolás nem
teljes.

1 energiatakarékos lámpa
1 fénycső T5, 13 W
2 tipli
2 csavar
1 hálózati csatlakozó kábel
1 összekötő kábel
1 szerelési- és biztonsági útmutató



Biztonsági utalások

A részek megnevezése

Olyan károkért amelyek ennek a Szerelési

1

lámpa csatlakozó dugalj

2

BE- / KI-kapcsoló

3

lámpaház

4

szerelési lyukak a falra rögzítéshez

5

csatlakozó dugalj

6

védőkupak

7

csatlakozó kábel

8

szerelési lyukak a beépítéshez

9

felhajtható fényirányító léc

10

védőüveg

11

fénycső

12

hálózati csatlakozó kábel

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 17 04.03.11 09:27

útmutatónak a figyelmen kívül hagyása okozott, a
garanciaígény érvényét veszti! Következménykáro­kért nem vállalunk felelősséget! Tárgyi vagy szemé­lyi sérülé-sekért, amelyeket szakszerűtlen kezelés,
vagy a biztonsági utalások nem figyelembevétele
okozott, a gyártó nem áll jót!



FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYERE­KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanya-gokkal.

17 HU

Biztonsági utalások

Fulladásveszély áll fenn. Tartsa a gyerekeket a

terméktől távol.

 Ez a készülék nem játékszer és nem való gye-

rekkézbe. A gyerekek nem képesek felismerni
a készülékkel való járás alkalmával fellépő
veszélyeket.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY! A

felszerelés dieje alatt tartsa a gyerekeket a munka

környékétől távol. A szállítmányhoz számos
csavar és más kis részek tartoznak. Ha azokat
lenyelik vagy inhalálják, életveszélyesek lehetnek.

 Gyerekeknek és olyan személyeknek, amelyeknek

a készülékkel való járással kapcsolatos tudása
vagy tapasztalata hiányos, vagy amelyek
fogyatékos testi, szenzórikus vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, a készüléket a
biztonságukért felelős személy útbaigazítása
és felügyelete nélkül használni nem szabad.
A gyerekekre felügyelni kell, hogy ne játszhas­sanak a készülékkel.



VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Ne használja a lámpát

robbanásveszélyes környezetben,

amelyben gyúlékony gőzök, gázak vagy porok

találhatók.





A lámpa minden normál gyúlékony

F

felületre rászerelhető.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A sérült védőüveget a lámpa további
használata előtt ki kell cserélni.



Ez a lámpa kizárólag beltéren

történő üzemelésre alkalmas.

Áramütés általi életveszély

 A felszerelés előtt bizonyosodjon meg róla,

hogy a rendelkezésre álló hálózati feszültség
megegyezik e a lámpa üzemeléséhez szükséges
feszültséggel (230 Volt ~).

 Mindenképpen kerülje el, hogy lámpának vízzel,

vagy más folyadékokkal való kapcsolatba
kerülését.

 Sohase nyissa ki egyik üzemelési eszközt sem

(pld. a zsinorkapcsolót, transzformátort stb.),
vagy ne dugdosson azokba valamiféle tárgya­kat. Az ilyen beavatkozások áramütés általi
életveszélyt jelentenek.

 A hálózati áramellátásra való csatlakozáskor,

vagy az arról való leválasztáskor csak a háló­zati dugó szigetelt részét fogja meg!

 Ha ennek a lámpának a külső flexibilis kábele

megsérült, azt csak egy speciális vezetékkel,
vagy egy olyan vezetékkel szabad kicserélni,
amelyet kizárólag a gyártón vagy a szervizén
keresztül lehet beszerezni.

 A beépíthető lámpát csak az originál hálózati

csatlakozó kábellel

12

csatlakoztassa a háló-

zati áramellátáshoz.

 Csak azonos típusú beépíthető lámpákat

(modell Z30802A / Z30802B) kössön össze
egymással. Ahhoz csak a szállítmánybeli, origi­nál összekötő kábeleket

7

használja.

 Az egymással összekötött beépíthető lámpákat

csak egy csatlakozó dugaljzathoz csatlakoztassa.
Ügyeljen arra, hogy csak maximálisan tíz be­építhető azonos típusú lámpát csatlakoztasson
egy csatlakozó dugaljzathoz. Ellenkező esetben
a csatlakozásokat és a kábeleket túlterheli.

 Ügyeljen arra, hogy előbb az összes beépíthető

lámpa az összekötő kábelekkel egymással ösz­sze kell legyen kötve, mielőtt a hálózati csatlakozó

12

dugót a csatlakozó dugaljzatba dugja.

 Vizsgálja meg minden egyes a hálózathoz való

csatlakoztatás előtt a lámpát, a hálózati csatla­kozó vezetéket
kábelt

12

valamint esetleg az összekötő

7

esetleges sérülések szempontjából.

 Sohase használja a lámpát, ha azokon valami-

féle sérüléseket állapít meg.

 VIGYÁZAT! Sérült hálózati csatlakozó kábel

és összekötő kábel áramütés általi életveszélyt
jelentenek.

18 HU

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 18 04.03.11 09:27

Kerülje el a tűz-

és sérülésveszélyeket

 SÉRÜLÉSVESZÉLY! Vizsgálja meg közvetlenül

a kicsomagolás után a lámpát, a lámpaházat

3

, a védőüveget 10 valamint a hálózati csat-

lakozó kábelt

7

sérülések szempontjából. Ne szerelje fel a

12

és esetleg az összekötő kábelt

Biztonsági utalások / Előkészítés / Üzembevétel

lámpát ha azokon sérüléseket állapít meg. Ab­ban az esetben cserealkatrészekért vegye fel a
kapcsolatot a szervizzel.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

Égési sérülések elkerülése végett biztosítsa, hogy
a lámpa ki legyen kapcsolva és le legyen hűlve,
mielőtt azt megérinti. A világító eszközök erős
hőt fejlesztenek.

 A lámpa részei és a fényforrások üzem közben

90 °C-nál magasabb hőmérsékletet érhetnek
el és ezért tilos azoknak a megérintése.

 Egy hibás fényforrás kicserélése előtt hagyja a

lámpát teljesen lehűlni.

 A meghibásodott izzókat cserélje ki azonnal

újakra. Az izzócsere előtt távolítsa el mindig
előbb a hálózati dugót a dugaljzatból.

 A törött védőüveglapot cserélje ki azonnal egy

újra. E célból forduljon a szervizhez, vagy egy
elektromos szakemberhez.

 Ne alkalmazza a lámpát dimmerhez vagy

elektonikus kapcsolóhoz. Azokhoz nem alkalmas.



T Ű Z V E S Z É L Y ! Szereljék fel a lám-

0,2 m

pát gyúlékony anyagoktól legalább
0,2 m távolságra. A túlzott hőfejlődés

tűz kialakulásához vezethet.

 Ne hagyja a lámpát felügyelet nélkül üzemelni.
 Ne takarja le a lámpát más tárgyakkal.

A túlzott hőfejlődés tűz kitöréséhez vezethet.

 Ne hagyja az asztali lámpát vagy a csomago-

lóanyagokat gondtalanul széjjel. A műanyag­fóliák / -zacskók, sztiroporrészek, stb. a gyerekek
számára veszélyes játékszerekké válhatnak.

Így jár el helyesen

 Csak 230 Voltos ~, T5 és legfeljebb 13 Watt

teljesítményű fénycsövet használjon.

 Szerelják fel a lámpát úgy, hogy nedvességtől

és piszoktól védve legyen.

 Készítse elő gondosan az összeszerelést és

áldozzon arra megfelelő mennyiségű időt.
Helyezze a részeket elérhetően közelre.

 Legyen állandóan figyelmes! Ügyeljen mindig

arra amit tesz és járjon el mindig értelmesen.
Semmi esetre se szerelje a lámpát, ha nem tud
koncentrálni vagy nem érzi magát jól.



Előkészítés



Szükséges szerszámok
és anyagok

Az említett szerszámok és anyagok nem részei a
szállítmánynak. Ebben az esetben nem kötelező,
tájékoztató jellegűek megadásokról és értékekről
van szó. A felhasználandó anyagok jellege a helyi
adottságoktól függ.

- Ceruza / markírozó szerszám

- Csavarhúzó

- Fúrógép

- Fúró

- Vízmérték



Üzembevétel



A lámpa felszerelése

1. Mérje be a furatok számára a fali ill. szerelési
felületet. A pontos beállításhoz használjon egy
vízmértéket.

2. Jelőlje meg egymástól kb. 41 cm –es távolság­ra a két rögzítő lyuk helyét.

3. Most fúrja ki a rögzítő lyukakat (ø  mm). Biz­tosítsa, hogy esetleges vezetékeket ne sértsen
meg.

4. Dugja a mellékelt tipliket a kifúrt lyukakba.
Csavarja a mellékelt csavarokat a tiplikbe.

5. Rögzítse a lámpát a megfelelő szerelési lyukak-

4

kal

vagy 8 a csavarokra.

6. Dugja a hálózati csatlakozó kábel
kozóját a lámpa csatlakozó dugaljába

7. Dugja a hálózati csatlakozó kábel

12

csatla-

12

hálózati

1

.

csatlakozó dugóját a csatlakozó dugaljzatba.
A lámpája most készen áll az üzemelésre.



Több lámpa egymással való
összekötése

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy előbb az összes

beépíthető lámpa az összekötő kábelekkel
mással össze kell legyen kötve, mielőtt a hálózati

7

egy-

19 HU

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 19 04.03.11 09:27

Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás / A fénycső kicserélése

csatlakozó dugót 12 a csatlakozó dugaljzatba
dugja.
Utalás: Ügyeljen arra, hogy csak maximálisan tíz
beépíthető, azonos típusú lámpát csatlakoztasson
egy csatlakozó dugaljzathoz.

1. Szereljen fel egyás mellé legtöbb tíz azonos
típusú lámpát. Ebből a célból kövesse a „A
lámpa felszerelése“ fejezet 1. – 5. munkalépéseit.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a lámpák közötti

távolság ne legyen 24 cm-nél nagyobb.

2. Távolítsa el a védőkupakot

6

, a csavar kicsa-

varása által.

3. Dugja az összekötő kábelt
lámpa csatlakozó dugaljába

4. Dugja az összekötő kábel
zóját a másik lámpa csatlakozó dugaljába

5. Dugja a hálózati csatlakozó kábel
kozóját az első lámpa csatlakozó dugaljába

6. Dughja a hálózati csatlakozó kábel

7

csatlakozóját a

5

.

7

másik csatlako-

12

csatla-

12

hálózati

1

1

csatlakozó dugóját a csatlakozó dugaljzatba.
A lámpája most készen áll az üzemelésre.



Be- / kikapcsolás

 A lámpa be- vagy kikapcsolásához működtesse

a BE- / KI-kapcsolót

2

.



A lámpa beállítása

 A lámpa beállítását csak akkor változtassa

meg, ha a lámpa ki van kapcsolva.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

A lámpa részei üzemelés közben 90 °C -nál
magasabb hőmérsékleteket is elérhetnek, ezért
nem szabad azokat megérinteni.

 Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.
 Hajtsa a fényirányító lécet

Beépített rögzítés esetén az elforgatási tartomány
(szerelési lyukak

8

esetén (szerelési lyukak

9

a kívánt irányba.

) kb. 80°. A falra szerelés

4

) az kb. 165°.



Karbantartás és tisztítás

 VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Húzza

ki a hálózati csatlakozó kábel

12

hálózati

csatlakozó dugóját a csatlakozó dugaljzatból.

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! Elektromos biztonsági okok

miatt sohase szabad a lámpát vizzel vagy más
folyadákokkal tisztítani vagy akár a vízbe merí­teni anderen.

 Ne használjon erre a célra oldószereket, benzint

vagy hasonlókat.

 A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes

kendőt használjon.



.

A fénycső kicserélése

.

 VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Húzza

ki a hálózati csatlakozó kábel

12

hálózati

csatlakozó dugóját a csatlakozó dugaljzatból.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK

VESZÉLYE! Hagyja a lámpát teljesen lehűlni

(legalább 10 percig).

Utalás: A fénycső kicseréléséhez használjon

egy tiszta és szöszmentes kendőt.

 Csak 230 V ~ T5 és 13 W maximális teljesítményű

fénycsövet használjon.

 Húzza ki a kétoldali vezető sínekből a védő-

10

üveget

. Tegye a védőüveget 10 óvatosan

félre.

 Csavarja el az elhasznált fénycsövet

¼-es csavarással és hűzza ki azt a foglalatból.

 Dugja az új fénycsövet óvatosan a foglalatba

és utána csavarja el azt egy ¼ -es csavarással,
amíg az hallhatóan bepattan.

 Vizsgálja meg a fénycső helyes fekvését.
 Tolja a védőüveget

10

(a sima oldala kifelé

kell mutasson) újra a vezető sínekbe.

 Hajtsa a fényirányító lécet

9

a kívánt irányba.

 VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy előbb az

összes beépíthető lámpa az összekötő kábe-

7

lekkel
mielőtt a hálózati csatlakozó dugót

egymással össze kell legyen kötve,

12

lakozó dugaljzatba dugja.

11

egy

a csat-

20 HU

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 20 04.03.11 09:27

A fénycső kicserélése / Megsemmisítés / Szerviz

 Dugja a hálózati csatlakozó kábel 12 há lózati

csatlakozó dugóját a csatlakozó dugaljzatba.
A lámpája most készen áll az üzemelésre.



Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
a községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja
meg.

Semmiképpen se mentesítse a készül-

éket / árucikket és a világító eszközt a
normál háztartási szemétbe.

Mentesítse a készüléket / árucikket és a világító
eszközt egy engedélyezett mentesítő üzemen, vagy
a községe mentesítő vállalatán keresztül.

Vegye figyelembe az érvényes előírásokat. Kétely­ek felmerülése esetén vegye fel a kapcsolatot a
mentesítő vállalattal.

Termékinformáció:

Energiatakarékos lámpa
Modellszám: Z30802A / Z30802B
Verzió: 0 / 2011



Szerviz

HU
Service Hungary
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 

EMC

21 HU

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 21 04.03.11 09:27

Kazalo

Uvod

Pravilna uporaba ................................................................................................................................Stran 23

Opis delov ........................................................................................................................................... Stran 23

Tehnični podatki ..................................................................................................................................Stran 23

Obseg dobave ....................................................................................................................................Stran 23

Varnostna opozorila ............................................................................................................. Stran 23

Priprava

Potrebno orodje in material ................................................................................................................Stran 25

Začetek obratovanja

Montaža svetilke .................................................................................................................................Stran 25

Medsebojno povezovanje več svetilk ...............................................................................................Stran 25

Vklop / izklop.......................................................................................................................................Stran 26

Usmerjanje svetilke..............................................................................................................................Stran 26

Vzdrževanje in čiščenje ....................................................................................................... Stran 26

Menjavanje fluorescenčne cevi .................................................................................... Stran 26

Odstranitev ...................................................................................................................................Stran 27

Servis ..................................................................................................................................................Stran 27

Garancijski list ............................................................................................................................Stran 28

22 SI

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 22 04.03.11 09:27

Uvod / Varnostna opozorila

Energijsko varčna
podelementna svetilka



Uvod

Navodilo za montažo je sestavni del

tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila

za varnost, rokovanje in odstranjevanje.
Pred prvim začetkom obratovanja se seznanite z
vsemi funkcijami naprave. V ta namen preberite
sledeča navodila za montažo in varnostna opozorila.
Napravo uporabljajte samo skladno z opisom in le
za navedena področja uporabe. To navodilo dobro
shranite. Če napravo predate tretjim osebam, jim
izročite tudi vse dokumente.



Pravilna uporaba

Ta svetilka je primerna izključno za obratovanje v
notranjih prostorih. Drugačna uporaba od zgoraj
opisane ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in
lahko povzroči škodo. Uporaba v druge namene
ali spreminjanje izdelka ni skladno z določili in lahko
vodi do tveganj kot npr. kratkega stika, požara, udara
električnega toka in poškodb izdelka. Za škodo,
nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne
prevzame jamstva. Izdelek ni namenjen za profesi­onalno uporabo.



Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 230 V ~ 50 Hz
Maksimalna nazivna moč: 1 x 13 W
Zaščitni razred:
Žarnica: fluorescenčna cev

230 V ~ 50 Hz, T5

Podgradna svetilka (model št.: Z30802A,
Z30802B) je TÜV / GS testirana.



Obseg dobave

Opozorilo: Pri razpakiranju pazite na to, da

pomotoma ne vržete stran montažnega materiala.

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in
nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor
ne sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln.

1 energijsko varčna podelementna svetilka
1 fluorescenčna cev T5, 13 W
2 zatiča
2 vijaka
1 omrežni priključni kabel
1 povezovalni kabel
1 navodila za montažo in varnostna opozorila

Varnostna opozorila



Opis delov

Pri škodi, povzročeni zaradi neupoštevanja tega
navodila za montažo, pravica do garancije preneha

1

vtičnica svetilke

2

stikalo za VKLOP/IZKLOP

3

ohišje svetilke

4

montažne odprtine za pritrditev na steno

5

povezovalna vtičnica

6

zaščitni pokrov

7

povezovalni kabel

8

montažne odprtine za podgradno pritrditev

9

vrtljiva letev luči

10

zaščitno steklo

11

fluorescenčna cev

12

omrežni priključni kabel

veljati! Za posredno škodo ne prevzemamo odgo­vornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe
oseb, ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali
neupoštevanje varnostnih opozoril, ne prevzema­mo odgovornosti!



OPOZORILO!

ŽIVLJENJ­SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NEZGOD ZA MAJHNE

OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli ne

puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim
materialom. Obstaja nevarnost zadušitve. Izdelek
hranite zunaj dosega otrok.

23 SI

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 23 04.03.11 09:27

Varnostna opozorila

 Ta naprava ni igrača in ne sodi v otroške roke.

Otroci nevarnosti, ki nastanejo pri rokovanju z
napravo, ne morejo prepoznati.

FIGYELMEZTETÉS!

ŽIVLJENJSKA NE-

VARNOST! Otrokom med montažo ne dovolite

zadrževanja v delovnem območju. V obseg
dobave spada veliko število vijakov in drugih
majhnih delov. Ti so lahko v primeru zaužitja
ali vdiha smrtno nevarni.

 Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih,
naprave ne smejo uporabljati brez nadzora
oziroma samo pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba
nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.



POZOR! NEVARNOST EK-

SPLOZIJE! Svetilke ne uporabljajte

v potencialno eksplozivnem okolju,

v katerem se nahajajo vnetljive tekočine, vnetljivi

plini ali vnetljiv prah.





Svetilko se lahko montira na vse

F

normalno vnetljive površine.

POZOR! NEVARNOST PO-

ŠKODB! Poškodovano zaščitno
steklo pred nadaljnjo uporabo svetilke

zamenjajte.



Ta svetilka je primerna izključno za

obratovanje v notranjih prostorih.

svetilke (230 V ~).

 Na vsak način preprečite stik svetilke z vodo

ali drugimi tekočinami.

 Nikoli ne odpirajte nobenega dela električne

opreme in vanj nikoli ne vtikajte nobenih pred­metov. Tovrstni posegi predstavljajo življenjsko
nevarnost zaradi električnega udara.

 Pri priklapljanju in odklapljanju električnega

toka se dotikajte le izoliranega območja elek­tričnega stikala!

 Če je zunanji gibljivi kabel te luči poškodovan,

ga lahko nadomestite le s specialnim kablom ali
s kablom, ki ga lahko naročite izključno preko
proizvajalca ali servisnega zastopnika.

 Podgradno svetilko priključite samo z originalnim

omrežnim priključnim kablom

12

na omrežni tok.

 Med seboj povežite samo originalne podgradne

svetilke istega tipa (model Z30802A /
Z30802B). V ta namen uporabljajte samo
zraven dobavljen, originalen povezovalni

7

kabel

.

 Med seboj povezane podgradne svetilke pri-

ključite samo v vtičnico. Pazite na to, da preko
ene vtičnice skupaj priključite samo maksimalno
deset podgradnih svetilk istega tipa. V naspro­tnem primeru lahko pride do preobremenitve
priključkov in kablov.

 Pazite na to, da morajo biti s pomočjo povezo-

valnega kabla najprej med seboj zvezane vse
podgradne svetilke, preden električni vtič omre­žnega priključnega kabla

12

vtaknete v vtičnico.

Življenjska nevarnost zaradi

udara električnega toka

 Pred vsako priključitvijo na omrežje svetilko,

omrežni priključni kabel
povezovalni kabel

12

kot po potrebi tudi

7

prekontrolirajte, ali kažejo

kakšne znake poškodb.

 Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste odkrili

kakršnekoli poškodbe.

 POZOR! Poškodovani električni kabel ali vezni

kabel lahko povzročita življenjsko nevarnost
zaradi električnega udarca.

 Pred montažo se prepričajte, da je omrežna

napetost enaka določeni obratovalni napetosti

24 SI

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 24 04.03.11 09:27

Preprečite nevarnost

požara in poškodb

 NEVARNOST POŠKODB! Neposredno po

razpakiranju svetilke ohišje svetilke

10

steklo

kot tudi omrežni priključni kabel 12

in po potrebi povezovalni kabel

3

, zaščitno

7

prekontroli­rajte, ali kažejo znake poškodb. Svetilke ne
montirajte, če odkrijete kakršnekoli poškodbe.
V tem primeru za zamenjavo stopite v stik s
servisno službo.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Preden

se dotikate svetilke, se prepričajte, da je izklo­pljena in ohlajena, da se izognete opeklinam.

Varnostna opozorila / Priprava / Začetek obratovanja

Žarnica lahko sprošča visoko vročino.

 Deli svetilke in svetilno sredstvo lahko med

obratovanjem dosežejo temperaturo do
> 90 °C in se jih zaradi tega ne sme dotikati.

 Pred menjanjem defektnega svetilnega sredstva

pustite, da se svetilka popolnoma ohladi.

 Defektno svetilno sredstvo takoj zamenjajte z

novim. Pred menjanjem svetilnega sredstva
vedno najprej potegnite električni vtič iz vtičnice.

 Razbito zaščitno steklo takoj zamenjajte z novim.

Obrnite se na servisno službo ali strokovnjaka
s področja elektrike.

 Te svetilke ne uporabljajte za zatemnilna in

elektronska stikala. Svetilka za to ni primerna.



NEVARNOST POŽARA! Svetilko

0,2 m

montirajte na mesto, ki je od osve­tljevanih materialov oddaljeno naj-

manj 0,2 m. Prekomerno segrevanje lahko

povzroči požar.

 Svetilke med obratovanjem ne pustite nenadzo-

rovane.

 Svetilke ne prekrivajte s predmeti. Prekomerno

segrevanje lahko vodi do povzročitve požara.

 Svetilke ali ovojnine ne pustite ležati naokoli.

Plastične folije in vrečke, plastični deli itd. bi
lahko otrokom postali nevarna igrača.

Tako ravnate pravilno

 Uporabljajte samo 230 voltno ~ fluorescenčno

cev T5, z največjo jakostjo 13 vatov.

 Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred

vlago in umazanijo.

 Na montažo se skrbno pripravite in vzemite si

dovolj časa. Vnaprej si pripravite vse posamezne
sestavne dele in poleg tega tudi potrebno orodje
ali material, tako da je vse pregledno in na
dosegu.

 Ves čas bodite pozorni! Pazite na to, kar delate

in ves čas postopajte razumno. Svetilke v nobe­nem primeru ne montirajte, če niste zbrani ali
se ne počutite dobro.



Priprava



Potrebno orodje in material

Navedeno orodje in material nista priložena izdelku.
Gre za neobvezujoča priporočila in vrednosti za
orientacijo. Kakovost materiala je odvisna od posa­meznih danosti na kraju samem.

- Svinčnik / orodje za označevanje

- Izvijač

- Vrtalni stroj

- Vrtalnik

- Vodna tehtnica



Začetek obratovanja



Montaža svetilke

1. Izmerite steno oz. montažno površino za
namestitev vrtin. Za natančno poravnavo upo­rabljajte vodno tehtnico.

2. Označite razdaljo ca. 41 cm med obema
odprtinama za pritrditev.

3. Zdaj izvrtajte odprtini za pritrditev (ø  mm).
Zagotovite, da se pri montaži napeljava v steni
ne poškoduje.

4. V izvrtani luknji vstavite priložena zatiča. V
zatiča privijte priložena vijaka.

5. Svetilko pritrdite na vijaka s pomočjo ustreznih
montažnih odprtin

6. Vtič omrežnega priključnega kabla
v vtičnico svetilke

7. Električni vtič omrežnega priključnega kabla

4

1

ali 8.

.

12

vtaknite

12

vtaknite v vtičnico. Vaša svetilka je zdaj pripra­vljena za uporabo.



Medsebojno povezovanje
več svetilk

POZOR! Pazite na to, da morajo biti s pomočjo

povezovalnega kabla
vse podgradne svetilke, preden električni vtič omre­žnega priključnega kabla

7

najprej med seboj zvezane

12

vtaknete v vtičnico.

25 SI

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 25 04.03.11 09:27

Začetek obratovanja / Vzdrževanje in čiščenje / Menjavanje fluorescenčne cevi

Opozorilo: Pazite na to, da preko ene vtičnice
skupaj priključite samo maksimalno deset podgra­dnih svetilk istega tipa.

1. Skupaj montirajte do deset svetilk istega tipa.
V ta namen upoštevajte delovne korake 1 – 5
poglavja „Montaža svetilke“.

Opozorilo: Pazite na to, da razdalja med

svetilkami ni večja od 24 cm.

2. Odstranite zaščitni pokrov

6

, tako da vijak

odvijete ven.

svetilke.

1

7

vtaknite v povezovalno

druge svetilke.

1

prve svetilke.

7

vta-

12

12

3. Povezovalni kabel
vtičnico

5

4. Drug priključek povezovalnega kabla
knite v vtičnico

5. Priključek omrežnega priključnega kabla
vtaknite v vtičnico

6. Električni vtič omrežnega priključnega kabla
vtaknite v vtičnico. Vaša svetilka je zdaj pripra­vljena za uporabo.



Vklop / izklop

 Za vklop ali izklop svetilke pritisnite stikalo za

VKLOP / IZKLOP

2

.



Usmerjanje svetilke

 Usmeritev svetilke spreminjajte samo takrat,

kadar je izklopljena.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Deli

svetilke in žarnice lahko med obratovanjem
dosežejo temperaturo do več kot 90°C in se
jih zaradi tega ne sme dotikati.

 Pustite svetilko, da se popolnoma ohladi.
 Letev luči

metni pritrditvi (montažne odprtine
obseg vrtenja ca. 80°. Pri pritrditvi na steno
(montažne odprtine

9

zavrtite v želeno smer. Pri podo-

8

) znaša

4

) pa je ta obseg ca. 165°.



Vzdrževanje in čiščenje

 POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Električni vtič omrežnega

priključnega kabla

FIGYELMEZTETÉS!

12

potegnite iz vtičnice.

SMRTNA NEVAR-

NOST ZARADI UDARA ELEKTRIČNEGA

TOKA! Iz električno varnostnih razlogov se

svetilke nikoli ne sme čistiti z vodo ali drugimi
tekočinami ali je celo potapljati v vodo.

 Ne uporabljajte topil, bencina ipd.
 Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča vlaken.



Menjavanje fluorescenčne cevi

 POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Omrežni priključni kabel

12

potegnite iz vtičnice.

FIGYELMEZTETÉS!

NEVARNOST OPE-

KLIN! Pustite svetilko, da se popolnoma ohladi

(najmanj 10 min).

Opozorilo: Kadar menjavate fluorescenčno

cev, uporabljajte suho krpo, ki ne pušča vlaken.

 Uporabljajte samo 230 V ~ fluorescenčne cevi

T5, z največjo jakostjo 13 W.

 Zaščitno steklo

iz vodilnih tirnic. Zaščitno steklo

10

na obeh straneh potegnite

10

položite na stran.

 Iztrošeno fluorescenčno cev

11

zavrtite z obratom

za ¼ in jo potegnite ven iz okova.

 Novo fluorescenčno cev previdno vstavite v okov

in jo pritrdite z obratom za ¼, da se slišno
zaskoči.

 Prekontrolirajte, ali se fluorescenčna cev pravilno

prilega.

 Zaščitno steklo

10

(gladka stran naj bo obrnjena

navzven) zopet potisnite v vodilno tirnico.

 Letev luči

9

zavrtite v želeno smer.

 POZOR! Pazite na to, da morajo biti s pomočjo

povezovalnega kabla

7

najprej med seboj
zvezane vse podgradne svetilke, preden elek­trični vtič omrežnega priključnega kabla
vtaknete v vtičnico.

previdno

12

26 SI

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 26 04.03.11 09:27

Menjavanje fluorescenčne cevi / Odstranitev / Servis

 Električni vtič omrežnega priključnega kabla 12

vtaknite v vtičnico. Vaša svetilka je zdaj pripra­vljena za uporabo.



Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega
izdelka boste izvedeli pri Vaši občinski ali mestni
upravi.

Naprave / izdelka in žarnic na noben

način ne odvrzite med normalne gos­podinjske odpadke.

Napravo / izdelek in žarnice odstranite pri
pooblaščenem obratu ali vaši komunalni ustanovi
za odstranjevanje takšnih odpadkov.

Upoštevajte veljavne predpise. V primeru dvoma
stopite v stik z vašo ustanovo za odstranjevanje
odpadkov.

Informacija o izdelku:

Energijsko varčna podelementna svetilka
Št. modela.: Z30802A / Z30802B
Verzija: 0 / 2011



Servis

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 

EMC

27 SI

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 27 04.03.11 09:27

Garancijski list

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 080080917

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predloži­ti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

28 SI

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 28 04.03.11 09:27

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu........................................................................................................Strana 30

Popis dílů ........................................................................................................................................Strana 30

Technické údaje .............................................................................................................................Strana 30

Rozsah dodávky ............................................................................................................................Strana 30

Bezpečnostní pokyny ......................................................................................................Strana 30

Příprava

Potřebné nástroje a materiál .........................................................................................................Strana 32

Uvedení do provozu

Namontování svítidla .....................................................................................................................Strana 32

Propojení spolu ěkolika svítidel .....................................................................................................Strana 32

Zapínání / vypínání ........................................................................................................................Strana 33

Seřízení svítidla ..............................................................................................................................Strana 33

Údržba a čistění ....................................................................................................................Strana 33

Výměna zářivek ...................................................................................................................Strana 33

Odstranění do odpadu ...................................................................................................Strana 33

Servis .............................................................................................................................................Strana 34

29 CZ

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 29 04.03.11 09:27

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Úsporné světlo



Úvod

Montážní návod je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro

bezpečnost, zacházení a zlikvidování.
Před prvním uvedením do provozu se seznamte se
všemi funkcemi zařízení. Ktomu si přečtěte násle­dující montážní a bezpečnostní pokyny. Používejte
zařízení jen popisovaným způsobem a pouze pro
uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uscho­vejte. Všechny podklady vydejte dále s předáním
zařízení třetímu.



Použití ke stanovenému účelu

Svítidlo se hodí výhradně pro provoz ve vnitřní
oblasti. Svítidlo lze upevnit na všech normálních
nehořlavých povrchových plochách. Jiná použití
nebo změny na zařízení platí jako použití k nesta­novenému účelu a mohou vést k rizikům, jako jsou
zkrat, požár, úraz elektrickým proudem a poškození
zařízení. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému
účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek se nehodí
pro průmyslové použití.



Technické údaje

Provozní napětí: 230 V ~ 50 Hz
Max. jmenovité napětí: 1 x 13 W
Ochranná třída:
Svíticí prostředek: Zářivka 230 V ~ 50 Hz, T5

Svítidlo pro dolní montáž (model č.: Z30802A,
Z30802B) je přezkoušený TÜV (Úřad technické
kontroly) / GS.



Rozsah dodávky

Upozornění: Při vybalení dbejte na to, abyste

omylem nevyhodili montážní materiál.

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho
částí. V žádném případě výrobek nepoužívejte,
není-li obsah dodávky úplný.

1 úsporné světlo
1 zářivka T5, 13 W
2 hmoždíky
2 šrouby
1 síťový připojovací kabel
1 spojovací kabel
1 montážní a bezpečnostní pokyny



Popis dílů

Bezpečnostní pokyny

1

Zásuvka svítidla

2

Spínač ZAP / VYP

3

Pouzdro svítidla

4

Montážní díry k upevnění na stěnu

5

Spojovací zásuvka

6

Krytka

7

Spojovací kabel

8

Montážní díry k upevnění dolní montáže

9

Výkyvná světelná lišta

10

Ochranné sklo

11

Zářivka

12

Síťový připojovací kabel

30 CZ

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 30 04.03.11 09:27

U škod, které byly způsobeny nedbáním na tento
montážní návod, zanikne nárok na záruku! Za ná­sledovné škody se nepřevezme záruka! U věcných
škod nebo poškození osob, které byly způsobeny
neodborným zacházením nebo nedbáním bezpeč­nostních pokynů, se nepřevezme záruka!



VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi-

álem. Existuje nebezpečí udušeni. Výrobek
chraňte před dětmi.

Bezpečnostní pokyny

 Toto zařízení není hračkou, nepatří do rukou

dětí. Děti nemohou rozpoznat nebezpečí
vycházející ze zacházení se zařízením.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Během montáže chraňte pracovní

oblast před dětmi. K rozsahu dodávky patří velký
počet šroubů a jiných drobných dílů. Tyto by
mohly být při spolknutí nebo inhalování životu­nebezpečné.

 Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí

nebo zkušeností se zacházením se zařízením,
nebo jsou omezeny ve svých tělesných, senzo­rických nebo duševních schopnostech, nesmějí
zařízení používat bez dozoru nebo návodu
osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti musí
být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.



POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Neprovozujte svítidlo v okolí ohrože­ném explozí, v němž se nacházejí

hořlavé páry, plyny nebo prachy.





Svítidlo lze namontovat na všechny

F

běžně hořlavé povrchové plochy.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚ-

NÍ! Poškozené ochranné sklo je
třeba před dalším použitím svítidla

nahradit.



Svítidlo se hodí výhradně pro

provoz ve vnitřní oblasti.

 Bezpodmínečně se vyhněte dotyku svítidla s

vodou nebo jinými kapalinami.

 Nikdy neotvírejte některý z elektrických pro-

vozních prostředků, nebo do nich nestrkejte
nějaké předměty. Takové zásahy znamenají
ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým
proudem.

 Při připojení nebo odpojení napájecího zdroje

se dotýkejte jen izolované oblasti síťové zástrčky!

 Je-li vnější pružný vodič tohoto svítidla poškozen,

smí se jen nahradit speciálním vodičem nebo
vodičem, který lze obdržet u výrobce nebo
jeho servisního zástupce.

 Svítidlo pro dolní montáž připojte jen originálním

napájecím připojovacím kabelem

12

knapájecí

síti.

 Propojte spolu jen originální svítidla pro dolní

montáž stejného typu (model Z30802A /
Z30802B). K tomu použijte jen dodané, origi­nální spojovací kabely

7

.

 Spolu propojená svítidla pro dolní montáž připoj-

te jen kjedné zásuvce. Dbejte na to, abyste jen
maximálně 10 svítidel pro dolní montáž stejného
typu zapojili prostřednictvím jedné zásuvky.
Jinak může dojít kpřetížením přípojek a kabelů.

 Před zastrčením napájecího připojovacího

kabelu do zásuvky mějte na paměti, že nejprve
všechna svítidla pro dolní montáž musí být
propojena spojovacím kabelem

12

.

Vyhněte se nebezpečí požáru a

Nebezpečí ohrožení života

poranění

úrazem elektrickým proudem

 NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Přezkoušejte bez-

 Před každým připojením ksíti přezkoušejte

dlo, síťový připojovací kabel
spojovací kabel

7

12

, jakož i popřípadě

vzhledem kpřípadným

svíti-

poškozením.

 Svítidlo nikdy nepoužívejte, stanovili-li jste nějaká

poškození.

 POZOR! Poškozené napájecí kabely znamenají

nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým
proudem.

 Před montáží se ujistěte, že dané síťové napětí

souhlasí s potřebným provozním napětím svítidla
(230 V ~).

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 31 04.03.11 09:27

prostředně po vybalení svítidlo, pouzdro svítidla

3

, ochranné sklo 10, jakož i síťový připojovací

12

kabel

a případně spojovací kabel 7 vzhle­dem k poškozením. Svítidlo nikdy nemontujte,
stanovili-li jste nějaká poškození. Vtomto případě
se spojte pro náhradu se servisním střediskem.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Před do-

tykem se svítidlem zajistěte, aby bylo vypnuté a
ochladlé, aby se zabránilo popáleninám. Svíticí
prostředky vyvinou silné teplo.

 Díly světla a svíticí prostředky mohou během

provozu dosáhnout teplot > 90 °C a proto se

31 CZ

Bezpečnostní pokyny / Příprava / Uvedení do provozu

jich nesmí dotýkat.

 Před nahrazením defektního svíticího prostředku

nechejte světlo úplně vychladnout.

 Defektní svíticí prostředky okamžitě nahraďte

novými. Před výměnou svítícího prostředku
odstraňte zástrčku ze zásuvky.

 Rozbité ochranné sklo okamžitě nahraďte novým.

Obraťte se na místo servisu nebo odbornou
elektrotechnickou sílu.

 Toto světlo nepoužívejte pro tlumicí systémy a

elektrické spínače. Ktomu se nehodí.



NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo

0,2 m

namontujte v odstupu aspoň 0,2 m k
ozařovaným materiálům. Nadměrné

vyvinutí tepla může vést k vyvinutí požáru.

 Světlo nenechejte v provozu bez dozoru.
 Světlo nezakrývejte předměty. Nadměrné

vyvinutí tepla může vést k vyvinutí požáru.

 Svítidlo a obalový materiál nenechejte jen tak

se povalovat. Plastové fólie / pytlíky, umělohmotné
díly atd. by mohly být pro děti nebezpečnou
hračkou.

Tak se budete bezpečně chovat

 Používejte jen zářivku T5 230 voltů ~ a s

nejvyšším výkonem 13 wattů.

 Svítidlo namontujte tak, aby bylo chráněné před

vlhkostí a znečištěním.

 Montáž pečlivě připravte a věnujte jí dostatečnou

časovou dobu. Položte předtím všechny jednotlivé
díly a přídavné nástroje nebo materiál přehledně
a připraveny k uchopení.

 Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co

činíte a postupujte vždy s rozumem. Nikdy
nepoužívejte svítidla, nejste-li soustředěný nebo
dokonce necítíte-li se dobře.



Příprava

Vlastnost materiálu se řídí podle individuálních
vlastností na místě.

- tužka / nástroj k označení

- šroubovák

- vrtačka

- vrták

- vodováha



Uvedení do provozu



Namontování svítidla

1. Změřte stěnu, popř. montážní plochu pro vývrty.
K přesnému seřízení použijte vodováhu.

2. Označte vzdálenost cca 41 cm pro obě upev­ňovací díry.

3. Nyní vyvrtejte upevňovací díry (ø  mm).
Ujistěte se, že nepoškodíte přívodní vedení.

4. Zaveďte přiložené hmoždíky do vrtacích děr.
Zašroubujte přiložené šrouby do hmoždíků.

5. Upevněte světlo příslušnými montážními dírami

4

nebo 8 na šroubech.

6. Zastrčte přípojku síťového připojovacího kabelu

12

do zásuvky svítidla 1.

7. Zastrčte síťovou zástrčku síťového připojovacího

12

kabelu

do zásuvky. Vaše svítidlo je nyní

připraveno kprovozu.



Propojení spolu
ěkolika svítidel

POZOR! Před zastrčením napájecího připojovacího

12

kabelu
všechna svítidla pro dolní montáž musí být propojena
spojovacím kabelem
Upozornění: Dbejte na to, abyste jen maximálně
deset svítidel pro dolní montáž stejného typu zapojili
prostřednictvím jedné zásuvky.

do zásuvky mějte na paměti, že nejprve

7

.



Potřebné nástroje a materiál

1. Namontujte až deset svítidel stejného typu vedle
sebe. Postupujte podle pracovních kroků 1. –

Vyjmenované nástroje a materiály nejsou zahrnuty
v rozsahu dodávky. Jedná se přitom o nezávazné
údaje a hodnoty k orientaci.

32 CZ

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 32 04.03.11 09:27

5. kapitoly „Namontování svítidla“.

Upozornění: Dbejte na to, aby nebyla vzdá-

lenost mezi svítidly větší než 24 cm.

Uvedení do... / Údržba a čistění / Výměna zářivek / Odstranění do odpadu

2. Krytku 6 odstraníte tím, že šroub vyšroubujete.

3. Zastrčte spojovací kabel

5

suvky

svítidla.

4. Zastrčte přípojku spojovacího kabelu
zásuvky svítidla

7

do spojovací zá-

1

jiného svítidla.

7

do

5. Zastrčte přípojku napájecího připojovacího ka-

12

belu

do zásuvky svítidla 1 prvního svítidla.

6. Zastrčte síťovou zástrčku síťového připojovacího

12

kabelu

do zásuvky. Vaše svítidlo je nyní při-

praveno kprovozu.



Zapínání / vypínání

 Stiskněte spínač ZAP / VYP 2, abyste svítidlo

zapnuli či vypnuli.



Seřízení svítidla

 Seřízení svítidla změňte jen tehdy, je-li svítidlo

vypnuté.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Díly sví-

tidla a svítící prostředek mohou během provozu
dosáhnout teplot vyšších než 90 °C a nesmí se
jich proto dotýkat.

 Svítidlo nechejte úplně ochladnout.
 Vykývněte světelnou lištu

směru. Výkyvná oblast činí při upevnění pro dolní
montáž (montážní díry
na stěnu (montážní díry

9

do požadovaného

8

) cca. 80°. Při upevnění

4

) činí cca. 165°.



Výměna zářivek

 POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Vytáhněte síťový připojovací

12

kabel

VÝSTRAHA!

ze zásuvky.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Svítidlo nechejte úplně ochladnout (aspoň

10 min).

Upozornění: Při výměně zářivek použijte

čistou tkaninu bez nitek.

 Použijte jen zářivky 230 V ~ T5 s nejvyšším

výkonem 13 W.

 Vytáhněte ochranné sklo

10

zoboustranných

vodicích kolejniček. Položte opatrně ochranné

10

sklo

na stranu.

 Vyšroubujte opotřebovanou zářivku

11

o ¼

otáčky a vytáhněte ji z objímky.

 Zastrčte novou zářivku opatrně do objímky a

zašroubujte ji o ¼ otáčky, až zřetelně zapadne.

 Přezkoušejte správné usazení zářivky.
 Zasuňte ochranné sklo

10

(hladká strana by

měla směřovat ven) znovu do vodicích kolejniček.

 Vykývněte světelnou lištu

9

do požadovaného

směru.

 POZOR! Před zastrčením napájecího připojo-

vacího kabelu

12

do zásuvky mějte na paměti,
že nejprve všechna svítidla pro dolní montáž
musí být propojena spojovacím kabelem

7

.

 Zastrčte síťovou zástrčku síťového připojovacího

12

kabelu

do zásuvky. Vaše svítidlo je nyní

připraveno kprovozu.



Údržba a čistění

 POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Vytáhněte síťovou zástrčku

síťového připojovacího kabelu

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

12

.



Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše zlikvi­dovat prostřednictvím místních recyklač­ních středisek.

TRICKÝM PROUDEM! Zdůvodů elektrické

bezpečnosti se nesmí svítidlo nikdy čistit vodou
nebo jinými kapalinami nebo dokonce do vody

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se
dozvíte u vaší správy obce nebo města.

ponořit.

 Nepoužijte rozpouštědla, benzin apod.
 K čistění používejte jen suchou tkaninu bez nitek.

Nikdy nezlikvidujte zařízení / výrobek a

svíticí prostředky v běžném domácím
odpadu.

33 CZ

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 33 04.03.11 09:27

Odstranění do odpadu / Servis

Zařízení / výrobek a svíticí prostředky zlikvidujte
prostřednictvím povoleného podniku pro zlikvi­dování nebo vašeho komunálního likvidačního
zařízení.

Dbejte na platné předpisy. Vpřípadě pochyb se
telefonicky spojte slikvidačním zařízením.



Servis

CZ
Servis Česká republika
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 

EMC

Informace k výrobku:

Úsporné světlo
Model č.: Z30802A / Z30802B
Verze: 0 / 2011

34 CZ

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 34 04.03.11 09:27

Obsah

Úvod

Použitie k určenému účelu ..............................................................................................................Strana 36

Opis dielov ......................................................................................................................................Strana 36

Technické údaje ..............................................................................................................................Strana 36

Obsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 36

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................Strana 36

Príprava

Potrebné náradie a materiál ..........................................................................................................Strana 38

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla..............................................................................................................................Strana 38

Vzájomné prepojenie viacerých svietidiel .....................................................................................Strana 38

Zapnutie / Vypnutie .........................................................................................................................Strana 39

Vyrovnanie svietidla ........................................................................................................................Strana 39

Údržba a čistenie ..................................................................................................................Strana 39

Výmena trubicovej žiarivky .......................................................................................Strana 39

Likvidácia ....................................................................................................................................Strana 40

Servis ..............................................................................................................................................Strana 40

35 SK

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 35 04.03.11 09:27

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Energeticky úsporná
zabudovateľná lampa



Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

výrobku. Obsahuje dôležité pokyny

týkajúce sa bezpečnosti, manipulácie a
likvidácie. Pred prvým uvedením do prevádzky sa
oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Za týmto
účelom si prečítajte nasledujúce montážne a bez­pečnostné pokyny. Prístroj používajte iba v súlade s
popisom a na uvedené oblasti použitia. Tento návod
si dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdávate
ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.



Použitie k určenému účelu

Toto svietidlo je vhodné výlučne na používanie vo
vnútorných priestoroch. Svietidlo môže byť upevnené
na všetky normálne horľavé povrchy. Iné použitia
alebo úpravy výrobku nie sú v súlade s určením a
môžu viesť k rizikám, ako napr. skrat, požiar, zásah
elektrickým prúdom a poškodenie výrobku. Výrobca
nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku
používania v rozpore s určením. Výrobok nie je určený
na priemyselné použitie.



Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230 V ~ 50 Hz
Max. menovitý výkon: 1 x 13 W
Trieda ochrany:
Svetelný zdroj: trubicová žiarivka

230 V ~ 50 Hz, T5

Podhľadové svietidlo (číslo modelu: Z30802A,
Z30802B) má certifikát TÜV / GS.



Obsah dodávky

Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte pozor, aby

ste omylom nevyhodili montážny materiál.

Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť
obsahu dodávky, ako aj bezchybný stav výrobku
a všetkých dielov. Výrobok v žiadnom prípade
nepoužívajte, ak dodávka nie je kompletná.

1 energeticky úsporná zabudovateľná lampa
1 trubicová žiarivka T5, 13 W
2 hmoždinky
2 skrutky
1 sieťový prípojný kábel
1 spojovací kábel
1 montážne a bezpečnostné pokyny



Opis dielov

1

zásuvka pre sieťový prípojný kábel

2

zapínač/vypínač

3

kryt svietidla

4

montážne otvory na upevnenie svietidla na stenu

5

spojovacia zásuvka

6

ochranný kryt spojovacej zásuvky

7

spojovací kábel

8

montážne otvory na upevnenie svietidla zospodu

9

výkyvná svetelná lišta

10

ochranné sklo

11

trubicová žiarivka

12

sieťový prípojný kábel

V prípade škôd v dôsledku nedodržania tohto návo­du na montáž zaniká nárok na záruku! Pri násled­ných škodách nepreberáme záruku! Pri vecných
škodách alebo zraneniach osôb, ktoré boli zapríči­nené neodbornou manipuláciou alebo nedodržia­vaním bezpečnostných pokynov, nepreberáme
žiadnu záruku!



DETI! Nenechávajte nikdy deti mimo dohľadu

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE!

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO­TA A ÚRAZU PRE MALÉ DETI A

NEBEZPE-

sobalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo
zadusenia. Výrobok uschovajte mimo dosahu detí.

36 SK

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 36 04.03.11 09:27

Bezpečnostné pokyny

 Tento výrobok nie je hračka, preto nepatrí do

rúk deťom. Deti nevedia rozoznať nebezpečen­stvá, ktoré hrozia pri manipulácii s výrobkom.

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Počas montáže

zabráňte prístupu detí do pracovnej oblasti. K
obsahu dodávky patrí množstvo skrutiek a iných
drobných dielov. Tieto môžu byť pri prehltnutí
alebo vdýchnutí životu nebezpečné.

 Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomosťami

alebo skúsenosťami v oblasti manipulácie s prí­strojom alebo obmedzenými telesnými, senzo­rickými alebo duševnými schopnosťami nesmú
prístroj používať bez dozoru alebo vedenia
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti
musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom
nehrali.



POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Svietidlo nepoužívajte

v prostredí ohrozenom explóziou, v

ktorom sa nachádzajú horľavé výpary, plyny

alebo prach.





Svietidlo sa môže namontovať na

F

všetky bežne zápalné povrchy.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Poškodené ochranné
sklo musíte vymeniť, až potom môžete

svietidlo opätovne používať.



Toto svietidlo je vhodné výlučne na

používanie vo vnútorných priestoroch.

napätie zhoduje s potrebným prevádzkovým
napätím lampy (230 V ~).

 Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s

vodou alebo inými tekutinami.

 Nikdy neotvárajte elektrické prevádzkové

pros­triedky, alebo do neho nestrkajte dajaké predmety
Takéto zásahy znamenajú ohrozenie života
úderom elektrického prúdu.

 Pri pripájaní alebo odpájaní zo sieťového prúdu

sa dotýkajte len izolovanej oblasti elektrickej
zástrčky!

 Ak je vonkajšie ohybné vedenie tohto svietidla

poškodené, smie sa nahradiť len špeciálnym
vedením alebo takým vedením, ktoré je dostupné
len u výrobcu alebo jeho servisného zástupcu.

 Podhľadové svietidlo zapájajte do sieťového

prúdu len pomocou originálneho sieťového
prípojného kábla

12

.

 Vzájomne prepájajte len originálne podhľadové

svietidlá rovnakého typu (model Z30802A /
30802B). Na tento účel používajte len dodané
originálne spojovacie káble

7

.

 Vzájomne prepojené podhľadové svietidlá

zapájajte len do jednej zásuvky. Dbajte na to,
že do jednej zásuvky môžete zapojiť maximálne
10 podhľadových svietidiel rovnakého typu.
Inak môže dôjsť k preťaženiu prípojok a káblov.

 Dbajte na to, že všetky podhľadové svietidlá

musia byť prepojené pomocou spojovacieho
kábla, skôr ako zapojíte zástrčku sieťového
prípojného kábla

12

do zásuvky.

.

Zabráňte nebezpečenstvu

Nebezpečenstvo ohrozenia

požiaru a poranení
života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom

 NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Ihneď

po vybalení skontrolujte, či svietidlo, kryt svietidla

 Pred každým zapojením do siete skontrolujte, či

svietidlo, sieťový kábel

7

kábel

nie sú poškodené.

12

, poprípade spojovací

 Ak zistíte akékoľvek poškodenia, svietidlo za

žiadnych okolností nepoužívajte.

 POZOR! Poškodený sieťový kábel a spojovací

kábel predstavuje nebezpečenstvo ohrozenia
života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

 Pred montážou sa uistite, že sa existujúce sieťové

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 37 04.03.11 09:27

3

, ochranné sklo 10, sieťový prípojný kábel 12

a spojovací kábel

7

nie sú nejakým spôsobom
poškodené. V prípade zistenia akýchkoľvek po­škodení svietidlo nemontujte. V takom prípade
sa skontaktujte so servisom za účelom výmeny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Zabezpečte, aby svietidlo bolo vypnuté
a vychladnuté skôr, ako sa ho budete dotýkať,
pretože inak hrozí nebezpečenstvo popálenia.

37 SK

Bezpečnostné pokyny / Príprava / Uvedenie do prevádzky

Svetelné zdroje sa výrazne zahrievajú.

 Časti svietidla a žiarovky môžu počas prevádzky

dosiahnuť teploty > 90 °C, a preto sa ich
nesmiete dotýkať.

 Pred výmenou chybnej žiarovky nechajte svie-

tidlo úplne vychladnúť.

 Chybné žiarovky ihneď vymeňte za nové. Pred

výmenou žiarovky vždy najskôr vytiahnite
zástrčku zo zásuvky.

 Rozbité ochranné sklo ihneď vymeňte za nové.

Obráťte sa na servisné stredisko alebo elektri­kára.

 Toto svietidlo nepoužívajte pre stmievače a

elektronické spínače. Nie je na to vhodné.



NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

0,2 m

Svietidlo namontujte vo vzdialenosti
najmenej 0,2 m od ožarovaných

materiálov. Nadmerná tvorba tepla môže viesť

k vzniku požiaru.

 Svietidlo vprevádzke nenechávajte bez dozoru.
 Svietidlo nikdy nezakrývajte predmetmi. Nad-

merná tvorba tepla môže viesť kvzniku požiaru.

 Nikdy nenechajte ležať svietidlo alebo obalový

materiál bez dozoru. Plastové fólie / vrecká,
plastové diely, atď. by pre deti mohli byť
nebezpečnou hračkou.

Tak postupujte správne

 Používajte len 230 V ~ žiarivku T5 a s maximálnym

výkonom 13 W.

 Svietidlo namontujte tak, aby bolo chránené

pred vlhkom a znečistením.

 Montáž si starostlivo pripravte a doprajte si

dostatok času. Dopredu si pripravte všetky
jednotlivé diely a dodatočne potrebné náradie
alebo materiál prehľadne a na dosah ruky.

 Vždy buďte pozorný! Dávajte vždy pozor na

to, čo robíte a vždy postupujte s rozumom.
Svietidlo v žiadnom prípade nemontujte vtedy,
keď nie ste koncentrovaný, alebo sa necítite
dobre.



Príprava



Potrebné náradie a materiál

Menovaný materiál a nástroje nie sú súčasťou
dodávky. Jedná sa pritom o nezáväzné údaje a
hodnoty pre orientáciu. Charakter materiálu sa
riadi podľa individuálnych daností na mieste.

- ceruzka / značkovací nástroj

- skrutkovač

- vŕtačka

- vrták

- vodováha



Uvedenie do prevádzky



Montáž svietidla

1. Zmerajte stenu resp. montážnu plochu pre
otvory. Na presné vyrovnanie použite vodováhu.

2. Označte vzdialenosť cca 41 cm pre obidva
upevňovacie otvory.

3. Teraz vyvŕtajte upevňovacie otvory (ø  mm).
Zabezpečte, aby ste nepoškodili nejaký prívod.

4. Priložené hmoždinky zasuňte do vyvŕtaných
otvorov. Dodané skrutky zaskrutkujte do hmož­diniek.

5. Upevnite svietidlo pomocou príslušných mon­tážnych otvorov

6. Prípojku sieťového prípojného kábla
do zásuvky pre sieťový prípojný kábel

7. Sieťovú zástrčku sieťového prípojného kábla

4

alebo 8 na skrutkách.

12

zasuňte

1

.

12

zasuňte do zásuvky. Svietidlo je teraz pripravené
na prevádzku.



Vzájomné prepojenie
viacerých svietidiel

POZOR! Dbajte na to, že všetky podhľadové

svietidlá musia byť prepojené pomocou spojovacieho

7

kábla
pojného kábla
Upozornenie: Dbajte na to, že do jednej zásuvky

skôr, ako sieťovú zástrčku sieťového prí-

12

zasuniete do zásuvky.

38 SK

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 38 04.03.11 09:27

Uvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie / Výmena trubicovej žiarivky

môžete zapojiť maximálne 10 podhľadových svieti­diel rovnakého typu.

1. Súbežne zmontujte maximálne desať svietidiel
rovnakého typu. Riaďte sa pritom pracovnými
krokmi 1. – 5. z kapitoly „Montáž svietidla“.

Upozornenie: Dbajte na to, aby vzdialenosť

medzi svietidlami nebola väčšia ako 24 cm.

2. Odstráňte ochranný kryt

6

odskrutkovaním

skrutky.

3. Spojovací kábel
zásuvky

4. Druhú prípojku spojovacieho kábla
do zásuvky

5. Prípojku sieťového prípojného kábla
do zásuvky

7

zapojte do spojovacej

5

svietidla.

1

druhého svietidla.

1

prvého svietidla.

7

zapojte

12

zasuňte

6. Sieťovú zástrčku sieťového prípojného kábla

12

zasuňte do zásuvky. Svietidlo je teraz

pripravené na prevádzku.



Zapnutie / Vypnutie

 Ak chcete svietidlo zapnúť alebo vypnúť, stlačte

zapínač / vypínač

2

.



Vyrovnanie svietidla

 Nasmerovanie svietidla meňte len vtedy, keď je

vypnuté.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Časti svietidla a svetelné zdroje môžu
počas svojej prevádzky dosahovať teplotu až
okolo 90 °C, a preto sa ich nesmiete dotýkať.

 Svietidlo nechajte úplne ochladnúť.
 Svetelnú lištu

Rozsah otáčania je pri podhľadovom svietidle
(montážne otvory
stenu (montážne otvory



Údržba a čistenie

 POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Vytiahnite sieťo-

vú zástrčku sieťového prípojného kábla

9

nastavte do želaného smeru.

8

) cca 80°. Pri upevnení na

4

) dosahuje cca 165°.

12

.

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z

dôvodov elektrickej bezpečnosti sa svietidlo
nikdy nesmie čistiť vodou alebo inými kvapali­nami a v žiadnom prípade sa nesmie ponárať
do vody.

 Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a

pod.

 Na čistenie používajte iba suchú handričku,

ktorá nezanecháva chlpy.



Výmena trubicovej žiarivky

 POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Sieťový prípojný

12

kábel

VAROVANIE!

vytiahnite zo zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO

POPÁLENIA! Svietidlo nechajte úplne

ochladnúť (minimálne 10 min).

Upozornenie: Pri výmene trubicovej žiarivky

použite čistú handričku, ktorá nezanecháva
chlpy.

 Používajte len trubicové žiarivky 230 V ~ T5 s

maximálnym výkonom 13 W.

 Ochranné sklo

z vodiacich líšt. Ochranné sklo

10

vytiahnite na oboch stranách

10

odložte

opatrne bokom.

 Vypálenú trubicovú žiarivku

11

pootočte o ¼

otáčky a vytiahnite ju z objímky.

 Novú trubicovú žiarivku opatrne zasuňte do

objímky a pootočte ju o ¼ otáčky tak, aby ste
ju počuli zreteľne zacvaknúť.

 Skontrolujte správne nasadenie trubicovej

žiarivky.

 Zasuňte ochranné sklo

10

(hladkou stranou

smerom von) opäť do vodiacich líšt.

 Svetelnú lištu

9

nastavte do želaného smeru.

 POZOR! Dbajte na to, že všetky podhľadové

svietidlá musia byť prepojené pomocou spojo­vacieho kábla
sieťového prípojného kábla

7

, skôr ako sieťovú zástrčku

12

zasuniete do

zásuvky.

 Sieťovú zástrčku sieťového prípojného kábla

12

zasuňte do zásuvky. Svietidlo je teraz pripravené
na prevádzku.

39 SK

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 39 04.03.11 09:27

Likvidácia / Servis



Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiá-

lov, ktoré môžete likvidovať prostredníc­tvom miestnych recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil,
sa informujte na vašej obecnej alebo mestskej správe.

Nevyhadzuje prístroj / výrobok a

osvetľovací prostriedok v žiadnom
prípade do normálneho domového
odpadu.

Prístroj / výrobok a osvetľovací prostriedok zlikvidu­jte len v povolenej prevádzke pre odstraňovanie
odpadov alebo pomocou organizácie pre
likvidáciu komunálnych odpadov.

Dodržiavajte platné predpisy. V spornom prípade
sa spojte s vašou organizáciou pre likvidáciu odpa­dov.



Servis

SK
Service Slowakia
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 

EMC

Informácia o produkte:

Energeticky úsporná zabudovateľná lampa
Model č.: Z30802A / Z30802B
Verzia: 0 / 2011

40 SK

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 40 04.03.11 09:27

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 42

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 42

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 42

Lieferumfang ........................................................................................................................................Seite 42

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 42

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und Material ................................................................................................... Seite 44

Inbetriebnahme

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 45

Mehrere Leuchten miteinander verbinden .........................................................................................Seite 45

Ein- / Ausschalten.................................................................................................................................Seite 45

Leuchte ausrichten ...............................................................................................................................Seite 45

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 45

Leuchtstoffröhre auswechseln ......................................................................................Seite 46

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 46

Service ...............................................................................................................................................Seite 46

41 DE/AT/CH

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 41 04.03.11 09:27

Einleitung / Sicherheitshinweise

Energiespar-Unterbauleuchte



Einleitung

Die Montageanleitung ist Bestandteil

dieses Produktes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Handhabung
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut. Lesen Sie hierzu nachfolgende Montage­und Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät
nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.



Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im
Innenbereich geeignet. Die Leuchte kann auf allen
normal entflammbaren Oberflächen montiert werden.
Andere Verwendungen oder Veränderungen des
Produktes gelten als nicht bestimmungsgemäß und
können zu Risiken wie z.B. Kurzschluss, Brand, elek­trischen Schlag und Beschädigung des Produktes
führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.



Teilebeschreibung

11

Leuchtstoffröhre

12

Netzanschlusskabel



Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz
Max. Nennleistung: 1 x 13 W
Schutzklasse:
Leuchtmittel: Leuchtstoffröhre 230 V ~ 50 Hz,

T5

Die Unterbauleuchte (Modell-Nr.: Z30802A,
Z30802B) ist TÜV / GS getestet.



Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf,

dass Sie nicht versehentlich Montagematerial
wegwerfen.

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein­wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Energiespar-Unterbauleuchte
1 Leuchtstoffröhre T5, 13 W
2 Dübel
2 Schrauben
1 Netzanschlusskabel
1 Verbindungskabel
1 Montage- und Sicherheitshinweise

1

Leuchtensteckdose

2

EIN- / AUS-Schalter

3

Leuchtengehäuse

4

Montagelöcher zur Wandbefestigung

5

Verbindungssteckdose

6

Schutzkappe

7

Verbindungskabel

8

Montagelöcher zur Unterbaufestigung

9

Schwenkbare Lichtleiste

10

Schutzglas

42 DE/AT/CH

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 42 04.03.11 09:27

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Montageanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur­sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise



WARNUNG! LEBENS -

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

 Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht
erkennen.

WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Halten

Sie Kinder während der Montage vom Arbeits-

bereich fern. Zum Lieferumfang gehört eine
Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen.
Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.

 Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verant­wortliche Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.



VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie die Leuchte
nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Dämpfe, Gase

oder Stäube befinden.



Die Leuchte kann auf allen normal

F

entflammbaren Oberflächen montiert
werden.



VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Ein beschädigtes Schutzglas
ist vor einer weiteren Benutzung der

Leuchte zu ersetzen.



Die Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich geeignet.

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag

 Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte, das Netzanschlusskabel
ggf. das Verbindungskabel

12

sowie

7

auf etwaige

Beschädigungen.

 Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

 VORSICHT! Beschädigte Netzkabel und Ver-

bindungskabel bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

 Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(230 Volt ~).

 Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

 Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs-

mittel (z.B. Schalter, Fassung o.ä.) oder stecken
irgendwelche Gegenstände in dieselben. Der­artige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

 Fassen Sie nur den isolierten Bereich des Netz-

steckers beim Anschluss oder Trennen vom
Netzstrom an!

 Wenn die äußere flexible Leitung dieser Leuchte

beschädigt ist, darf sie nur durch eine spezielle
Leitung oder durch eine Leitung ersetzt werden,
die ausschließlich über den Hersteller oder seinen
Servicevertreter erhältlich ist.

 Schließen Sie die Unterbauleuchte nur mit dem

originalen Netzanschlusskabel

12

an den

Netzstrom an.

 Verbinden Sie nur originale Unterbauleuchten des

gleichen Typs (Modell Z30802A / Z30802B)
miteinander. Verwenden Sie dazu nur die mit­gelieferten, originalen Verbindungs kabel

7

.

 Schließen Sie miteinander verbundene Unter-

bauleuchten nur an eine Steckdose an. Achten
Sie darauf, dass Sie nur maximal zehn Unter­bauleuchten des gleichen Typs über eine Steck­dose zusammenschalten. Andernfalls kann es
zu Überbelastungen der Anschlüsse und Kabel
kommen.

43 DE/AT/CH

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 43 04.03.11 09:27

Sicherheitshinweise / Vorbereitung

 Achten Sie darauf, dass erst alle Unterbau-

leuchten mittels Verbindungskabel verbunden
sein müssen, bevor Sie den Netzstecker des
Netzanschluss kabels

12

in die Steckdose stecken.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

 VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie

unmittelbar nach dem Auspacken die Leuchte,
das Leuchtengehäuse
sowie Netzanschlusskabel
dungskabel

7

Sie die Leuchte nicht, wenn Sie Beschädigungen
feststellen. In diesem Fall setzen Sie sich für
Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet
und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um
Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel ent­wickeln eine starke Hitze.

 Leuchtenteile und Leuchtmittel können während

des Betriebs Temperaturen von über 90 Grad
erreichen und dürfen daher nicht berührt werden.

 Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines

defekten Leuchtmittels vollständig abkühlen

 Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel
immer zuerst den Stecker aus der Steckdose.

 Ersetzen Sie ein zerbrochenes Schutzglas sofort

durch ein neues. Wenden Sie sich an die Service­stelle oder eine Elektrofachkraft.

 Verwenden Sie diese Leuchte nicht für Dimmer

und elektronische Schalter. Sie ist dafür nicht
geeignet.



BRANDGEFAHR! Montieren Sie

0,2 m

die Leuchte mit einer Entfernung von
mindestens 0,2 m zu angestrahlten

Materialien. Eine übermäßige Wärmentwick-

lung kann zu Brandentwicklung führen.

 Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe-

aufsichtigt.

 Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen

ab. Eine übermäßige Wärmenetwicklung kann
zu Brandentwicklung führen.

3

, das Schutzglas 10

12

und ggf. Verbin-

auf Beschädigungen. Montieren

 Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial

nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunst­stoffteile, etc. könnten für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

So verhalten Sie sich richtig

 Verwenden Sie nur eine 230 Volt ~ Leuchtstoff-

röhre T5 mit einer Höchstleistung von 13 Watt.

 Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

 Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie
alle Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werk­zeug und Material vorher übersichtlich und
griffbereitbereit zurecht.

 Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver­nunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.



Vorbereitung



Benötigtes Werkzeug
und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind
nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich
hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur
Orientierung. Die Beschaffenheit des Materials
richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten
vor Ort.

- Bleistift / Markierwerkzeug

- Schraubendreher

- Bohrmaschine

- Bohrer

- Wasserwaage

44 DE/AT/CH

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 44 04.03.11 09:27



Inbetriebnahme



Leuchte montieren

1. Vermessen Sie die Wand bzw. Montagefläche
für die Bohrungen. Verwenden Sie zur ge­nauen Ausrichtung eine Wasserwaage.

2. Markieren Sie den Abstand von ca. 41 cm für
die beiden Befestigungslöcher.

3. Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ø  mm).
Stellen Sie sicher, dass Sie keine Zuleitung be­schädigen.

4.

Führen Sie die beigefügten Dübel in die Bohrlö-

cher ein. Drehen Sie die beigefügten Schrauben
in die Dübel ein.

5. Befestigen Sie die Leuchte mit den entspre-
chenden Montagelöchern

4

oder 8 an den

Schrauben.

Stecken Sie den Anschluss des Netzanschluss-

6.

12

kabels

Stecken Sie den Netzstecker des Netzanschluss-

7.
kabels

in die Leuchtensteckdose 1.

12

in die Steckdose. Ihre Leuchte ist

nun betriebsbereit.



Mehrere Leuchten
miteinander verbinden

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass erst alle Unter-

bauleuchten mittels Verbindungskabel
sein müssen, bevor Sie den Netzstecker des Netz­anschlusskabels

12

in die Steckdose stecken.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie nur maximal
zehn Unterbauleuchten des gleichen Typs über
eine Steckdose zusammenschalten.

1.

Montieren Sie bis zu zehn Leuchten des gleichen

Typs nebeneinander. Befolgen Sie dazu die
Arbeitsschritte 1–5 des Kapitels „Leuchte mon­tieren“.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Abstand

zwischen den Leuchten nicht größer als 24 cm ist.

2.

Entfernen Sie die Schutzkappe

die Schraube herausdrehen.

3.

Stecken Sie das Verbindungskabel

Verbindungssteckdose

5

7

verbunden

6

, indem Sie

7

der Leuchte.

in die

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

4. Stecken Sie den zweiten Anschluss des Verbin-
dungskabels
der anderen Leuchte.

Stecken Sie den Anschluss des Netzanschluss-

5.
kabels
ersten Leuchte.

6. Stecken Sie den Netzstecker des Netzanschluss-
kabels
betriebsbereit.



Ein- / Ausschalten

 Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 2, um

die Leuchte ein- oder auszuschalten.



Leuchte ausrichten

 Verändern Sie die Ausrichtung der Leuchte nur,

wenn die Leuchte ausgeschaltet ist.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Leuchtenteile und Leuchtmittel können während
des Betriebs Temperaturen von über 90 °C errei­chen und dürfen daher nicht berührt werden.

 Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
 Schwenken Sie die Lichtleiste

gewünschte Richtung. Der Schwenkbereich
beträgt bei Unterbaubefestigung (Montagelöcher

8

) ca. 80°. Bei Wandbefestigung (Montage-

löcher



Wartung und Reinigung

 VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker des Netzanschluss­kabels

WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH

STROMSCHLAG! Aus Gründen der elektri-

schen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt
oder gar in Wasser getaucht werden.

 Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.
 Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes

fusselfreies Tuch.

7

in die Leuchtensteckdose 1

12

in die Leuchtensteckdose 1 der

12

in die Steckdose. Ihre Leuchte ist nun

9

in die

4

) beträgt er ca. 165°.

12

.

45 DE/AT/CH

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 45 04.03.11 09:27

Leuchtstoffröhre auswechseln / Entsorgung / Service



Leuchtstoffröhre auswechseln

 VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie das Netzanschlusskabel
Steckdose.

WARNUNG! VERBRENNUNGS -

GEFAHR! Lassen Sie die Leuchte vollständig

abkühlen (mindestens 10 min).

Hinweis: Benutzen Sie ein sauberes, fussel-

freies Tuch, wenn Sie eine Leuchtstoffröhre
wechseln.

 Nutzen Sie nur 230 V ~ T5 Leuchtstoffröhren

mit einer Höchstleistung von 13 W.

 Ziehen Sie das Schutzglas

10

tigen Führungsschienen. Legen Sie das Schutz-

10

glas

vorsichtig zur Seite.

 Drehen Sie die verbrauchte Leuchtstoffröhre

mit einer ¼ Drehung und ziehen sie diese aus
der Fassung.

 Stecken Sie die neue Leuchtstoffröhre vorsichtig

in die Fassung und drehen diese mit einer ¼
Umdrehung, bis sie deutlich einrastet.

 Überprüfen Sie den richtigen Sitz der Leucht-

stoffröhre.

 Schieben Sie das Schutzglas

sollte nach außen zeigen) wieder in die Führungs­schienen.

 Schwenken Sie die Lichtleiste

gewünschte Richtung.

 VORSICHT! Achten Sie darauf, dass erst alle

Unterbauleuchten mittels Verbindungskabel
verbunden sein müssen, bevor Sie den Netzste­cker

des Netzanschlusskabels 12 in die Steck-

dose stecken.

 Stecken Sie

kabels

den Netzstecker

12

in die Steckdose. Ihre Leuchte ist

nun betriebsbereit.



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

12

aus der

aus den beidsei-

10

(glatte Seite

9

in die

des Netzanschluss-

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel und

Leuchtmittel keinesfalls in den normalen
Hausmüll.

Das Gerät / Den Artikel und Leuchtmittel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

11



Service

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 

AT

7

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 

CH
Service Switzerland
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 

46 DE/AT/CH

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 46 04.03.11 09:27

EMC

Produktbezeichnug:

Energiespar-Unterbauleuchte
Modell-Nr.: Z30802A / Z30802B
Version: 0 / 2011

47 DE/AT/CH

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 47 04.03.11 09:27

1

ø  mm

You need · Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete · Potřebujete · Budete potrebovať · Sie benötigen:

1

2

3

4

12

5

6



8

9

10

11

4

48

64340_livx_Unterbauleuchte_Content_LB4.indd 48 04.03.11 09:27