Livarno LHS 55 A1 User Manual [de, en, pl, cs]
Rechargeable Battery Flashlight
LHS 55 A1 .............................................................. 2
Operating and Safety Instructions
Ręczny reflektor akumulatorowy
LHS 55 A1 ............................................................ 18
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
LHS 55 A1 akkumulátoros kézilámpa ........... 36
Kezelési és biztonsági utasítások
Polnilna ročna svetilka LHS 55 A1 ................ 53
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Nabíjecí akumulátorová svítilna LHS 55 A1 70
Provozní a bezpečnostní pokyny
Nabíjacie akumulátorové svietidlo
LHS 55 A1 ............................................................ 87
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
Akku-Handstrahler LHS 55 A1 .................... 104
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 56622
Version / Wersja / Verziószám / Verzija / Verze / Verzia v1.3
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Table of Contents
Package Contents ................................................. 3
Safety Instructions ................................................. 4
Intended Use ...................................................... 7
Description ............................................................. 8
Technical Specifications ..................................... 9
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1 .. 9
Approx. lighting duration with full battery ...... 10
Charger WJG-Y41120500D ......................... 10
Car adapter ................................................... 10
Getting Started ..................................................... 11
Charging via the Charger ................................. 11
Charging via the Car Adapter ........................... 12
Powering the Flashlight On/Off ............................ 12
The Halogen Lamp ....................................... 12
The LED Ring ............................................... 13
Blinking LED Warning Light .......................... 13
LED Room Light ........................................... 13
Adjusting the Handle and Stand .......................... 13
Appendix .............................................................. 14
Cleaning ........................................................... 14
Servicing ........................................................... 14
Replacing the Bulb ....................................... 14
Disposal of Old Devices ................................... 16
Declaration of Conformity ................................. 16
Warranty Information ........................................ 17
2 - English
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Package Contents
[A] Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
[B] Charger WJG-Y41120500D
[C] Car a dapter (for 12V car battery)
[D] Strap
English - 3
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please
read the following notes in this manual and heed
all warnings, even if you are familiar with handling
electronic devices. Keep this manual in a safe
place for future reference. If you sell the device or
pass it on, it is essential that you also hand over
this manual.
This icon denotes important information
for the safe operation of the product and
for the user’s safety.
The minimum distance to any lighted
surfaces must be 50 cm (19.7 inches).
Every broken protective cover must be
replaced.
4 - English
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
LED Radiation! Avoid harm to the eyes! Never
look into the LED beam. If you suspect any eye
damage, consult a doctor.
The protective glass of the reflector becomes
very hot in halogen light mode. There is a risk
of injury upon touching it! Never cover the
reflector while using the device otherwise
overheating may occur!
Never use any optical devices such as a
magnifying lens to look directly into the light
beam as you may damage your eyes.
Electrical devices do not belong in the hands of
children. Do not allow children to play with
electrical devices when not under supervision.
Children may not understand that they can be
dangerous. Keep the packaging away from
children too as there is danger of suffocation.
If smoke, unusual noises or smells are noticed,
switch off the device immediately. Do not
inhale any smoke originating from a device fire
to avoid damage to your respiratory tract. If this
occurs the device should no longer be used
and should be inspected by authorized service
personnel.
Make sure that the housing of the flashlight, of
the charger WJG-Y41120500D and of the car
adapter do not become damaged as there is
danger of electric shock. Stop using the
flashlight immediately if you find any cables
English - 5
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
damaged.
The supplied devices do not contain any parts
that require user maintenance. Never open the
housing of the devices otherwise they can be
damaged.
The supplied charger WJG-Y41120500D and
the supplied car charger must be used to
recharge the built-in battery of the flashlight
only. The charger WJG-Y41120500D must not
be used for continuous power supply. Never
connect the charger WJG-Y41120500D or the
car charger to other devices. Only recharge the
built-in battery of your flashlight using the
supplied charger WJG-Y41120500D or the
supplied car adapter.
This flashlight has not been designed for use
on vehicles. It must not be used as a
replacement for a bicycle or motorbike
headlamp.
Always make sure that:
no direct heat sources (e.g. radiators) can affect
the device;
no direct sunlight or bright artificial light reach the
device;
contact with abrasive liquids must be avoided
and the appliance should never be operated near
water. It must especially never be immersed;
the device should not be subject to excessive
shocks and vibrations.
6 - English
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
When not following the above warnings the device
may become damaged.
Intended Use
The Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1,
hereafter called “flashlight” can be used as a
mobile light beamer for hobbies, leisure or
camping. The supplied charger WJG-Y41120500D
allows you to recharge the built-in battery when a
wall outlet is available. The car adapter allows you
to recharge the battery from your vehicle.
This flashlight is not intended for commercial use.
The device fulfils all relevant norms and standards
associated with CE Conformity. Any modifications
to the device other than recommended changes by
the manufacturer may result in these standards no
longer being met.
English - 7
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Description
The items in the figure have the following meaning:
[1] Slide switch for changing the handle position
(carrying position / pistol position)
[2] Reflector
[3] Reflector ring
[4] Receptacle for charger WJG-Y41120500D or
car adapter
[5] Charging indicator
[6] Adjustable stand
[7] Blinking LED warning light (red)
[8] LED room light (white)
[9] Rocker switch
Position 0 = Off
Position I = Blinking LED warning light (red)
Position II = LED room light (white)
[10] Rocker switch
Position 0 = Off
Position I = Halogen lamp
Position II = LED ring
8 - English
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Technical Specifications
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Brand name: LivarnoLux
Safety Level: IPX4 – splash-waterproof
Light source: 8 x LEDs
Light intensity: approx. 13000
mcd
Power approx. 0.06 W
LED ring light range: 10-15m
1 x H3 6 V/55 W PK22s OSRAM
halogen bulb
Luminous flux: 1000 lm +/- 15%
Halogen light range:
40-50 m
2 x LEDs
white room light
Light intensity: approx. 13000
mcd
Power approx. 0.06 W
2 x LEDs
blinking red warning light
Light intensity: approx. 6000 mcd
Power: approx. 0.06 W
Rechargeable
battery: Lead-acid battery
6 V / 5.3 Ah
English - 9
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Dimensions: 23 x 29 cm
(L x H, handle in pistol position)
Head diameter: 17.5 cm
Weight: 1960 g
Approx. lighting duration with full battery
Halogen light mode
(up to 70%): max. 20 min.
LED light mode (up to
70%):
LED room light mode
(up to 30%):
LED warning light
mode (up to 30%): approx. 85 hours
approx. 20 hours
approx. 40 hours
Charger WJG-Y41120500D
Input voltage: 230V~, 50 Hz
Output voltage: 12 V
Safety Class: II
Weight: 270 g
, 500 mA
Car adapter
Operating voltage: 12 V
Weight: 26 g
10 - English
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Getting Started
The Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1,
henceforward named “flashlight”, features a built-in
rechargeable battery. Optionally you can recharge
the built-in battery with the supplied charger WJGY41120500D or the supplied car adapter.
Batteries are subject to discharge when stored for
a long period of time. Therefore, when not using
the flashlight for a long time, recharge the battery
every 3 months.
Charging via the Charger
Remove the protective cover from the jack [4] on
the flashlight.
Insert the small connector from the charger WJG-
Y41120500D [B] into the jack [4] on the flashlight.
Plug the charger WJG-Y41120500D [B] into a
wall outlet. During charging the charge indicator
[5] will light orange.
A full charging cycle takes up to 18 hours. The
charging process is completed when the charging
indicator [5] lights green. Then unplug the
charger WJG-Y41120500D [B] from the wall
outlet, to save energy.
English - 11
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Charging via the Car Adapter
Make sure that your vehicle has a 12V battery.
Never connect the car adapter to a 24V
battery. Otherwise the flashlight and the car
adapter may be damaged.
Remove the protective cover from the jack [4] on
the flashlight.
Insert the small connector from the car charging
adapter [C] into the jack [4] on the flashlight.
Then connect the car adapter [C] to a suitable
cigarette lighter in your car. During charging the
charge indicator [5] will light orange.
A full charging cycle takes up to 18 hours. The
charging process is completed when the charging
indicator [5] lights green. Then unplug the car
adapter [C] from the cigarette lighter.
Powering the Flashlight On/Off
This flashlight features four different lamps. You
can select the suitable light operation mode for
each application.
The Halogen Lamp
Press the rocker switch [10] to position I to power
the flashlight on.
Press the rocker switch [10] to position 0 to
power the flashlight off.
12 - English
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
The LED Ring
Press the rocker switch [10] to position II to
power the flashlight on.
Press the rocker switch [10] to position 0 to
power the flashlight off.
Blinking LED Warning Light
Press the rocker switch [9] to pos ition I to power
the blinking warning light on.
Press the rocker switch [9] to position 0 to power
the blinking warning light off.
LED Room Light
Press the rocker switch [9] to position II to power
the flashlight on.
Press the rocker switch [9] to position 0 to power
the flashlight off.
Adjusting the Handle and Stand
You can put the handle in pistol or carrying
position. To do this, unlock the handle by using the
slide switch [1] and rotate the handle into the
desired position until it clicks into place.
The stand [6] allows you to place the flashlight on
ground. You can adjust the light beam through the
different lock positions. Adjust the stand [6] so that
it clicks into any of the lock positions and place the
flashlight on the ground.
English - 13
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Appendix
Cleaning
To clean the flashlight use a dry cloth. Never use
any solvents or cleaners that may damage the
plastic housing. Make sure that no liquid gets into
the housing. If the product is very dirty, use a
slightly moistened cloth otherwise the device may
suffer damage.
Servicing
The LEDs and the battery cannot be replaced.
Replacing the Bulb
The built-in H3 halogen bulb must be replaced
by authorized service personnel only.
After the lamp has cooled down, unscrew the
reflector ring [3] counter-clockwise.
Carefully remove the reflector [2] forwards.
Slide the insulation hose apart and disconnect
the bulb from the cable.
Press the holding wire of the bulb together,
unhook it from the holder and remove it.
Next remove the bulb.
Replace the H3 6 V/55 W bulb by a new bulb of
the same type.
14 - English
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Do not touch the glass with your fingers.
Touching the lamp glass can reduce the bulb's
lifetime. We recommend that you use a soft,
lint-free cloth.
Fix the bulb again with the holding wire and
reconnect the cable.
Warning:
Make sure the insulation hose fully covers the
cable connector, otherwise there is a risk of
short-circuit!
Re-insert the reflector [2] and make sure that the
two pins of the reflector [2] fit into the holes of the
standing bolts of the flashlight housing. This fixes
the reflector [2] to the flashlight housing.
Insert the reflector ring [3] and turn it clockwise to
fasten.
English - 15
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Disposal of Old Devices
Devices marked with this symbol are
subject to the European Directive
2002/96/EC. All electric and electronic
devices must be disposed of separately
from household waste at official disposal centres.
Avoid hazards to the environment and dangers to
your personal health by disposing of the device
properly. For further information about proper
disposal, contact your local government or
disposal bodies.
The built-in rechargeable battery cannot be
removed for disposal.
Declaration of Conformity
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Germany, declares that this
product complies with the basic and
other relevant requirements as well as with the
EMC Directive 2004/108/EC. The corresponding
Declaration of Conformity can be found at the end
of this User's Manual.
16 - English
Rechargeable Battery Flashlight LHS 55 A1
Warranty Information
36 month warranty from date of purchase
We ask you to read carefully through the enclosed
documentation or online help before putting your
product into service. If you have a problem, which
can not be solved in this way, please contact our
hotline.
In case that trouble solving over the telephone is
not possible, our hotline will arrange the service
depending on the fault of the device. This will
contain the elimination of defects by production
and material at no charge.
This guarantee is valid in United Kingdom.
Your statutory guarantees from the seller are in
addition to this warranty and are not limited by it.
Hotline:
0207 - 36 50 744
Manufacturer:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Please have your IAN / serial number at hand!
English - 17
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
Spis treści
Zawartość opakowania ........................................ 19
Instrukcja bezpieczeństwa ................................... 20
Przeznaczenie .................................................. 24
Opis ...................................................................... 25
Dane techniczne............................................... 26
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1 26
Przybliżony czas świecenia przy pełnym
naładowaniu akumulatora............................. 27
Ładowarka WJG-Y41120500D ..................... 27
Adapter samochodowy ................................. 27
Przygotowanie do użytku ..................................... 28
Ładowanie przy użyciu ładowarki ..................... 28
Ładowanie przy użyciu adaptera
samochodowego .............................................. 29
Włączanie/wyłączanie reflektora .......................... 30
Lampa halogenowa ...................................... 30
Pierścień LED ............................................... 30
Migające światło ostrzegawcze LED ............ 30
Światło pokojowe LED .................................. 30
Regulacja uchwytu i stojaka ................................ 31
Dodatek ................................................................ 31
Czyszczenie ..................................................... 31
Serwisowanie ................................................... 32
Wymiana żarówki ......................................... 32
Postępowanie z urządzeniami wycofanymi z
eksploatacji ....................................................... 34
Deklaracja zgodności ....................................... 34
Informacje gwarancyjne ................................... 35
18 - Polski
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
Zawartość opakowania
[A] Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
[B] Ładowarka WJG-Y41120500D
[C] Adapter samochodowy (do samochodów z
akumulatorem 12 V)
[D] Pasek
Polski - 19
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
Instrukcja bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
przeczytać odpowiednie instrukcje zawarte w
niniejszym podręczniku i zastosować się do
wszystkich ostrzeżeń. Dotyczy to również osób,
które mają duże doświadczenie w korzystaniu z
urządzeń elektronicznych. Podręcznik należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu do
przyszłego wykorzystania. W razie sprzedaży lub
odstąpienia urządzenia należy także przekazać
niniejszy podręcznik.
Ten symbol oznacza ważne informacje
dotyczące bezpiecznej obsługi produktu i
bezpieczeństwa użytkownika.
Minimalna odległość od dowolnej
oświetlanej powierzchni nie może być
mniejsza niż 50 cm.
Wszelkie pęknięte osłony ochronne
należy bezzwłocznie wymienić.
20 - Polski
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
Promieniowanie diod LED! Niebezpieczeństwo
uszkodzenia oczu! W żadnym wypadku nie
wolno patrzeć w wiązkę emitowaną przez
diody LED. W przypadku podejrzenia
uszkodzenia wzroku należy skontaktować się z
lekarzem.
Ochronne szkło odbłyśnika osiąga bardzo
wysoką temperaturę w trybie światła
halogenowego. Dotknięcie grozi oparzeniem!
Podczas używania reflektora nie wolno w
żadnym wypadku przykrywać jego odbłyśnika.
Może to doprowadzić do przegrzania!
W żadnym wypadku nie wolno patrzeć
bezpośrednio na promień światła przez
urządzenia optyczne, np. przez szkło
powiększające, gdyż może to doprowadzić do
uszkodzenia wzroku.
Urządzenia elektryczne należy chronić przed
dostępem dzieci. Nie wolno pozwalać dzieciom
na zabawę urządzeniami elektrycznymi bez
nadzoru. Dzieci mogą nie zdawać sobie
sprawy z grożącego im niebezpieczeństwa.
Opakowanie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci; dziecko może udusić
się opakowaniem.
Jeśli z urządzenia wydostaje się dym, dziwne
zapachy lub dźwięki, urządzenie należy
natychmiast wyłączyć. Nie wolno wdychać
dymu wydobywającego się z urządzenia —
Polski - 21
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
może to doprowadzić do uszkodzenia dróg
oddechowych. Z takiego urządzenia nie należy
dalej korzystać, lecz zanieść je do
autoryzowanego punktu serwisowego w celu
sprawdzenia.
Upewnić się, że obudowa reflektora, ładowarki
WJG-Y41120500D i adaptera samochodowego
nie są uszkodzone, gdyż może to stwarzać
ryzyko porażenia prądem. W razie zauważenia
uszkodzeń przewodów natychmiast zaprzestać
użytkowania reflektora.
Urządzenie nie zawiera żadnych części
wymagających serwisowania przez
użytkownika. W żadnym wypadku nie wolno
otwierać obudowy urządzenia, gdyż może to
spowodować jego uszkodzenie.
Wbudowany akumulator reflektora można
ładować wyłącznie za pomocą znajdującej się
w zestawie ładowarki WJG-Y41120500D oraz
adaptera samochodowego. Ładowarki WJGY41120500D nie wolno używać do zasilania
reflektora w trybie ciągłym. W żadnym
wypadku nie należy podłączać ładowarki WJGY41120500D ani adaptera samochodowego do
innych urządzeń. Znajdująca się w zestawie
ładowarka akumulatorowa WJG-Y41120500D
lub adapter samochodowy służą wyłącznie do
ładowania wbudowanego akumulatora
reflektora.
22 - Polski
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
Niniejszy reflektor nie jest przeznaczony do
użytku w pojazdach. Nie wolno używać go w
zastępstwie reflektora rowerowego lub
motocyklowego.
Należy pamiętać, aby:
urządzenie nie było narażone na działanie
bezpośrednich źródeł ciepła (np. grzejników);
na urządzenie nie padały bezpośrednio
promienie światła słonecznego lub jasnego
światła sztucznego;
nie dopuszczać do kontaktu urządzenia z
płynami ściernymi, a ponadto w żadnym wypadu
nie użytkować urządzenia w pobliżu wody; w
szczególności nie wolno zanurzać urządzenia w
płynach;
nie narażać urządzenia na nadmierne wstrząsy i
drgania.
Nieprzestrzeganie powyższych ostrzeżeń moż
e
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Polski - 23
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
Przeznaczenie
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
(określany dalej jako „reflektor”) może być
używany jako przenośne źródło światła w
zastosowaniach hobbystycznych lub
rekreacyjnych. Znajdująca się w zestawie
ładowarka WJG-Y41120500D umożliwia
ładowanie wbudowanego akumulatora ze
ściennego gniazda zasilania. Adapter
samochodowy umożliwia ładowanie akumulatora w
pojeździe.
Reflektor nie jest przeznaczony do zastosowań
komercyjnych. Urządzenie spełnia wymagania
wszystkich odnośnych norm i standardów
dotyczących zgodności CE. Wszelkie modyfikacje
urządzenia, inne niż zmiany zalecane przez
producenta, mogą spowodować, że wymagania
odnośnych norm przestaną być spełniane.
24 - Polski
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
Opis
Opis elementów wskazanych na ilustracji:
[1] Przesuwny przełącznik do zmiany pozycji
uchwytu (pozycja przenoszenia/pozycja
„pistoletowa”)
[2] Odbłyśnik
[3] Pierścień odbłyśnika
[4] Gniazdo do podłączania ładowarki WJG-
Y41120500D lub adaptera samochodowego
[5] Wskaźnik ładowania
[6] Regulowany stojak
[7] Migające światło ostrzegawcze LED
(czerwone)
[8] Światło pokojowe LED (białe)
[9] Przełącznik kołyskowy
Pozycja 0 = wyłączony
Pozycja I = migające światło ostrzegawcze
LED (czerwone)
Pozycja II = światło pokojowe LED (białe)
[10] Przełącznik kołyskowy
Pozycja 0 = wyłączony
Pozycja I = lampa halogenowa
Pozycja II = pierścień LED
Polski - 25
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
Dane techniczne
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
Nazwa firmowa: LivarnoLux
Poziom
bezpieczeństwa: IPX4 – obudowa bryzgoszczelna
Źródło światła: 8 diod LED
Natężenie oświetlenia: ok. 13000
mcd
Moc: ok. 0,06 W
Zasięg świecenia pierścienia
LED: 10-15 m
Żarówka halogenowa 1 x H3
6 V / 55 W PK22s OSRAM
Strumień świetlny: 1000 lm +/15%
Zasięg światła halogenowego:
40-50 m
2 diody LED
białe światło pokojowe
Natężenie oświetlenia: ok.
13000 mcd
Moc: ok. 0,06 W
2 diody LED
migające światło ostrzegawcze
Natężenie oświetlenia: ok.
6000 mcd
Moc: ok. 0,06 W
26 - Polski
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
Akumulator: Akumulator ołowiowy
6 V / 5,3 Ah
Wymiary: 23 x 29 cm
(dł. x wys., uchwyt w pozycji
„pistoletowej”)
Średnica głowicy: 17,5 cm
Masa: 1960 g
Przybliżony czas świecenia przy pełnym
naładowaniu akumulatora
Tryb światła
halogenowego (do
70%):
Tryb światła LED (do
70%): ok. 20 godzin
Tryb światła
pokojowego LED (do
30%): ok. 40 godzin
Tryb światła
ostrzegawczego LED
(do 30%):
maks. 20 min
ok. 85 godzin
Ładowarka WJG-Y41120500D
Napięcie sieciowe: 230 V AC / 50 Hz
Napięcie wyjściowe: 12 V
Klasa bezpieczeństwa: II
Masa: 270 g
, 500 mA
Adapter samochodowy
Napięcie robocze: 12 V
Masa: 26 g
Polski - 27
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
Przygotowanie do użytku
Ręczny reflektor akumulatorowy LHS 55 A1
(określany dalej jako „reflektor”) jest wyposażony
we wbudowany akumulator. Wbudowany
akumulator można opcjonalnie ładować za
pomocą znajdującej się w zestawie ładowarki
WJG-Y41120500D lub adaptera samochodowego.
W przypadku długotrwałego przechowywania
akumulator ulega rozładowaniu. W związku z tym,
jeśli reflektor nie jest używany przez dłuższy czas,
akumulator należy ładować co 3 miesiące.
Ładowanie przy użyciu ładowarki
Zdjąć osłonę z gniazda [4] reflektora.
Włożyć mały wtyk ładowarki WJG-Y41120500D
[B] do gniazda [4] w reflektorze.
Podłączyć ładowarkę WJG-Y41120500D [B] do
ściennego gniazda zasilania. Podczas ładowania
wskaźnik ładowania [5] świeci się na
pomarańczowo.
Pełny cykl ładowania trwa do 18 godzin. Po
zakończeniu procesu ładowania wskaźnik
ładowania [5] zmienia kolor na zielony. Należy
wówczas odłączyć ładowarkę WJG-Y41120500D
[B] od ściennego gniazda zasilania.
28 - Polski
Loading...