English ................................................................................. 2
Polski .................................................................................. 9
Magyar ............................................................................. 16
Česky ................................................................................ 23
Slovenčina ......................................................................... 30
Deutsch .............................................................................. 37
V 1.26
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Content
Introduction ........................................................................... 3
Intended use .......................................................................... 3
Supplied items ....................................................................... 3
Technical data ....................................................................... 4
Safety instructions ................................................................. 4
Copyright .............................................................................. 5
Prior to use ............................................................................ 5
Installation .................................................................................................. ...6
First use ................................................................................. 7
Maintenance / Cleaning ........................................................ 7
Maintenance .............................................................................................. ...7
Cleaning ..................................................................................................... ...7
Environmental and disposal information ............................... 7
Conformity information ......................................................... 7
Warranty and servicing advice .............................................. 8
2 - English
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Introduction
Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product.
The LED spotlight is suitable for outdoor use. The long-lasting, highly efficient
LED provides good illumination.
Intended use
This LED spotlight is not designed for commercial application. This device
meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity. In
the event of any modification to the device that was not approved by the
manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed.
Supplied items
LED spotlight LIVARNO LUX LSL 10 A1
Installation materials (2 screws and 2 plugs)
Operating instructions and safety instructions
These operating instructions have a fold-out cover. The LED spotlight is
illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the
following:
1 LED spotlight
2 Junction box
3 Mounting bracket
4 Cable gland
5 Power cable (not supplied / domestic connection)
6 Screw terminal
English - 3
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Technical data
Brand: LIVARNO LUX
Model designation: LSL 10 A1
Operating voltage: 220 – 240V
Power: 10W
Protection class: I (with earth conductor)
Protection rating: IP65
Light bulb: LED
Luminous flux: 620 lm +/-5% (with cover)
Colour temperature: approx. 5000K (neutral white)
LED beam angle: approx. 120°
Dimensions (W x H x D): approx. 11.4x 15.8 x 9.2 cm (with
bracket)
Weight: approx. 495 g
Tested safety:
, 50/60Hz
~
Safety instructions
Before using this LED spotlight for the first time, please read the following
instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are
familiar with the use of electronic devices. Store these operating instructions
in a safe place for future reference. If you sell the device or pass it on,
always include these operating instructions.
Any cracked protective cover must be replaced.
The LED spotlight has an earth conductor. The earth
conductor (yellow/green) must be connected to the
indicated terminal.
WARNING! This symbol indicates important
information for safe operation of the LED spotlight and
the safety of the user.
Electrical devices do not belong in the hands of children. Never
allow children to use electrical devices unsupervised. Children may
not recognise potential risks. Always keep plastic packaging away
from children as it poses a suffocation risk.
4 - English
LIVARNO LUX LSL 10 A1
If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells,
turn the LED spotlight off immediately. In these cases, the device
should not be used until it has been inspected by authorised service
personnel. Never inhale smoke from a potential device fire. If you
have inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of
smoke can be harmful.
The housing of the LED spotlight must not be damaged. There is a
risk of an electric shock if the housing is damaged.
Never open the housing of the LED spotlight because it does not
contain any parts that require maintenance. There is a risk of an
electric shock if the housing is open.
You must not hang any objects on the LED spotlight. The housing is
not designed to carry loads. Otherwise, the LED spotlight could be
damaged.
Never use such optical instruments as a magnifying glass to look
directly into the light beam. This can lead to eye injuries. In the
event of a suspected eye injury, consult a doctor.
Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is
provided for information purposes only. It is only permitted to copy or
duplicate data and information with the express and written consent of the
author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing.
Subject to change without notice.
Prior to use
Remove the LED spotlight and the installation materials from the packaging.
Check the LED spotlight for signs of damage. If damaged, the LED spotlight
must not be used.
English - 5
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Installation
The installation must be performed only by an authorised
electrician!
The circuit must be disconnected during the installation!
Use suitable tools for the installation.
When drilling the holes, make sure that no cables or pipes in the
wall are damaged.
Only use a power cable [5] of type H05RN-F.
Remove the mounting bracket [3] from the LED spotlight [1].
Use the mounting bracket [3] as a template to mark the two outer holes.
Then drill two holes and attach the mounting bracket [3] using the
supplied plugs and screws.
Open the junction box [2] by loosening the four screws and removing the
cover.
Loosen the cable gland [4] and remove the rubber seal.
Put the nut of the cable gland [4] and then the rubber seal with the flat
side first on the power cable [5].
Run the power cable [5] through the cable gland [4].
Connect the power cable [5] using the screw terminal [6]. Make sure that
the individual wires of the power cable [5] are connected correctly.
Wire Symbol Designation
Black or brown L Phase
Blue N Neutral
Yellow/green
Then screw the power cable [5] with the rubber seal tightly in the cable
gland [4].
Close the junction box [2] by screwing the cover again tightly with the
four screws that you previously removed. When closing the junction box
[2], ensure that the sealing ring lies in the groove. Otherwise, the IP
protection is not guaranteed.
Then attach the LED spotlight to the mounting bracket [3]. To do so, use
the previously removed screws and washers. Make sure that the spring
washers are located between the LED spotlight [1] and the mounting
bracket [3]. The other washers must be between the screw head and the
mounting bracket [3].
6 - English
Earth conductor
LIVARNO LUX LSL 10 A1
First use
After you have installed the LED spotlight as previously described, you can
connect the circuit again. You can now switch the LED spotlight on and off
via the corresponding light switch of your home lighting system.
Maintenance / Cleaning
Maintenance
The light bulb of the LED spotlight is a long-lasting LED It cannot be replaced
and does not require maintenance.
Cleaning
Ensure that no liquid can penetrate the housing. There is a risk of
an electric shock.
To clean the LED spotlight, use a soft, dry cloth and never use any solvent or
cleaner that would corrode the plastic materials. Use a slightly damp cloth
for more stubborn dirt.
Environmental and disposal information
When the crossed out wheelie bin symbol appears on a
product, this indicates that the product is subject to the
European Directive 2012/19/EU. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household
waste and disposed of at designated state facilities. The light
bulb must also be disposed of properly.
The device must not be disposed of with the household or bulky waste. You
can obtain information regarding collection points or collection times via
your local administration or local disposal services.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to
public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging
the device are collected by your local disposal services and disposed of in
an environmentally compatible manner.
Conformity information
This device meets the basic requirements and other relevant
regulations of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low
Voltage Directive 2006/95/EC, the ErP Directive
2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The
Declaration of Conformity can be found at the end of these
operating instructions.
English - 7
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
This device is sold with three years warranty from the date of purchase.
Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before
using your product for the first time, please read the enclosed
documentation. Should any problems arise which cannot be solved in this
way, please call our hotline. Please have the article number and, if
available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to
solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further
servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the
product will be repaired or replaced free of charge as we deem
appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and
lamps are not covered by the warranty.
Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.
Service
E-Mail:
E-Mail: service.IE@targa-online.com
E-Mail:
IAN: 47508
Manufacturer
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Phone: 0207 – 36 50 744
service.GB@targaonline.com
Phone: 01 – 242 15 83
Phone: 800 – 62 175
service.MT@targaonline.com
Phone: 800 – 92 496
E-Mail:
service.CY@targaonline.com
8 - English
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Spis treści
Wstęp .................................................................................. 10
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................. 10
Zakres dostawy .................................................................. 10
Dane techniczne .................................................................. 11
Wskazówki bezpieczeństwa ............................................... 11
Prawa autorskie ................................................................. 12
Przed uruchomieniem .......................................................... 12
Montaż........................................................................................................ 13
Uruchomienie ...................................................................... 14
Konserwacja / czyszczenie.................................................. 14
Konserwacja ............................................................................................... 14
Czyszczenie ................................................................................................ 14
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i
prawidłowego usuwania .................................................... 14
Deklaracja zgodności .......................................................... 14
Informacje na temat gwarancji i serwisowania ................... 15
Polski - 9
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Wstęp
Dziękujemy za zakup produktu LIVARNO LUX.
Lampa LED jest przeznaczona do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Źródło
światła LED o dużej żywotności i wysokiej efektywności zapewnia dobre
oświetlenie.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Lampa LED nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego. Niniejsze
urządzenie spełnia wymagania wszystkich odnośnych norm i dyrektyw,
związanych ze zgodnością CE. W przypadku nieuzgodnionych z
producentem modyfikacji lampy LED nie można zagwarantować spełnienia
wymagań tych norm.
Zakres dostawy
Lampa LED LIVARNO LUX LSL 10 A1
Materiały montażowe (2 wkręty i 2 kołki rozporowe)
Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa
Niniejsza instrukcja ma odchylaną okładkę. Na wewnętrznej stronie
odchylanej okładki jest przedstawiona lampa LED wraz z oznaczeniami
liczbowymi. Liczby mają następujące znaczenie:
1 Lampa LED
2 Puszka przyłączeniowa
3 Kabłąk montażowy
4 Śrubowy przepust kablowy
5 Kabel zasilający (nie wchodzi w zakres dostawy /
przyłącze domowe)
6 Kostka przyłączeniowa
10 - Polski
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Dane techniczne
Marka: LIVARNO LUX
Oznaczenie modelu: LSL 10 A1
Napięcie zasilania: 220 – 240 V
Moc: 10 W
Klasa ochrony: I (przy podłączeniu z przewodem
ochronnym)
Stopień ochrony: IP65
Źródło światła: LED
Strumień świetlny: 620 lm +/-5% (z osłoną)
Temperatura barwna: ok. 5000 K (światło neutralne białe)
Kąt świecenia LED: ok. 120°
Wymiary (S x W x G): ok. 11,4 x 15,8 x 9,2 cm (z
kabłąkiem)
Masa: ok. 495 g
Sprawdzone bezpieczeństwo:
, 50/60 Hz
~
Wskazówki bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem lampy LED prosimy dokładnie zapoznać się z
poniższymi instrukcjami. Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń o
zagrożeniach, nawet jeśli obsługa urządzeń elektrycznych jest Ci znana.
Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie przechowywać do
wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub przekazania
urządzenia należy koniecznie dołączyć do niego niniejszą instrukcję.
Każdą pękniętą osłonę należy wymienić.
Lampa LED jest wyposażona w przyłącze przewodu
ochronnego. Przewód ochronny (żółto-zielony) musi
być podłączony do tak oznaczonego zacisku.
OSTRZEŻENIE! Symbol ten oznacza ważne
instrukcje w sprawie bezpiecznej eksploatacji lampy
LED i ochrony użytkownika.
Urządzenia elektryczne należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
Nigdy nie należy pozwalać dzieciom używać urządzeń
elektrycznych bez nadzoru. Dzieci nie zawsze mogą prawidłowo
rozpoznać ewentualne zagrożenia. Folie z opakowań należy
Polski - 11
LIVARNO LUX LSL 10 A1
także przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia.
W razie stwierdzenia tworzenia się dymu, zauważenia dziwnych
odgłosów lub zapachów natychmiast wyłączyć lampę LED. W
takich przypadkach urządzenia nie wolno dalej używać, dopóki
nie zostanie ono sprawdzone przez specjalistę. W żadnym
przypadku nie wolno wdychać dymu z możliwego pożaru
urządzenia. O ile mimo to doszło do wdychania dymu, należy
udać się do lekarza. Wdychanie dymu może być szkodliwe dla
zdrowia.
Nie wolno uszkodzić obudowy lampy LED. Przy uszkodzonej
obudowie istnieje zagrożenie dla życia na skutek porażenia
prądem elektrycznym.
Nigdy nie należy otwierać obudowy lampy LED, gdyż nie zawiera
ona żadnych elementów obsługiwanych przez użytkownika. Przy
otwartej obudowie istnieje zagrożenie porażenia prądem
elektrycznym.
Na lampie LED nie wolno wieszać żadnych przedmiotów.
Obudowa nie jest przewidziana do przenoszenia obciążeń. W
przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia lampy LED.
W żadnym przypadku nie wolno używać instrumentów
optycznych, jak np. szkło powiększające, do patrzenia
bezpośrednio w strumień światła. Mogłoby to spowodować
uszkodzenie wzroku. W razie podejrzenia uszkodzenia wzroku
udać się do lekarza.
Prawa autorskie
Cała zawartość tej instrukcji jest chroniona prawem autorskim i jest
udostępniana czytelnikowi wyłącznie jako źródło informacji. Jakiekolwiek
kopiowanie lub powielanie danych i informacji jest zabronione bez
wyraźnej i pisemnej zgody autora. Dotyczy to również komercyjnego
wykorzystania treści i danych. Tekst i ilustracje są zgodne ze stanem
technicznym w chwili druku. Zmiany zastrzeżone.
Przed uruchomieniem
Wyjąć lampę LED i materiały montażowe z opakowania.
Sprawdzić, czy lampa LED nie jest uszkodzona. W razie uszkodzenia nie
wolno uruchamiać lampy LED.
12 - Polski
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Montaż
Montaż może wykonać tylko uprawniony elektryk!
Podczas montażu obwód prądowy musi być wyłączony!
Stosować odpowiednie narzędzia do montażu.
Podczas wiercenia otworów zwrócić uwagę, by nie uszkodzić
przewodów elektrycznych w ścianie.
Stosować wyłącznie kabel zasilający [5] o oznaczeniu H05RN-F.
Odłączyć kabłąk montażowy [3] od lampy LED [1].
Użyć kabłąka montażowego [3] jako szablonu do wyznaczenia miejsca
pod dwa zewnętrzne otwory do wywiercenia.
Wywiercić dwa otwory i zamocować kabłąk montażowy [3] za pomocą
dołączonych kołków rozporowych i wkrętów.
Otworzyć puszkę przyłączeniową [2], odkręcając cztery śruby i
zdejmując pokrywę.
Odkręcić śrubowy przepust kablowy [4] i wyjąć gumową uszczelkę.
Teraz założyć nakrętkę śrubowego przepustu kablowego [4] i uszczelkę
gumową płaską stroną na kabel zasilający [5].
Wsunąć kabel zasilający [5] przez śrubowy przepust kablowy [4].
Podłączyć kabel zasilający [5] do kostki przyłączeniowej [6].
Dopilnować, by poszczególne żyły kabla zasilającego [5] zostały
poprawnie podłączone.
Żyła Symbol Nazwa
czarna lub brązowa L faza
niebieska N przewód neutralny
żółto-zielona
Teraz dokręcić kabel zasilający [5] z uszczelką gumową w śrubowym
przepuście kablowym [4].
Zamknąć puszkę przyłączeniową [2], zakładając z powrotem pokrywę i
mocując ją wykręconymi wcześniej czterema śrubami. Podczas
zamykania puszki przyłączeniowej [2] należy dopilnować, by gumowa
uszczelka znajdowała się w rowku. W przeciwnym razie nie można
zagwarantować stopnia ochrony IP.
Zamocować lampę LED w kabłąku montażowym [3]. Wykorzystać do
tego wymontowane wcześniej śruby, podkładki sprężyste i zwykłe
podkładki. Dopilnować, by podkładki sprężyste znalazły się między
lampą LED [1] a kabłąkiem montażowym [3]. Zwykłe podkładki muszą
znajdować się między łbem śruby a kabłąkiem montażowym [3].
przewód ochronny
Polski - 13
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Uruchomienie
Po zamontowaniu lampy LED w opisany powyżej sposób, można ponownie
włączyć obwód prądowy. Teraz za pomocą odpowiedniego przełącznika
w domowej instalacji elektrycznej można włączać i wyłączać lampę LED.
Konserwacja / czyszczenie
Konserwacja
Lampa jest wyposażona w źródło światła LED o dużej żywotności. Jest ono
niewymienialne i nie wymaga konserwacji.
Czyszczenie
Należy dopilnować, by żadna ciecz nie dostała się do obudowy.
Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
Do czyszczenia lampy LED stosować miękką, suchą szmatkę i w żadnym
przypadku nie stosować rozpuszczalników ani środków czyszczących,
które mogłyby uszkodzić tworzywo sztuczne. W razie silniejszego
zabrudzenia lekko zwilżyć szmatkę.
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i
prawidłowego usuwania
Gdy na produkcie jest umieszczony ten symbol przekreślonego
pojemnika na odpady, produkt ten podlega europejskiej
dyrektywie 2012/19/EU. Wszystkie urządzenia elektryczne i
elektroniczne muszą być usuwane oddzielnie od odpadów
domowych i oddawane do specjalnych punków zbiórki. Także
źródło światła musi być usuwane zgodnie z przepisami.
Urządzenia nie wolno usuwać razem z odpadami domowymi ani
odpadami wielkogabarytowymi. Informacje o miejscach zbiórki lub
terminach odbioru odpadów można uzyskać u lokalnych władz
administracyjnych lub w lokalnym przedsiębiorstwie usuwania odpadów.
Także opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska.
Karton można oddać do ponownego przetworzenia w punkcie zbiórki
makulatury lub w publicznym punkcie zbiórki. Folie i tworzywa sztuczne z
dostawy są zbierane przez lokalne przedsiębiorstwo utylizacji odpadów,
po czym są usuwane w sposób przyjazny dla środowiska.
Deklaracja zgodności
To urządzenie spełnia podstawowe wymagania dyrektywy w
sprawie zgodności elektromagnetycznej 2004/108/EC,
dyrektywy w sprawie urządzeń niskonapięciowych
14 - Polski
LIVARNO LUX LSL 10 A1
2006/95/EC, dyrektywy ErP 2009/125/EC, dyrektywy RoHS
2011/65/EU oraz innych odnośnych przepisów. Przynależną
deklarację zgodności można znaleźć na końcu tej instrukcji
obsługi.
Informacje na temat gwarancji i serwisowania
Gwarancja firmy TARGA GmbH
Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. Należy
zachować oryginalny kwit kasowy jako dowód zakupu. Przed
uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną
dokumentacją. W razie wystąpienia problemu, którego nie można
rozwiązać w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią
pomocy technicznej. Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej
należy mieć pod ręką numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny.
W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie
możliwe, w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy
technicznej zorganizuje inną formę serwisowania. W razie stwierdzenia
wad materiałowych lub produkcyjnych produktu, zostanie on bezpłatnie
naprawiony lub wymieniony na nowy, wedle naszego swobodnego
uznania. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia
nowego okresu gwarancyjnego. Gwarancja nie obejmuje części
zużywających się, jak baterie, akumulatory czy elementy oświetlenia.
Gwarancja ta w niczym nie ogranicza ustawowych praw nabywcy w
stosunku do sprzedawcy, które pozostają nienaruszone.
Serwis
E-Mail: service.PL@targa-online.com
IAN: 47508
Telefon: 00800 – 4411481
Producent
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Polski - 15
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Tartalomjegyzék
Bevezető ............................................................................. 17
Rendeltetésszerű használat ................................................. 17
Szállítási terjedelem ............................................................ 17
Műszaki adatok .................................................................. 18
Biztonsági utasítások .......................................................... 18
Szerzői jog .......................................................................... 19
Üzembevétel előtt ............................................................... 19
Szerelés ....................................................................................................... 20
Üzembevétel ....................................................................... 21
Karbantartás / Tisztítás ....................................................... 21
Karbantartás ............................................................................................... 21
Tisztítás ........................................................................................................ 21
Környezetvédelmi útmutatások és
ártalmatlanítási előírások ................................................... 21
A megfelelőség jelei ............................................................ 22
Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez ..................... 22
16 - Magyar
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Bevezető
Köszönjük, hogy egy LIVARNO LUX terméket választott!
A LED-es reflektor kültéri használatra alkalmas. A hosszú élettartamú, nagy
hatékonyságú LED jó megvilágítást biztosít.
Rendeltetésszerű használat
Ez a LED-es reflektor ipari célra nem használható. Ez a készülék teljesíti a
CE-megfelelőséghez kapcsolódó összes releváns normát és szabványt. A
LED-es reflektor gyártóval egyeztetés nélkül való módosítása esetén nem
biztosított e normák teljesítése.
Szállítási terjedelem
LIVARNO LUX LSL 10 A1 LED-es reflektor
Szerelési kellékek (2 csavar és 2 dübel)
Kezelési útmutató biztonsági utasításokkal
Ez a kezelési útmutató kihajtható borítóval van ellátva. A borító belső felén
a LED-es reflektor számozott ábrája található. A számok jelentése a
következő:
1 LED-es reflektor
2 Csatlakozódoboz
3 Tartóváz
4 Kábelcsavar
5 Áramkábel (nem része a kiszerelésnek / házi csatlakozás)
6 Sorkapocs
Magyar - 17
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Műszaki adatok
Gyártó: LIVARNO LUX
Modellnév: LSL 10 A1
Üzemi feszültség: 220 – 240 V
Teljesítmény: 10 W
Védelmi osztály: I (védővezeték-csatlakozóval)
Védelmi típus: IP65
Égő: LED
Fényáram: 620 lm +/-5% (fedővel)
Színhőmérséklet: kb. 5000 K (semleges fehér)
A LED fényszórási szöge: kb. 120°
Méretek (H x M x Sz): kb. 11,4x 15,8 x 9,2 cm (tartóvázzal)
Súly: kb. 495 g
Bevizsgált biztonság:
, 50/60 Hz
~
Biztonsági utasítások
A LED-es reflektor első használata előtt alaposan olvassa el a következő
útmutatót, és tartsa be az összes figyelmeztető utasítást, még akkor is, ha
jártas az elektronikus készülékek kezelésében. Gondosan őrizze meg ezt a
kezelési útmutatót egy esetleges későbbi alkalomra. Ha a készüléket eladja
vagy továbbadja, lényeges, hogy átadja ezt a kezelési útmutatót is.
A széttört védőfedelet mindig ki kell cserélni.
A LED-es reflektor védővezeték-csatlakozóval
rendelkezik. A védővezetéket (sárga/zöld) a megjelölt
kapocsra kell csatlakoztatni.
FIGYELMEZTETÉS! E szimbólum fontos
útmutatásokat jelöl a LED-es reflektor biztonságos
működése és a felhasználó védelme érdekében.
Az elektromos készülékek nem gyermekek számára valók. Ne
engedje, hogy a gyermekek felügyelet nélkül használják az
elektromos készülékeket! A gyermekek nem fogják fel a potenciális
vészhelyzeteket. A csomagolófóliát is tartsa távol a gyermekektől.
Fulladásveszélyes!
18 - Magyar
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Ha füstképződést, szokatlan zajokat vagy szagokat észlel, azonnal
kapcsolja ki a LED-es reflektort. Ilyen esetben a készülék nem
használható tovább és azt meghatalmazott szerviz személyzettel
kell megvizsgáltatni. A készülék esetleges égéséből származó
füstöt soha ne lélegezze be. Amennyiben a füstöt mégis
belélegezte, azonnal forduljon orvoshoz! A füst belélegzése káros
lehet az egészségre.
A LED-es reflektor házának nem szabad sérültnek lennie. A
készülék sérült háza áramütésveszélyes lehet.
Soha ne nyissa fel a LED-es reflektor házát, mivel az nem tartalmaz
karbantartást igénylő alkatrészeket. A készülék nyitott háza
áramütésveszélyes lehet.
A LED-es reflektorra nem szabad semmilyen tárgyat ráakasztani. A
ház nem alkalmas terhek tartására. Ellenkező esetben a LED-es
reflektor károsodhat.
Soha ne használja arra az optikai eszközöket - például nagyítót - ,
hogy közvetlenül a fénysugárba nézzen. Ez a szem károsodását
okozhatja. Szemkárosodás gyanúja esetén forduljon orvoshoz!
Szerzői jog
A jelen használati útmutató teljes tartalma a szerzői jog védelme alá esik, és
az olvasó számára csupán csak információforrásként szolgál. Tilos az
adatok és információk bármilyen másolása vagy sokszorosítása a szerző
írásos beleegyezése nélkül. Ez a tartalom, valamint az adatok üzleti célú
felhasználására is vonatkozik. A szöveg és az ábrák a nyomtatás
időpontjában érvényes műszaki színvonalnak felelnek meg. A módosítások
joga fenntartva.
Üzembevétel előtt
Vegye ki a LED-es reflektort és szerelési tartozékokat a csomagolásból.
A LED-es reflektort ellenőrizze le, hogy vannak-e rajta sérülésnyomok.
Sérülések esetén a LED-es reflektort nem szabad üzembe helyezni.
Magyar - 19
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Szerelés
A felszerelést csak engedélyezett villanyszerelőnek szabad
végeznie!
Az áramkörnek a felszerelés ideje alatt kikapcsolva kell lennie!
A felszereléshez használjon alkalmas szerszámokat.
A lyukak fúrásakor figyeljen arra, hogy a falban található
vezetékek ne sérüljenek meg.
Kizárólag csak H05RN-F jelölésű áramkábelt [5] használjon.
A tartóvázat [3] szerelje le a LED-es reflektorról [1].
A tartóvázat [3] használja sablonként a két külső lyuk megjelöléséhez.
Fúrja ki a két lyukat és a tartóvázat [3] szerelje fel a mellékelt dübelekkel
és csavarokkal.
Nyissa ki a csatlakozódobozt [2]: lazítsa meg a négy csavart, majd
vegye le a fedelét.
Lazítsa a kábelcsavart [4] és vegye ki a gumitömítést.
Most húzza a kábelcsavar [4] anyáját, majd a gumitömítést a lapos
felével előre az áramkábelre [5].
Az áramkábelt [5] húzza át a kábelcsavaron [4].
Az áramkábelt [5] kösse be a sorkapocs [6] segítségével. Figyeljen arra,
hogy az áramkábel [5] egyes szálai helyesen legyenek csatlakoztatva.
Szál Szimbólum Megjelölés
fekete vagy barna L fázis
kék N null
sárga/zöld
Az áramkábelt [5] a gumitömítéssel a kábelcsavarban [4] szorítsa meg.
Zárja le a csatlakozódobozt [2]: rögzítse a fedelét a korábban eltávolított
négy csavarral. A csatlakozódoboz [2] lecsukásakor figyeljen arra, hogy
a tömítőgyűrű a horonyban feküdjön. Ellenkező esetben az IP-védelem
nincs biztosítva.
Most rögzítse a LED-es reflektort a tartóvázra [3]. Ehhez használja a
korábban eltávolított csavarokat, rugós alátéteket és alátéteket. Ügyeljen
arra, hogy a rugós alátét a LED-es reflektor [1] és a tartóváz [3] között
legyen. Az alátéteknek a csavarfej és a tartóváz [3] között kell feküdnie.
20 - Magyar
védővezeték
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Üzembevétel
Az áramkört csak azután szabad visszakapcsolni, miután a LED-es reflektort
a fent leírtak szerint felszerelte. A LED-es reflektort most a villanyhálózata
megfelelő villanykapcsolójával felgyújthatja és elolthatja.
Karbantartás / Tisztítás
Karbantartás
A LED-es reflektor égője egy hosszú élettartamú LED. Ez nem cserélhető és
nem igényel karbantartást.
Tisztítás
Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék házába nem hatolhat
semmilyen folyadék. Elektromos áramütésveszély!
A LED-es reflektor tisztításához egy puha, száraz kendőt használjon; semmi
esetre se oldószert vagy olyan tisztítószert, amely árt a műanyagnak.
Makacs piszkolódás esetén csak egy enyhén megnedvesített kendőt
használjon.
Környezetvédelmi útmutatások és
ártalmatlanítási előírások
Ha egy terméken ez az áthúzott szemetesvödör szimbólum
látható, akkor az adott termék a 2012/19/EU európai
irányelv hatálya alá esik. Az elektromos és elektronikai régi
készülékeket a háztartási szeméttől külön, az államilag kijelölt
helyeken kell a hulladékba vezetni. Az égőt szintén
szakszerűen kell ártalmatlanítani.
A készüléket nem szabad háztartási szemétbe vagy a méretes hulladék
számára kihelyezett konténerbe dobni. A gyűjtőhelyekről és elhordási
határidőkről az önkormányzattól vagy a helyi köztisztasági vállalattól
kérhet felvilágosítást.
A csomagolást is környezetbarát módon ártalmatlanítsa! A dobozokat a
hulladékpapír-gyűjtőkön vagy a nyilvános gyűjtési helyeken keresztül lehet
újrafelhasználás céljából leadni. A szállítási terjedelem fóliáit és műanyagait
a helyi köztisztasági vállalat gyűjti be és dolgozza fel környezetbarát
módon.
Magyar - 21
LIVARNO LUX LSL 10 A1
A megfelelőség jelei
Ez a készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre
vonatkozó 2004/108/EC, a kisfeszültségű villamos
termékekre vonatkozó 2006/95/EC, az elektromos energiával
kapcsolatos termékekre vonatkozó 2009/125/EC és a
veszélyes anyagok korlátozására (RoHS) vonatkozó
2011/65/EU számú irányelvek alapvető követelményeinek. A
hozzá tartozó megfelelőségi nyilatkozatot e kezelési útmutató
végén találja meg.
Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez
A TARGA GmbH által nyújtott garancia
E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. Jól őrizze meg
az eredeti kasszaszalagot, ez szolgál vásárlási bizonylatként. A termék
üzembe helyezése előtt olvassa át a mellékelt dokumentációt. Amennyiben
olyan probléma jelentkezik, amelyet így nem lehet megoldani, forduljon a
forródrót szolgálatunkhoz. Bármilyen kérés esetén tartsa készenlétben a
cikkszámot, vagy ha van ilyen, a sorozatszámot. Amennyiben a telefonos
megoldás nem lehetséges, a forródrót szolgáltatásunk a hiba okától
függően egy szervizmegoldást kezdeményez. A garancia ideje alatt a
terméket anyag vagy gyártási hiba esetén a saját belátásunk szerint
ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A termék javításával vagy
cseréjével nem kezdődik újra a garancia érvényessége. A fogyó anyagok,
mint például elemek, akkumulátorok és égők nem képezik a garancia
tárgyát.
Az eladóval szembeni, törvény által előírt szavatosság a garanciától
függetlenül fennáll, és a garancia nem korlátozza azt.
Szerviz
E-Mail: service.HU@targa-online.com
IAN: 47508
Telefon: 061 – 77 74 75 8
Gyártó
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
22 - Magyar
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Obsah
Úvod ................................................................................... 24
Používání výrobku v souladu s jeho určením....................... 24
Rozsah dodávky ................................................................. 24
Technické údaje ................................................................... 25
Bezpečnostní pokyny .......................................................... 25
Autorské právo ................................................................... 26
Před uvedením do provozu ................................................. 26
Montáž........................................................................................................ 27
Uvedení do provozu ............................................................ 28
Údržba/čištění ..................................................................... 28
Údržba ........................................................................................................ 28
Čištění .......................................................................................................... 28
Ekologické pokyny a údaje o likvidaci ................................ 28
Poznámky ke shodě s předpisy EU ...................................... 28
Pokyny k záruce a servisu ................................................... 29
Česky - 23
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Úvod
Děkujeme vám, že jste si vybrali výrobek LIVARNO LUX.
Tento LED reflektor je vhodný pro venkovní použití. Vysoce účinný LED zdroj
s dlouhou životností zaručuje dobrý osvit.
Používání výrobku v souladu s jeho určením
Tento LED reflektor není určen pro průmyslové použití. Přístroj splňuje
všechny normy a směrnice relevantní v souvislosti s CE prohlášením o shodě.
Při změně LED reflektoru neodsouhlasené výrobcem nelze dodržení těchto
norem nadále zaručit.
Rozsah dodávky
LED reflektor LIVARNO LUX LSL 10 A1
Montážní materiál (2 šrouby a 2 hmoždinky)
Návod k obsluze s bezpečnostními pokyny
Součástí tohoto návodu k obsluze je odklápěcí záložka. Na vnitřní straně
záložky je zobrazen LED reflektor s číslovanými částmi. Jednotlivé číslice
mají tento význam:
1 LED reflektor
2 Připojovací krabice
3 Montážní úchyt
4 Kabelové šroubení
5 Proudový kabel (není součástí dodávky / dom. přípojka)
6 Svítidlová svorkovnice
24 - Česky
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Technické údaje
Značka: LIVARNO LUX
Modelové označení: LSL 10 A1
Provozní napětí: 220–240 V
Příkon: 10 W
Třída ochrany: I (s přípojkou ochr. vodiče)
Druh ochrany: IP65
Světelný zdroj: LED
Světelný tok: 620 lm +/- 5 % (s krytem)
Barevná teplota: cca 5000 K (neutrální bílá)
LED úhel vyzařování: cca 120 °
Rozměry (š x v x h): cca 11,4 x 15,8 x 9,2 cm (s úchytem)
Hmotnost: cca 495 g
Certifikovaná bezpečnost:
, 50/60 Hz
~
Bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím LED reflektoru si pozorně přečtěte následující pokyny
a dodržujte všechna výstražná upozornění, a to i tehdy, pokud jste se
zacházením s elektronickými přístroji obeznámeni. Pečlivě tento návod k
obsluze uschovejte pro pozdější referenci. Pokud byste přístroj prodávali
nebo předávali jiné osobě, nezapomeňte předat rovněž tento návod k
obsluze.
Prasklý ochranný kryt je nutné vyměnit.
LED reflektor je vybaven přípojkou pro ochranný
vodič. Ochranný vodič (žlutá/zelená) je nutné připojit
k označené svorce.
VAROVÁNÍ! Tento symbol označuje důležitá
upozornění k bezpečnému provozu LED reflektoru a k
ochraně uživatele.
Elektrické přístroje nepatří do rukou dětem. Nikdy dětem nedovolte
používat elektrické přístroje bez dozoru. Děti si nemusí vždy
uvědomit možná rizika. Obalové fólie uchovávejte mimo dosah
dětí. Hrozí nebezpečí udušení.
Česky - 25
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Zjistíte-li kouř, neobvyklé zvuky nebo zápach, LED reflektor ihned
vypněte. V takovém případě se přístroj nesmí nadále používat,
dokud ho nezkontroluje odborník. V žádném případě nevdechujte
kouř vznikající při případném požáru přístroje. Pokud se kouře
přesto nadýcháte, vyhledejte lékaře. Vdechování kouře může být
zdraví škodlivé.
Plášť LED reflektoru nesmí být poškozený. Je-li plášť poškozený,
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Nikdy neotvírejte plášť LED reflektoru. Reflektor neobsahuje žádné
části, které by vyžadovaly údržbu. Je-li plášť otevřený, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Na LED reflektor je zakázáno věšet jakékoli předměty. Plášť
reflektoru není dimenzovaný pro nesení břemen. V opačném
případě by mohlo dojít k poškození LED reflektoru.
V žádném případě se nedívejte přímo do světelného paprsku lupou
ani jinými optickými nástroji. Můžete si přivodit poškození zraku.
Při podezření na poškození zraku vyhledejte lékařskou pomoc.
Autorské právo
Veškerý obsah tohoto návodu k obsluze podléhá autorskému právu a
čtenáři jej poskytujeme výhradně jako zdroj informací. Jakékoli kopírování
nebo rozmnožování údajů a informací je bez výslovného písemného
souhlasu autora zakázáno. To se týká i užívání obsahu a údajů ke
komerčním účelům. Text a obrázky odpovídají technickému stavu v době
tisku. Změny jsou vyhrazeny.
Před uvedením do provozu
Vyjměte LED reflektor a montážní materiál z obalu.
Zkontrolujte, zda není LED reflektor poškozený. V případě poškození nesmí
být LED reflektor uveden do provozu.
26 - Česky
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Montáž
Montáž smí provádět pouze autorizovaný elektrikář!
Během montáže musí být proudový okruh vypnutý!
K montáži použijte vhodné nářadí.
Při vrtání otvorů dbejte na to, aby nedošlo k poškození rozvodů
uložených ve stěně.
Používejte výhradně proudový kabel [5] s označením H05RN-F.
Odmontujte montážní úchyt [3] od LED reflektoru [1].
Montážní úchyt [3] použijte jako předlohu pro vyznačení dvou vnějších
vrtacích otvorů.
Nyní vyvrtejte oba otvory a pomocí dodaných hmoždinek a šroubů
připevněte montážní úchyt [3] na stěnu.
Otevřete připojovací krabici [2], za tím účelem povolte čtyři šrouby a
sejměte kryt.
Povolte kabelové šroubení [4] a vyjměte gumové těsnění.
Nyní nasaďte matici kabelového šroubení [4] a poté gumové těsnění
plochou stranou napřed na proudový kabel [5].
Prostrčte proudový kabel [5] kabelovým šroubením [4].
Připojte proudový kabel [5] pomocí svítidlové svorkovnice [6]. Pozor na
správné zapojení jednotlivých vodičů proudového kabelu [5].
Vodič Symbol Označení
černý nebo hnědý L fáze
modrý N nulový vodič
žlutý/zelený
Nyní pevně sešroubujte proudový kabel [5] s gumovým těsněním v
kabelovém šroubení [4].
Uzavřete připojovací krabici [2] dříve sejmutým krytem a zajistěte kryt
čtyřmi šrouby. Při uzavírání připojovací krabice [2] dbejte na to, aby
těsnicí kroužek ležel v drážce krytu. Jinak není zajištěna deklarovaná IP
ochrana.
LED reflektor nyní připevněte na montážní úchyt [3]. Použijte k tomu dříve
odstraněné šrouby, pružné a ploché podložky. Dbejte na to, aby se
pružné podložky nacházely mezi LED reflektorem [1] a montážním
úchytem [3]. Ploché podložky musí ležet mezi šroubovou hlavou a
montážním úchytem [3].
ochranný vodič
Česky - 27
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Uvedení do provozu
Po dokončení montáže LED reflektoru podle uvedeného postupu můžete
znovu zapnout proudový okruh. Instalovaný LED reflektor nyní můžete
zapínat a vypínat příslušným vypínačem vaší domácí elektroinstalace.
Údržba/čištění
Údržba
Světelný zdroj LED reflektoru tvoří LED dioda s dlouhou životností. Zdroj
nevyžaduje žádnou údržbu a není ho možné vyměnit.
Čištění
Zajistěte, aby do pláště nemohla proniknout žádná kapalina. Hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Pro čištění LED reflektoru použijte měkký, suchý hadřík, v žádném případě
nepoužívejte rozpouštědla ani čisticí prostředky, které poškozují plasty. U
silnějších znečištění použijte jen lehce navlhčený hadřík.
Ekologické pokyny a údaje o likvidaci
Na přístroje označené tímto symbolem přeškrtnuté popelnice se
vztahuje evropská směrnice 2012/19/EU. Veškeré vysloužilé
elektrické a elektronické přístroje se musí likvidovat odděleně
od domovního odpadu prostřednictvím příslušných státem
stanovených subjektů. Stejným způsobem se musí likvidovat i
světelný zdroj.
Přístroj nesmí být likvidován společně s domovním resp. neskladným
odpadem. Informace o sběrných místech resp. svozových termínech získáte
na obecní správě nebo u místního podniku pověřeného likvidací odpadů.
Ekologicky zlikvidujte i obal. Kartony můžete odevzdat k recyklaci do
starého papíru nebo na veřejných sběrných místech. Fólie a plasty, které
jsou součástí dodávky, shromažďuje a ekologicky likviduje váš místní podnik
pověřený likvidací odpadů.
Poznámky ke shodě s předpisy EU
Tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním
relevantním předpisům směrnice pro elektromagnetickou
kompatibilitu 2004/108/EC, směrnice pro nízkonapěťová
zařízení 2006/95/EC, směrnice pro ekodesign výrobků
spojený se spotřebou energie 2009/125/EC a směrnice pro
omezení používání některých nebezpečných látek v
elektrických a elektronických zařízeních 2011/65/EU.
28 - Česky
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Příslušné prohlášení o shodě najdete na konci tohoto návodu k
obsluze.
Pokyny k záruce a servisu
Záruka TARGA GmbH
Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. Uschovejte si prosím
pokladní stvrzenku jako doklad o koupi. Před uvedením Vašeho produktu
do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k
problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím na
naši zákaznickou linku. Pro případné dotazy si připravte číslo výrobku popř.
sériové číslo. Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše
zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup. V rámci
záruky je výrobek v případě materiálových a výrobních vad - dle naší volby
- bezplatně opraven nebo vyměněn. Opravou nebo výměnou výrobku
nezačíná nová záruční doba. Na spotřební materiál jako baterie,
akumulátory a osvětlení se záruka nevztahuje.
Vaše zákonné garance vůči prodávajícímu existují vedle této záruky a
nejsou jí omezeny.
Servis
E-mailový: service.CZ@targa-online.com
IAN: 47508
Telefon: 2 – 39 000 290
Výrobce
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Česky - 29
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Obsah
Úvod ................................................................................... 31
Používanie primerané účelu ................................................ 31
Obsah dodávky .................................................................. 31
Technické údaje ................................................................... 32
Bezpečnostné pokyny ......................................................... 32
Autorské práva ................................................................... 33
Pred uvedením do prevádzky ............................................. 33
Montáž........................................................................................................ 34
Uvedenie do prevádzky ...................................................... 35
Údržba a čistenie ................................................................. 35
Údržba ........................................................................................................ 35
Čistenie........................................................................................................ 35
Životné prostredie a likvidácia prístroja .............................. 35
Vyhlásenie o zhode ............................................................. 35
Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu............................ 36
30 - Slovenčina
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Úvod
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre výrobok LIVARNO LUX.
Svietidlo LED je vhodné na používanie vonku. Diódy LED s vysokou
účinnosťou a dlhou životnosťou zabezpečujú dobré osvetlenie.
Používanie primerané účelu
Svietidlo LED nie je určené na priemyselné účely. Tento prístroj spĺňa všetky
relevantné normy a predpisy platné v EÚ. V prípade výrobcom
neodsúhlasených úprav svietidla LED nie je zaručené dodržanie týchto
noriem.
Obsah dodávky
Svietidlo LED LIVARNO LUX LSL 10 A1
Montážny materiál (2 skrutky a 2 hmoždinky)
Návod na používanie s bezpečnostnými pokynmi
Tento návod obsahuje roztvárací obal. Na vnútornej strane obalu je
zobrazené svietidlo LED s očíslovanými dielmi. Číslice majú tento význam:
1 Svietidlo LED
2 Pripojovacia krabica
3 Montážny držiak
4 Káblová priechodka
5 Elektrický kábel (nie je súčasťou dodávky/domová prípojka)
6 Svorkovnica
Slovenčina - 31
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Technické údaje
Značka: LIVARNO LUX
Model: LSL 10 A1
Prevádzkové napätie: 220 – 240 V
Príkon: 10 W
Trieda ochrany: I (s prípojkou na ochranný vodič)
Druh krytia: IP65
Žiarovka: LED
Svetelný tok: 620 lm +/-5 % (s krytom)
Farebná teplota: asi 5000 K (neutrálna biela)
Vyžarovací uhol LED: asi 120 °
Rozmery (š x v x h): asi 11,4 x 15,8 x 9,2 cm (s držiakom)
Hmotnosť: asi 495 g
Overené z hľadiska
bezpečnosti:
, 50/60 Hz
~
Bezpečnostné pokyny
Pred prvým použitím svietidla LED si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny
a riaďte sa všetkými varovaniami, aj keď ste s obsluhou elektronických
prístrojov oboznámení. Tento návod starostlivo uchovajte ako referenčný
materiál pre budúcnosť. Ak zariadenie predáte alebo dáte inej osobe,
odovzdajte jej aj tento návod na obsluhu.
Každý rozbitý ochranný kryt treba vymeniť.
Svietidlo LED má prípojku na ochranný vodič.
Ochranný vodič (žltozelený) musí byť pripojený na
označenú svorku.
POZOR! Tento symbol označuje dôležité pokyny pre
bezpečné používanie svietidla LED a ochranu
užívateľa.
Elektrické prístroje nepatria do rúk deťom Nedovoľte deťom, aby
sa hrali s elektrickými zariadeniami bez dozoru dospelej osoby.
Deti nemusia byť schopné predvídať možné riziko. Chráňte deti aj
pred obalovými fóliami. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.
32 - Slovenčina
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Ak zistíte dym, neobvyklé zvuky alebo zápach, svietidlo LED ihneď
vypnite. V takom prípade sa prístroj nesmie ďalej používať, kým ho
neskontroluje príslušný odborník. V žiadnom prípade nevdychujte
dym z prípadného ohňa v prístroji. Ak ste sa ho napriek tomu
nadýchli, vyhľadajte lekársku pomoc. Vdýchnutie dymu môže byť
zdraviu škodlivé.
Teleso svietidla LED nesmie byť poškodené. Pri poškodenom kryte
hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Nikdy neotvárajte kryt svietidla LED. Nie sú v ňom žiadne diely,
ktoré by si vyžadovali údržbu. Pri otvorenom kryte hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Na svietidlo LED sa nesmú vešať žiadne predmety. Teleso nie je
určené na vešanie bremien. Svietidlo LED by sa tým mohlo
poškodiť.
V žiadnom prípade nepoužívajte optické nástroje ako napríklad
zväčšovacie sklo, aby ste priamo pozerali do svetelného lúča.
Mohlo by to viesť k poškodeniu zraku. Pri podozrení na
poškodenie zraku sa obráťte na lekára.
Autorské práva
Obsah tohto návodu na používanie podlieha autorským právam a čitateľovi
sa predkladá len ako zdroj informácií. Akékoľvek kopírovanie alebo
rozmnožovanie údajov a informácií je bez výslovného písomného súhlasu
autora zakázané. To sa týka aj komerčného použitia obsahu a údajov. Text
a obrázky zodpovedajú technickému stavu pri zadávaní do tlače. Zmeny
vyhradené.
Pred uvedením do prevádzky
Vyberte svietidlo LED a montážny materiál z obalu.
Skontrolujte, či nie je svietidlo LED poškodené. Ak je svietidlo LED
poškodené, nesmiete ho uviesť do prevádzky.
Slovenčina - 33
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Montáž
Montáž smie vykonať len oprávnený elektrikár!
Elektrický obvod musí byť počas montáže odpojený!
Pri montáži používajte vhodné nástroje.
Pri vŕtaní otvorov dávajte pozor, aby ste nepoškodili prípadné
vedenia v stene.
Použite len elektrický kábel [5] s označením H05RN-F.
Uvoľnite montážny držiak [3] zo svietidla LED [1].
Montážny držiak [3] použite ako predlohu na označenie miest pre dva
otvory.
Vyvŕtajte dva otvory a pomocou dodaných hmoždiniek a skrutiek
pripevnite montážny držiak [3].
Odskrutkovaním štyroch skrutiek a sňatím krytu otvorte pripojovaciu
krabicu [2].
Uvoľnite káblovú priechodku [4] a vyberte gumové tesnenie.
Teraz nasuňte maticu káblovej priechodky [4] a potom gumové tesnenie
plochou stranou dopredu na elektrický kábel [5].
Pretiahnite elektrický kábel [5] cez káblovú priechodku [4].
Pripojte elektrický kábel [5] do svorkovnice [6]. Dajte pozor na to, aby
boli jednotlivé vodiče elektrického kábla [5] správne pripojené.
Vodič Symbol Označenie
čierny alebo hnedý L fáza
modrý N nulový vodič
žltozelený
ochranný vodič
Potom pevne zaskrutkujte elektrický kábel [5] s gumovým tesnením do
káblovej priechodky [4].
Pripojovaciu krabicu [2] zatvorte priskrutkovaním krytu štyrmi skrutkami,
ktoré ste na začiatku vyskrutkovali. Pri zatváraní pripojovacej krabice [2]
dajte pozor na to, aby bol tesniaci krúžok vložený v drážke. Inak nie je
zaručená ochrana IP.
Pripevnite svietidlo LED na montážny držiak [3]. Použite na to predtým
vybrané skrutky, ploché podložky a perové podložky. Dajte pozor na to,
aby ste vložili perové podložky medzi svietidlo LED [1] a montážny držiak
[3]. Ploché podložky musia byť medzi hlavou skrutky a montážnym
držiakom [3].
34 - Slovenčina
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Uvedenie do prevádzky
Po namontovaní svietidla LED podľa vyššie uvedeného opisu môžete znova
zapojiť elektrický obvod. Svietidlo LED teraz môžete zapínať a vypínať
príslušným vypínačom v domovej inštalácii.
Údržba a čistenie
Údržba
Žiarovka v svietidle LED pozostáva z diódy LED s dlhou životnosťou. Nie je
vymeniteľná a nevyžaduje si ani žiadnu údržbu.
Čistenie
Zabezpečte, aby do krytu nemohla preniknúť žiadna kvapalina.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Na čistenie svietidla LED používajte len mäkkú suchú handričku a žiadne
čistiace prostriedky ani riedidlá, ktoré poškodzujú plasty Pri silnejšom
znečistení použite len mierne navlhčenú handričku.
Životné prostredie a likvidácia prístroja
Keď je na produkte tento symbol prečiarknutého kontajnera na
odpad, podlieha tento produkt európskej smernici
2012/19/EU. Všetky staré elektrické a elektronické prístroje sa
musia likvidovať oddelene od domového odpadu
prostredníctvom na tento účel štátom určených miest. Aj
žiarovku treba odborne zlikvidovať.
Prístroj sa nesmie vyhadzovať do bežného domového ani nadrozmerného
odpadu. Informácie o zberných miestach alebo termínoch odvozu získate
na úrade miestnej správy alebo v miestnej zberni odpadu.
Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom. Kartón môžete
odovzdať do zberu papiera alebo vo verejnej zberni na recykláciu. Fólie
a umelé hmoty z dodávky zberajú miestne zberne, ktoré ich potom
ekologicky zlikvidujú.
Vyhlásenie o zhode
Tento prístroj je v súlade so základnými požiadavkami a inými
relevantnými predpismi smernice 2004/108/EC
o elektromagnetickej kompatibilite a smernice 2006/95/EC
pre nízkonapäťové zariadenia a smernice 2011/65/EU
o obmedzovaní používania určitých nebezpečných látok
v elektrických a elektronických zariadeniach, ako aj smernice
ERP 2009/125/EC. Príslušné Vyhlásenie o zhode nájdete na
konci tohto návodu.
Slovenčina - 35
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu
Záruka spoločnosti TARGA GmbH
Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Uschovajte si
originál pokladničného bloku ako doklad o kúpe. Pred uvedením výrobku
do prevádzky si prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol
problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešiť, obráťte sa na našu
zákaznícku linku. Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo
výrobku príp. jeho výrobné číslo. V prípade, že telefonické vyriešenie nie je
možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby.
Počas záruky vám v prípade materiálovej alebo výrobnej chyby výrobok
podľa našej úvahy bezplatne vymeníme alebo opravíme. Opravou ani
výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná doba. Záruka neplatí na
spotrebný materiál, ako sú batérie, akumulátory a žiarovky.
Vaše zákonné záručné nároky voči predajcovi platia okrem tejto záruky a
nie sú ňou obmedzené.
Servis
E-mailový: service.SK@targa-online.com
IAN: 47508
Telefón: 0800 – 00 44 18
Výrobca
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
36 - Slovenčina
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Inhalt
Einleitung ............................................................................ 38
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................... 38
Lieferumfang ....................................................................... 38
Technische Daten ................................................................. 39
Sicherheitshinweise ............................................................. 39
Urheberrecht ....................................................................... 40
Vor der Inbetriebnahme ...................................................... 40
Montage ..................................................................................................... 41
Inbetriebnahme ................................................................... 42
Wartung/Reinigung ............................................................ 42
Wartung ...................................................................................................... 42
Reinigung .................................................................................................... 42
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ......................... 42
Konformitätsvermerke ........................................................ 42
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .................... 43
Deutsch - 37
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein LIVARNO LUX Produkt entschieden haben.
Der LED-Strahler ist für den Betrieb im Außenbereich geeignet. Die
langlebige hocheffiziente LED sorgt für eine gute Ausleuchtung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der LED-Strahler ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Das Gerät
erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen
und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung
des LED-Strahlers ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet.
Lieferumfang
LED-Strahler LIVARNO LUX LSL 10 A1
Montagematerial (2 Schrauben und 2 Dübel)
Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen.
Auf der Innenseite des Umschlags ist der LED-Strahler mit einer Bezifferung
abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:
1 LED-Strahler
2 Anschlussdose
3 Montagebügel
4 Kabelverschraubung
5 Stromkabel (nicht im Lieferumfang / Hausanschluß)
6 Lüsterklemme
38 - Deutsch
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Technische Daten
Marke: LIVARNO LUX
Modellbezeichnung: LSL 10 A1
Betriebsspannung: 220 – 240 V
Leistung: 10 W
Schutzklasse: I (mit Schutzleiteranschluss)
Schutzart: IP65
Leuchtmittel: LED
Lichtstrom: 620 lm +/-5% (mit Abdeckung)
Farbtemperatur: ca. 5000 K (Neutralweiß)
LED-Abstrahlwinkel: ca. 120°
Abmessungen (B x H x T): ca. 11,4x 15,8 x 9,2 cm (mit Bügel)
Gewicht: ca. 495 g
Geprüfte Sicherheit:
, 50/60 Hz
~
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des LED-Strahlers lesen Sie bitte die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst
wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn
Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch
diese Bedienungsanleitung aus.
Jede zersprungene Schutzabdeckung ist zu ersetzen.
Der LED-Strahler hat einen Schutzleiteranschluss. Der
Schutzleiter (gelb/grün) muss an die gekennzeichnete
Klemme angeschlossen werden.
WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Hinweise für den sicheren Betrieb des LED-Strahlers
und zum Schutz des Anwenders.
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder
können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Halten
Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Deutsch - 39
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder
Gerüche feststellen, schalten Sie den LED-Strahler sofort aus. In
diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor
eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.
Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand
ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie
einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich
sein.
Das Gehäuse des LED-Strahlers darf nicht beschädigt werden. Bei
beschädigtem Gehäuse besteht Gefahr durch einen elektrischen
Schlag.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des LED-Strahlers, da dieser keine
zu wartenden Teile enthält. Bei geöffnetem Gehäuse besteht
Gefahr durch einen elektrischen Schlag.
Es dürfen keine Gegenstände an den LED-Strahler gehängt
werden. Das Gehäuse ist nicht zum Tragen von Lasten geeignet.
Andernfalls könnte der LED-Strahler beschädigt werden.
Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente, wie zum Beispiel ein
Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu schauen. Dies
kann zu Augenschäden führen. Bei dem Verdacht auf
Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und
werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.
Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist
ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten.
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen vorbehalten.
Vor der Inbetriebnahme
Entnehmen Sie den LED-Strahler und das Montagematerial aus der
Verpackung.
Prüfen Sie den LED-Strahler auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf
der LED-Strahler nicht im Betrieb genommen werden.
40 - Deutsch
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Montage
Die Montage darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft
durchgeführt werden!
Der Stromkreis muss während der Montage abgeschaltet sein!
Verwenden Sie geeignetes Werkzeug zur Montage.
Achten Sie beim Bohren der Bohrlöcher darauf, dass keine in der
Wand liegenden Leitungen beschädigt werden.
Verwenden Sie zum Beispiel ein Stromkabel [5] mit der
Bezeichnung H05RN-F.
Lösen Sie den Montagebügel [3] vom LED-Strahler [1].
Nutzen Sie den Montagebügel [3] als Vorlage zum Anzeichnen der zwei
äußeren Bohrlöcher.
Bohren Sie nun die zwei Bohrlöcher und befestigen Sie den
Montagebügel [3] mittels der mitgelieferten Dübel und Schrauben.
Öffnen Sie die Anschlussdose [2], indem Sie die vier Schrauben lösen und
die Abdeckung abnehmen.
Lösen Sie die Kabelverschraubung [4] und entnehmen Sie die
Gummidichtung.
Stecken Sie nun die Mutter der Kabelverschraubung [4] und dann die
Gummidichtung mit der flachen Seite zuerst auf das Stromkabel [5].
Führen Sie das Stromkabel [5] durch die Kabelverschraubung [4].
Schließen Sie das Stromkabel [5] mittels der Lüsterklemme [6] an. Achten
Sie darauf, dass die einzelnen Adern des Stromkabels [5] korrekt
angeschlossen werden.
Ader Symbol Bezeichnung
schwarz oder braun L Phase
blau N Neutral
gelb/grün
Schrauben Sie nun das Stromkabel [5] mit der Gummidichtung in der
Kabelverschraubung [4] fest.
Verschließen Sie die Anschlussdose [2], indem Sie die Abdeckung mit den
zuvor entfernten vier Schrauben wieder festschrauben. Achten Sie beim
Verschließen der Anschlussdose [2] darauf, dass der Dichtungsring in der
Nut liegt. Ansonsten ist der IP-Schutz nicht gewährleistet.
Befestigen Sie nun den LED-Strahler an dem Montagebügel [3].
Verwenden Sie dazu die zuvor entfernten Schrauben, Federringe und
Unterlegscheiben. Achten Sie darauf, dass sich die Federringe zwischen
LED-Strahler [1] und Montagebügel [3] befinden. Die Unterlegscheiben
müssen zwischen Schraubenkopf und Montagebügel [3] liegen.
Schutzleiter
Deutsch - 41
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Inbetriebnahme
Nachdem Sie die Montage des LED-Strahlers wie zuvor beschrieben
durchgeführt haben, können Sie den Stromkreis wieder einschalten. Sie
können den LED-Strahler nun über den entsprechenden Lichtschalter Ihrer
Hausinstallation ein- und ausschalten.
Wartung/Reinigung
Wartung
Das Leuchtmittel des LED-Strahlers besteht aus einer langlebigen LED. Diese
ist nicht auswechselbar und muss nicht gewartet werden.
Reinigung
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse
eindringen können. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
Verwenden Sie zur Reinigung des LED-Strahlers ein weiches, trockenes Tuch
und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.
Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes
Tuch.
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf
einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Auch das
Leuchtmittel muss ebenso fachgerecht entsorgt werden.
Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.
Informationen zu Sammelplätzen oder Abholungsterminen erfahren Sie über
Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte
2006/95/EC, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der
RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
42 - Deutsch
LIVARNO LUX LSL 10 A1
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte
Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es einmal zu einem Problem
kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie
sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die
Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall,
dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In
der Garantie wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach
unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen
neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.
Service
E-Mail: service.DE@targa-online.com
E-Mail: service.AT@targa-online.com
E-Mail: service.CH@targa-online.com
TARGA GmbH
IAN: 47508
Hersteller
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY
Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
Deutsch - 43
Loading...