Livarno LSL 10 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

English .................................................................................	2
Polski ..................................................................................	9
Magyar .............................................................................	16
Česky ................................................................................	23
Slovenčina.........................................................................	30
Deutsch..............................................................................	37

V 1.26

LIVARNO LUX LSL 10 A1
Content
Introduction...........................................................................	3
Intended use..........................................................................	3
Supplied items .......................................................................	3
Technical data .......................................................................	4
Safety instructions .................................................................	4
Copyright ..............................................................................	5
Prior to use ............................................................................	5
Installation.................................................................................................. ...	6
First use .................................................................................	7
Maintenance / Cleaning ........................................................	7
Maintenance.............................................................................................. ...	7
Cleaning..................................................................................................... ...	7
Environmental and disposal information ...............................	7
Conformity information .........................................................	7
Warranty and servicing advice..............................................	8

2 - English

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Introduction

Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product.

The LED spotlight is suitable for outdoor use. The long-lasting, highly efficient LED provides good illumination.

Intended use

This LED spotlight is not designed for commercial application. This device meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity. In the event of any modification to the device that was not approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed.

Supplied items

LED spotlight LIVARNO LUX LSL 10 A1

Installation materials (2 screws and 2 plugs)

Operating instructions and safety instructions

These operating instructions have a fold-out cover. The LED spotlight is illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the following:

1 LED spotlight

2Junction box

3 Mounting bracket

4Cable gland

5 Power cable (not supplied / domestic connection)

6Screw terminal

English - 3

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Technical data

Brand:	LIVARNO LUX
Model designation:	LSL 10 A1
Operating voltage:	220 – 240V~, 50/60Hz
Power:	10W
Protection class:	I (with earth conductor)
Protection rating:	IP65
Light bulb:	LED
Luminous flux:	620 lm +/-5% (with cover)
Colour temperature:	approx. 5000K (neutral white)
LED beam angle:	approx. 120°
Dimensions (W x H x D):	approx. 11.4x 15.8 x 9.2 cm (with
	bracket)
Weight:	approx. 495 g
Tested safety:

Safety instructions

Before using this LED spotlight for the first time, please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are familiar with the use of electronic devices. Store these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the device or pass it on, always include these operating instructions.

Any cracked protective cover must be replaced.

The LED spotlight has an earth conductor. The earth conductor (yellow/green) must be connected to the indicated terminal.

WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of the LED spotlight and the safety of the user.

Electrical devices do not belong in the hands of children. Never allow children to use electrical devices unsupervised. Children may not recognise potential risks. Always keep plastic packaging away from children as it poses a suffocation risk.

4 - English

LIVARNO LUX LSL 10 A1

If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, turn the LED spotlight off immediately. In these cases, the device should not be used until it has been inspected by authorised service personnel. Never inhale smoke from a potential device fire. If you have inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of smoke can be harmful.

The housing of the LED spotlight must not be damaged. There is a risk of an electric shock if the housing is damaged.

Never open the housing of the LED spotlight because it does not contain any parts that require maintenance. There is a risk of an electric shock if the housing is open.

You must not hang any objects on the LED spotlight. The housing is not designed to carry loads. Otherwise, the LED spotlight could be damaged.

Never use such optical instruments as a magnifying glass to look directly into the light beam. This can lead to eye injuries. In the event of a suspected eye injury, consult a doctor.

Copyright

All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change without notice.

Prior to use

Remove the LED spotlight and the installation materials from the packaging.

Check the LED spotlight for signs of damage. If damaged, the LED spotlight must not be used.

English - 5

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Installation

The installation must be performed only by an authorised electrician!

The circuit must be disconnected during the installation!

Use suitable tools for the installation.

When drilling the holes, make sure that no cables or pipes in the wall are damaged.

Only use a power cable [5] of type H05RN-F.

Remove the mounting bracket [3] from the LED spotlight [1].

Use the mounting bracket [3] as a template to mark the two outer holes.

Then drill two holes and attach the mounting bracket [3] using the supplied plugs and screws.

Open the junction box [2] by loosening the four screws and removing the cover.

Loosen the cable gland [4] and remove the rubber seal.

Put the nut of the cable gland [4] and then the rubber seal with the flat side first on the power cable [5].

Run the power cable [5] through the cable gland [4].

Connect the power cable [5] using the screw terminal [6]. Make sure that the individual wires of the power cable [5] are connected correctly.

Wire	Symbol	Designation
Black or brown	L	Phase
Blue	N	Neutral
Yellow/green		Earth conductor

Then screw the power cable [5] with the rubber seal tightly in the cable gland [4].

Close the junction box [2] by screwing the cover again tightly with the four screws that you previously removed. When closing the junction box [2], ensure that the sealing ring lies in the groove. Otherwise, the IP protection is not guaranteed.

Then attach the LED spotlight to the mounting bracket [3]. To do so, use the previously removed screws and washers. Make sure that the spring washers are located between the LED spotlight [1] and the mounting bracket [3]. The other washers must be between the screw head and the mounting bracket [3].

6 - English

LIVARNO LUX LSL 10 A1

First use

After you have installed the LED spotlight as previously described, you can connect the circuit again. You can now switch the LED spotlight on and off via the corresponding light switch of your home lighting system.

Maintenance / Cleaning

Maintenance

The light bulb of the LED spotlight is a long-lasting LED It cannot be replaced and does not require maintenance.

Cleaning

Ensure that no liquid can penetrate the housing. There is a risk of an electric shock.

To clean the LED spotlight, use a soft, dry cloth and never use any solvent or cleaner that would corrode the plastic materials. Use a slightly damp cloth for more stubborn dirt.

Environmental and disposal information

When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All old electrical and electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at designated state facilities. The light bulb must also be disposed of properly.

The device must not be disposed of with the household or bulky waste. You can obtain information regarding collection points or collection times via your local administration or local disposal services.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner.

Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the ErP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration of Conformity can be found at the end of these operating instructions.

English - 7

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty.

Service

	Phone:	0207 – 36 50 744
	E-Mail:	service.GB@targa-
		online.com
	Phone:	01 – 242 15 83
	E-Mail:	[e-mail]
	Phone:	800 – 62 175
	E-Mail:	service.MT@targa-
		online.com
	Phone:	800 – 92 496
	E-Mail:	service.CY@targa-
		online.com

IAN: 47508

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

8 - English

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Spis treści
Wstęp ..................................................................................	10
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................	10
Zakres dostawy ..................................................................	10
Dane techniczne ..................................................................	11
Wskazówki bezpieczeństwa ...............................................	11
Prawa autorskie .................................................................	12
Przed uruchomieniem..........................................................	12
Montaż........................................................................................................	13
Uruchomienie ......................................................................	14
Konserwacja / czyszczenie..................................................	14
Konserwacja ...............................................................................................	14
Czyszczenie................................................................................................	14
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i
prawidłowego usuwania....................................................	14
Deklaracja zgodności ..........................................................	14
Informacje na temat gwarancji i serwisowania...................	15

Polski - 9

LIVARNO LUX LSL 10 A1

Wstęp

Dziękujemy za zakup produktu LIVARNO LUX.

Lampa LED jest przeznaczona do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Źródło światła LED o dużej żywotności i wysokiej efektywności zapewnia dobre oświetlenie.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lampa LED nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego. Niniejsze urządzenie spełnia wymagania wszystkich odnośnych norm i dyrektyw, związanych ze zgodnością CE. W przypadku nieuzgodnionych z producentem modyfikacji lampy LED nie można zagwarantować spełnienia wymagań tych norm.

Zakres dostawy

Lampa LED LIVARNO LUX LSL 10 A1

Materiały montażowe (2 wkręty i 2 kołki rozporowe)

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja ma odchylaną okładkę. Na wewnętrznej stronie odchylanej okładki jest przedstawiona lampa LED wraz z oznaczeniami liczbowymi. Liczby mają następujące znaczenie:

1Lampa LED

2 Puszka przyłączeniowa

3Kabłąk montażowy

4Śrubowy przepust kablowy

5Kabel zasilający (nie wchodzi w zakres dostawy / przyłącze domowe)

6Kostka przyłączeniowa

10 - Polski

	LIVARNO LUX LSL 10 A1
Dane techniczne
Marka:	LIVARNO LUX
Oznaczenie modelu:	LSL 10 A1
Napięcie zasilania:	220 – 240 V~, 50/60 Hz
Moc:	10 W
Klasa ochrony:	I (przy podłączeniu z przewodem
	ochronnym)
Stopień ochrony:	IP65
Źródło światła:	LED
Strumień świetlny:	620 lm +/-5% (z osłoną)
Temperatura barwna:	ok. 5000 K (światło neutralne białe)
Kąt świecenia LED:	ok. 120°
Wymiary (S x W x G):	ok. 11,4 x 15,8 x 9,2 cm (z
	kabłąkiem)
Masa:	ok. 495 g
Sprawdzone bezpieczeństwo:

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem lampy LED prosimy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami. Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń o zagrożeniach, nawet jeśli obsługa urządzeń elektrycznych jest Ci znana. Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie przechowywać do wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia należy koniecznie dołączyć do niego niniejszą instrukcję.

Każdą pękniętą osłonę należy wymienić.

Lampa LED jest wyposażona w przyłącze przewodu ochronnego. Przewód ochronny (żółto-zielony) musi być podłączony do tak oznaczonego zacisku.

OSTRZEŻENIE! Symbol ten oznacza ważne instrukcje w sprawie bezpiecznej eksploatacji lampy LED i ochrony użytkownika.

Urządzenia elektryczne należy trzymać poza zasięgiem dzieci. Nigdy nie należy pozwalać dzieciom używać urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Dzieci nie zawsze mogą prawidłowo rozpoznać ewentualne zagrożenia. Folie z opakowań należy

Polski - 11

LIVARNO LUX LSL 10 A1

także przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

W razie stwierdzenia tworzenia się dymu, zauważenia dziwnych odgłosów lub zapachów natychmiast wyłączyć lampę LED. W takich przypadkach urządzenia nie wolno dalej używać, dopóki nie zostanie ono sprawdzone przez specjalistę. W żadnym przypadku nie wolno wdychać dymu z możliwego pożaru urządzenia. O ile mimo to doszło do wdychania dymu, należy udać się do lekarza. Wdychanie dymu może być szkodliwe dla zdrowia.

Nie wolno uszkodzić obudowy lampy LED. Przy uszkodzonej obudowie istnieje zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym.

Nigdy nie należy otwierać obudowy lampy LED, gdyż nie zawiera ona żadnych elementów obsługiwanych przez użytkownika. Przy otwartej obudowie istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.

Na lampie LED nie wolno wieszać żadnych przedmiotów. Obudowa nie jest przewidziana do przenoszenia obciążeń. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia lampy LED.

W żadnym przypadku nie wolno używać instrumentów optycznych, jak np. szkło powiększające, do patrzenia bezpośrednio w strumień światła. Mogłoby to spowodować uszkodzenie wzroku. W razie podejrzenia uszkodzenia wzroku udać się do lekarza.

Prawa autorskie

Cała zawartość tej instrukcji jest chroniona prawem autorskim i jest udostępniana czytelnikowi wyłącznie jako źródło informacji. Jakiekolwiek kopiowanie lub powielanie danych i informacji jest zabronione bez wyraźnej i pisemnej zgody autora. Dotyczy to również komercyjnego wykorzystania treści i danych. Tekst i ilustracje są zgodne ze stanem technicznym w chwili druku. Zmiany zastrzeżone.

Przed uruchomieniem

Wyjąć lampę LED i materiały montażowe z opakowania.

Sprawdzić, czy lampa LED nie jest uszkodzona. W razie uszkodzenia nie wolno uruchamiać lampy LED.

12 - Polski