Livarno LLES B2 User Manual [en, pl, cs, de]

English ........................................................................................................................	2
Polski .......................................................................................................................	14
Magyar ....................................................................................................................	26
Slovenščina ..............................................................................................................	38
Česky .......................................................................................................................	49
Slovenčina................................................................................................................	61
Deutsch.....................................................................................................................	72

V 1.31

LIVARNO LUX LLES B2
Content
Introduction................................................................................................................	3
Intended use...............................................................................................................	3
Supplied items ............................................................................................................	3
Technical data ............................................................................................................	4
Safety instructions ......................................................................................................	5
Copyright ...................................................................................................................	6
Prior to use .................................................................................................................	6
The correct installation location......................................................................................................................	6
Required tools..................................................................................................................................................	7
Prior to installation ...........................................................................................................................................	7
Installation........................................................................................................................................................	8
First use ......................................................................................................................	9
Aligning the motion sensor .............................................................................................................................	9
Setting light time (TIME) ..................................................................................................................................	9
Adjusting sensor sensitivity (SENS) ................................................................................................................	9
Adjusting light sensitivity (LUX) .......................................................................................................................	9
Cleaning / maintenance............................................................................................	10
Troubleshooting .......................................................................................................	10
Environmental and disposal information ..................................................................	11
Conformity ...............................................................................................................	11
Warranty and servicing advice.................................................................................	12

2 - English

LIVARNO LUX LLES B2

Introduction

Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product.

Intended use

This energy-saving outdoor spotlight is not designed for commercial application. It is suitable for indoor and outdoor use. The 23 watt energy-saving light bulb (10) provides good illumination. The motion sensor detects movements and the energy-saving outdoor spotlight automatically switches itself on and off as a result. This device meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity. In the event of any modification to the energy-saving outdoor spotlight that was not approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed.

Supplied items

Energy-saving outdoor spotlight LLES B2

Installation materials (2 screws and 2 plugs)

Operating instructions and safety instructions

These operating instructions have a fold-out cover. The energy-saving outdoor spotlight is illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the following:

1 Screw (front pane)

2 Screw (wall bracket)

3 Cable junction box

4Cable bushing

5 Screw connection (cable bushing)

6 Wall bracket

7 Locking screw

8 Motion sensor

9Front pane

10Energy-saving light bulb (not dimmable)

11Cable (power)

12Screw terminal

13LUX control

14SENS control

15TIME control

English - 3

LIVARNO LUX LLES B2

Technical data

Spotlight:

Brand:	LIVARNO LUX
Model designation:	LLES B2
Operating voltage:	220 – 240V~, 50Hz
Protection class:	I (with earth conductor)
Protection rating:	IP44 (splashing water protection category)
Dimensions (W x H x D):	approx. 217 x 138.5 x 103 mm
Weight:	approx. 1,035g (without light bulb)
Safety tested by:
Energy-saving light bulb:
Light bulb:	Energy-saving light bulb E27 (only spiral bulb)
Energy efficiency class:	A
Service life:	approx. 8000 hours / approx. 8000 switching cycles
Luminous flux:	1300lm +/-5%
Power:	23 watts
Colour temperature:	6400K +/-10%
Motion sensor:
Sensor detection angle:	180° max.
Detection range:	max. 12m (can be set via control dial)
Light sensitivity:	can be set via control dial
Mechanical swivelling:	approx. 150° horizontal / approx. 180° vertical
Light time:	approx. 1 min +/- 15 sec to 15 min +/- 1.5 min

The technical data and design may be changed without notification.

4 - English

LIVARNO LUX LLES B2

Safety instructions

Before using this device for the first time, please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are familiar with the use of electronic devices. Store these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell or pass on the device to someone else, be sure to always include these operating instructions as they are an integral part of the device.

WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of the energy-saving outdoor spotlight and the safety of the user. Disregarding this information can lead to material damage and/or health hazards and even death.

Fire hazard: Attach the energy-saving outdoor spotlight at a distance of at least 0.5m from illuminated materials. Excessive heat generation can cause a fire.

Any cracked protective cover must be replaced.

The energy-saving outdoor spotlight has an earth conductor. The earth conductor (yellow/green) must be connected to the indicated terminal.

Electrical devices do not belong in the hands of children. Never allow children to use electrical devices unsupervised. Children may not recognise potential risks. Always keep plastic packaging away from children. It poses a suffocation risk.

If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, turn the device off immediately. In such cases, the device should not be used until it has been inspected by authorised service personnel. Never inhale smoke from a potential device fire. If you have inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of smoke can be harmful.

The housing of the energy-saving outdoor spotlight must not be damaged. There is a risk of an electric shock if the housing is damaged.

Do not use the energy-saving outdoor spotlight in potentially explosive environments which contain flammable gases, vapours or dust. It poses a risk of explosion.

Never open the housing of the energy-saving outdoor spotlight except to change the energysaving bulb. The circuit must be disconnected during all work on the energy-saving outdoor spotlight, even when changing the light bulb! There is a risk of an electric shock if the housing is open.

English - 5

LIVARNO LUX LLES B2

You must not hang any objects on the energy-saving outdoor spotlight. The housing is not designed to carry loads. Otherwise, the energy-saving outdoor spotlight could be damaged.

Never use such optical instruments as a magnifying glass to look directly into the light beam. This can lead to eye injuries. In the event of a suspected eye injury, consult a doctor immediately.

Copyright

All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change without notice.

Prior to use

Remove the energy-saving outdoor spotlight and the installation materials from the packaging.

Check the energy-saving outdoor spotlight for signs of damage. If damaged, the energy-saving outdoor spotlight must not be used.

Only use energy-saving spiral light bulbs with E27 base and a maximum power of 23 watts!

Please note:

The supplied energy-saving light bulb is not dimmable. Do not use the energy-saving outdoor spotlight with the supplied light bulb in circuits with dimmers.

The energy-saving light bulb (10) is stored within the spotlight so that it can be transported safely. Loosen the 2 screws (1) with a Phillips screwdriver and carefully tilt the front pane (9) upwards. Remove the packaging with the energy-saving light bulb (10). Open the packaging, remove the energy-saving light bulb (10) and screw it into the socket in a clockwise direction. When doing so, handle the energy-saving light bulb (10) by its base and not by its glass body. The bulb should only ever be handled with a cloth. Close the front pane (9) downwards now and tighten the 2 screws (1) again.

The correct installation location

Select the installation location carefully and prepare well for the installation.

Place all individual parts, required tools and installation material so they are well arranged and ready to hand.

The energy-saving outdoor spotlight may be mounted only on stable substrates, for example, brickwork.

6 - English

LIVARNO LUX LLES B2

Do not install the energy-saving outdoor spotlight above a heat source or in the immediate vicinity of other light sources. When selecting the installation location, also pay attention to the illustration [D] on the inside cover.

Select the installation location so that the energy-saving outdoor spotlight is protected against wind, rain and dirt.

Find out in advance which installation material is suitable for the installation location you selected. Suitable installation material for concrete is included with the energy-saving outdoor spotlight.

Required tools

The following tools are not supplied. This list can be used for orientation. The exact nature of the required tools depends on the individual on-site conditions.

Ladder

Voltage tester

Spirit level, folding ruler, pencil

Drill with drill bits

Phillips screwdriver, flat-bladed screwdriver

Spanner, combination pliers, side cutter

Prior to installation

The installation must be performed only by an authorised electrician!

The circuit must be disconnected during the installation!

When drilling the holes, make sure that no cables or pipes in the wall are damaged.

Before installation, familiarise yourself with the individual parts of the energy-saving outdoor spotlight as well as the text and illustrations of these operating instructions and comply with them.

Make sure that the cable to which the energy-saving outdoor spotlight is to be connected is not live. To ensure that this is the case, remove the appropriate circuit fuse from your fuse box or switch the fuse to the "0" position.

Make sure that the cable is not live using a voltage tester!

English - 7

LIVARNO LUX LLES B2

Installation

Detach the wall bracket (6) from the energy-saving outdoor spotlight by removing the 2 screws (2) with a Phillips screwdriver. Note that the wall bracket (6) is attached on both sides with a screw (2), a spring washer and 2 other washers. Keep these parts safe until you are ready to assemble them.

Use the wall bracket (6) as a template to mark the two holes.

Then drill the two holes and attach the wall bracket (6) using the supplied wall plugs and screws or, depending on the installation location, using other suitable plugs and screws.

Open the cable junction box (3) by loosening the four screws using a Phillips screwdriver and removing the cover.

Loosen the 2 screws on the strain relief within the cable junction box (3) with a Phillips screwdriver only to the extent that the cable (11) can be subsequently fed through it.

Loosen the screw connection (5) of the cable bushing (4), but do not completely unscrew it.

Remove approx. 5 to 8cm of the sheath of the cable (11).

First, route the cable (11) through the screw connection (5) and the cable bushing (4), and then through the strain relief in the cable junction box (3). When routing the cable (11) through the cable bushing (4), an internal rubber seal must be penetrated. A slight resistance may thus be felt.

Fix the cable (11) by tightening the 2 screws on the strain relief within the cable junction box (3). The end of the cable sheath must be in the strain relief for this purpose. Do not clamp the individual wires!

Then tighten the previously loosened screw connection (5) of the cable bushing (4) in a clockwise direction. This ensures the sealing of the cable (11).

Connect the stripped wire ends of the cable (11) using the screw terminal (12). Make sure that the individual wires of the cable (11) are connected correctly. Also pay attention in this context to the illustration [B] on the inside cover.

Wire	Symbol	Designation
Black or brown	L	Phase
Blue	N	Neutral
Yellow/green		Earth conductor

Close the cable junction box (3) by screwing the cover again tightly with the four screws that you previously removed. A rubber seal which is integrated in the cover ensures the sealing of the cable junction box (3). Ensure that the rubber seal lies correctly in the groove provided in the cover.

Then attach the energy-saving outdoor spotlight to the wall bracket (6). To do so, use the previously removed screws (2) and washers.

Switch on the circuit.

8 - English

LIVARNO LUX LLES B2

First use

Aligning the motion sensor

Make sure that no movements that should not be detected (for example, on the pavements or streets) occur in the detection range of the motion sensor (8).

It is best if you set the light sensitivity of the motion sensor (8) during the lighting conditions when the energy-saving outdoor spotlight is supposed to be active.

Align the motion sensor (8) so that it can capture the desired range as well as possible. The view must not be obstructed by objects or anything else.

You can align the motion sensor (8) horizontally by turning it.

To align the motion sensor (8) vertically, you must first loosen the locking screw (7). If the motion sensor

(8)is located in the desired position, you must tighten the locking screw (7) again.

Setting light time (TIME)

You use the TIME control (15) at the bottom of the motion sensor (8) to set the light time (approx. 1 min to 15 min). Turn the TIME control (15) clockwise (+ direction) to increase the light time or anti-clockwise (- direction) to reduce the light time.

Adjusting sensor sensitivity (SENS)

You use the SENS control (14) at the bottom of the motion sensor (8) to adjust the sensor sensitivity. Turn the SENS control (14) clockwise (+ direction) to increase the sensitivity or anti-clockwise (- direction) to reduce the sensitivity. The higher the sensitivity, the greater the detection range (12 metres at the most).

Adjusting light sensitivity (LUX)

You use the LUX control (13) at the bottom of the motion sensor (8) to adjust the light sensitivity. Here, you set the lighting conditions to which the twilight sensor responds and thus the energy-saving outdoor spotlight is switched on or off.

Turn the LUX control (13) clockwise ( direction) so that the motion sensor (8) responds to brighter lighting conditions.

Turn the LUX control (13) anti-clockwise (direction) so that the motion sensor (8) responds to darker lighting conditions.

English - 9

LIVARNO LUX LLES B2

Cleaning / maintenance

Maintenance

The energy-saving outdoor spotlight does not contain any parts that require maintenance.

Replacing the light bulb

The circuit must be disconnected during all work on the energy-saving outdoor spotlight, even when changing the light bulb! There is a risk of an electric shock!

Only use energy-saving spiral light bulbs with E27 base and a maximum power of 23 watts!

Loosen the 2 screws (1) with a Phillips screwdriver and carefully tilt the front pane (9) downwards. Unscrew the old/defective energy-saving light bulb (10) anti-clockwise out of the socket. Then screw a new energy-saving light bulb of the same design (see "Technical data" section) clockwise into the socket. When doing so, handle the energy-saving light bulb (10) by its base and not by its glass body. The bulb should only ever be handled with a cloth. Close the front pane (9) upwards now and tighten the 2 screws

(1) again.

Switch on the circuit again.

Cleaning

The circuit must be disconnected during all work on the energy-saving outdoor spotlight, even when cleaning it! There is a risk of an electric shock!

Ensure that no liquid can penetrate the housing of the energy-saving outdoor spotlight. There is a risk of an electric shock.

To clean the energy-saving outdoor spotlight, use a soft, dry cloth and never use any solvent or cleaner that would corrode the plastic materials. Use a slightly damp cloth for more stubborn dirt.

Troubleshooting

The light does not switch itself on

The motion sensor (8) is not aligned correctly. Correct the alignment.

The energy-saving light bulb (10) is faulty. Replace it.

The electrical connection is faulty. Get an authorised electrician to check the electrical connection.

The light switches on and off quickly

The sensor is disturbed by extraneous light or bright reflective surfaces. Remove the extraneous light source or the disturbing surfaces.

10 - English

LIVARNO LUX LLES B2

The light does not switch off

Persons or objects are within the detection range of the motion sensor (8). Remove them.

The energy-saving outdoor spotlight moves in the wind, which continually triggers the motion sensor

(8). Attach the energy-saving outdoor spotlight only to a stable installation location.

Environmental and disposal information

When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All old electrical and electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at designated state facilities. The light bulb must also be disposed of properly.

The device must not be disposed of with the household waste or bulky waste. You can obtain information regarding collection points or collection times via your local

administration or local disposal services.

The device is operated with a compact fluorescent bulb. This contains complex electronic components and must not be disposed of in normal household waste. You can obtain information regarding collection points or collection times via your local administration or local disposal services.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner.

Conformity

This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the ErP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration of Conformity can be found at the end of these operating instructions.

English - 11

LIVARNO LUX LLES B2

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

-Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.

-Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase.

-If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault.

12 - English

LIVARNO LUX LLES B2

Service

Phone:	0207 – 36 50 744
E-Mail:	[e-mail]
Phone:	01 – 242 15 83
E-Mail:	[e-mail]
Phone:	800 – 62 175
E-Mail:	[e-mail]
Phone:	800 – 92 496
E-Mail:	[e-mail]

IAN: 64955

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

English - 13

LIVARNO LUX LLES B2
Spis treści
Wstęp .......................................................................................................................	15
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................	15
Zakres dostawy .......................................................................................................	15
Dane techniczne .......................................................................................................	16
Wskazówki bezpieczeństwa ....................................................................................	17
Prawa autorskie ......................................................................................................	18
Przed uruchomieniem...............................................................................................	18
Odpowiednie miejsce montażu ..................................................................................................................	18
Potrzebne narzędzia....................................................................................................................................	19
Przed montażem...........................................................................................................................................	19
Montaż..........................................................................................................................................................	20
Uruchomienie ...........................................................................................................	21
Ustawienie czujnika ruchu ...........................................................................................................................	21
Ustawienie czasu świecenia (TIME)............................................................................................................	21
Ustawienie czułości czujnika (SENS)..........................................................................................................	21
Ustawienie czułości na światło (LUX)..........................................................................................................	21
Konserwacja / czyszczenie.......................................................................................	22
Rozwiązywanie problemów ....................................................................................	22
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego usuwania..................	23
Zgodność..................................................................................................................	23
Informacje na temat gwarancji i serwisowania........................................................	24

14 - Polski

LIVARNO LUX LLES B2

Wstęp

Dziękujemy za zakup produktu LIVARNO LUX.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Energooszczędna lampa zewnętrzna nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego. Nadaje się ona do pracy na otwartej przestrzeni i w pomieszczeniach. Energooszczędna świetlówka (10) o mocy 23 W zapewnia dobre oświetlenie. Czujnik ruchu rejestruje ruch i automatycznie włącza oraz wyłącza energooszczędną lampę zewnętrzną. Niniejsze urządzenie spełnia wymagania wszystkich odnośnych norm i dyrektyw, związanych ze zgodnością CE. W przypadku nieuzgodnionych z producentem modyfikacji energooszczędnej lampy zewnętrznej nie można zagwarantować spełnienia wymagań tych norm.

Zakres dostawy

Energooszczędna lampa zewnętrzna LLES B2

Materiały montażowe (2 wkręty i 2 kołki rozporowe)

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja ma odchylaną okładkę. Na wewnętrznej stronie odchylanej okładki jest przedstawiona energooszczędna lampa zewnętrzna wraz z oznaczeniami liczbowymi. Liczby mają następujące znaczenie:

1 Śruba (szyba przednia)

2Śruba (uchwyt ścienny)

3 Puszka przyłączeniowa kabla

4Przepust kablowy

5 Zacisk gwintowany przepustu kablowego

6 Uchwyt ścienny

7 Śruba ustalająca

8 Czujnik ruchu

9Szyba przednia

10Świetlówka energooszczędna (bez możliwości ściemniania)

11Kabel zasilający

12Kostka przyłączeniowa

13Regulator LUX

14Regulator SENS

15Regulator TIME

Polski - 15

LIVARNO LUX LLES B2

Dane techniczne

Lampa:

Marka:	LIVARNO LUX
Nazwa modelu:	LLES B2
Napięcie zasilania:	220 – 240 V~, 50 Hz
Klasa ochrony:	I (przy podłączeniu z przewodem ochronnym)
Stopień ochrony:	IP44 (bryzgoszczelna)
Wymiary (S x W x G):	ok. 217 x 138,5 x 103 mm
Masa:	ok. 1035 g (bez świetlówki)
Sprawdzone bezpieczeństwo:
Świetlówka energooszczędna:
Źródło światła:	świetlówka energooszczędna E27 (tylko spiralna)
Klasa wydajności energetycznej:	A
Żywotność:	ok. 8000 godzin / ok. 8000 cykli włączenia
Strumień świetlny:	1300 lm +/-5%
Moc:	23 W
Temperatura barwowa:	6400 K +/-10%
Czujnik ruchu:
Kąt widzenia czujnika:	maks. 180°
Zasięg czujnika:	maks. 12 m (ustawiany za pomocą regulatora
	obrotowego)
Czułość na światło:	ustawiana za pomocą regulatora obrotowego
Regulacja położenia (mechaniczna):	ok. 150° w poziomie / ok. 180° w pionie
Czas świecenia:	od ok. 1 min +/- 15 s do 15 min +/- 1,5 min

Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i konstrukcyjnych bez wcześniejszego uprzedzenia.

16 - Polski

LIVARNO LUX LLES B2

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami. Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń o zagrożeniach, nawet jeśli obsługa urządzeń elektronicznych jest Ci dobrze znana. Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie przechowywać do wykorzystania w przyszłości. Jeżeli odstępujesz lub użyczasz urządzenie innej osobie, przekaż także tę instrukcję obsługi

– jest ona częścią składową urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Ten symbol oznacza ważne wskazówki w sprawie bezpiecznej eksploatacji zewnętrznej lampy energooszczędnej i ochrony użytkownika. Nieprzestrzeganie może spowodować szkody materialne i/lub zagrożenie dla zdrowia ze śmiercią włącznie.

Niebezpieczeństwo pożaru: zewnętrzną lampę energooszczędną należy zamontować w odległości co najmniej 0,5 m od oświetlanych przedmiotów. Nadmierne wydzielanie ciepła może spowodować pożar.

Każdą pękniętą osłonę należy wymienić.

Zewnętrzna lampa energooszczędna jest wyposażona w przyłącze przewodu ochronnego. Przewód ochronny (żółto-zielony) musi być podłączony do tak oznaczonego zacisku.

Urządzenia elektryczne należy trzymać poza zasięgiem dzieci. Nigdy nie należy pozwalać dzieciom używać urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Dzieci nie zawsze mogą prawidłowo rozpoznać ewentualne zagrożenia. Folie z opakowań należy także przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

W razie stwierdzenia tworzenia się dymu, zauważenia dziwnych odgłosów lub zapachów natychmiast wyłączyć urządzenie. W takich przypadkach urządzenia nie wolno dalej używać, dopóki nie zostanie ono sprawdzone przez specjalistę. W żadnym przypadku nie wolno wdychać dymu z możliwego pożaru urządzenia. O ile mimo to doszło do wdychania dymu, należy udać się do lekarza. Wdychanie dymu może być szkodliwe dla zdrowia.

Nie wolno uszkodzić obudowy zewnętrznej lampy energooszczędnej. Przy uszkodzonej obudowie istnieje zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym.

Nigdy nie używać zewnętrznej lampy energooszczędnej w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, w których znajdują się łatwopalne płyny, gazy lub pyły. Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji.

Nigdy nie otwierać obudowy zewnętrznej lampy energooszczędnej, za wyjątkiem wymiany świetlówki. Podczas wszystkich prac przy zewnętrznej lampie energooszczędnej, w tym także

Polski - 17

LIVARNO LUX LLES B2

przy wymianie świetlówki, obwód prądowy musi być rozłączony! Przy otwartej obudowie istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.

Na zewnętrznej lampie energooszczędnej nie wolno wieszać żadnych przedmiotów. Obudowa nie jest przewidziana do przenoszenia obciążeń. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia lampy.

W żadnym przypadku nie wolno używać instrumentów optycznych, jak np. szkło powiększające, do patrzenia bezpośrednio w strumień światła. Mogłoby to spowodować uszkodzenie wzroku. W razie podejrzenia uszkodzenia wzroku udać się do lekarza.

Prawa autorskie

Cała zawartość tej instrukcji obsługi jest chroniona prawem autorskim i jest udostępniana czytelnikowi wyłącznie jako źródło informacji. Jakiekolwiek kopiowanie lub powielanie danych i informacji jest zabronione bez wyraźnej i pisemnej zgody autora. Dotyczy to również komercyjnego wykorzystania treści i danych. Tekst i ilustracje są zgodne ze stanem technicznym w chwili druku. Zmiany zastrzeżone.

Przed uruchomieniem

Wyjąć zewnętrzną lampę energooszczędną i materiały montażowe z opakowania.

Sprawdzić, czy lampa nie jest uszkodzona. W razie uszkodzenia nie wolno uruchamiać lampy.

Stosować wyłącznie świetlówki energooszczędne z trzonkiem E27 i o mocy maksymalnej 23 W!

Prosimy pamiętać:

załączona świetlówka energooszczędna nie nadaje się do ściemniania. Nie należy stosować zewnętrznej lampy energooszczędnej z załączoną świetlówką w obwodach prądowych ze ściemniaczem.

Dla bezpieczeństwa transportu świetlówka energooszczędna (10) znajduje się wewnątrz lampy. Za pomocą wkrętaka krzyżowego wykręcić 2 śruby (1) i ostrożnie odchylić szybę przednią (9) do góry. Wyjąć opakowanie ze świetlówką energooszczędną (10). Otworzyć opakowanie, wyjąć świetlówkę (10) i wkręcić ją do oprawy, obracając w prawo. Świetlówkę (10) chwytać przy tym za trzonek, a nie za szklany korpus. Zasadniczo świetlówkę należy chwytać tylko przez szmatkę. Teraz opuścić szybę przednią (9) w dół i ponownie wkręcić 2 śruby (1).

Odpowiednie miejsce montażu

Miejsce montażu należy starannie wybrać i odpowiednio je przygotować.

Wszystkie części, potrzebne narzędzia i materiały montażowe należy mieć pod ręką, odpowiednio uporządkowane.

18 - Polski

LIVARNO LUX LLES B2

Zewnętrzną lampę energooszczędną można montować tylko na stabilnym podłożu, np. na litej ścianie.

Lampy nie należy montować nad źródłem ciepła ani w bezpośrednim pobliżu innych źródeł światła. Podczas wyboru miejsca montażu należy także przestrzegać wskazówek zawartych na rys. [D] na odchylanej okładce.

Miejsce montażu należy wybrać tak, by zewnętrzna lampa energooszczędna była chroniona przed wiatrem, deszczem i zanieczyszczeniami.

Przed montażem należy sprawdzić, jakie materiały montażowe będą odpowiednie do wybranego miejsca montażu. Do lampy dołączone są materiały montażowe odpowiednie do betonu.

Potrzebne narzędzia

Następujące narzędzia nie wchodzą w zakres dostawy. Ich lista ma jedynie charakter orientacyjny. Potrzebny zestaw narzędzi zależy od konkretnych warunków na miejscu.

Drabina

Próbnik napięcia

Poziomica, calówka, ołówek

Wiertarka z wiertłem

Wkrętak krzyżowy, wkrętak płaski

Klucz płaski, kombinerki, szczypce do cięcia drutu

Przed montażem

Montaż może wykonać tylko uprawniony elektryk!

Podczas montażu obwód prądowy musi być wyłączony!

Podczas wiercenia otworów zwrócić uwagę, by nie uszkodzić przewodów elektrycznych

wścianie.

Przed montażem należy zapoznać się z zewnętrzną lampą energooszczędną oraz instrukcjami i rysunkami. Należy ich przestrzegać w trakcie montażu.

Należy upewnić się, że kabel, do którego ma być podłączona lampa, nie znajduje się pod napięciem. W tym celu należy w skrzynce bezpieczników wykręcić bezpiecznik odpowiedniego obwodu prądowego lub przestawić go do położenia „0“.

Dodatkowo należy koniecznie sprawdzić próbnikiem napięcia, czy kabel nie znajduje się pod napięciem!

Polski - 19

LIVARNO LUX LLES B2

Montaż

Odłączyć uchwyt ścienny (6) od lampy, wykręcając 2 śruby (2) za pomocą wkrętaka krzyżowego. Należy pamiętać, że uchwyt ścienny (6) jest mocowany po obu stronach śrubą (2), podkładką sprężystą i 2 podkładkami. Podczas montażu należy mieć te elementy pod ręką.

Użyć uchwytu ściennego (6) jako szablonu do wyznaczenia miejsca pod dwa otwory do wywiercenia.

Wywiercić dwa otwory i zamocować uchwyt ścienny (6) za pomocą dołączonych wkrętów i kołków rozporowych lub zależnie od miejsca montażu, za pomocą innych odpowiednich kołków rozporowych i wkrętów.

Otworzyć puszkę przyłączeniową (3), odkręcając wkrętakiem krzyżowym cztery śruby i zdejmując pokrywę.

W puszcze przyłączeniowej (3) odkręcić wkrętakiem krzyżowym 2 śruby odciążenia kabla na tyle, by można było potem przesunąć przez nie kabel zasilający (11).

Odkręcić zacisk gwintowany (5) przepustu kablowego (4), jednak nie wykręcać go w całości.

Z kabla zasilającego (11) usunąć 5 do 8 cm zewnętrznej izolacji.

Poprowadzić kabel zasilający (11) najpierw przez zacisk gwintowany (5) i przepust kablowy (4), następnie dalej przez odciążenie kablowe do puszki przyłączeniowej (3). Podczas przeprowadzania kabla zasilającego (11) przez przepust kablowy (4) należy przekłuć wewnętrzną uszczelkę gumową. Może być przy tym odczuwalny niewielki opór.

Zamocować kabel zasilający (11), dokręcając 2 śruby odciążenia kablowego wewnątrz puszki przyłączeniowej (3). Koniec zewnętrznej izolacji kabla musi się przy tym znajdować w odciążeniu kablowym. Nie zaciskać poszczególnych żył!

Dokręcić w prawo do oporu poluzowany wcześniej zacisk gwintowany (5) przepustu kablowego (4). Zapewnia to uszczelnienie kabla zasilającego (11).

Odizolowane zakończenia żył kabla zasilającego (11) podłączyć do kostki przyłączeniowej (12). Dopilnować, by poszczególne żyły kabla zasilającego (11) zostały poprawnie podłączone. Należy tutaj przestrzegać informacji na rysunku [B] na składanej okładce.

Żyła	Symbol	Oznaczenie
czarna lub brązowa	L	faza
niebieska	N	przewód neutralny
żółto-zielona		przewód ochronny

Zamknąć puszkę przyłączeniową (3), zakładając z powrotem pokrywę i mocując ją wykręconymi wcześniej czterema śrubami. Wbudowana w pokrywę uszczelka gumowa zapewnia szczelność puszki przyłączeniowej (3). Należy dopilnować, by ta gumowa uszczelka weszła poprawnie w przewidziany do tego rowek pokrywy.

20 - Polski

LIVARNO LUX LLES B2

Zamocować zewnętrzną lampę energooszczędną w uchwycie ściennym (6). Wykorzystać do tego wymontowane wcześniej śruby (2), podkładki sprężyste i zwykłe podkładki.

Włączyć obwód prądowy.

Uruchomienie

Ustawienie czujnika ruchu

Należy zwrócić uwagę, by w polu zasięgu czujnika ruchu (8) nie znalazły się obszary, na których występuje ruch, który nie powinien zostać wykryty (np. ścieżki, drogi).

Ustawienie czułości na światło czujnika ruchu (8) należy wykonać najlepiej w takich warunkach oświetlenia, w których zewnętrzna lampa energooszczędna ma być aktywna.

Czujnik ruchu (8) należy ustawić tak, by możliwie jak najlepiej obejmował żądany obszar. Widoku nie mogą zasłaniać przedmioty ani inne obiekty.

Czujnik ruchu (8) można ustawić w poziomie przez obrót.

Aby ustawić czujnik ruchu (8) w pionie, należy najpierw poluzować śrubę ustalającą (7). Gdy czujnik ruchu (8) znajdzie się w żądanym położeniu, należy ponownie dokręcić śrubę ustalającą (7).

Ustawienie czasu świecenia (TIME)

Za pomocą regulatora TIME (15) po dolnej stronie czujnika ruchu (8) można ustawić czas świecenia od ok. 1 min do ok. 15 min. Obróć regulator TIME (15) w prawo (kierunek +), by wydłużyć czas świecenia lub w lewo (kierunek -), by skrócić czas świecenia.

Ustawienie czułości czujnika (SENS)

Za pomocą regulatora SENS (14) po dolnej stronie czujnika ruchu (8) można ustawić czułość czujnika. Obróć regulator SENS (14) w prawo (kierunek +), by zwiększyć czułość lub w lewo (kierunek -), by zmniejszyć czułość. Im wyższa czułość, tym większy zasięg czujnika (maks. 12 m).

Ustawienie czułości na światło (LUX)

Za pomocą regulatora LUX (13) po dolnej stronie czujnika ruchu (8) można ustawić czułość na światło. Tutaj określa się, w jakich warunkach oświetlenia czujnik zmierzchu zaczyna reagować, a tym samym zewnętrzna lampa energooszczędna zostaje włączona lub wyłączona.

Przekręć regulator LUX (13) w prawo (kierunek ), by czujnik ruchu (8) reagował przy jaśniejszym oświetleniu.

Przekręć regulator LUX (13) w lewo (kierunek ), by czujnik ruchu (8) reagował dopiero przy ciemniejszym oświetleniu.

Polski - 21

LIVARNO LUX LLES B2

Konserwacja / czyszczenie

Konserwacja

Zewnętrzna lampa energooszczędna nie zawiera żadnych części, wymagających ingerencji użytkownika.

Wymiana świetlówki

Podczas wszystkich prac przy zewnętrznej lampie energooszczędnej, w tym także przy wymianie świetlówki, obwód prądowy musi być rozłączony! Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Stosować wyłącznie świetlówki energooszczędne z trzonkiem E27 i o mocy maksymalnej 23 W!

Za pomocą wkrętaka krzyżowego wykręcić 2 śruby (1) i ostrożnie odchylić szybę przednią (9) w dół. Obrócić starą / uszkodzoną świetlówkę energooszczędną (10) w lewo i wyjąć ją z oprawy. Następnie wkręcić w prawo nową świetlówkę energooszczędną takiego samego typu (patrz rozdz. „Dane techniczne“) do oprawy. Świetlówkę (10) chwytać przy tym za trzonek, a nie za szklany korpus. Zasadniczo świetlówkę należy chwytać tylko przez szmatkę. Teraz podnieść do góry szybę przednią (9) w do góry i ponownie wkręcić 2 śruby (1).

Włączyć ponownie obwód prądowy.

Czyszczenie

Podczas wszystkich prac przy zewnętrznej lampie energooszczędnej, w tym także przy czyszczeniu świetlówki, obwód prądowy musi być rozłączony! Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Należy dopilnować, by żadna ciecz nie dostała się do obudowy lampy. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Do czyszczenia zewnętrznej lampy energooszczędnej stosować miękką, suchą szmatkę i w żadnym przypadku nie stosować rozpuszczalników ani środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić tworzywo sztuczne. W razie silniejszego zabrudzenia lekko zwilżyć szmatkę.

Rozwiązywanie problemów

Światło nie włącza się

Czujnik ruchu (8) nie jest właściwie ustawiony. Skorygować ustawienie.

Świetlówka energooszczędna (10) jest uszkodzona. Wymienić świetlówkę.

22 - Polski

LIVARNO LUX LLES B2

 Przyłącze elektryczne jest uszkodzone. Zlecić elektrykowi sprawdzenie przyłącza.

Światło szybko włącza się i wyłącza

Czujnik jest zakłócany przez inne źródło światła lub przez jasne powierzchnie odbijające. Usunąć inne źródło światła lub powierzchnie zakłócające.

Światło nie wyłącza się

W polu działania czujnika ruchu (8) znajdują się osoby lub przedmioty. Należy je usunąć.

Zewnętrzna lampa energooszczędna jest poruszana przez wiatr, co powoduje ciągłe zadziałanie czujnika ruchu (8). Zamontować zewnętrzną lampę energooszczędną na bardziej stabilnym podłożu.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego usuwania

Gdy na produkcie jest umieszczony ten symbol przekreślonego pojemnika na odpady, produkt ten podlega europejskiej dyrektywie 2012/19/EU. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne muszą być usuwane oddzielnie od odpadów domowych i oddawane do specjalnych punków zbiórki. Także świetlówki muszą być usuwane zgodnie z przepisami.

Urządzenia nie wolno usuwać razem z odpadami domowymi ani odpadami wielkogabarytowymi. Informacje o miejscach zbiórki lub terminach odbioru odpadów można uzyskać u lokalnych władz administracyjnych lub w lokalnym przedsiębiorstwie usuwania odpadów.

Lampa jest wyposażona w kompaktową świetlówkę. Zawiera ona złożone układy elektroniczne i nie wolno jej wyrzucać z normalnymi odpadami domowymi. Informacje o miejscach zbiórki lub terminach odbioru odpadów można uzyskać u lokalnych władz administracyjnych lub w lokalnym przedsiębiorstwie usuwania odpadów.

Także opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska. Karton można oddać do ponownego przetworzenia w punkcie zbiórki makulatury lub w publicznym punkcie zbiórki. Folie i tworzywa sztuczne z dostawy są zbierane przez lokalne przedsiębiorstwo utylizacji odpadów, po czym są usuwane w sposób przyjazny dla środowiska.

Zgodność

To urządzenie spełnia podstawowe wymagania dyrektywy w sprawie zgodności elektromagnetycznej 2004/108/EC, dyrektywy w sprawie urządzeń niskonapięciowych 2006/95/EC, dyrektywy ErP 2009/125/EC, dyrektywy RoHS 2011/65/EU oraz innych odnośnych przepisów. Przynależną deklarację zgodności można znaleźć na końcu tej instrukcji obsługi.

Polski - 23

LIVARNO LUX LLES B2

Informacje na temat gwarancji i serwisowania

Gwarancja firmy TARGA GmbH

Szanowni Państwo,

Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego produktu. Nasza przedstawiona poniżej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw.

Warunki gwarancji

Bieg gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Prosimy zachować oryginalny dowód zakupu. Ten dokument będzie potrzebny jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi w nim wada materiałowa lub produkcyjna, naprawimy go bezpłatnie lub wymienimy na nowy – wedle naszego swobodnego uznania.

Czas gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad

Świadczenie gwarancyjne nie powoduje przedłużenia gwarancji. Dotyczy to także wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady istniejące już w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu. Po upływie gwarancji wszelkie naprawy są płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało wyprodukowane z zachowaniem surowych norm jakościowych i przed dostawą zostało dokładnie sprawdzone. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja nie obejmuje tych części produktu, które ulegają normalnemu zużyciu i dlatego należy je traktować jako części normalnie zużywające się i nie obejmuje uszkodzeń części łamliwych, jak np. wyłączniki, akumulatory lub części wykonane ze szkła. Gwarancja traci ważność w razie uszkodzenia produktu, niewłaściwego użytkowania lub naprawy produktu. Prawidłowe użytkowanie produktu wymaga dokładnego przestrzegania wszystkich wskazówek wymienionych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać przeznaczeń i sposobów użytkowania, które nie są zalecane lub przed którymi ostrzega instrukcja obsługi. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. W przypadku nieprawidłowej obsługi, aktów przemocy lub ingerencji, które nie zostały wykonane przez autoryzowaną filię serwisu, gwarancja wygasa. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego.

Postępowanie w przypadku objętym gwarancją

Aby umożliwić szybkie załatwienie reklamacji, prosimy przestrzegać następujących wskazówek:

-Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej.

24 - Polski