Livarno LKTL 3 A1 User Manual [en, fr, de]

KIDS’ TORCH LKTL 3 A1

KIDS’ TORCH

Operating instructio

LOMMELYGTE TIL BØRN

Betjeningsvejledning

KINDERZAKLAMP

Gebruiksaanwijzing

IAN 94068

FICKLAMPA FÖR BARN

Bruksanvisning

LAMPE DE POCHE ENFANT

Mode d'emploi

KINDER-TASCHENLAMPE

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant
med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle
functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie­ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
SE Bruksanvisning Sidan 9
DK Betjeningsvejledning Side 17
FR / BE Mode d’emploi Page 25
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

Model example
Modellexempe
Model-eksempel
Exemple de modèle
Modelvoorbeeld
Modellbeispiel

Contents

125 mm x 160 mm

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Inserting/exchanging batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cleaning/maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

GB

IE

LKTL 3 A1

1

Introduction

125 mm x 160 mm

GB

IE

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this

product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this
product only as described and only for the specifi ed areas of application. Retain
these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is designed as a portable light source which also plays back animal
noises. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Not
for commercial use!

It is not intended for any other use or for uses extending beyond those stated. Claims
of any kind for damage arising as a result of non-intended use will not be accepted.
The operator alone bears liability.

Package contents

Kids’ torch
2 x 1.5 V mignon batteries, LR06, AA
Operating instructions

NOTE

► Check the delivery for completeness and for signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete, or is damaged due to defective packaging or

ough transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

thr

2

LKTL 3 A1

Components

125 mm x 160 mm

1 Activation handle
2 Speaker
3 Screw
4 Battery compartment cover
5 LED

Technical details

Power supply: 2 x 1.5 V mignon batteries, LR06, AA
Light source: 1 x LED, yellow, 0.06 W

Safety instructions

WARNING – RISK OF INJURY!

► Not suitable for children under 36 months.

Danger of suff ocation due to small parts which can be
swallowed. To be used only under adult supervision.

► Cleaning must not be carried out by children unless

they are supervised.

► Do not use optical instruments, such as a magnifying glass,

to look directly into the beam. There is a risk of eye damage.

► Do not open the appliance (except the battery compart-

ment) yourself. Risk of injury if appliance is not properly
assembled!

► Never look directly into the LED! This can result in eye

damage!

GB

IE

LKTL 3 A1

3

GB

125 mm x 160 mm

CAUTION – BATTERIES!

IE

Safety information for handling batteries:

► Do not throw batteries into a fi re. Do not recharge bat-

teries. Risk of explosions and injuries!

► Never open batteries and never solder or weld batteries.

Risk of explosions and injuries!

► Check the condition of the batteries at regular intervals.

Leaking batteries can cause damage to the appliance.

► If you do not intend to use the appliance for an extended

period, remove the batteries.

► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean

the battery compartment and the battery contacts with a
dry cloth.

► Keep batteries out of the reach of children. Children

might put batteries into their mouth and swallow them.
If a battery is swallowed, medical assistance must be
sought immediately.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damage, do not allow liquids to penetrate the

appliance and do not submerge it in water.

► Ensure that no foreign objects penetrate the appliance.

4

LKTL 3 A1

Unpacking

125 mm x 160 mm

■ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

■ Remove all packaging material from the appliance and the batteries.

WARNING

► Packaging materials should not be used as a plaything. There is a risk of

suff ocation.

Inserting/exchanging batteries

1) Remove the screw 3 on the underside of the appliance using a Philips screwdriver.

2) Remove the battery compartment cover 4.

3) For exchanging the batteries only: Remove dead batteries from the battery com­partment.

4) Insert the new batteries (type mignon, AA, LR06). Observe the polarity markings
in the battery compartment.

5) Close the battery compartment cover 4 and screw the screw 3 back in.

Function

■ When you press the activation handle 1, the animal’s mouth opens, the LED 5

lights up and an animal noise can be heard from the speaker 2.

■ When you let go of the activation handle 1, the mouth closes, the LED 5 goes

out and the animal noise, if it can still be heard, stops.

GB

IE

LKTL 3 A1

5

Cleaning/maintenance

125 mm x 160 mm

GB

IE

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents to clean this appliance.

These can damage the sur

■ Wipe the appliance with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent

on the cloth.

■ The children’s torch is maintenance free! The LED 5 is not r

not require maintenance.

face of the appliance.

eplaceable and does

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in normal domestic

waste. This product is subject to the provisions of
European Directive 2012/19/EU (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal
waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact
your waste disposal centre if you are in any doubt.

NOTE

► Before disposing of the appliance it is essential to remove the batteries fi rst.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in the household waste. All con-

6

sumers are statutorily required to dispose of batteries at a collection point
provided by their local community or at a retail store. The purpose of this
obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting
manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

LKTL 3 A1

Appendix

125 mm x 160 mm

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential requirements and other
relevant provisions, this appliance complies with the guidelines of
the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and
the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

The full original Declaration of Conformity is available from the
importer.

Warranty

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please
contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free
return of your goods.

NOTE

► The warranty applies only to claims for material and manufacturing de-

fects, not for tr
components, e.g. bulbs or switches.

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inap­propriate handling, abuse or modifi cations which were not carried out by one of our
authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also
applies to replaced and repaired parts.
Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking, or no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

ansport damage, wearing parts or for damage to fragile

GB

IE

LKTL 3 A1

7

Service

125 mm x 160 mm

GB

IE

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94068

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 94068

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

8

LKTL 3 A1

Innehållsförteckning

125 mm x 160 mm

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Beskrivning av delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sätta i/Byta batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rengöring / Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Återvinning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Kassera batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SE

LKTL 3 A1

9

Inledning

125 mm x 160 mm

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leve-

SE

ransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning.
Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda
produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som
anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation
tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas som bärbar ljuskälla med djurläten. Produkten
är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd den inte yrkesmässigt!

All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Det fi nns inga
möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att produkten använts
på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren.

Leveransens innehåll

Ficklampa för barn
2 st. 1,5 V mignonbatterier, LR06, AA
Bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i tr
(se kapitlet Service).

ansporten ska du vända dig till vår Service Hotline

10

LKTL 3 A1

Beskrivning av delar

125 mm x 160 mm

1 Aktiveringshandtag
2 Högtalare
3 Skruv
4 Lock till batterifack
5 LED-lampa

Tekniska data

Strömförsörjning: 2 x1,5V mignon, LR06, AA
Lampa: 1 x LED-lampa, gul, 0,06W

Säkerhetsanvisningar

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Ej lämplig för barn under 3 år!

Innehåller smådelar som kan sväljas och orsaka kvävning.
Får endast användas om någon vuxen håller uppsikt!

► Barn får bara rengöra produkten om någon vuxen

håller uppsikt.

► Titta aldrig direkt in i ljusstrålen med optiska instrument

som t ex förstoringsglas. Det fi nns risk för ögonskador.

SE

► Försök inte att själv öppna några delar av produkten

(utom batterifacket). Det fi nns risk för personskador om
produkten sätts ihop på fel sätt!

► Titta aldrig rakt in i LED-lampan. Det kan skada dina ögon!

LKTL 3 A1

11

AKTA - BATTERIER!

125 mm x 160 mm

Anvisningar för säker hantering av batterier:

SE

► Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig upp bat-

terier (som inte är uppladdningsbara). Då fi nns risk för
explosion och personskador!

► Öppna, löd eller svetsa aldrig batterier. Då fi nns risk

för explosion och personskador!

► Kontrollera batterierna regelbundet. Läckande batterier

kan orsaka skador på produkten.

► Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten

under en längre tid.

► Bär skyddshandskar om du måste röra vid läckande

batterier. Rengör batterifacket och batterikontakterna
med en torr trasa.

► Barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa

dem i munnen och svälja dem.
Om någon råkar svälja ett batteri måste man genast
söka medicinsk vård.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Låt det inte komma in vätska i produkten och doppa inte

ner den i vatten för att undvika skador.

► Akta så att det inte kommer in främmande föremål i

produkten.

12

LKTL 3 A1

Uppackning

125 mm x 160 mm

■ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.

■ Ta bort allt förpackningsmaterial fr

VARNING

► Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Det fi nns risk för kväv-

ningsolyckor.

ån produkten och batterierna.

Sätta i/Byta batterier

1) Skruva loss skruven 3 på produktens undersida med en stjärnskruvmejsel.

2) Ta av locket 4 till batterifacket.

3) Endast vid byte av batterier: Ta ut de gamla batterierna ur facket.

4) Lägg in nya batterier (typ mignon, AA, LR06). Kontrollera att polerna placeras
enligt anvisningar i facket.

5) Stäng locket 4 och skruva in skruven 3 igen.

Funktion

■ När man trycker på aktiveringshandtaget 1 öppnar djuret sitt gap, LED-lampan 5

tänds och man kan höra djurets läte ur högtalaren 2 i några sekunder.

■ När man släpper aktiveringshandtaget 1 stänger djur

slocknar och djuret tystnar, om det inte redan har gjort det.

et munnen, LED-lampan 5

SE

LKTL 3 A1

13

Rengöring / Underhåll

125 mm x 160 mm

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

SE

► Använd inga aggressiva, kemiska eller slipande medel för att rengöra pro-

dukten. Då för

■ Torka av produkten med en fuktig trasa. Envisa fl äckar tas bort med lite milt

diskmedel på en tr

■ Ficklampan för barn är helt underhållsfri. Det går inte att byta LED-lampan 5 och

den behö

störs produktens yta.

asa.

ver inte servas.

Kassering

Återvinning av produkten

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna.

Produkten omfattas av det europeiska WEEE-direktivet
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

OBSERVERA

► Ta alltid ut batterierna innan du kasserar produkten.

Kassera batterier

Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier får inte kastas bland

hushållssoporna. Den som använder någon typ av batterier är skyldig
att lämna in dem till ett godkänt insamlingsställe. Den här bestämmel­sen är till för att batterier ska kunna återvinnas utan att skada miljön.
Lämna bara in urladdade batterier för återvinning/destruktion.

14

LKTL 3 A1

Bilaga

125 mm x 160 mm

Försäkran om överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och andra
relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet förr elektromag­netisk kompatibilitet 2004/108/EC samt lågspänningsdirektivet
2006/95/EC.

En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan beställas
av importören.

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum.
Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen.

Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kund­tjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

ansportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

tr
lampor och brytare.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefi lial.

Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta
och reparerade delar.
Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras
så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum.

När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

SE

LKTL 3 A1

15

Service

125 mm x 160 mm

Service Sverige

Tel.: [phone]

SE

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

E-Mail: [e-mail]

IAN 94068

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

16

LKTL 3 A1

Indholdsfortegnelse

125 mm x 160 mm

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Komponentbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indsætning/udskiftning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rengøring/vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bortskaff else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bortskaff else af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bortskaff else af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Oplysninger om overensstemmelseserklæringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

DK

LKTL 3 A1

17

Indledning

125 mm x 160 mm

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaf­felse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før
brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.

DK

Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan fi nde den igen. Lad vejledningen
følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt må udelukkende bruges som en bærbar lyskilde, som afspiller dyrelyde.
Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det
må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Der kan
ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål uden for
anvendelsesområdet. Ejeren bærer selv risikoen.

Pakkens indhold

Lommelygte til børn
2x 1,5 V mignon-batterier, LR06, AA
Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af tr
dig til service-hotline (se kapitlet Service).

ansporten, bedes du henvende

18

LKTL 3 A1

Komponentbeskrivelse

125 mm x 160 mm

1 Aktiveringsgreb
2 Højttaler
3 Skrue
4 Låg til batterirum
5 LED

Tekniske data

Strømforsyning 2x 1,5V mignon, LR06, AA
Pære: 1x LED, gul, 0,06 W

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Ikke egnet til børn under 36 måneder!

Fare kvælning, da små dele kan sluges.
Må kun anvendes under opsyn af voksne!

► Rengøring må ikke udføres af børn uden opsyn.
► Se ikke direkte ind i lysstrålen med optiske instrumenter

som f.eks. et forstørrelsesglas. Der er fare for øjenskader.

► Åbn ikke selve produktet (bortset fra batterirummet). Hvis

produktet samles forkert, er der fare for personskader!

► Se aldrig direkte ind i LED-pæren! Det kan føre til øjen-

skader!

DK

LKTL 3 A1

19

OBS – BATTERIER!

125 mm x 160 mm

Sikkerhedsanvisninger for omgang med batterier:

► Kast ikke batterier ind i åben ild. Batterier må ikke gen-

oplades. Der er fare for eksplosioner og personskader!

DK

► Du må aldrig åbne, lodde eller svejse batterierne.

Der er fare for eksplosioner og personskader!

► Kontrollér batterierne regelmæssigt. Lækkende batterier

kan beskadige produktet.

► Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge produktet i

længere tid.

► Brug beskyttelseshandsker, hvis batterierne lækker. Rengør

batterirummet og batterikontakten med en tør klud.

► Børn må ikke få fat i batterier. Børn kan putte batterierne

i munden og sluge dem.
Søg omgående lægehjælp, hvis en person er kommet til
at sluge et batteri.

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Sørg for, at der ikke trænger væske ind i produktet, og

læg det ikke ned i vand, da det kan beskadiges herved.

► Undgå, at der trænger fremmedlegemer ind i produktet.

20

LKTL 3 A1

Udpakning

125 mm x 160 mm

■ Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.

■ Fjern alle emballagematerialerfra produktet og batterierne.

ADVARSEL

► Lad aldrig børn lege med emballagen. Der er fare for kvælning.

Indsætning/udskiftning af batterier

1) Løsn skruen 3 på produktets underside ved hjælp af en stjerneskruetrækker.

2) Tag låget til batterirummet 4 af.

3) Kun ved skift af batterierne: Tag de tomme batterier ud af batterirummet.

4) Sæt de nye batterier i (typen mignon, AA, LR06). Sørg for, at batterierne vender
rigtigt i batterirummet!

5) Luk batterirummets låg 4, skru skruen 3 i igen.

Funktion

■ Når du trykker på aktiveringsgrebet 1, åbnes dyrets mund, LED 5 lyser nogle

sekunder, og der kommer en dyrelyd ud af højttaleren 2.

■ Når du slipper aktiveringsgrebet 1 igen, lukk

dyrelyden stopper, hvis den stadig kan høres.

es munden, LED 5 slukkes, og

DK

LKTL 3 A1

21

Rengøring/vedligeholdelse

125 mm x 160 mm

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengøringsmidler til rengøring af

oduktet. De angriber overfl aden.

pr

DK

■ Tør produktet af med en fugtig klud. Hvis snavset sidder meget fast, kan du

omme lidt mildt opvaskemiddel på kluden.

k

■ Børnelommelygten er vedligeholdelsesfri! LED 5 k

vedligeholdes.

an ikke skiftes ud og skal ikke

Bortskaff else

Bortskaff else af produktet

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige

husholdningsaff ald. Dette produkt er underlagt EU-direk­tivet 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaff elsesvirksomhed eller den kommunale
genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den
lokale genbrugsplads.

BEMÆRK

► Før produktet bortskaff es, skal batterierne tages ud.

Bortskaff else af batterier

Batterier/genopladelige batterier må ikke smides ud med hushold-

22

ningsaff aldet. I henhold til loven er alle forbrugere forpligtede til at
afl evere almindelige batterier/genopladelige batterier på et ind­samlingssted i kommunen eller hos en forhandler. Denne forpligtelse
hjælper med til, at batterier / genopladelige batterier kan afl everes til
miljøskånsom destruktion. Levér kun batterier/genopladelige batterier
tilbage i afl adet tilstand.

LKTL 3 A1

Tillæg

125 mm x 160 mm

Oplysninger om overensstemmelseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende
krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske direktiv for
elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC samt lavspændings­direktivet 2006/95/EC.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres
hos importøren.

Garanti

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret om­hyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk,
hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at tilsendelsen af
varen er gratis.

BEMÆRK

► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for

ansportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. pærer

tr
eller kontakter.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug
og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er
foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele.
Skader og mangler, som eventuelt forefi ndes allerede ved køb, skal straks anmeldes
efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

DK

LKTL 3 A1

23

Service

125 mm x 160 mm

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 94068

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

DK

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

24

LKTL 3 A1

Table des matières

125 mm x 160 mm

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Déballer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mise en place/remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nettoyage/maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Mettre les piles/accus au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Remarques relatives à la déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

FR
BE

LKTL 3 A1

25

Introduction

125 mm x 160 mm

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité,
l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du produit, veuillez vous familiariser avec
toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformé­ment aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneu­sement le présent mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

FR

également tous les documents.

BE

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement conçu comme source lumineuse portable qui émet
des cris d'animaux. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.
Ne l'utilisez pas à des fi ns professionnelles !

Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est considérée comme non conforme.
Aucune réclamation pour des dommages résultant d'un usage non conforme ne sera
prise en considération. L'utilisateur répond à lui seul des risques encourus.

Matériel livré

Lampe de poche enfant
2x 1,5 V piles mignon, LR06, AA
Mode d'emploi

REMARQUE

► Vérifi ez si la livraison est bien complète et ne présente aucun dommage

ent.

appar

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du tr
(cf. chapitre Service après-vente).

ansport, veuillez vous adresser au service après-vente

26

LKTL 3 A1

Description des pièces

125 mm x 160 mm

1 Poignée d'activation
2 Haut-parleur
3 Vis
4 Couvercle du compartiment à piles
5 DEL

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique : 2x 1,5V piles mignon, LR06, AA
Ampoules : 1 x DEL, jaune, 0,06W

Consignes de sécurité

ATTENTION - RISQUE DE BLESSURE !

► Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois !

Risque d'étouff ement en raison de petites pièces pouvant
être avalées.
A n'utiliser que sous la surveillance d'un adulte.

► Ne pas laisser un enfant eff ectuer un nettoyage sans

surveillance.

► N'utilisez pas d'instruments optiques tels qu'un verre de

grossissement, pour regarder directement le faisceau
lumineux. Il existe un risque de lésion oculaire.

► N'ouvrez pas l'appareil (à part le compartiment à piles)

de votre propre initiative. Tout assemblage non conforme
présente un risque de blessures!

► Ne regardez jamais directement dans la DEL !

Ceci peut provoquer des lésions oculaires !

FR
BE

LKTL 3 A1

27

ATTENTION - PILES !

125 mm x 160 mm

Consignes de sécurité relatives à la manipulation des piles:

► Ne pas jeter de piles dans le feu. Ne pas recharger les

piles. Risque d'explosion et de blessures!

► N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les braser

FR
BE

ou de les souder. Risque d'explosion et de blessures!

► Vérifi ez régulièrement les piles. Des piles qui coulent

peuvent causer des dommages à l'appareil.

► Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période

prolongée, retirez les piles.

► Si les piles présentent des signes de fuite, veuillez mettre

des gants de protection. Nettoyez le compartiment à
piles et les contacts des piles à l'aide d'un chiff on sec.

► Tenir les piles hors de portée des enfants. Les enfants

pourraient mettre les piles dans leur bouche et les avaler.
En cas d'ingestion d'une pile, consulter immédiatement
un médecin.

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Ne laissez pénétrer aucun liquide dans l'appareil et ne

le plongez pas dans l'eau afi n d'éviter tout dommage.

► Évitez la pénétration de corps étrangers.

28

LKTL 3 A1

Déballer l'appareil

125 mm x 160 mm

■ Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.

■ Retirez tout le matériel d'emballage de l'appareil et les piles.

AVERTISSEMENT

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas servir de jouet aux enfants.

Il y a risque d'étouff ement.

Mise en place/remplacement des piles

1) Ouvrez la vis 3 placée en-dessous de l'appareil à l'aide d'un tournevis cruciforme.

2) Retirez le couvercle du compartiment à piles 4.

3) Uniquement lors du remplacement des piles : retirez les piles vides du comparti­ment à piles.

4) Mettez de nouvelles piles en place (type mignon, AA, LR06) Respectez la polarité
indiquée dans le compartiment à piles !

5) Fermez le couvercle du compartiment à piles 4 et revissez la vis 3.

Fonction

■ Lorsque vous appuyez sur la poignée d'activation 1 la gueule de l'animal

s'ouvre, la DEL 5 s'allume et un cri d'animal est émis durant quelques secondes
par le haut-parleur 2.

■ Lorsque vous relâchez à nouveau la poignée d'activation 1 la gueule se

r

eferme, la DEL 5 s'éteint et le cri de l'animal, s'il est encore actif, s'arrête alors.

FR
BE

LKTL 3 A1

29

Nettoyage/maintenance

125 mm x 160 mm

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, chimiques ou corrosifs pour

yer l'appareil. Ceux-ci attaquent les surfaces.

netto

■ Essuyez l'appareil avec un chiff on humide. En présence de taches tenaces, appli-

oduit vaisselle doux sur le chiff on.

etien.

FR
BE

quez un peu de pr

■ La lampe de poche enfant ne nécessite aucune maintenance ! La DEL 5 n'est

pas échangeable et ne nécessite aucun entr

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

L'appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures

ménagères ordinaires. Ce produit est assujetti à la direc­tive européenne 2012/19/EU (déchets d'équipements
électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglemen­tation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

REMARQUE

► Avant d'élimination l'appareil, il faut impérativement retirer les piles.

Mettre les piles/accus au rebut

Ne pas jeter les piles/accus avec les ordures ménagères. Chaque

consommateur est légalement tenu de rapporter les piles/accumu­lateurs à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans
le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement
écologique des piles et accus. Ne jetez que des piles/accus à l'état
déchargé.

30

LKTL 3 A1

Annexe

125 mm x 160 mm

Remarques relatives à la déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres
prescriptions pertinentes de la directive européenne en matière de
compatibilité électromagnétique 2004/108/EC ainsi que de la
directive "basse tension" 2006/95/EC

La déclaration de conformité originale est disponible dans son
intégralité auprès de l'importateur.

Garantie

Cet appareil bénéfi cie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat.
L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la
garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi­tion doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► Cette garantie s'applique uniquement aux défauts de matériaux et de

fabrication, et ne couvr
ments d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex.
les ampoules ou l'interrupteur.

Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne répond pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappro­priée, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition
s'applique également aux pièces remplacées ou réparées.
Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de
l'achat, au plus tard deux jours après la date d'achat.

Toute réparation fera l'objet d'une facturation après l'échéance de la période de
garantie.

e pas les dommages liés au transport, les élé-

FR
BE

LKTL 3 A1

31

Service après-vente

125 mm x 160 mm

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 94068

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

FR
BE

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

E-Mail: [e-mail]

IAN 94068

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

32

LKTL 3 A1

Inhoud

125 mm x 160 mm

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . 34

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Beschrijving van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Batterijen plaatsen/vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reiniging/onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Batterijen/accu's afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

NL
BE

LKTL 3 A1

33

Inleiding

125 mm x 160 mm

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,
gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwij­zingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de
voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaan­wijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan
een derde.

NL

Gebruik in overeenstemming met bestemming

BE

Dit apparaat dient uitsluitend als draagbare lichtbron die diergeluiden weergeeft.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het
niet bedrijfsmatig!

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de be­stemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de
bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker.

Inhoud van het pakket

Kinderzaklamp
2x 1,5 V penlitebatterij, LR06, AA
Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Ser

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige
verpakking of transport.

vice) als het

34

LKTL 3 A1

Beschrijving van onderdelen

125 mm x 160 mm

1 Activeringsgreep
2 Luidspreker
3 Schroef
4 Deksel batterijvak
5 LED

Technische gegevens

Voeding : 2x 1,5 V penlite, LR06, AA
Lampje: 1x LED, geel, 0,06 W

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden!

Verstikkingsgevaar door kleine delen die kunnen worden
ingeslikt.
Gebruik uitsluitend onder toezicht van een volwassene!

► Reiniging mag niet zonder toezicht door kinderen

worden uitgevoerd.

► Gebruik geen optische instrumenten, zoals bijv. een ver-

grootglas, om direct in de lichtstraal te kijken. Er bestaat
gevaar voor oogletsel.

► Open het apparaat (behalve het batterijvak) niet zelf.

Er bestaat letselgevaar door verkeerde montage!

► Kijk nooit direct in de LED! Dit kan leiden tot oogletsel!

NL
BE

LKTL 3 A1

35

LET OP - BATTERIJEN!

125 mm x 160 mm

Veiligheidsinstructies voor het hanteren van batterijen:

► Gooi geen batterijen in vuur. Laad batterijen niet op-

nieuw op. Er bestaat explosie- en letselgevaar!

► Open nooit batterijen en soldeer of las batterijen niet.

Er bestaat explosie- en letselgevaar!

► Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende bat-

NL
BE

terijen kan het apparaat beschadigd raken.

► Neem de batterijen uit het apparaat als u het gedurende

langere tijd niet gebruikt.

► Trek bij lekkende batterijen veiligheidshandschoenen

aan. Reinig het batterijvak en de contacten van de bat­terij met een droge doek.

► Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen.

Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en in­slikken.
Mocht een batterij zijn ingeslikt, dan moet onmiddellijk
medische hulp worden gezocht.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Laat geen vloeistoff en in het apparaat binnendringen en

dompel het niet onder in water, om beschadigingen te
voorkomen.

► Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen.

36

LKTL 3 A1

Uitpakken

125 mm x 160 mm

■ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat en van de batterijen.

WAARSCHUWING

► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Batterijen plaatsen/vervangen

1) Draai de schroef 3 aan de onderkant van het apparaat los met behulp van een
kruiskopschroevendraaier.

2) Neem het deksel van het batterijvak 4 af.

3) Alleen bij vervanging van de batterijen: Haal de lege batterijen uit het batterijvak.

4) Plaats de nieuwe batterijen (type penlite, AA, LR06). Let daarbij op de polariteit
die is aangegeven in het batterijvak!

5) Sluit het deksel van het batterijvak 4 en draai de schroef 3 weer vast.

Werking

■ Wanneer u de activeringsgreep 1 indrukt, gaat de bek van het dier open, de

LED 5 brandt en er komt enkele seconden lang een diergeluid uit de luid­spreker 2.

■ Wanneer u de activeringsgreep 1 w

gaat uit en het diergeluid, voor zover het nog te horen is, stopt.

eer loslaat, gaat de bek dicht, de LED 5

NL
BE

LKTL 3 A1

37

Reiniging/onderhoud

125 mm x 160 mm

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve, schurende of chemische schoonmaakmiddelen om

het appar

■ Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil een mild

asmiddel op het doek.

afw

■ De kinderzaklamp is onderhoudsvrij! De LED 5 k

vergt geen onderhoud.

NL

Afvoeren

BE

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeenterei­niging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact
op met de verantwoordelijke instantie.

OPMERKING

► Voordat het apparaat wordt afgevoerd, moeten de batterijen beslist

orden verwijderd.

w

aat te reinigen. Deze tasten het oppervlak aan.

an niet worden vervangen en

huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese
richtlijn 2012/19/EU (afgedankte elektrische en elektroni­sche apparatuur).

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden

38

afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te
leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze
verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken
op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend
in ontladen toestand in.

LKTL 3 A1

Appendix

125 mm x 160 mm

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring

Dit product voldoet wat betreft overeenstemming met de fundamen­tele eisen en de andere relevante voorschriften aan de Europese
richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC en
de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de
importeur.

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met
de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig
gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Neem telefonisch contact op met uw
servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier
is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter

niet v
schadigingen van breekbare onderdelen, bijv. lampen of schakelaars.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van ge­weld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefi liaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.
De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen.
Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het
uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na afl oop van de garantieperiode worden kosten in rekening
gebracht.

LKTL 3 A1

NL
BE

oor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor be-

39

Service

125 mm x 160 mm

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94068

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94068

NL

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

BE

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

40

LKTL 3 A1

Inhaltsverzeichnis

125 mm x 160 mm

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Batterien einsetzen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Reinigung / Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

DE
AT

CH

LKTL 3 A1

41

Einleitung

125 mm x 160 mm

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich als tragbare Lichtquelle die Tiergeräusche wie-

DE

dergibt. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten

AT

bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

CH

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Lieferumfang

Kindertaschenlampe
2x 1,5 V Mignon-Batterie, LR06, AA
Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hot-

V
line (siehe Kapitel Service).

42

LKTL 3 A1

Teilebeschreibung

125 mm x 160 mm

1 Aktivierungsgriff
2 Lautsprecher
3 Schraube
4 Batteriefachdeckel
5 LED

Technische Daten

Stromversorgung: 2x 1,5V Mignon, LR06, AA
Leuchtmittel: 1x LED, gelb, 0,06 W

Sicherheitshinweise

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeigent!

Erstickungsgefahr durch verschluckbare Kleinteile.
Verwendung nur unter Aufsicht eines Erwachsenen!

► Die Reinigung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

► Benutzen Sie keine optischen Instrumente wie z.B. ein

Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu schauen.
Es besteht die Gefahr von Augenschäden.

► Öff nen Sie das Gerät (außer Batteriefach) nicht selber.

Durch unsachgemäßen Zusammenbau besteht Verlet­zungsgefahr!

► Blicken Sie niemals direkt in die LED! Dies kann zu Au-

genschäden führen!

DE
AT

CH

LKTL 3 A1

43

ACHTUNG - BATTERIEN!

125 mm x 160 mm

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Batterien:

► Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien

nicht wieder auf. Es besteht Explosions- und Verletzungs­gefahr!

► Öff nen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen

Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verlet­zungsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende

DE
AT

CH

Batterien können Beschädigungen am Gerät verursa­chen.

► Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entneh-

men Sie die Batterien.

► Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhand-

schuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batte­riekontakte mit einem trockenen Tuch.

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelan-

gen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und
verschlucken.
Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen

und tauchen Sie es nicht unter Wasser, um Beschädigun­gen zu vermeiden.

► Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern.

44

LKTL 3 A1

Auspacken

125 mm x 160 mm

■ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial v

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwen-

det werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

om Gerät und den Batterien.

Batterien einsetzen/wechseln

1) Öff nen Sie die Schraube 3 an der Unterseite des Gerätes mit Hilfe eines Kreuz-
schlitzschraubendrehers.

2) Nehmen Sie den Batteriefachdeckel 4 ab.

3) Nur beim Wechsel der Batterien: Entfernen Sie die leeren Batterien aus dem
Batteriefach.

4) Legen Sie die neuen Batterien ein (Typ Mignon, AA, LR06). Achten Sie dabei auf
die im Batteriefach angegebene Polarität!

5) Schließen Sie den Batteriefachdeckel 4 und schrauben Sie die Schraube 3
wieder rein.

Funktion

■ Wenn Sie den Aktivierungsgriff 1 drücken, öff net sich das Maul des Tieres, die

LED 5 leuchtet und einige Sekunden ertönt ein Tiergeräusch aus dem Lautspre­cher 2.

■ Wenn Sie den Aktivierungsgriff 1 wieder los lassen, schließt sich das Maul, die

LED 5 erlischt und das T

iergeräusch, sofern es noch zu hören ist, stoppt.

DE
AT

CH

LKTL 3 A1

45

Reinigung / Wartung

125 mm x 160 mm

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder chemischen Reinigungs-

mittel, um das Ger

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Ver-

schmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das T

■ Die Kindertaschenlampe ist wartungsfrei! Die LED 5 ist nicht ausw

muss nicht gewartet werden.

ät zu reinigen. Diese greifen die Oberfl äche an.

uch.

Entsorgung

DE

Gerät entsorgen

AT

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen

CH

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

HINWEIS

► Vor der Entsorgung des Gerätes müssen unbedingt die Batterien entfernt

w

Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

erden.

echselbar und

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder

46

Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel ab­zugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie
Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

LKTL 3 A1

Anhang

125 mm x 160 mm

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspannungsrichtli­nie 2006/95/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur
erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie
sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann
eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für T
zerbrechlichen Teilen, z.B. Leuchtmittel oder Schalter.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

LKTL 3 A1

DE
AT

CH

ransportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

47

Service

125 mm x 160 mm

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 94068

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94068

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

DE
AT

CH

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

E-Mail: [e-mail]

IAN 94068

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

48

LKTL 3 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Informationsstatus · Tilstand af information
Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen:
11 / 2013· Ident.-No.: LKTL3A1-102013-2

IAN 94068

3