Livarno Z31499A-BS User Manual [pl, en, cs, de]

LED NIGHT LIGHT

LED NIGHT LIGHT

Operation and Safety Notes

LED ÉJSZAKAI FÉNY

Kezelési és biztonsági utalások

LED NOČNÍ SVĚTLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny

LED-NACHTLICHT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 89332

NOCNA LAMPKA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa

LED-NOČNA LUČKA

Navodila za upravljanje in varnostna
opozorila

LED NOČNÉ SVETLO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 24
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 34
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 45
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 54
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 64

Z31499A

1

2

3

Intended use ...................................... Page 5

Description of parts ...................... Page 5

Technical data ................................... Page 6

General Safety Instructions .... Page 6

Start of operation

Using the LED night light ....................... Page 9

Cleaning and care .......................... Page 11

Disposal ................................................ Page 11

4 GB

LED Night light

Q

Intended use

The LED night light is only suitable for
lighting in dry indoor environments and is
for private use. The LED night light has a
colour change mode. The product is not
intended for commercial use.

Q

Description of parts

1

OFF / AUTO / ON switch

2

Colour mode button (colour change)

5 GB

Q

Technical data

Operating voltage: 230 V ~, 50 Hz
Illuminant: 1 x LED, max. 0.7 W,

(non-replaceable)
Protection class:
LED night light (model No. Z31499A)
TÜV / GS tested.

General Safety

Instructions

This safety advice is an important part of
these operating instructions and must be
observed every time electrical devices are
used. The advice and instructions will help
you to avoid risk of loss of life, accidents
and damage. Therefore you must read
carefully through the following information
concerning safety and proper use.

6 GB

Keep All the sAfety Advice And
instructions in A sAfe plAce
for future reference!

J This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance
in a safe way
ards involved

and understand the haz-

. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made
by children without supervision.

m CAUTION! RISK OF INJURY!

Please do not use this device if you
find that it is damaged in any way.

J Do not subject the device to any

7 GB

extreme temperatures or severe me­chanical stress. Otherwise this may
result in deformation of the product.

J Remove the product from the socket

when not in use.

J Never cover the LED night light when

it is in operation.

Avoid danger to life

from electric shock!

J Before using, make sure that power

supply available corresponds with
the required operating voltage of the
device (230 V ~).

CAUTION! RISK OF ELECTRIC

SHOCK! Do not operate the device if
it is damaged. Damaged appliances
could give you an electric shock and
thus put your life at risk! Regularly

8 GB

check the appliance and check before
every use to see if there is any damage
to the casing and mains plug.

J This article does not contain any parts

that need to be maintained by the user.
The illuminants cannot be replaced.

J Never open one of the items of elec-

trical equipment or insert any objects
into them.

J Keep the product away from humidity.

Q

Start of operation

Q

Using the LED night light

Note: The LED night light has a colour

change function. The colour changes at
regular intervals.

j Insert the LED night light into a correctly

installed wall socket.

j Push the OFF / AUTO / ON switch

1

9 GB

to the desired position.

The following functions are available:

Position ON: The LED night light is
permanently switched on.
Position OFF: The LED night light is
permanently switched off.
Position AUTO: The LED night
light automatically switches itself on
when it is dark and off when it is light.
The threshold value is 5 - 20 Lux.

j Press the colour mode button

2

once to deactivate the colour change
function and to set the current colour.

j Press the colour mode button

2

again to activate the colour change
function again.

10 GB

Q

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF ELEC-

TRIC SHOCK! First remove the

LED night light from the socket.

CAUTION! DANGER OF

ELECTRIC SHOCK! For rea-

sons of electrical safety the
device must never be cleaned with water
or other liquids or immersed in water.

j Only a dry, lint-free cloth should be

used for cleaning.

Q

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which

you may dispose of at local
recycling facilities.

11 GB

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product

properly when it has reached
the end of its useful life and not in the
household waste. Information on collec­tion points and their opening hours can
be obtained from your local authority.

EMC

12 GB

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem ...........................Strona 14

Opis części ........................................Strona 14

Dane techniczne ...........................Strona 15

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa ...........................Strona 15

Uruchomienie lampki
nocnej

Użytkowanie lampki nocnej LED.......Strona 19

Czyszczenie i konserwacja...Strona 21

Usuwanie ..........................................Strona 22

13 PL

Nocna lampka LED

Q

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Lampka nocna LED nadaje się wyłącznie
do oświetlania w suchych pomieszczeniach
wewnętrznych, do użytku prywatnego.
Lampka nocna LED dysponuje trybem
pracy zmiany koloru. Produkt nie jest
przeznaczony do działalności zarobkowej.

Q

Opis części

1

Pr zełącznik OFF / AUTO / ON

2

Przycisk „Color-Mode“ (zmiana

kolorόw)

14 PL

Q

Dane techniczne

Napięcie
eksploatacyjne: 230 V ~, 50 Hz
Żarόwka: 1 x dioda LED, maks.

0,7 W (niewymienialna)
Klasa
bezpieczeństwa:
Lampka nocna LED (Nr modelu Z31499A)
skontrolowana przez Stowarzyszenie Nad­zoru Technicznego [=TÜV] /skontrolowana
pod względem bezpieczeństwa pracy [GS].

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa

Wskazόwki bezpieczeństwa są ważną
częścią składową niniejszej instrukcji ob­sługi i muszą być w każdym przypadku
ściśle przestrzegane podczas zastosowania

15 PL

urządzeń elektrycznych. Instrukcje te służą
do zapobiegania zagrożeniu życia, wy­padkom oraz szkodom. Z tego powodu
należy uważnie przeczytać poniższe in­formacje dotyczące bezpieczeństwa
oraz właściwego wykorzystania.

prZechowuj wsZystKie wsKAZów­Ki dotycZące beZpiecZeństwA
orAZ instruKcje nA prZysZłość!

J Niniejsze urządzenie może być uży-

wane przez dzieci od lat 8 oraz przez
osoby z obniżonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub mental­nymi lub brakiem doświadczenia i /
lub wiedzy, jeśli
rem lub zostały

pozostają pod nadzo-

pouczone w kwestii
bezpiecznego użycia urządzenia i
rozumieją wynikające z niego zagro-

16 PL

żenia. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konser­wacja przez użytkownika nie mogą
być bez nadzoru przeprowadzane
przez dzieci.

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO URAZU! Nie należy stoso-

wać produktu, jeśli posiada on jakie­kolwiek uszkodzenia.

J Nie narażać przyrządu na ekstremalne

temperatury lub silne obciążenia
mechaniczne. W przeciwnym razie
może nastąpić zdeformowanie
produktu.

J Wyłącz produkt z gniazdka sie

ciowego, gdy go nie będziesz
użytkował.

J Nigdy nie przykrywaj lampki nocnej

LED, gdy jest ona użytkowana.

17 PL

Unikaj zagrożenia życia
wskutek porażenia
prądem elektrycznym!

J Upewnij się przed użyciem urządzenia,

że istniejące napięcie sieci jest zgodne
z wymaganym napięciem roboczym
urządzenia (230 V ~).

c OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

PORAŻENIA PRĄDEM ELEK­TRYCZNYM! Nie należy używać

urządzenia w przypadku jego uszko­dzenia. Uszkodzone urządzenia
oznaczają zagrożenie życia wywołane
porażeniem prądem elektrycznym!
Należy regularnie kontrolować urzą­dzenie, rόwnież przed każdym zasto­sowaniem pod względem uszkodzeń
obudowy i wtyczki.

18 PL

J Artykuł ten nie zawiera części

wymagających konserwacji ze strony
użytkownika. Wkładek świetlnych nie
wymienia się.

J Nie wolno otwierać oprawek elektry-

cznych lub wkładać do nich jakichkol­wiek przedmiotów.

J Trzymać produkt z dala od wilgoci.

Q

Uruchomienie lampki
nocnej

Q

Użytkowanie lampki
nocnej LED

Wskazówka: Lampka nocna LED dys-

ponuje funkcją zmiany koloru. Zmienia
ona kolor w regularnych odstępach czasu.

19 PL

j Włóż lampkę nocną LED do przepi-

sowo zainstalowanego gniazdka
sieciowego ściennego.

j Należy przesunąć przełącznik OFF /

AUTO / ON

1

na wymaganą pozy­cję. Następujące funkcje są do dys­pozycji:

Pozycja ON: lampka nocna LED

jest stale włączona.
Pozycja OFF: lampka nocna LED
jest stale wyłączona.
Pozycja AUTO: lampka nocna
LED włącza się automatycznie w
ciemności i automatycznie wyłącza
się w świetle. Wartość progowa
wynosi 5 - 20 luksów.

j Naciśnij jeden raz przycisk Color-

2

Mode

, aby zdezaktywować funk­cję zmiany koloru i ustalić kolor aktu­alny.

20 PL

j Wcisnąć ponownie przycisk Color-

2

Mode

, aby na nowo aktywować
funkcję zmiany kolorów.

Q

Czyszczenie i
konserwacja

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM!

Wyciągnij najpierw lampkę nocną LED z
gniazdka sieciowego.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM!

Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie
wolno urządzenia myć wodą, innymi
cieczami oraz zanurzać w wodzie.

21 PL

j Do czyszczenia należy używać suchej

szmaty nie pozostawiającej nitek.

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się wy-

łącznie z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które
można oddać do utylizacji do lokalnych
punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego
produktu zasięgnijcie Państwo informacji
w urzędach gminy lub miasta.

W interesie ochrony środowiska

nie wyrzucać produktu, gdy

wysłuży się, do śmieci domo­wych, tylko przekazać go do specjali­stycznego punktu utylizacji. Informacje

22 PL

odnośnie punktów zbiórki odpadów
przeznaczonych do utylizacji oraz godzin
ich otwarcia można uzyskać u lokalnych
władz administracyjnych.

EMC

23 PL

Rendeltetésszerű használat ... Oldal 25

A részek megnevezése ............ Oldal 25

Műszaki adatok ............................ Oldal 26

Biztonsági figyelmeztetés ...... Oldal 26

Üzembevétel

A LED-es éjjeli lámpa használata ....... Oldal 30

Tisztítás és ápolás ........................ Oldal 31

Megsemmisítés .............................. Oldal 32

24 HU

LED Éjszakai fény

Q

Rendeltetésszerű
használat

A LED-es éjjeli lámpa kizárólag száraz
beltéri helyiségek kivilágítására és privát
használatra alkalmas. A LED-es éjjeli
lámpa színváltó módussal rendelkezik. A
termék nem ipari használatra készült.

Q

A részek megnevezése

1

OFF - / AUTO- / ON-kapcsoló

2

Color-Mode-gomb (színváltás)

25 HU

Q

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 230 V ~, 50 Hz
Világító eszköz: 1 x LED, max. 0,7 W

(nem kicserélhető)
Védettségi osztály:
LED-es éjjeli lámpa (model-sz. Z31499A)
TÜV/GS vizsgált.

Biztonsági
figyelmeztetés

A biztonsági utalások ennek a használati
utasításnak fontos részei és az elektromos
készülékek alkalmazásánál minden esetben
figyelembe kell azokat venni. Az utalások
életveszélyek, balesetek és károsodások
elkerülésére szolgálnak. Ezért olvassa el
figyelmesen a következő a biztonságra és

26 HU

a szakszerű használatra vonatkozó infor­mációkat.

ŐriZZe meg vAlAmennyi biZton­sági tudnivAlót és utAsítást A
jövŐ idŐ sZámárA!

J A készüléket 8 éves kor feletti gyerme-

kek, valamint korlátozott fizikai, ér­zékszervi vagy szellemi képességgel
élő vagy nem megfelelő
és tudással rendelkező

tapasztalattal

személyek csak
felügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonatkozó
felvilágosítás és a lehetséges veszé­lyek megértése után használhatják.
A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és az ápolást
gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.

27 HU

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ne használja a terméket, ha valami­lyen károsodást észlel.

J Ne tegye ki a készüléket szélsőséges

hőmérsékleteknek, vagy erős mecha­nikai igénybevételeknek. Ellenkező
esetben a termék deformálódhat.

J Távolítsa el a terméket a csatlakozó

dugaljzatból, ha azt nem használja.

J Sohase takarja le a LED-es éjjeli lámpát

ha az üzemel.

Kerülje el az áramütés
általi életveszélyeket!

J A használat előtt bizonyosodjon meg

róla, hogy a rendelkezésre álló háló­zati feszültségnek a készülék számára
szükséges üzemi feszültséggel való
egyezését (230 Volt ~).

28 HU

c VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

LYE! Ne vegye üzembe a készüléket,

ha az sérült. Sérült készülékek áram­ütés általi életveszélyt jelentenek!
Vizsgálja meg a készüléket rendsze­resen és minden egyes használat
előtt a készülék háza és a hálózati
csatlakozó dugó sérülései szempont­jából.

J Ez az árucikk nem tartalmaz olyan

részeket, amelyeket a használó karban
tarthatna. Az izzókat nem lehet kicse­rélni.

J Sohase nyissa ki az elektromos üzemi

eszközök valamelyikét, vagy ne dugjon
azokba tárgyakat.

J Tartsa a terméket a nedvességtől távol.

29 HU

Q

Üzembevétel

Q

A LED-es éjjeli lámpa
használata

Utalás: A LED-es éjjeli lámpa színváltó

módussal rendelkezik. Egyenletes időkö­zökben megváltoztatja a színét.

j Dugja a LED-es éjjeli lámpát egy elő-

írásszerűen felszerelt fali csatlakozó
dugaljzatba.

j Tolja a OFF / AUTO- / ON-kapcsolót

1

a kívánt helyzetbe. A következő

funkciók állnak a rendelkezésére:

ON-helyzet: A LED-es éjjeli lámpa

állandóan be van kapcsolva.
OFF-helyzet: A LED-es éjjeli lámpa
állandóan ki van kapcsolva.
AUTO-helyzet: A LED-es éjjeli
lámpa sötétben automatikusan
bekapcsolódik és világosságban

30 HU

automatikusan kikapcsolódik. Az
érzékelési küszöb 5 - 20 lux.

j A színváltó funkció deaktiválásához

és az aktuális szín rögzítéséhez
nyomja meg egyszer a Color-Mode­gombot

2

.

j A színváltó funkció újonnani aktiválá-

sához nyomja meg újra a Color-Mode­gombot

Q

Tisztítás és ápolás

2

.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS-

VESZÉLY! Húzza ki előbb a
LED-es éjjeli lámpát a csatlakozó

dugaljzatból.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS-

VESZÉLY! Elektromos bizton­sági okok miatt a készüléket

31 HU

sohase szabad vízzel, vagy más folya­dékkal tisztítani, vagy vízbe meríteni.

j A tisztításhoz csak egy száraz, szösz-

mentes kendőt használjon.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát

anyagokból áll, amelyeket a
helyi újraértékesítési helyeken

mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a
lehetőségeit a községe, vagy városa
illetékes hivatalánál tudhatja meg.

32 HU

A környezetvédelem érdekében,

ne dobja a kiszolgált terméket

a háztartási szemétbe, hanem
juttassa azt el egy szakszerű mentesítéshez.
A gyűjtőhelyeket és azok nyitvatartási
diejét az illetékes hivatalánál érdeklődheti
meg.

EMC

33 HU

Predvidena uporaba ...................Stran 35

Opis dela ..............................................Stran 35

Tehnični podatki ..............................Stran 36

Varnostna navodila .....................Stran 36

Zagon

Uporaba LED-nočne lučke ....................Stran 39

Čiščenje in nega ...............................Stran 41

Odstranitev ........................................Stran 42

Garancijski list ..................................Stran 43

34 SI

LED-Nočna lučka

Q

Predvidena uporaba

LED-nočna lučka je namenjena izključno
privatni uporabi, za osvetljevanje v suhih
notranjih prostorih. LED-nočna lučka ima
vgrajen modus spreminjanja barv. Proi­zvod ni namenjen uporabi v komercialne
namene.

Q

Opis dela

1

Stikalo za OFF / AUTO / ON

2

Tipka za barvni način (menjavanje

barve)

35 SI

Q

Tehnični podatki

Obratovalna
napetost: 230 V ~, 50 Hz
Sijalka: 1 x LED, maks. 0,7 W

(ni mogoče zamenjati)
Razred zaščite:
LED-nočna lučka (št. modela Z31499A)
Preverjeno v skladu s TÜV/ GS.

Varnostna navodila

Varnostni napotki so pomembni sestavni
del teh navodil za uporabo in jih je treba
pri uporabi električnih naprav v vsakem
primeru upoštevati. Napotki so namenjeni
preprečevanju življenjske nevarnosti, nesreč
in škode. Zato si skrbno preberite naslednje
informacije o varnosti in pravilni uporabi.

36 SI

vArnostnA nAvodilA in opoZo­rilA shrAnite ZA prihodnjo upo­rAbo!

J To napravo lahko uporabljajo otroci od

8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi spo­sobnostmi ali osebe s pomanjkanjem
izkušenj in / ali znanja, če so pod
nadzorom ali če so bili poučeni o
varni uporabi naprave in razumejo
nevarnosti, do katerih lahko pride med
uporabo. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Otroci ne smejo brez nad­zora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

m POZOR! NEVARNOST PO-

ŠKODB! Naprave ne uporabljajte, če

na njej ugotovite kakršnekoli poškodbe.

J Naprave ne izpostavljajte ekstremnim

temperaturam ali močnim mehanskim

37 SI

obremenitvam. V nasprotnem primeru
lahko pride do deformiranja izdelka.

J Ko proizvoda ne uporabljate, ga

odstranite iz vtičnice.

J LED-nočne lučke nikoli ne pokrijte,

če le ta obratuje.

Izogibajte se življenjski
nevarnosti zaradi udara
električnega toka!

J Pred uporabo se prepričajte, da se

razpoložljiva omrežna napetost ujema
s potrebno delovno napetostjo na­prave (230 volt ~).

c POZOR! NEVARNOST ELEK-

TRIČNEGA UDARA! Ne upora-

bljajte naprave, če je poškodovana.
Poškodovane naprave pomenijo ži­vljenjsko nevarnost zaradi električnega

38 SI

udara! Napravo preverjajte redno in
pred vsako uporabo, če so vidne po­škodbe na ohišju in omrežnem vtiču.

J Ta proizvod ne vsebuje delov, ki bi

jih potrošnik lahko vzdrževal. Svetil ni
mogoče zamenjati.

J Nikoli ne odpirajte delov električne

opreme, prav tako v njih ne smete
potisniti kakršnegakoli predmeta.

J Izdelek hranite stran od vlage.

Q

Zagon

Q

Uporaba LED-nočne
lučke

Opozorilo: LED-nočna lučka ima vgra-

jen modus spreminjanja barv. V rednih
presledkih spreminja barvo.

39 SI

j LED-nočno lučko vtaknite v vtičnico,

ki je inštalirana v skladu s predpisi.

j Stikalo za OFF / AUTO / ON

1

po­tisnite na želeni položaj. Na voljo so
vam naslednje funkcije:

Pozicija ON: LED-nočna lučka je

trajno vklopljena.
Pozicija OFF: LED-nočna lučka je
trajno izklopljena.
Pozicija AUTO: LED-nočna lučka
se v temi avtomatsko vklopi in na

svetlobi avtomatsko izklopi. Mejna

vrednost znaša 5 - 20 luksov.

j Če želite izklopiti modus spreminjanja

barv in fiksirati trenutno barvo, je po­trebno enkrat pritisniti tipko za barvni

2

modus

.

j Ponovno pritisnite tipko color mode 2,

da ponovno aktivirate funkcijo spre­minjanja barv.

40 SI

Q

Čiščenje in nega

POZOR! NEVARNOST

ELEKTRIČNEGA UDARCA!

LED-nočno lučko najprej

povlecite iz vtičnice.

POZOR! NEVARNOST

ELEKTRIČNEGA UDARCA!

Zaradi zaščite pred električnim
tokom aparata nikoli ne čistite z vodo ali
drugimi tekočinami, prav tako ga nikoli
ne potapljajte v vodo.

j Za čiščenje uporabljajte samo suho

krpo, ki ne pušča vlaken.

41 SI

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz

ekoloških materialov, ki jih lahko

odlagate na lokalnim lokacijah
za recikliranjem.

Vse o možnostih za odstranjevanje odslu­ženega izdelka boste izvedeli pri Vaši
občinski ali mestni upravi.

V interesu varovanja okolja

odsluženega izdelka ne odvr-

zite med hišne odpadke, temveč
ga oddajte v strokovno odstranjevanje. O
zbirnih mestih in njihovem odpiralnem
času se lahko informirate pri pristojni
upravi.

EMC

42 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim

da bo izdelek v garancijskem

GmbH & Co. KG,

roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali
izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve
balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je
razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz.
se informirati o nadaljnjih postopkih

na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila

o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski

43 SI

list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti la­stnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oz. prodajalčeve sfere. Kupe
iz te garancije

, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

c ne more uveljavljati zahtevkov

in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki
je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
na dveh ločenih dokumentih (gar

ancijski list, račun).

se nahajajo

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika,
ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.Prodajalec:

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

44 SI

Použití k určenému účelu .......Strana 46

Popis dílů ...........................................Strana 46

Technické údaje ............................Strana 47

Bezpečnostní pokyny ...............Strana 47

Uvedení do provozu

Použití LED noční světlo .....................Strana 50

Čistění a ošetřování ...................Strana 52

Odstranění do odpadu ............Strana 53

45 CZ

LED Noční světlo

Q

Použití k určenému
účelu

Noční světlo LED je výhradně určeno k
osvětlení v suchých vnitřním místnostech
pro soukromé použití. LED noční světlo
disponuje režimem změny barvy. Výrobek
se nehodí pro průmyslové použití.

Q

Popis dílů

1

Spínač OFF / AUTO / ON

2

Tlačítko Color-Mode (změna barvy)

46 CZ

Q

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V ~, 50 Hz
Svíticí prostředek: 1 x LED, max. 0,7 W

(nelze vyměnit)
Ochranná třída:
LED noční světlo (model č. Z31499A)
přezkoušeno TÜV (Úřad technické
kontroly) / GS.

Bezpečnostní
pokyny

Bezpečnostní pokyny jsou důležitou sou­částí tohoto návodu k obsluze a musí se
jimi při použití elektrických zařízení v kaž­dém případě řídit. Pokyny slouží k zame­zení nebezpečí ohrožení života, úrazu a
škod. Přečtěte si proto laskavě pozorně

47 CZ

následující informace k bezpečnosti a od­bornému použití.

uschovejte beZpečnostní poKy­ny A návody pro budoucnost!

J Tento přístroj mohou používat děti

starší než 8 let, osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnosti nebo s nedostatečnými zku­šenostmi a znalostmi o používání pří­stroje jen tehdy, jestliže byly poučeny
o jeho bezpečném používání a poro­zuměly možným ohrožením. Děti si
nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí
provádět čištění a údržbu bez dohledu.

m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚ-

NÍ! Nepoužívejte výrobek, jestliže

jste zjistili, že je poškozený.

J Zařízení nevystavujte extrémním teplo-

48 CZ

tám nebo silným namáháním. Jinak
může dojít kdeformacím výrobku.

J Výrobek odstraňte ze zásuvky, nepo-

užíváte-li jej.

J Nikdy nenechejte LED noční světlo

bez dohledu, je-li vprovozu.

Vyhněte se ohrožení
života úrazem elektric­kým proudem!

J Před použitím se ujistěte, že dané síťové

napětí souhlasí s potřebným provoz­ním napětím zařízení (230 V ~).

c POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nikdy

neuvádějte zařízení do provozu, je-li
poškozené. Poškozená zařízení zna­menají nebezpečí ohrožení života
úrazem elektrickým proudem! Přezkou-

49 CZ

šejte pravidelně zařízení vzhledem k
poškození na pouzdru a síťové zástrčce.

J Tento výrobek neobsahuje díly, které

může spotřebitel udržovat. Světelné
prostředky nelze vyměnit.

J Nikdy neotvírejte jeden z elektrických

provozních prostředků nebo nestrkejte
do něj nějaké předměty.

J Výrobek chraňte před vlhkostí.

Q

Uvedení do provozu

Q

Použití LED noční světlo

Upozornění: LED noční světlo disponuje

funkcí změny barvy. Mění v pravidelných
intervalech barvu.

j Zastrčte LED noční světlo do předpi-

sově nainstalované zásuvky na stěně.

j Nastavte požadovanou polohu spí-

nače OFF / AUTO / ON

50 CZ

1

. Máte k

dispozici následující funkce:
Poloha ON: LED noční světlo je
trvale zapnuté.
Poloha OFF: LED noční světlo je
trvale vypnuté.
Poloha AUTO: LED noční světlo se
při tmě automaticky zapíná a při
jasnosti se automaticky vypíná. Mez
se nachází v rozmezí 5 - 20 lux.

j Stiskněte jednou tlačítko Color-Mode

2

, abyste funkci změny barvy deak-

tivovali a aktuální barvu zafixovali.

j Stiskněte znovu tlačítko Color-Mode

2

, aby se zaktivovala funkce změny

barvy.

51 CZ

Q

Čistění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ

ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM! Nejprve vytáh-

něte LED noční světlo ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ

ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM! Z důvodů elek-

trické bezpečnosti se nesmí zařízení nikdy
čistit vodou nebo jinými kapalinami nebo
dokonce do vody ponořit.

j K čistění používejte jen suchou tkaninu

bez nitek.

52 CZ

Q

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky

vhodných materiálů, které

můžete jednoduše zlikvidovat
prostřednictvím místních recyklačních
středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých vý­robků se dozvíte u vaší správy obce nebo
města.

Vysloužilé zařízení neodhoďte

do domácího odpadu, nýbrž

je odevzdejte k odbornému
zlikvidování. O sběrnách a jejich otevíra­cích hodinách se můžete informovat u pří­slušné správy.

EMC

53 CZ

Štandardné použitie .................Strana 55

Popis častí .........................................Strana 55

Technické údaje ............................Strana 56

Bezpečnostné pokyny .............Strana 56

Uvedenie do prevádzky

Používanie nočného svetla s LED ......Strana 60

Čistenie a údržba .........................Strana 61

Likvidácia ..........................................Strana 62

54 SK

LED Nočné svetlo

Q

Štandardné použitie

Nočné svetlo s LED je určené výlučne na
osvetlenie v suchých interiéroch v rámci
súkromného použitia. Nočné svetlo s LED
je vybavené režimom striedania farieb.
Výrobok nie je určený na komerčné pou­žitie.

Q

Popis častí

1

Prepínač OFF / AUTO / ON

2

Tlačidlo pre režim farby (striedanie

farieb)

55 SK

Q

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230 V ~, 50 Hz
Osvetľovací prostriedok: 1 x LED, max.

0,7 W (bez mož-

nosti výmeny)
Trieda ochrany:
Nočné svetlo s LED (číslo modelu Z31499A)
s certifikátom TÜV / GS.

Bezpečnostné
pokyny

Bezpečnostné pokyny sú dôležitou súčasťou
tohto návodu na obsluhu a musia byť pri
používaní elektrických prístrojov v každom
prípade dodržiavané. Pokyny slúžia pre
zabránenie ohrozenia života, vzniku úra­zov a vzniku vecného poškodenia. Preto si
pozorne prečítajte nasledujúce informácie

56 SK

ohľadne bezpečnosti a odborne správneho
používania.

všetKy beZpečnostné AostAtné
poKyny si uschovAjte pre prípAd
potreby vbudúcnosti!

J Tento prístroj môžu používať deti od

8 rokov ako aj osoby so zníženými
psychickými, senzorickými alebo du­ševnými schopnosťami alebo s nedo­statkom skúseností a vedomostí, ak sú
pod dozorom, alebo ak boli poučené
ohľadom bezpečného používania
prístroja a ak porozumeli nebezpe­čenstvám spojeným s jeho používaním.
Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie
a údržbu prístroja nesmú vykonávať
deti bez dozoru.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO

57 SK

PORANENIA! Nástroj nepoužívajte,
ak na ňom zistíte známky akéhokoľvek
poškodenia.

J Nevystavujte prístroj extrémnym tep-

lotám alebo silnému mechanickému
namáhaniu. Inak môže dôjsť k defor­máciám výrobku.

J Ak výrobok nepoužívate, odpojte ho

zo zásuvky.

J Keď je nočné svetlo s LED v prevádzke,

nikdy ho nezakrývajte.

Zabráňte nebezpečen­stvu ohrozenia života
v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom!

J Pred použitím sa ubezpečte, že sa

sieťové napätie v zásuvke zhoduje s

58 SK

potrebným prevádzkovým napätím

prístroja (230 V ~).

c POZOR! NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚ­DOM! Neuvádzajte prístroj do pre-

vádzky, ak je poškodený. Poškodené
prístroje znamenajú ohrozenie života
z dôvodu úrazu elektrickým prúdom!
Pravidelne a pred každým používaním
kontrolujte prístroj, či nie je poškodené
jeho teleso a sieťový konektor.

J Tento výrobok neobsahuje diely, ktoré

môže udržiavať spotrebiteľ. Osvetľo­vacie prostriedky sa nedajú vymeniť.

J Nikdy neotvárajte niektorý z elektric-

kých prevádzkových prostriedkov ani
do nich nestrkajte akékoľvek predmety.

J Výrobok držte mimo pôsobenia

vlhkosti.

59 SK

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Používanie nočného
svetla s LED

Upozornenie: Nočné svetlo s LED je

vybavené funkciou striedania farieb. V
pravidelných intervaloch mení farbu.

j Nočné svetlo s LED zapojte do predpi-

sovo nainštalovanej nástennej zásuvky.

j Prepnite prepínač OFF / AUTO /ON

1

na požadovanú pozíciu. K dispo-

zícii sú nasledujúce funkcie:
Poloha ON: Nočné svetlo s LED je
trvalo zapnuté.
Poloha OFF: Nočné svetlo s LED je
trvalo vypnuté.
Poloha AUTO: Nočné svetlo s LED
sa za tmy automaticky zapne a za
svetla automaticky vypne. Prahová
hodnota je 5 - 20 luxov.

60 SK

j Stlačte raz tlačidlo color mode 2

pre deaktivovanie funkcie striedania
farieb a ustálenie aktuálnej farby.

j Znova stlačte tlačidlo Color-Mode

2

aby sa znova aktivovala funkcia zmeny
farby.

Q

Čistenie a údržba

POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO ZÁSAHU ELEK­TRICKÝM PRÚDOM!

Najprv vytiahnite nočné svetlo s LED zo
zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO ZÁSAHU ELEK­TRICKÝM PRÚDOM!

Z dôvodu elektrickej bezpečnosti sa nesmie
prístroj nikdy čistiť vodou alebo inými

61 SK

,

kvapalinami a v žiadnom prípade sa
nesmie ponoriť do vody.

j Na čistenie používajte iba suchú

handričku bez chlpov.

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických

materiálov, ktoré môžete likvi­dovať prostredníctvom miest-

nych recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý
už doslúžil, sa informujte na vašej obecnej
alebo mestskej správe.

62 SK

Ak výrobok doslúžil, vzáujme

ochrany životného prostredia

nehádžte ho do domového
odpadu, ale prineste ho na odbornú likvi­dáciu. Ozberných miestach aotváracích
časoch sa môžete informovať uVášho
kompetentného správneho úradu.

EMC

63 SK

Bestimmungsgemäße

Verwendung......................................Seite 65

Teilebeschreibung .......................... Seite 65

Technische Daten ............................ Seite 66

Sicherheitshinweise ...................... Seite 66

Inbetriebnahme

LED-Nachtlicht verwenden ................... Seite 70

Reinigung und Pflege .................. Seite 72

Entsorgung .......................................... Seite 73

64 DE/AT/CH

LED-Nachtlicht

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das LED-Nachtlicht ist ausschließlich zur
Beleuchtung in trockenen Innenräumen für
den privaten Einsatz geeignet. Das LED­Nachtlicht verfügt über einen Farbwechsel­modus. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

OFF - / AUTO- / ON- Schalter

2

Color-Mode-Taste (Farbwechsel)

65 DE/AT/CH

Q

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz
Leuchtmittel: 1 x LED, max. 0,7 W

(nicht austauschbar)
Schutzklasse:
LED-Nachtlicht (Modell-Nr. Z31499A)
TÜV / GS geprüft.

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestand­teil dieser Bedienungsanleitung und müssen
beim Einsatz von elektrischen Geräten in
jedem Fall berücksichtigt werden. Die
Hinweise dienen zur Vermeidung von
Lebensgefahr, Unfällen und Schäden. Lesen
Sie deshalb die folgenden Informationen

66 DE/AT/CH

für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch
aufmerksam durch.

bewAhren sie Alle sicherheits­hinweise und Anweisungen
fÜr die ZuKunft Auf!

J Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benut­zerwartung dürfen nicht von Kindern

67 DE/AT/CH

ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn Sie irgendwelche Be­schädigungen feststellen.

J Setzen Sie das Gerät keinen extremen

Temperaturen oder starken mechani­schen Beanspruchungen aus. Andern­falls kann es zu Deformierungen des
Produkts kommen.

J Entfernen Sie das Produkt aus der

Steckdose, wenn Sie es nicht benutzen.

J Decken Sie das LED-Nachtlicht niemals

ab, wenn es in Betrieb ist.

68 DE/AT/CH

Vermeiden Sie Lebensge-

fahr durch elektrischen
Schlag!

J

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung,

dass die vorhandene Netzspannung
mit der benötigten Betriebsspannung
des Gerätes übereinstimmt (230 V ~).

VORSICHT! STROMSCHLAG-

GEFAHR! Nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb, wenn es beschädigt
ist. Beschädigte Geräte bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig
und vor jeder Benutzung auf Beschä­digungen an Gehäuse und Netzstecker.

J Dieser Artikel enthält keine Teile, die

vom Verbraucher gewartet werden
können. Die Leuchtmittel können nicht
ausgetauscht werden.

69 DE/AT/CH

J Öffnen Sie niemals eines der elektri-

schen Betriebsmittel oder stecken
irgendwelche Gegenstände in
dieselben.

J Halten Sie das Produkt von Feuchtig-

keit fern.

Q

Inbetriebnahme

Q

LED-Nachtlicht
verwenden

Hinweis: Das LED-Nachtlicht verfügt

über eine Farbwechselfunktion. Es wechselt
in regelmäßigen Abständen die Farbe.

j Stecken Sie das LED-Nachtlicht in eine

vorschriftsmäßig installierte Wand­steckdose.

j Schieben Sie den OFF / AUTO- /

ON- Schalter

70 DE/AT/CH

1

auf die gewünschte

Position. Folgende Funktionen stehen
Ihnen zur Verfügung:

Position ON: Das LED-Nachtlicht

ist dauerhaft eingeschaltet.

Position OFF: Das LED-Nachtlicht

ist dauerhaft ausgeschaltet.

Position AUTO: Das LED-Nacht-

licht schaltet sich bei Dunkelheit
automatisch ein und bei Helligkeit
automatisch aus. Der Schwellwert
liegt bei 5 - 20 Lux.

j Drücken Sie einmal die Color-Mode-

2

Taste

, um die Farbwechselfunktion
zu deaktivieren und die aktuelle Farbe
zu fixieren.

j Drücken Sie die Color-Mode-Taste

erneut, um die Farbwechselfunktion
wieder zu aktivieren.

2

71 DE/AT/CH

Q

Reinigung und Pflege

VORSICHT! STROM-

SCHLAGGEFAHR! Ziehen

Sie zuerst das LED-Nachtlicht

aus der Steckdose.

VORSICHT! STROM-

SCHLAGGEFAHR! Aus

Gründen der elektrischen
Sicherheit darf das Gerät niemals mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten gerei­nigt oder gar in Wasser getaucht werden.

j Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes, fusselfreies Tuch.

72 DE/AT/CH

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien.

Entsorgen Sie diese in den

örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge­dienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es einer
gerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen
und deren Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

fach-

EMC

73 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31499A
Version: 04 / 2013

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 04 / 2013
Ident.-No.: Z31499A042013-4

IAN 89332