Livarno LSL 33 A1 User Manual [de, en, pl, cs]

Halogen desktop lamp LSL 33 A1

Operating and Safety Instructions ..................................... 2

Halogenowa lampa biurkowa LSL 33 A1

Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa ................................ 13

LSL 33 A1 halogén asztali lámpa

Kezelési és biztonsági utasítások .................................... 24

Halogenska namizna svetilka LSL 33 A1

Navodila za uporabo in varnostna navodila ................... 35

Halogenová stolní lampa LSL 33 A1

Provozní a bezpečnostní pokyny ..................................... 46

Stolová halogénová lampa LSL 33 A1

Návod a bezpečnostné pokyny ........................................ 57

Halogen-Schreibtischleuchte LSL 33 A1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise ............................ 68

IAN 66076 Version v1.1

Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1

Table of Contents

Package Contents ................................................................ 3

Safety Instructions ................................................................ 4

Power Cable ..................................................................... 6

Intended Use ..................................................................... 6

Technical Specifications ....................................................... 7

Conformity ......................................................................... 7

Getting Started ..................................................................... 8

Unpacking and Assembling the Device ............................. 8

Switching the Device On/Off ............................................. 9

Orientating the Lamp ........................................................ 9

Appendix............................................................................. 10

Replacing the Bulb .......................................................... 10

Cleaning .......................................................................... 10

Disposal of Old Devices .................................................. 11

Warranty Information ...................................................... 12

2 - English

Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1

Package Contents

 Halogen desktop lamp LSL 33 A1
 User manual with Safety Instructions

(not illustrated)

1 Lampshade
2 Wired lamp switch
3 Lampshade orientation wire

English - 3

Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1

Safety Instructions

Before you use this device for the first time, please read the
following notes in this manual and heed all warnings, even if
you are familiar with handling electronic devices. Kee p this
manual safe for future reference. If you sell the device or
pass it on, it is essential that you also hand over this manual.

This icon denotes important information for
the safe operation of the product and for the
user’s safety.

The minimum distance to any lighted surfaces
must be 20 cm (7.9 inches).

Every broken protective cover must be replaced.

This lamp has been designed for “self-shielded”
halogen bulbs.

4 - English

Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1

Never use any optical devices such as a lens to look
directly into the light beam. This can cause eye damage.

Electrical devices do not belong in the hands of children.
Do not allow children to use electrical devices when not
under supervision. Children may not understand that they
can be dangerous. Keep the packaging away from
children too as there is danger of suffocation.

If you notice any smoke, unusual noises or strange
smells, switch off the device immediately and remove the
plug from the wall outlet. Do not inhale any smoke
originating from a device fire. In these cases the device
should no longer be used and should be inspected by
authorized service personnel. If you have nonetheless
inhaled smoke, consult a physician. Breathing in smoke
can be harmful.

The lamp housing and the power cable may not be
damaged in any way. The out er flexible cable of t he lamp
cannot be replaced. If the cable becomes damaged, the
lamp must be disposed of. When the housing or cable is
opened, you are in danger of receivin g a life-threatening
electric shock.

Never open the device housing. It does not contain any
parts that require user maintenance. High-voltage
components may cause electric shocks.

English - 5

Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1

Power Cable

Unplug the power cable by holding the plug and never pul l
on the cable itself. Never place the device, items of furniture
or other heavy objects on the power cable and take care that
the cable does not become trapped. Never tie knots in the
cable and do not tie it together with other cables. All cables
should be positioned so that nobody can trip over them or be
obstructed by them. Never use adapter plugs or extension
cables that do not comply with the safety regulations
applicable in your country, and do not modify any of the
cables yourself. Damaged or incompatible cables or adapter
plugs can lead to fire and electric shock.

Intended Use

The halogen desktop table lamp LSL 33 A1 can be used as a
lamp for your desk. The flexible arm allows you to adjust the
light to suit your needs. Always make sure the lamp is on a
stable surface.

This lamp is not intended for commercial use. This lamp has
been explicitly designed for indoor use in dry rooms. The
device fulfils all relevant norms and standards associated
with CE Conformity. Any modifications to the device other
than recommended changes by the manufacturer may result
in these directives no longer being met.

6 - English

Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1

Technical Specifications

Manufacturer: LivarnoLux
Model name: LSL 33 A1
Operating voltage: 220 - 240 VAC, 50 - 60 Hz
Bulb: Osram G9 33W

Halopin Eco bulb
(Energy Saver)

Cable length: approx. 2 m (6 ft)

(with cable On/Off switch)
Safety Class: II
Nominal power: max. 33 W
Base diameter: approx. 20.5 cm
Shade diameter: approx. 11 cm
Length of both arms: approx. 40 cm each

(measured from the pivot point)
Weight: approx. 2800 g

Conformity

This device fully complies with the basic
and other relevant requirements of EMC
Directive 2004/108/EC.

English - 7

Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1

Getting Started

Unpacking and Assembling the Device

 Unpack the halogen desktop lamp and the base.
 Loosen the screw (4) on the base.
 Place the tenon joint of the lamp into the hole in the

base and tighten the screw.
Be sure that the tenon joint is fully inserted into the
base (see the figure below). Otherwise it will not be
possible to tighten the screw.

8 - English

Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1

Switching the Device On/Off

 Plug the power plug into a suitable and easily

accessible power socket.

Extension cables or multiple outlet strips that do not

meet safety requirements may not be used.

 Switch the halogen lamp on or off using the cable

On/Off switch (2).

Mains Isolation:

The device is only fully isolated from the
mains when the mains plug is pulled out of the
wall outlet. Switching off the device with the
cable On/Off switch does not disconnect the
device from the mains.

Orientating the Lamp

 You can use the U-bolt to orientate the lamp shade

(3) according to your needs.

 To rotate the lamp shade, first loosen the screw on

the top end of the clamp using a suitable screwdriver.

 Then turn the lamp shade into the desired position

and tighten the screw again.

 If you want to permanently fix the position of the lamp,

you can tighten the Phillips screws on all joints using
a suitable screwdriver.

English - 9

Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1

Appendix

Replacing the Bulb

 After the lamp has cooled down, loosen the three

screws inside the lamp shade (1) using a suitable
Phillips screwdriver.

 Remove the protective glass.
 Carefully pull the bulb out of the socket.
 Insert a new bulb of the same type. Use a soft, lint-

free cloth.

 Place the protective glass over the reflector and

tighten the three screws. All three clips located below
the screws must fix the protective glass in place.

Cleaning

To clean the lamp use a dry cloth. Never use any solvents or
cleaners that may damage the plastic housing. Make sure
that no liquid gets into the housing. If the lamp is very dirty,
use a slightly moistened cloth.

10 - English

Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1

Disposal of Old Devices

If the product is labelled with a struck-out waste
bin, it is subject to European Directive
2002/96/EC. All electrical and electronic devices
must be disposed of separately from household

waste at official disposal centres. Do not dispose
of this device in your domestic waste bin. You can obtain
information on collection points or collection dates from your
municipal administration or local waste disposal company.

Recycle the packaging material properly too. Cardboard
packaging can be taken to paper recycling containers or
public collection points for recycling. Any film or plastic
contained in the packaging should be taken to your public
collection points.

English - 11

Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1

Warranty Information

12 - English

Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1

Spis treści

Zawartość opakowania ....................................................... 14

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ................................. 15

Przewód zasilający ......................................................... 17

Przeznaczenie ................................................................ 17

Dane techniczne ................................................................. 18

Zgodność ........................................................................ 18

Rozpoczynamy ................................................................... 19

Odpakowywanie i montaż urządzenia ............................. 19

Włączanie/wyłączanie urządzenia .................................. 20

Ustawianie lampy ............................................................ 20

Dodatek .............................................................................. 21

Wymiana żarówki ............................................................ 21

Czyszczenie .................................................................... 21

Co zrobić z urządzeniem po zakończeniu eksploatacji ... 22

Gwarancja ....................................................................... 23

Polski - 13

Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1

Zawartość opakowania

 Halogenowa lampa bi urkowa LSL 33 A1
 Instrukcja obsługi z informacjami o serwisie (nie

pokazano na ilustracji)

1 Reflektor
2 Przewodowy wyłącznik lampy
3 Dźwignia ustawiania reflektora

14 - Polski

Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy przeczytać
odpowiednie instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku i
zastosować się do ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które
mają duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń
elektronicznych. Niniejszy podręcznik należy zachować na
przyszłość. W razie sprzedaży lub odstąpienia urządzenia
należy także przekazać n iniejszy podręcznik.

Ten symbol oznacza ważne informacje
dotyczące bezpiecznej obsługi produktu i
bezpieczeństwa użytkownika.

Minimalna odległość od oświetlanej powierzchni
musi wynosić przynajmniej 20 cm.

Wszelkie uszkodzone elementy obudowy należy
wymieniać.

W lampie należy stosować żarówki halogenowe z
osłonami.

Polski - 15

Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1

Nigdy nie patrzeć na promień światła LED przez
urządzenia optyczne, np. soczewki lub obiektywy.
Mogłoby to spowodować uszkodzenie wzroku.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniami
elektrycznymi. Nie wolno pozwalać dzieciom na
korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Dzieci
mogą nie rozumieć związanego z tym zagrożenia.
Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci; dziecko może udusić się opakowaniem.

W przypadku wystąpienia dymu, nietypowych odgłosów
lub dziwnych zapachów urządzenie należy natychmiast
wyłączyć, a wtyczkę wyjąć z gniazda ściennego. Nie
wdychać dymu wydobywającego się z urządzenia. Z
takiego urządzenia nie należy dalej korzystać, lecz
zanieść je do autoryzowanego punktu serwiso wego. Jeśli
dym dostał się do płuc, skonsultować się z lekarzem.
Wdychanie dymu może być szkodliwe dla zdrowia.

Obudowa i przewód zasilający lampy nie mogą ulec
uszkodzeniu. Nie można wymienić zewnętrznego
elastycznego przewodu lampy. W przypadku uszkodzeni a
przewodu lampę należy wyrzucić. Otwarcie obudowy lub
izolacji przewodu grozi porażeniem prądem i stanowi
zagrożenie dla życia.

Nie otwierać obudowy urządzenia. Nie zawiera ono
żadnych części, które nadawałyby się do serwisowania
przez użytkownika. Części pod wysokim napięciem mogą
spowodować porażenie prądem.

16 - Polski

Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1

Przewód zasilający

Przewód odłączać zawsze chwytając za wtyczkę, nigdy nie
ciągnąć za sam przewód. Nie umieszczać samego
urządzenia, mebli ani innych ciężkich przedmiotów na
przewodzie. Nie dopuszczać do zakleszczenia lub
przygniecenia przewodu. Nie wiązać pętli na przewodzie
zasilającym ani nie łączyć go z innymi przewodami.
Wszystkie przewody winny być poprowadzone tak, aby nie
zachodziło ryzyko potknięcia i nie przeszkadzały. Nigdy nie
stosować adapterów, przejściówek ani przedłużaczy
niezgodnych z obowiązującymi w danym kraju przepisami
bezpieczeństwa. Żadnych przewodów nie modyfikować
samodzielnie. Uszkodzone lub niepasujące przewody albo
wtyczki mogą spowodować pożar i porażenie prądem.

Przeznaczenie

Halogenowa lampa biurkowa LSL 33 A1 może służyć jako
lampka biurkowa. Regulowany wysięgnik umoż
regulację pozycji lampy. Lampa musi zawsze stać na
stabilnej powierzchni.

Lampa nie jest przeznaczona do zastosowań komercyjnych.
Została opracowana wyłącznie z myślą o użytku w suchych
pomieszczeniach. Urządzenie spełnia wymagania
wszystkich stosownych norm i standardów unijnych (CE).
Wszelkie modyfikacje urządzenia inne niż zmiany zalecane
przez producenta mogą spowodować, że wymagania tych
dyrektyw przestaną być spełniane.

liwia

Polski - 17

Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1

Dane techniczne

Producent: LivarnoLux
Nazwa modelu: LSL 33 A1
Napięcie: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Źródło światła: Osram G9 33W

Żarówka Halopin Eco

(energooszczędna)

Długość przewodu: ok. 2 m

(na przewodzie wyłącznik)
Klasa bezpieczeństwa: II
Moc znamionowa: maks. 33 W

Średnica podstawy: ok. 20,5 cm
Średnica reflektora: ok. 11 cm

Długość wysięgników: ok. 40 cm każdy

(mierzone od osi przegubu)
Waga: ok. 2800 g

Zgodność

To urządzenie w pełni spełnia stosowne
dla niego wymagania dyrektywy
2004/108/EC na temat zgodności
elektromagnetycznej.

18 - Polski

Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1

Rozpoczynamy

Odpakowywanie i montaż urządzenia

 Odpakuj halogenową lampę biurową i podstawę.
 Poluzuj wkręt (4) podstawy.
 Umieść czop przegubu lampy w otworze podstawy i

dokręć wkręt.
Upewnij się, że czop przegubu jest osadzony do
końca w podstawie (patrz zdjęcie niżej). W
przeciwnym razie dokręcenie wkrętu nie będzie
możliwe.

Polski - 19

Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1

Włączanie/wyłączanie urządzenia

 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do

odpowiedniego i dobrze dostępnego gniazda
zasilania.

Nie stosować przedłużaczy, rozgałęźników ani listew

niespełniających wymagań bezpieczeństwa.

 Lampę halogenową należy włączać i wyłączać za

pomocą wyłącznika (2).

Izolacja od źródła zasilania :

Urządzenie zostaje w pełni odizolowane od
źródła zasilania dopiero po wyciągnięciu

wtyczki z gniazda ściennego. Wyłączenie
urządzenia za pomocą wyłącznika na
przewodzie nie odizolowuje go od zasilania.

Ustawianie lampy

 Do ustawienia reflektora w odpowiedniej pozycji służy

wkręt w kształcie U (3).

 W celu obrócenia reflektora, najpierw poluzuj wkręt w

górnej części zacisku za pomocą odpowiedniego
wkrętaka.

 Następnie obróć reflektor w żądaną pozycję i dokręć

wkręt.

 Aby trwale ustalić pozycję lampy, za pomocą

odpowiedniego wkrętaka można dokręcić wkręty z
łbami krzyż

akowymi na wszystkich przegubach.

20 - Polski

Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1

Dodatek

Wymiana żarówki

 Kiedy lampa ostygnie, za pomocą odpowiedniego

wkrętaka krzyżakowego poluzuj trzy wkręty wewnątrz
reflektora (3).

 Zdejmij ochronną sz ybkę.
 Delikatnie wyciągnij żarówkę z gniazda.
 Włóż nową żarówkę tego samego t ypu. Użyj w tym

celu miękkiej, niestrzępiącej ściereczki.

 Załóż szybkę ochronną w reflektorze i dokręć trzy

wkręty. Wszystkie trzy klipsy pod wkrętami muszą
prawidłowo utrzymywać szybkę na miejscu.

Czyszczenie

Lampę czyścić czystą ściereczką. Nie stosować
rozpuszczalników ani środków czyszczących, ponieważ
mogą one uszkodzić plastikową obudowę. Dbać o to, aby do
wnętrza obudowy nie przedostały się żadne płyny. Jeśli
produkt jest bardzo zabrudzony, stosować zwilżoną
ściereczkę.

Polski - 21

Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1

Co zrobić z urządzeniem po zakończeniu eksploatacji

Produkty oznaczone symbolem przekreślonego
pojemnika na śmieci podlegają zapisom
dyrektywy Unii Europejskiej 2002/96/EC.
Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie

wolno wyrzucać ze zwykłymi śmieciami; należy
je składować w oficjalnie wyznaczonych do tego celu
miejscach. Tego urządzenia nie można wyrzucać wraz ze
zwykłymi odpadami domowymi. Informacje na temat
punktów i dni zbiórki takich specjalnych odpadów można
uzyskać w miejscowych urzędach lub firmach zajmujących
się utylizacją odpadów.

Również materiał opakowania należy podda ć prawidłowemu
recyklingowi. Pudełka kartonowe można wrzucić do
zbiorników na papier do wtórnego przerobu lub pozostawić w
publicznych punktach zbiórki. Folie i plastik z opakowania
można zwrócić do odpowiednich publicznych punktów
zbiórki.

22 - Polski

Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1

Gwarancja

Polski - 23