Halogen desktop lamp LSL 33 A1
Operating and Safety Instructions ..................................... 2
Halogenowa lampa biurkowa LSL 33 A1
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa ................................ 13
LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
Kezelési és biztonsági utasítások .................................... 24
Halogenska namizna svetilka LSL 33 A1
Navodila za uporabo in varnostna navodila ................... 35
Halogenová stolní lampa LSL 33 A1
Provozní a bezpečnostní pokyny ..................................... 46
Stolová halogénová lampa LSL 33 A1
Návod a bezpečnostné pokyny ........................................ 57
Halogen-Schreibtischleuchte LSL 33 A1
Bedienungs- und Sicherheitshinweise ............................ 68
IAN 66076 Version v1.1
Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1
Table of Contents
Package Contents ................................................................ 3
Safety Instructions ................................................................ 4
Power Cable ..................................................................... 6
Intended Use ..................................................................... 6
Technical Specifications ....................................................... 7
Conformity ......................................................................... 7
Getting Started ..................................................................... 8
Unpacking and Assembling the Device ............................. 8
Switching the Device On/Off ............................................. 9
Orientating the Lamp ........................................................ 9
Appendix............................................................................. 10
Replacing the Bulb .......................................................... 10
Cleaning .......................................................................... 10
Disposal of Old Devices .................................................. 11
Warranty Information ...................................................... 12
2 - English
Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1
Package Contents
Halogen desktop lamp LSL 33 A1
User manual with Safety Instructions
(not illustrated)
1 Lampshade
2 Wired lamp switch
3 Lampshade orientation wire
English - 3
Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1
Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please read the
following notes in this manual and heed all warnings, even if
you are familiar with handling electronic devices. Kee p this
manual safe for future reference. If you sell the device or
pass it on, it is essential that you also hand over this manual.
This icon denotes important information for
the safe operation of the product and for the
user’s safety.
The minimum distance to any lighted surfaces
must be 20 cm (7.9 inches).
Every broken protective cover must be replaced.
This lamp has been designed for “self-shielded”
halogen bulbs.
4 - English
Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1
Never use any optical devices such as a lens to look
directly into the light beam. This can cause eye damage.
Electrical devices do not belong in the hands of children.
Do not allow children to use electrical devices when not
under supervision. Children may not understand that they
can be dangerous. Keep the packaging away from
children too as there is danger of suffocation.
If you notice any smoke, unusual noises or strange
smells, switch off the device immediately and remove the
plug from the wall outlet. Do not inhale any smoke
originating from a device fire. In these cases the device
should no longer be used and should be inspected by
authorized service personnel. If you have nonetheless
inhaled smoke, consult a physician. Breathing in smoke
can be harmful.
The lamp housing and the power cable may not be
damaged in any way. The out er flexible cable of t he lamp
cannot be replaced. If the cable becomes damaged, the
lamp must be disposed of. When the housing or cable is
opened, you are in danger of receivin g a life-threatening
electric shock.
Never open the device housing. It does not contain any
parts that require user maintenance. High-voltage
components may cause electric shocks.
English - 5
Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1
Power Cable
Unplug the power cable by holding the plug and never pul l
on the cable itself. Never place the device, items of furniture
or other heavy objects on the power cable and take care that
the cable does not become trapped. Never tie knots in the
cable and do not tie it together with other cables. All cables
should be positioned so that nobody can trip over them or be
obstructed by them. Never use adapter plugs or extension
cables that do not comply with the safety regulations
applicable in your country, and do not modify any of the
cables yourself. Damaged or incompatible cables or adapter
plugs can lead to fire and electric shock.
Intended Use
The halogen desktop table lamp LSL 33 A1 can be used as a
lamp for your desk. The flexible arm allows you to adjust the
light to suit your needs. Always make sure the lamp is on a
stable surface.
This lamp is not intended for commercial use. This lamp has
been explicitly designed for indoor use in dry rooms. The
device fulfils all relevant norms and standards associated
with CE Conformity. Any modifications to the device other
than recommended changes by the manufacturer may result
in these directives no longer being met.
6 - English
Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1
Technical Specifications
Manufacturer: LivarnoLux
Model name: LSL 33 A1
Operating voltage: 220 - 240 VAC, 50 - 60 Hz
Bulb: Osram G9 33W
Halopin Eco bulb
(Energy Saver)
Cable length: approx. 2 m (6 ft)
(with cable On/Off switch)
Safety Class: II
Nominal power: max. 33 W
Base diameter: approx. 20.5 cm
Shade diameter: approx. 11 cm
Length of both arms: approx. 40 cm each
(measured from the pivot point)
Weight: approx. 2800 g
Conformity
This device fully complies with the basic
and other relevant requirements of EMC
Directive 2004/108/EC.
English - 7
Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1
Getting Started
Unpacking and Assembling the Device
Unpack the halogen desktop lamp and the base.
Loosen the screw (4) on the base.
Place the tenon joint of the lamp into the hole in the
base and tighten the screw.
Be sure that the tenon joint is fully inserted into the
base (see the figure below). Otherwise it will not be
possible to tighten the screw.
8 - English
Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1
Switching the Device On/Off
Plug the power plug into a suitable and easily
accessible power socket.
Extension cables or multiple outlet strips that do not
meet safety requirements may not be used.
Switch the halogen lamp on or off using the cable
On/Off switch (2).
Mains Isolation:
The device is only fully isolated from the
mains when the mains plug is pulled out of the
wall outlet. Switching off the device with the
cable On/Off switch does not disconnect the
device from the mains.
Orientating the Lamp
You can use the U-bolt to orientate the lamp shade
(3) according to your needs.
To rotate the lamp shade, first loosen the screw on
the top end of the clamp using a suitable screwdriver.
Then turn the lamp shade into the desired position
and tighten the screw again.
If you want to permanently fix the position of the lamp,
you can tighten the Phillips screws on all joints using
a suitable screwdriver.
English - 9
Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1
Appendix
Replacing the Bulb
After the lamp has cooled down, loosen the three
screws inside the lamp shade (1) using a suitable
Phillips screwdriver.
Remove the protective glass.
Carefully pull the bulb out of the socket.
Insert a new bulb of the same type. Use a soft, lint-
free cloth.
Place the protective glass over the reflector and
tighten the three screws. All three clips located below
the screws must fix the protective glass in place.
Cleaning
To clean the lamp use a dry cloth. Never use any solvents or
cleaners that may damage the plastic housing. Make sure
that no liquid gets into the housing. If the lamp is very dirty,
use a slightly moistened cloth.
10 - English
Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1
Disposal of Old Devices
If the product is labelled with a struck-out waste
bin, it is subject to European Directive
2002/96/EC. All electrical and electronic devices
must be disposed of separately from household
waste at official disposal centres. Do not dispose
of this device in your domestic waste bin. You can obtain
information on collection points or collection dates from your
municipal administration or local waste disposal company.
Recycle the packaging material properly too. Cardboard
packaging can be taken to paper recycling containers or
public collection points for recycling. Any film or plastic
contained in the packaging should be taken to your public
collection points.
English - 11
Halogen Desktop Lamp LivarnoLux LSL 33 A1
Warranty Information
12 - English
Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1
Spis treści
Zawartość opakowania ....................................................... 14
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ................................. 15
Przewód zasilający ......................................................... 17
Przeznaczenie ................................................................ 17
Dane techniczne ................................................................. 18
Zgodność ........................................................................ 18
Rozpoczynamy ................................................................... 19
Odpakowywanie i montaż urządzenia ............................. 19
Włączanie/wyłączanie urządzenia .................................. 20
Ustawianie lampy ............................................................ 20
Dodatek .............................................................................. 21
Wymiana żarówki ............................................................ 21
Czyszczenie .................................................................... 21
Co zrobić z urządzeniem po zakończeniu eksploatacji ... 22
Gwarancja ....................................................................... 23
Polski - 13
Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1
Zawartość opakowania
Halogenowa lampa bi urkowa LSL 33 A1
Instrukcja obsługi z informacjami o serwisie (nie
pokazano na ilustracji)
1 Reflektor
2 Przewodowy wyłącznik lampy
3 Dźwignia ustawiania reflektora
14 - Polski
Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy przeczytać
odpowiednie instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku i
zastosować się do ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które
mają duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń
elektronicznych. Niniejszy podręcznik należy zachować na
przyszłość. W razie sprzedaży lub odstąpienia urządzenia
należy także przekazać n iniejszy podręcznik.
Ten symbol oznacza ważne informacje
dotyczące bezpiecznej obsługi produktu i
bezpieczeństwa użytkownika.
Minimalna odległość od oświetlanej powierzchni
musi wynosić przynajmniej 20 cm.
Wszelkie uszkodzone elementy obudowy należy
wymieniać.
W lampie należy stosować żarówki halogenowe z
osłonami.
Polski - 15
Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1
Nigdy nie patrzeć na promień światła LED przez
urządzenia optyczne, np. soczewki lub obiektywy.
Mogłoby to spowodować uszkodzenie wzroku.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniami
elektrycznymi. Nie wolno pozwalać dzieciom na
korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Dzieci
mogą nie rozumieć związanego z tym zagrożenia.
Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci; dziecko może udusić się opakowaniem.
W przypadku wystąpienia dymu, nietypowych odgłosów
lub dziwnych zapachów urządzenie należy natychmiast
wyłączyć, a wtyczkę wyjąć z gniazda ściennego. Nie
wdychać dymu wydobywającego się z urządzenia. Z
takiego urządzenia nie należy dalej korzystać, lecz
zanieść je do autoryzowanego punktu serwiso wego. Jeśli
dym dostał się do płuc, skonsultować się z lekarzem.
Wdychanie dymu może być szkodliwe dla zdrowia.
Obudowa i przewód zasilający lampy nie mogą ulec
uszkodzeniu. Nie można wymienić zewnętrznego
elastycznego przewodu lampy. W przypadku uszkodzeni a
przewodu lampę należy wyrzucić. Otwarcie obudowy lub
izolacji przewodu grozi porażeniem prądem i stanowi
zagrożenie dla życia.
Nie otwierać obudowy urządzenia. Nie zawiera ono
żadnych części, które nadawałyby się do serwisowania
przez użytkownika. Części pod wysokim napięciem mogą
spowodować porażenie prądem.
16 - Polski
Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1
Przewód zasilający
Przewód odłączać zawsze chwytając za wtyczkę, nigdy nie
ciągnąć za sam przewód. Nie umieszczać samego
urządzenia, mebli ani innych ciężkich przedmiotów na
przewodzie. Nie dopuszczać do zakleszczenia lub
przygniecenia przewodu. Nie wiązać pętli na przewodzie
zasilającym ani nie łączyć go z innymi przewodami.
Wszystkie przewody winny być poprowadzone tak, aby nie
zachodziło ryzyko potknięcia i nie przeszkadzały. Nigdy nie
stosować adapterów, przejściówek ani przedłużaczy
niezgodnych z obowiązującymi w danym kraju przepisami
bezpieczeństwa. Żadnych przewodów nie modyfikować
samodzielnie. Uszkodzone lub niepasujące przewody albo
wtyczki mogą spowodować pożar i porażenie prądem.
Przeznaczenie
Halogenowa lampa biurkowa LSL 33 A1 może służyć jako
lampka biurkowa. Regulowany wysięgnik umoż
regulację pozycji lampy. Lampa musi zawsze stać na
stabilnej powierzchni.
Lampa nie jest przeznaczona do zastosowań komercyjnych.
Została opracowana wyłącznie z myślą o użytku w suchych
pomieszczeniach. Urządzenie spełnia wymagania
wszystkich stosownych norm i standardów unijnych (CE).
Wszelkie modyfikacje urządzenia inne niż zmiany zalecane
przez producenta mogą spowodować, że wymagania tych
dyrektyw przestaną być spełniane.
liwia
Polski - 17
Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1
Dane techniczne
Producent: LivarnoLux
Nazwa modelu: LSL 33 A1
Napięcie: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Źródło światła: Osram G9 33W
Żarówka Halopin Eco
(energooszczędna)
Długość przewodu: ok. 2 m
(na przewodzie wyłącznik)
Klasa bezpieczeństwa: II
Moc znamionowa: maks. 33 W
Średnica podstawy: ok. 20,5 cm
Średnica reflektora: ok. 11 cm
Długość wysięgników: ok. 40 cm każdy
(mierzone od osi przegubu)
Waga: ok. 2800 g
Zgodność
To urządzenie w pełni spełnia stosowne
dla niego wymagania dyrektywy
2004/108/EC na temat zgodności
elektromagnetycznej.
18 - Polski
Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1
Rozpoczynamy
Odpakowywanie i montaż urządzenia
Odpakuj halogenową lampę biurową i podstawę.
Poluzuj wkręt (4) podstawy.
Umieść czop przegubu lampy w otworze podstawy i
dokręć wkręt.
Upewnij się, że czop przegubu jest osadzony do
końca w podstawie (patrz zdjęcie niżej). W
przeciwnym razie dokręcenie wkrętu nie będzie
możliwe.
Polski - 19
Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1
Włączanie/wyłączanie urządzenia
Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do
odpowiedniego i dobrze dostępnego gniazda
zasilania.
Nie stosować przedłużaczy, rozgałęźników ani listew
niespełniających wymagań bezpieczeństwa.
Lampę halogenową należy włączać i wyłączać za
pomocą wyłącznika (2).
Izolacja od źródła zasilania :
Urządzenie zostaje w pełni odizolowane od
źródła zasilania dopiero po wyciągnięciu
wtyczki z gniazda ściennego. Wyłączenie
urządzenia za pomocą wyłącznika na
przewodzie nie odizolowuje go od zasilania.
Ustawianie lampy
Do ustawienia reflektora w odpowiedniej pozycji służy
wkręt w kształcie U (3).
W celu obrócenia reflektora, najpierw poluzuj wkręt w
górnej części zacisku za pomocą odpowiedniego
wkrętaka.
Następnie obróć reflektor w żądaną pozycję i dokręć
wkręt.
Aby trwale ustalić pozycję lampy, za pomocą
odpowiedniego wkrętaka można dokręcić wkręty z
łbami krzyż
akowymi na wszystkich przegubach.
20 - Polski
Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1
Dodatek
Wymiana żarówki
Kiedy lampa ostygnie, za pomocą odpowiedniego
wkrętaka krzyżakowego poluzuj trzy wkręty wewnątrz
reflektora (3).
Zdejmij ochronną sz ybkę.
Delikatnie wyciągnij żarówkę z gniazda.
Włóż nową żarówkę tego samego t ypu. Użyj w tym
celu miękkiej, niestrzępiącej ściereczki.
Załóż szybkę ochronną w reflektorze i dokręć trzy
wkręty. Wszystkie trzy klipsy pod wkrętami muszą
prawidłowo utrzymywać szybkę na miejscu.
Czyszczenie
Lampę czyścić czystą ściereczką. Nie stosować
rozpuszczalników ani środków czyszczących, ponieważ
mogą one uszkodzić plastikową obudowę. Dbać o to, aby do
wnętrza obudowy nie przedostały się żadne płyny. Jeśli
produkt jest bardzo zabrudzony, stosować zwilżoną
ściereczkę.
Polski - 21
Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1
Co zrobić z urządzeniem po zakończeniu eksploatacji
Produkty oznaczone symbolem przekreślonego
pojemnika na śmieci podlegają zapisom
dyrektywy Unii Europejskiej 2002/96/EC.
Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie
wolno wyrzucać ze zwykłymi śmieciami; należy
je składować w oficjalnie wyznaczonych do tego celu
miejscach. Tego urządzenia nie można wyrzucać wraz ze
zwykłymi odpadami domowymi. Informacje na temat
punktów i dni zbiórki takich specjalnych odpadów można
uzyskać w miejscowych urzędach lub firmach zajmujących
się utylizacją odpadów.
Również materiał opakowania należy podda ć prawidłowemu
recyklingowi. Pudełka kartonowe można wrzucić do
zbiorników na papier do wtórnego przerobu lub pozostawić w
publicznych punktach zbiórki. Folie i plastik z opakowania
można zwrócić do odpowiednich publicznych punktów
zbiórki.
22 - Polski
Halogenowa lampa biurkowa LivarnoLux LSL 33 A1
Gwarancja
Polski - 23
LivarnoLux LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
Tartalomjegyzék
A csomag tartalma .............................................................. 25
Biztonsági utasítások .......................................................... 26
Tápkábel ......................................................................... 28
Rendeltetésszerű használat ............................................ 28
Műszaki adatok ................................................................... 29
Megfelelőség ................................................................... 29
Bevezetés a készülék használatába ................................... 30
A készülék kicsomagolása és összeszerelése ................ 30
A készülék be- és kikapcsolása ...................................... 31
A lámpa tájolása ............................................................. 31
Függelék ............................................................................. 32
Izzócsere......................................................................... 32
Tisztítás........................................................................... 32
A régi készülékek hulladékba helyezése ........................ 33
Garanciális tájékoztatás .................................................. 34
24 - Magyar
LivarnoLux LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
A csomag tartalma
LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
Felhasználói kézikönyv és szerviz tájékoztatás
(nincs ábrázolva)
1 Lámpaernyő
2 Vezetékes lámpa kapcsoló
3 Lámpaernyő tájoló huzal
Magyar - 25
LivarnoLux LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
Biztonsági utasítások
Az eszköz első használatba vétele előtt olvassa el a
kézikönyvben lévő összes megjegyzést és figyelmeztetést,
még akkor is, ha ismeri az elektronikus eszközök kezelését.
Tartsa ezt a kézikönyvet biztonságos helyen, későbbi
tájékozódás céljából. Ha az eszközt eladja vagy továbbadja,
lényeges, hogy átadja ezt a kézikönyvet is.
Ez az ikon a termék biztonságos használatára
és a felhasználó biztonságára vonatkozó
fontos tájékoztatásra figyelmeztet.
Megvilágított felülettől a minimális távolságnak
20 cm-nek (7,9 hüvelyk) kell lennie.
A törött védőburkolatot ki kell cserélni.
Ez a lámpa önárnyékoló halogén izzókhoz
készült.
26 - Magyar
LivarnoLux LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
Sohase nézzen optikai eszközzel, például lencsével,
közvetlenül a LED sugárba! Ez a szem sérülését
okozhatja.
Az elektromos készülékek nem valók gyermekek kezébe.
Ne engedje, hogy a gyermekek felügyelet nélkül
használják az elektromos készülékeket! A gyermekek
nem értik meg, hogy ezek veszélyesek lehetnek. A
fulladás veszélyének elkerülésére tartsa a csomagolást is
távol a gyermekektől!
Ha bármilyen füstöt, szokatlan zajt vagy szagot észlel,
azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
csatlakozódugót az aljzatból! Ne lélegezzen be az égő
készülékből származó semmilyen füstöt. Ilyen esetben a
készülék nem használható tovább és azt hivatalos szerviz
személyzettel kell megvizsgáltatni. Ha mégis füstöt
lélegzett be, forduljon orvoshoz! A füst belélegzése káros.
Vigyázzon, hogy a lámpa háza és a hálózati tápkábel
nehogy megsérüljön! A lámpa külső hajlékony kábele
nem cserélhető. Ha a kábel megsérült, a lámpát
hulladékba kell helyezni. Amikor a ház nyitott és a k ábel
szabad, ki van téve életveszélyes áramütésnek.
Sohase nyissa fel a készülék házát! A lámpa nem
tartalmaz semmilyen karbantartást igénylő alkatrészt. A
nagyfeszültségű részek áramütést okozhatnak.
Magyar - 27
LivarnoLux LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
Tápkábel
Kizárólag a csatlakozódugónál és ne a vezetéknél fogva
húzza ki a kábelt! Sohase helyezze a készüléket,
bútordarabokat vagy nehéz tárgyakat a kábelre és
gondoskodjon arról, hogy vezeték ne csípődjön be! Sohase
kössön csomót a kábelre, és ne kösse össze más
vezetékkel! Valamennyi kábelt úgy kell elhelyezni, hogy
senkise léphesse rá, és ne akadhasson el benne. Sohase
használjon országa érvényes biztonsági rendelkezéseinek
nem megfelelő csatlakozó adaptereket vagy toldókábeleket
és ne módosítson saját maga egyetlen kábelt sem! A sérült
vagy összeférhető kábelek vagy adapter csatlakozódugók
tüzet és áramütést okozhatnak.
Rendeltetésszerű használat
Az LSL 33 A1 halogén asztali lámpa a munkaasztal
megvilágítására használható. A hajlékony kap segítségével a
világítást igényeihez igazíthatja. Legyen a lámpa állandóan
egy stabil felületen.
Ez a lámpa nem kereskedelmi felhasználásra készült. A
lámpa kifejezetten száraz helyiségben történő beltéri
használatra készült. Ez az eszköz kielégíti valamennyi CE
megfelelőségi és egyéb szabványt. A készüléknek a gyárt ó
által javasoltakon túli, bármilyen módosítása a fenti
rendelkezéseknek való megfelelés meghiúsulását
eredményezheti.
28 - Magyar
LivarnoLux LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
Műszaki adatok
Gyártó: LivarnoLux
Modell neve: LSL 33 A1
Üzemi feszültség: 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz
Fényforrás: Osram G9 33W
Halopin Eco izzó
(energiatakarékos)
Kábelhosszúság: kb. 2 m (6 láb)
(kábelre szerelt kapcsolóval)
Biztonsági osztály: II
Névleges teljesítmény: max. 33 W
Alap átmérő: kb. 20,5 cm
Ernyő átmérő: kb. 11 cm
Mindkét kar hossza: egyenként kb. 40 cm
(a forgásponttól mérve)
Súly: kb. 2800 g
Megfelelőség
Ez a készülék teljes mértékben megfelel az
elektromágneses összeférhetőségre
vonatkozó 2004/108/EC sz. irányelveknek
megfelelő alap és egyéb
követelményeknek.
Magyar - 29
LivarnoLux LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
Bevezetés a készülék használatába
A készülék kicsomagolása és összeszerelése
Csomagolja ki a halogén asztali lámpát és az alapot.
Lazítsa fel az alapon lévő csavart (4).
Helyezze a lámpa csapját az alap furatába és húzza
meg a cavart.
Ellenőrizze, hogy a csatlakozó csapot teljesen
behelyezte-e az alapba (lásd a lenti ábrát), különben
a csavart nem lehet meghúzni.
30 - Magyar
LivarnoLux LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
A készülék be- és kikapcsolása
Csatlakoztassa a csatlakozódugót megfelelő és
könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozó aljzathoz.
Ne használjon a biztonsági követelményeknek nem
megfelelő toldókábelt vagy többelemes
csatlakozósort.
Kapcsolja be vagy ki a halogén lámpát a kábelre
szerelt kapcsolóval (2).
Hálózat leválasztás:
A készüléket csak akkor választotta le
teljesen a hálózatról, ha a csatlakozódugót
kihúzta a hálózati csatlakozó aljzatból. A
kábelen lévő kapcsoló nem választja le a
készüléket a hálózati tápfeszültségről.
A lámpa tájolása
Az U-csavar segítségével szükség szerint tájolhatja a
lámpaernyőt (3).
A lámpaernyő forgatásához először egy
csavarhúzóval lazítsa ki a szorítóelem felső végén
lévő csavart.
Ezután forgassa a lámpaernyőt a kívánt állásba és
húzza meg újra a csavart.
Ha a lámpa helyzetét végleg rögzíteni kívánja,
megfelelő csavarhúzóval meghúzhatja az összes
csukló csillagfejű csavarját.
Magyar - 31
LivarnoLux LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
Függelék
Izzócsere
Miután a lámpa lehűlt, lazítsa meg a lámpaernyő (3)
belsejében lévő három csavart egy alkalmas
csillagfejű csavarhúzóval.
Távolítsa el a védőüveget.
Óvatosan húzza ki az izzót a foglalatból.
Helyezzen be azonos típusú új izzót. Használjon
puha, pihementes ruhát.
Helyezze a védőüveget a reflektor fölé és húzza meg
a három csavart. A csavarok alatt található három
kapocsnak helyén kell rögzítenie a védőüveget.
Tisztítás
A lámpa tisztításához használjon száraz ruhát. Sohase
használjon semmilyen oldó- vagy tisztítószert, mert az a
műanyag ház károsodását okozhatja. Gondoskodjon arról,
hogy nem jusson folyadék a készülék házába! Ha a termék
nagyon piszkos, használjon enyhén nedvesített ruhát.
32 - Magyar
LivarnoLux LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
A régi készülékek hulladékba helyezése
Amennyiben a termék címkéjén áthúzott
hulladékgyűjtő szerepel, a termékre a
2002/96/EC sz. irányelvek a mérvadók.
Valamennyi elektromos és elektronikus eszközt
a háztartási hulladéktól elkülönítve kell
elhelyezni a hatóságok által meghatározott helyen. Ez a
készülék nem helyezhető háztartási hulladékba. Az
önkormányzattól vagy a helyi hulladékkezelő vállalattól
további tájékoztatást kaphat a begyűjtési helyekről és
időpontokról.
Helyezze megfelelően hulladékba a csomagolóanyagot is. A
karton göngyöleg szelektív hulladékgyűjtő konténerbe
helyezhető vagy a gyűjtőhelyre vihető újrahasznosításra. A
csomagban található bárminemű filmet vagy műanyagot a
nyilvános gyűjtőhelyen kell hulladékba helyezni.
Magyar - 33
LivarnoLux LSL 33 A1 halogén asztali lámpa
Garanciális tájékoztatás
34 - Magyar
Halogenska namizna svetilka LivarnoLux LSL 33 A1
Vsebina
Vsebina paketa ................................................................... 36
Varnostna navodila ............................................................. 37
Napajalni kabel ............................................................... 39
Namenska uporaba ......................................................... 39
Tehnični podatki ................................................................. 40
Skladnost ........................................................................ 40
Začetek uporabe ................................................................. 41
Odstranitev embalaže in sestavljanje naprave ................ 41
Vklop/izklop naprave ....................................................... 42
Usmeritev svetilke ........................................................... 42
Priloga ................................................................................ 43
Zamenjava žarnice .......................................................... 43
Čiščenje .......................................................................... 43
Odstranjevanje rabljenih izdelkov ................................... 44
Informacije o garanciji ..................................................... 45
Slovenščina - 35
Halogenska namizna svetilka LivarnoLux LSL 33 A1
Vsebina paketa
Halogenska namizna svetilka LSL 33 A1
Navodila za uporabo s servisnimi informacijami
(niso prikazana)
1 Senčnik
2 Stikalo svetilke na kablu
3 Kabel za usmeritev senčnika
36 - Slovenščina
Halogenska namizna svetilka LivarnoLux LSL 33 A1
Varnostna navodila
Pred prvo uporabo naprave preberite naslednje opombe v
tem priročniku ter upoštevajte vsa opozorila, tudi če ste
dobro seznanjeni z upravljanjem elektronskih naprav.
Priročnik shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. V
primeru, ko napravo prodate ali izročite drugi osebi, obvezno
priložite tudi ta priročnik.
Ta ikona označuje pomembne informacije za
varno delovanje izdelka in za varnost
uporabnika.
Najmanjša razdalja do osvetljenih površin mora
biti 20 cm (7,9 cole).
Razbit zaščitni pokrov obvezno zamenjajte.
Ta svetilka je načrtovana za halogenske žarnice
z “avtomatsko zaščito”.
Slovenščina - 37
Halogenska namizna svetilka LivarnoLux LSL 33 A1
Z optičnimi napravami, kot je npr. objektiv, nikoli ne glejte
neposredno v LED žarek. To lahko povzroči poškodbo
oči.
Električne naprave niso primerne za otroke. Otrokom ne
dovolite, da brez nadzora uporabljajo električne naprave.
Otroci morda ne razumejo, da so lahko nevarne. Tudi
embalažni material odstranite izven dosega otrok, ker
predstavlja nevarnost zadušitve.
V primeru, ko opazite dim, nenavaden zvok ali
nepričakovane vonjave, napravo takoj izklopite ter
izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Ne vdihavajte dima, ki
nastane pri gorenju naprave. Naprave v t eh primerih ne
uporabljajte več ter jo odnesite v pregled v pooblaščen
servisni center. Če je prišlo do vdihavanja dima, se
posvetujte z zdravnikom. Vdihavanje dima je lahko
škodljivo.
Ohišje svetilke in napajalni kabel ne smeta biti
poškodovana. Zunanjega gibkega kabla svetilke ni m ožn o
zamenjati. Če je kabel poškodovan, je potrebno odstra niti
svetilko. Če je ohišje odprto oz. je kabel poškodovan,
lahko pride do smrtne nevarnosti zaradi udara
električnega toka.
Nikoli ne odpirajte ohišja naprave. Ne vsebuje noben ega
dela, ki zahteva vzdrževanje s strani uporabnika.
Visokonapetostne komponente lahko povzročijo udar
električnega toka.
38 - Slovenščina
Halogenska namizna svetilka LivarnoLux LSL 33 A1
Napajalni kabel
Napajalni kabel izvlecite tako, da ga primete za vtič, nikoli ne
povlecite samo za kabel. Na kabel nikoli ne postavljajte
naprave, delov pohištva ali drugih težkih predmetov ter
poskrbite, da se kabel ne zatakne. Na kablu nikoli ne delajte
vozlov in ga ne povezujte z drugimi kabli. Vse kable napeljit e
tako, da se nihče ne more spotakniti obnje in nikogar ne
ovirajo. Nikoli ne uporabljajte adapterjev ali podaljškov, ki ne
ustrezajo trenutno veljavnim državnim varnostnim
predpisom, ter kablov nikoli sami ne spreminjajte.
Poškodovani ali nezdružljivi kabli oz. adapterji lahko
povzročijo požar in udar električnega toka.
Namenska uporaba
Halogenska namizna svetilka LSL 33 A1 se lahko uporablja
kot svetilka na vaši pisalni mizi. Upogljiv nosilec omogoča
prilagoditev svetilke v skladu z vašimi potrebami. Svetilka
mora biti vedno nameščena na stabilni površini.
Svetilka ni namenjena za komercialno uporabo. Ta svetilka
je načrtovana izrecno za notranjo uporabo v suh ih prostorih.
Naprava izpolnjuje zahteve vseh standardov, ki so potrebni
za oznako skladnosti CE. Spremembe na napravi, ki niso v
skladu s priporočili proizvajalca, lahko povzr očijo, da zahteve
teh standardov niso več izpolnjene.
Slovenščina - 39
Halogenska namizna svetilka LivarnoLux LSL 33 A1
Tehnični podatki
Proizvajalec: LivarnoLux
Ime modela: LSL 33 A1
Delovna napetost: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Vir svetlobe: Osram G9 33 W
žarnica Halopin Eco
(energijsko varčna)
Dolžina kabla: približno 2 m (6 ft)
(s stikalom za vklop/izklop na kablu)
Varnostni razred: II
Nazivna moč: maks. 33 W
Premer podstavka: približno 20,5 cm
Premer senčnika: približno 11 cm
Dolžina obeh delov
nosilca: približno 40 cm vsak
(merjeno od točke vrtenja)
Masa: približno 2800 g
Skladnost
Naprava v celoti izpolnjuje osnovne in
druge ustrezne zahteve direktive za
elektromagnetno združljivost 2004/108/EC.
40 - Slovenščina
Halogenska namizna svetilka LivarnoLux LSL 33 A1
Začetek uporabe
Odstranitev embalaže in sestavljanje naprave
Odpakirajte halogensko namizno svetilko in
podstavek.
Odvijte vijak (4) na nosilcu.
Spojni zatič svetilke namestite v odprtino v
podstavku in privijte vijak.
Spojni zatič mora biti do konca vstavljen v
podstavek (glejte spodnjo sliko), v nasprotnem
primeru ne bo možno priviti vijaka.
Slovenščina - 41
Halogenska namizna svetilka LivarnoLux LSL 33 A1
Vklop/izklop naprave
Vtič priključite v ustrezno, lahko dostopno omrežno
vtičnico.
Ne uporabljajte podaljškov ali razdelilnikov, ki ne
ustrezajo varnostnim zahtevam.
Halogensko svetilko vklopite ali izklopite s stikalom za
vklop/izklop na kablu (2).
Odklop omrežne napetosti:
Naprava je povsem ločena od omrežne
napetosti samo, če izvlečete vtič iz omrežne
vtičnice. Odklop naprave s stikalom za
vklop/izklop na kablu ne loči naprave od
omrežne napetosti.
Usmeritev svetilke
S pomočjo U-vijaka lahko usmerite senčnik (3) v
skladu z vašimi potrebami.
Za vrtenje senčnika najprej z ustreznim izvijačem
popustite vijak na zgornjem delu objemke.
Zatem senčnik zavrtite v želen položaj in ponovno
privijte vijak.
Če želite trajno pritrditi položaj svetilke, lahko z
ustreznim izvijačem privijete križne vijake na vseh
spojih.
42 - Slovenščina
Halogenska namizna svetilka LivarnoLux LSL 33 A1
Priloga
Zamenjava žarnice
Ko se svetilka ohladi, z ustreznim križnim izvijačem
popustite tri vijake v senčniku (3).
Odstranite zaščitno steklo.
Žarnico previdno izvlecite iz vznožka.
Vstavite novo žarnico istega tipa. Uporabite mehko
krpo, brez vlaken.
Prek reflektorja namestite zaščitno steklo in privijte tri
vijake. Vse tri sponke pod vijaki morajo pritrditi
zaščitno steklo na svoje mesto.
Čiščenje
Za čiščenje svetilke uporabljajte suho krpo. Nikoli ne
uporabljajte topil ali čistilnih sredstev, ki bi lahko poškodovala
plastično ohišje. Zagotovite, da v ohišje ne zaide tekočina.
Če je izdelek močno umazan, uporabite rahlo navlaženo
krpo
Slovenščina - 43
Halogenska namizna svetilka LivarnoLux LSL 33 A1
Odstranjevanje rabljenih izdelkov
Za izdelek, ki je označen s prečrtanim simbolom
zabojnika za odpadke, veljajo zahteve evropske
direktive 2002/96/EC. Vse električne in
elektronske naprave je potrebno odstraniti
ločeno od gospodinjskih odpadkov na uradnih
odlagališčih. Te naprave ni dovoljeno odlagati med
gospodinjske odpadke. Za informacije o zbirnih mestih oz.
datumih zbiranja odpadkov se obrnite na pristojni občinski
urad oz. na lokalno komunalno podjetje.
Poskrbite tudi za ustrezno recikliranje embalažnega
materiala. Embalažni karton lahko odnesete v zbiralnike
starega papirja oz. ga odpeljite na javna zbirališča za
recikliranje. Če je v embalaži vključena folija al i plastika, jo
odpeljite na javna zbirališča za recikliranje.
44 - Slovenščina
Halogenska namizna svetilka LivarnoLux LSL 33 A1
Informacije o garanciji
Slovenščina - 45
Halogenová stolní lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Obsah
Obsah balení ...................................................................... 47
Bezpečnostní pokyny ......................................................... 48
Síťový kabel .................................................................... 50
Určené použití ................................................................. 50
Technické údaje ................................................................. 51
Soulad ............................................................................. 51
Začínáme............................................................................ 52
Vybalení a sestavení ....................................................... 52
Zapnutí a vypnutí přístroje .............................................. 53
Orientace lampy .............................................................. 53
Dodatek .............................................................................. 54
Výměna žárovky ............................................................. 54
Čištění ............................................................................. 54
Likvidace starých přístrojů............................................... 55
Informace o záruce ......................................................... 56
46 - Čeština
Halogenová stolní lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Obsah balení
Halogenová stolní lam pa LSL 33 A1
Uživatelská příručka se servisními informacemi
(bez vyobrazení)
1 Stínítko
2 Kabelový vypínač
3 Táhlo k natočení stínítka
Čeština - 47
Halogenová stolní lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím přístroje si přečtěte pokyny v této
příručce a dodržujte veškerá upozornění, i když jste
s obsluhou elektronických zařízení obeznámeni. Příručku
uchovejte na bezpečném místě, abyste se k ní mohli
v budoucnu vracet. V případě prodeje nebo předání zařízení
jiné osobě předejte rovněž tuto příručku.
Tato ikona označuje důležité informace pro
bezpečné používání výrobku a bezpečnost
uživatele.
Minimální vzdálenost od osvětlených ploch musí
být 20 cm.
Poškozený ochranný kryt je nutno vyměnit.
Tato lampa byla navržena pro „samostínící“
halogenové žárovky.
48 - Čeština
Halogenová stolní lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Nikdy se nedívejte přímo do světelného paprsku LED
prostřednictvím nějakých optických zařízení (např. lupa
nebo objektiv). Může dojít k poškození zraku.
Elektrická zařízení nepatří do rukou dětí. Nedovolte
dětem, aby používaly elektrická zařízení bez dozoru. Děti
si nemusejí uvědomovat možná nebezpečí. Mimo dosah
dětí uchovávejte také obaly. Hrozí riziko udušení.
Pokud si všimnete kouře, neobvyklých zvuků nebo
zvláštního zápachu, zařízení okamžitě vypněte a napájecí
kabel odpojte od sítě. Nevdechujte kouř vycházející
z hořícího zařízení. Zařízení v takovém případě dále
nepoužívejte a zajistěte jeho kontrolu pracovníkem
autorizovaného servisu. Pokud jste se však nadýchali
kouře, kontaktujte lékaře. Vdechnutí kouře může být
škodlivé.
Kryt svítidla a napájecí kabel nesmí být žádným
způsobem poškozeny. Vnější flexibilní kabel lampy nelze
vyměnit. Pokud je kabel poškozen, lampu je nutno
zlikvidovat. Pokud je kryt nebo kabel otevřen, hrozí
nebezpečí životu nebezpečného úrazu elektrickým
proudem.
Kryt zařízení nikdy neotvírejte. Svítidlo neobsahuje žádné
součásti, které vyžadují uživatelskou údržbu.
Komponenty s vysokým napětím mohou způsobit úraz
elektrickým proudem.
Čeština - 49
Halogenová stolní lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Síťový kabel
Při odpojování od zásuvky držte kabel za vidlici, nikdy
netahejte za samotný kabel. Na kabel nikdy nepokládejte
zařízení, nábytek ani jiné těžké předměty a dbejte, aby
nedošlo k jeho zachycení. Na kabelu nikdy nevažte uzly a
nesvazujte jej ani s jinými kabely. Vš echny kabely umístěte
tak, aby nepřekážely a nehrozilo nebezpečí zakopnutí. Nikdy
nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovací kabely, které
neodpovídají bezpečnostním předpisům platným ve vaší
zemi. Kabely nikdy sami neupravujte. Poškozené nebo
neúplné kabely nebo redukce mohou způsobit požár a úraz
elektrickým proudem.
Určené použití
Halogenovou stolní lampu LSL 33 A1 lze použít k osvětlení
stolu. Pružné raménko umožňuje nastavit světlo podle
vašeho přání. Nezapomeňte, že svítidlo musí být vždy
umístěno na stabilní ploše.
Toto svítidlo není určeno ke komerčním účelům. Svítidlo je
výslovně určeno k použití v interiérech v suchých
místnostech. Zařízení splňuje všechny požadavky směrnic
CE, příslušných norem a standardů. Provedení změn na
zařízení, které nejsou doporučeny výrobcem, může
znamenat, že zařízení již těmto standardům nebude
vyhovovat.
50 - Čeština
Halogenová stolní lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Technické údaje
Výrobce: LivarnoLux
Název modelu: LSL 33 A1
Provozní napětí: 220 – 240 V ~, 50 – 60 Hz
Světelný zdroj: Osram G9 33 W
Ekožárovka Halopin
(úsporný zdroj)
Délka kabelu: cca 2 m
(s kabelovým vypínačem)
Bezpečnostní třída: II
Jmenovitý příkon: max. 33 W
Průměr podstavce: cca 20,5 cm
Průměr stínítka: cca 11 cm
Délka obou ramének: každé cca 40 cm
(měřeno od otočného bodu)
Hmotnost: cca 2 800 g
Soulad
Zařízení je plně v souladu se základními
i jinými souvisejícími požadavky směrnice
2004/108/EC o elektromagnetické
kompatibilitě.
Čeština - 51
Halogenová stolní lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Začínáme
Vybalení a sestavení
Vybalte stolní halogenovou lampu a podstavec.
Povolte šroub (4) na postavci.
Do otvoru v podstavci vložte spojovací čep a utáhněte
šroub.
Zkontrolujte, zda je spojovací čep do základny plně
zasunut (viz vyobrazení), jinak nemusí být utažení
šroubu možné.
52 - Čeština
Halogenová stolní lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Zapnutí a vypnutí přístroje
Vidlici zapojte do vhodné síťové zásuvky.
Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo rozbočovací
zásuvky, které nevyhovují bezpečnostním
požadavkům.
Halogenovou lampu zapínejte a vypínejte kabelovým
vypínačem (2).
Izolace síťového napájení:
Přístroj je úplně izolován od sítě pouze tehdy,
když je vidlice napájecího kabelu vytažena ze
síťové zásuvky. Kabelový vypínač neodpojí
tento přístroj od elektrické sítě.
Orientace lampy
K nastavení orientace stínítka lampy (3) můžete
použít třmenový šroub.
Chcete-li stínítko lampy natočit, nejprve vhodným
šroubovákem uvolněte šroub na horní straně svorky.
Poté stínítko natočte do požadované polohy a šroub
znovu utáhněte.
Chcete-li polohu lampy zafixovat trvale, můžete
vhodným šroubovákem utáhnout všechny křížové
šrouby na všech spojích.
Čeština - 53
Halogenová stolní lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Dodatek
Výměna žárovky
Až lampa vychladne, uvnitř stínítka lampy (3)
uvolněte vhodným šroubovákem tři křížové šrouby.
Vyjměte ochranné sklo.
Opatrně vyšroubujte žárovku z patice.
Vložte novou žárovku stejného typu. Použijte měkkou
bezprašnou tkaninu.
Přes reflektor umístěte ochranné sklo a utáhněte tři
šrouby. Všechny tři svorky umístěné pod šrouby musí
fixovat ochranní sklo na místě.
Čištění
Lampu čistěte suchým hadříkem. Nikdy nepoužívejte
rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které by mohl y poško dit
plastový kryt. Do krytu nesmí vniknout žádná tekutina. Pokud
je výrobek hodně znečištěn, použijte lehce navlhčenou
tkaninu.
54 - Čeština
Halogenová stolní lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Likvidace starých přístrojů
Pokud je výrobek označen symbolem
přeškrtnutého kontejneru, vztahuje se na něj
evropská směrnice 2002/96/EC. Veškeré
elektrické a elektronické přístroje musí být
likvidovány odděleně od domácího odpadu
v oficiálních likvidačních střediscích. Zařízení se nesmí
likvidovat jako domovní odpad. Informace o sběrných
místech nebo datech sběru vám sdělí místní obecní úřad
nebo společnost zabývající se likvidací odpadu.
Vhodným způsobem recyklujte také obalový materiál.
Lepenkové obaly lze vložit do kontejner ů pro rec yklaci papíru
nebo odevzdat ve veřejných sběrnách k recyklaci. Veškeré
fólie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba odevzdat
k likvidaci ve veřejné sběrně.
Čeština - 55
Halogenová stolní lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Informace o záruce
56 - Čeština
Stolová halogénová lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Obsah
Obsah balenia .................................................................... 58
Bezpečnostné pokyny ........................................................ 59
Napájací kábel ................................................................ 61
Účel použitia ................................................................... 61
Technické parametre: ......................................................... 62
Zhoda .............................................................................. 62
Začíname............................................................................ 63
Vybalenie a zmontovanie zariadenia .............................. 63
Zapínanie a vypínanie zariadenia ................................... 64
Nasmerovanie lampy ...................................................... 64
Príloha ................................................................................ 65
Výmena žiarovky ............................................................. 65
Čistenie ........................................................................... 65
Likvidácia starých zariadení ............................................ 66
Informácie o záruke ........................................................ 67
Slovensky – 57
Stolová halogénová lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Obsah balenia
Stolová halogénová lampa LSL 33 A1
Používateľská príručka so servisnými informáciami
(nie je vyobrazená)
1 Tienidlo lampy
2 Vypínač lampy na kábli
3 Drôt na nastavenie tienidla lampy
58 – Slovensky
Stolová halogénová lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Bezpečnostné pokyny
Ak zariadenie používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné
pokyny v tejto príručke a rešpektujte všetky varovania, aj k eď
ste sa už zoznámili s používaním rôznych elektronických
zariadení. Príručku uložte na bezpečnom mieste na
neskoršie použitie. Ak zariadenie predáte alebo dáte inej
osobe, odovzdajte jej aj túto príručku.
Táto ikona označuje dôležité informácie pre
bezpečnú prevádzku výrobku a bezpečnosť
používateľa.
Vzdialenosť lampy od osvetľovaných povrchov
musí byť minimálne 20 cm (7,9 palca).
Poškodený ochranný kryt je nutné vymeniť.
Táto lampa je konštruovaná pre halogénové
žiarovky s vlastnou clonou.
Slovensky – 59
Stolová halogénová lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Nikdy nepoužívajte žiadne optické zariadenia, ako sú
šošovky, aby ste sa pozreli priamo do lúča LED. Môže to
spôsobiť poškodenie zraku.
Elektrické zariadenia nepatria do rúk deťom. Nedovoľte
deťom, aby sa hrali s elektrickými zariadeniami bez
dozoru dospelej osoby. Deti nemusia chápať, že tieto
zariadenia môžu byť nebezpečné. Obaly uchovávajte
mimo dosahu detí. Hrozí riziko udusenia.
Pokiaľ si všimnete dym, nezvyčajné zvuky alebo zvláštny
zápach, okamžite zariadenie vypnite a vytiahnite
koncovku z napájacej zásuvky. Nevdychujte dym, ktorý
vzniká z požiaru zariadenia. V takých prípadoch sa
zariadenie nesmie ďalej používať a musí sa poslať na
kontrolu do autorizovanej servisnej opravovne. Avšak, ak
ste sa dymu nadýchali, poraďte sa s lekárom.
Vdychovanie dymu môže byť nebezpečné.
Kryt lampy a napájací kábel nesmú byť nijako pošk odené .
Vonkajší ohybný napájací kábel lampy sa nesmie
vymieňať. Ak je tento kábel poškodený, lampu je nutné
zlikvidovať. Keď je kryt otvorený alebo napájací kábel
obnažený, vystavujete sa nebezpečenstvu smrteľného
úrazu elektrickým prúdom.
Kryt zariadenia nikdy neotvárajte. Neobsahuje žiadne
časti, ktoré by vyžadovali údržbu používateľa. Súčasti
pod napätím môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom.
60 – Slovensky
Stolová halogénová lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Napájací kábel
Napájací kábel odpájajte ťahom za zástrčku a nikdy nie za
samotný kábel. Zariadenie, časti nábytku ani iné ťažké
predmety nikdy neklaďte na napájací kábel a dávajte tiež
pozor, aby sa kábel nezachytil. Na napájacom kábli nikdy
nerobte uzly a nezväzujte ho s inými káblami. Všetky káble
musia byť vedené tak, aby sa na nich nikto nepotkol, ani
nikomu nezavadzali. Nikdy nepoužívajte zásuvkové adaptér y
ani predlžovacie káble, ktoré nevyhovujú bezpečnostným
predpisom vo vašej krajine a žiadne takéto káble sami
neupravujte! Poškodené a nevyhovujúce káble alebo
zástrčky adaptérov môžu viesť k požiaru a k úrazu
elektrickým prúdom.
Účel použitia
Stolová halogénová lampa LSL 33 A1 sa po užíva ako lampa
na stôl. Nastaviteľné rameno umožňuje nastavenie svetla
podľa vašich potrieb. Lampu vždy klaďte iba na stabilný
povrch.
Táto lampa nie je určená na komerčné využitie. Táto lampa
je určená na použitie iba vo vnútorných a suchých
priestoroch. Toto zariadenie spĺňa normy a predpisy
potrebné pre Vyhlásenie o zhode s európskou certifikáciou.
Akékoľvek iné úpravy zariadenia, než sú zmeny odporúčané
výrobcom môžu spôsobiť, že zariadenie už nebude tieto
normy spĺňať.
Slovensky – 61
Stolová halogénová lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Technické parametre:
Výrobca: LivarnoLux
Názov modelu: LSL 33 A1
Prevádzkové napätie: striedavé 220 - 240 V, 50 - 60 Hz
Svetelný zdroj: Osram G9 33W
žiarovka Halopin Eco
(Energy Saver)
Dĺžka kábla: pribl. 2 m (6 stôp)
(s vypínačom na kábli)
Bezpečnostná trieda: II
Menovitý príkon: max. 33 W
Priemer podstavca: pribl. 20,5 cm
Priemer tienidla: pribl. 11 cm
Dĺžka oboch ramien: pribl. 40 cm každé
(merané od bodu otáčania)
Hmotnosť: pribl. 2800 g
Zhoda
Toto zariadenie plne vyhovuje základným
aj ďalším príslušným požiadavkám
smernice 2004/108/EC
o elektromagnetickej kompatibilite.
62 – Slovensky
Stolová halogénová lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Začíname
Vybalenie a zmontovanie zariadenia
Vybaľte stolovú halogénovú lampu a podstavec.
Povoľte skrutku (4) na podstavci.
Čapový spoj lampy zasuňte do otvoru v podstavci
a utiahnite skrutku.
Skontrolujte, či je čapový spoj úplne zasunutý do
podstavca (pozrite obrázok nižšie), inak nebude
možné skrutku utiahnuť.
Slovensky – 63
Stolová halogénová lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Zapínanie a vypínanie zariadenia
Sieťovú zástrčku zapojte do vhodnej a ľahko
prístupnej sieťovej zásuvky.
Predlžovacie káble ani káble s viacerými zásuvkami,
ktoré nespĺňajú bezpečnostné predpisy sa nesmú
používať.
Halogénová lampa sa zapína aj vypína pomocou
vypínača na kábli (2).
Izolácia sieťového napätia:
Toto zariadenie je úplne odpojené od
napájania, iba keď je sieťová zástrčka
vytiahnutá zo zásuvky v stene. Vypnutie
zariadenia pomocou vypínača na kábli
neodpája zariadenie od sieťového napájania.
Nasmerovanie lampy
Na nasmerovanie tienidla lampy (3) podľa potreby
použite strmeňovú skrutku.
Na otáčanie tienidla lamp y najprv pomocou vhodného
skrutkovača povoľte skrutku na hornom konci svorky.
Potom nasmerujte tienidlo lampy do požadovanej
polohy a skrutku znova utiahnite.
Ak chcete polohu lampy zafixovať nastálo, môžete
pomocou vhodného krížového skrutkovača utiahnuť
skrutky na všetkých spojeniach.
64 – Slovensky
Stolová halogénová lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Príloha
Výmena žiarovky
Po vychladnutí lampy povoľte tri skrutky vnútri tienidla
lampy (3) pomocou vhodného krížového skrutkovača.
Vyberte ochranné sklo.
Žiarovku opatrne vytiahnite z objímky.
Zasuňte novú žiarovku rovnakého typu. Použite
mäkkú handričku bez chĺpkov.
Ochranné sklo pritiahnite na reflektore troma
skrutkami. Všetky tri svorky pod skrutkami musia
upevňovať ochranné sklo na mieste.
Čistenie
Na čistenie lampy používajte suchú tkaninu. Nikdy
nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, ani čistiace prostriedky,
ktoré by mohli poškodiť plastový kryt. Dajte pozor, aby sa do
vnútra nedostala žiadna tekutina. Ak je výrobok veľmi
špinavý, tkaninu na čistenie mierne navlhčite
Slovensky – 65
Stolová halogénová lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Likvidácia starých zariadení
Pokiaľ je výrobok označený symbolom
prečiarknutého kontajnera, vzťahuje sa naň
európska smernica 2002/96/EC. Všetky
elektrické a elektronické zariadenia je potrebné
likvidovať oddelene od domáceho odpadu, na
oficiálnych zberných miestach. Toto zariadenie sa nesmie
likvidovať ako bežný domáci odpad. Informácie o zberných
miestach alebo termínoch zberu môžete zistiť na svojom
obecnom úrade alebo v miestnej firme na zber odpadu.
Obalový materiál je tiež nutné recyklovať správnym
spôsobom. Obalové kartóny je možné vyhodiť do
odpadových kontajnerov na recykláciu papiera alebo
odovzdať na recykláciu na verejných zberných miestach.
Akékoľvek fólie alebo plasty obsiahnuté v obale by sa mali
kvôli likvidácii vrátiť na verejné zberné miesta.
66 – Slovensky
Stolová halogénová lampa LivarnoLux LSL 33 A1
Informácie o záruke
Slovensky – 67
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux LSL 33 A1
Inhalt
Lieferumfang ....................................................................... 69
Sicherheitshinweise ............................................................ 70
Netzkabel ........................................................................ 72
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................... 72
Technische Daten ............................................................... 73
Konformität ...................................................................... 73
Inbetriebnahme ................................................................... 74
Das Gerät auspacken und zusammensetzen ................. 74
Das Gerät ein- und ausschalten ...................................... 75
Die Lampe ausrichten ..................................................... 75
Anhang ............................................................................... 76
Das Leuchtmittel auswechseln ........................................ 76
Reinigung ........................................................................ 76
Entsorgung von Altgeräten.............................................. 77
Garantiehinweise ............................................................ 78
68 - Deutsch
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux LSL 33 A1
Lieferumfang
Halogen-Schreibtischleuchte LSL 33 A1
Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen
(ohne Abbildung)
1 Lampenschirm
2 Schnurzwischenschalter
3 Bügel zum Ausrichten des Lampenschirms
Deutsch - 69
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux LSL 33 A1
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die
folgenden Anweisungen genau durch und beachte n Sie alle
Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit
elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese
Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie
das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie
unbedingt auch diese Anleitung aus.
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Hinweise für den sicheren Betrieb des
Gerätes und zum Schutz des Anwenders.
Der kleinste Abstand zu angestrahlten Flächen
muss mindestens 20 cm betragen.
Jede zersprungene Schutzabdeckung ist zu
ersetzen.
Diese Leuchte ist nur für „self-shielded“Halogenglühlampen ausgelegt.
70 - Deutsch
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux LSL 33 A1
Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente wie zum
Beispiel ein Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu schauen. Ihre Augen könnten dabei verletzt
werden.
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte
benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer
richtig erkennen. Halten Sie auch die Verpackungsfolien
von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche
oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem
möglichen Gerätebrand ein. In diesen Fällen darf das
Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.
Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen
Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann
gesundheitsschädlich sein.
Das Gehäuse der Lampe und das Netzkabel dürfen nicht
beschädigt werden. Die äußere flexible Leitung dieser
Leuchte kann nicht ausgetauscht werden; falls die
Leitung beschädigt ist, muss die Leuchte verschrottet
werden. Bei beschädigtem Gehäuse oder Netzkabel
besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.
Öffnen Sie niemals die Gehäuse der Lampe. Im Inneren
befinden sich keine zu wartenden Teile. Spannungsführende Bauteile könnten Ihnen einen elektrischen
Schlag zufügen.
Deutsch - 71
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux LSL 33 A1
Netzkabel
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker und ziehen Sie
nicht am Kabel selbst. Stellen Sie weder das Gerät,
Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das
Netzkabel und achten Sie darauf, dass dieses nic ht geknickt
wird. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und
binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle
Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt
oder behindert wird. Verwenden Sie keine Adapterstecker
oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden
Sicherheitsnormen entsprechen, und nehmen Sie auch keine
Eingriffe am Kabel vor. Beschädigte oder nicht geeignete
Kabel und Adapterstecker können Brände oder elektrische
Schläge verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Halogen-Schreibtischleuchte LSL 33 A1 kann als
Schreibtischlampe eingesetzt werden. Mit Hilfe des
leichtgängigen Armes können Sie den Lichtkegel leicht an
Ihren Bedarf anpassen. Achten Sie immer auf einen festen
Stand der Lampe.
Diese Lampe ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im
Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen
geeignet. Das Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der
CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei
einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des
Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr
gewährleistet.
72 - Deutsch
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux LSL 33 A1
Technische Daten
Hersteller: LivarnoLux
Modellbezeichnung: LSL 33 A1
Betriebsspannung: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Leuchtmittel: Osram G9 33W
Halopin Eco Leuchtmittel
(Energy Saver)
Kabellänge: ca. 2 m
(mit Schnurzwischenschalter)
Schutzklasse: II
Bemessungsleistung: max. 33 W
Fußdurchmesser: ca. 20,5 cm
Schirmdurchmesser: ca. 11 cm
Länge beider Arme: jeweils ca. 40 cm
(gemessen am Drehpunkt)
Gewicht: ca. 2800 g
Konformität
Dieses Gerät erfüllt in vollem Umfang die
grundlegenden Anforderungen und ander e
relevante Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC.
Deutsch - 73
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux LSL 33 A1
Inbetriebnahme
Das Gerät auspacken und zusammensetzen
Entnehmen Sie die Halogen-Schreibtischleuchte und
den Standfuß aus der Verpackung.
Lösen Sie die Rändelschraube (4) am Standfuß.
Stecken Sie den Zapfen der Leuchte in die Öffnung
des Standfußes und drehen Sie die Rändelschraube
an.
Achten Sie darauf, dass der Zapfen vollständig in den
Fuß gesteckt wird (siehe Abbildung unten). Nur dann
lässt sich die Rändelschraube andrehen.
74 - Deutsch
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux LSL 33 A1
Das Gerät ein- und ausschalten
Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete und
leicht erreichbare Netzsteckdose.
Es dürfen keine Verlängerungskabel oder
Steckdosenleisten verwendet werden, die nicht den
erforderlichen Sicherheitsbestimmungen
entsprechen.
Schalten Sie die Halogen-Schreibtischleuchte mit
dem Schnurzwischenschalter (2) ein oder aus.
Hinweis zur Netztrennung:
Das Gerät ist nur vom Stromnetz getrennt,
wenn der Netzstecker aus der Netzsteckdose
gezogen ist. Das Abschalten des Gerätes mit
dem Schnurzwischenschalter macht das
Gerät nicht stromlos.
Die Lampe ausrichten
Sie können den Lampenschirm mit Hilfe des
Bügels (3) leicht ausrichten.
Wenn Sie den Lampenschirm drehen möchten, lösen
Sie zuvor die Arretierschraube am oberen Ende des
Bügels (3) mit einem geeigneten Schraubendreher.
Drehen Sie dann den Lampenschirm in die
gewünschte Position und ziehen Sie die
Arretierschraube wieder an.
Wenn Sie die Ausrichtung der Leuchte dauerhaft
fixieren möchten, können Sie die Kreuzschlitz-
Deutsch - 75
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux LSL 33 A1
schrauben an allen Gelenken mit einem geeigneten
Schraubendreher anziehen.
Anhang
Das Leuchtmittel auswechseln
Nachdem die Lampe abgekühlt ist, lösen Sie die drei
Schrauben im Lampenschirm (1) mit einem
geeigneten Kreuzschlitzschraubendreher.
Nehmen Sie das Schutzglas ab.
Ziehen Sie das Leuchtmittel gerade aus der Fassung
heraus.
Setzen Sie ein neues Leuchtmittel gleichen Typs ein.
Verwenden Sie dazu ein weiches, fusselfreies Tuch.
Legen Sie das Schutzglas über den Reflektor und
drehen Sie die drei Schrauben wieder an. Alle drei
Klammern unter den Schrauben müssen das
Schutzglas einklemmen.
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung der Lampe ein trockenes T uch
und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten i n das
Gehäuse eindringen können. Verwenden Sie bei stärkerer
Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.
76 - Deutsch
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux LSL 33 A1
Entsorgung von Altgeräten
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,
unterliegt dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden. Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll
entsorgt werden. Informationen zu Sammelplätzen oder
Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten
Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur
Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerec ht
entsorgt.
Deutsch - 77
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux LSL 33 A1
Garantiehinweise
78 - Deutsch
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux LSL 33 A1
Deutsch - 79
Loading...