Livarno Z31710A, Z31710B User Manual [en, pl, cs, de]

LED SPOTLIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LED KÜLTÉRI REFLEKTOR

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

LED REFLEKTOR

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LED-AUSSENSTRAHLER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 93258

ZEWNĘTRZNY REFLEKTOR LEDOWY

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

ZUNANJI LED-REFLEKTOR

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

LED REFLEKTOR

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Assembly, operating and safety instructions Page 3 PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 11 HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 19 SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 27 CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny. Strana 37 SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45 DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

Intended use ...........................................................................Page 4

Parts description .................................................................Page 4

Technical Data .......................................................................Page 4

Scope of delivery................................................................Page 5

General safety instructions ........................................Page 5

Before installation .............................................................Page 6

Installation ...............................................................................Page 6

Start-up

Adjusting the motion detector.......................................................Page 7

Setting the lighting duration ..........................................................Page 8

Adjusting the sensitivity of the sensor ...........................................Page 8

Setting the daylight level ..............................................................Page 8

Aligning the motion detector ........................................................Page 8

Cleaning and Care .............................................................Page 9

Disposal ......................................................................................Page 9

Warranty ...................................................................................Page 9

3 GB

LED Spotlight

Technical Data

Intended use

The LED spotlight with motion detector is intended for automatic lighting in outdoor areas. This device is solely intended for private use.

Parts description

Spot

Connection box

Cable gland

Mounting stirrup

Hinge joint

Locking screw (motion detector)

Motion detector

Rotary control SENS (sensitivity)

Rotary control TIME

(switched on duration)

Rotary control LUX

(light sensitivity)

Terminal block

Operating voltage: 230 V∼ 50 Hz,

max. 8.5 W

LEDs: 12 x LED x

3.27 V

0.5 W (LEDs non-replaceable)

Dimming switch: Adjustable

from 10 lx– 20,000 lx

Light on time: adjustable

between approx.10 s – 4 min

Protection class:

/ II

Protection class: IP44 (splash

water proof) Dimensions (HxWxD): approx. 197 x

149 x 120 mm Weight: approx. 675 g Model no.: Z31710A

(black),

Z31710B

(white)

4 GB

Scope of delivery

1 LED spot with motion detector 2 Wall plugs (Ø 6 mm) 2 Screws 1 Set of mounting and operating

instructions

General safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents!

DANGER TO LIFE

AND ACCIDENT

HAZARD

TODDLERS AND SMALL CHILDREN! Never leave chil-

dren unattended with the packaging material. The packaging material represents a danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the dangers. Please keep children away from the device at all times.

FOR

This appliance may be used by

children age 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience and / or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the associated risks. Children should not be allowed to play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision.

Danger to life by electric shock

Always check lamp for damage

before connecting it to power. Never use the light if it shows any signs of damage.

Prior to installation, verify that

the mains voltage on site corresponds with the operating voltage required for the light (230 V∼ 50 Hz). Otherwise do not install the light.

5 GB

CAUTION! DANGER OF

BURN INJURIES! To prevent burns, verify the light is switched oﬀ and has cooled down for at least 15 min before touching it. Lamps can become very hot.

Only intended for installations

out of normal reach.

This product does not contain

any parts that can be serviced by the user. The LEDs cannot be replaced.

Before installation

Important: The electrical con-

nection must be established by a qualiﬁed electrician or a person trained to perform electrical installations. This person must be familiar with the properties of the light and the connection regulations.

Before installation ensure that

the circuit, to which the light will be connected, is not energised. To do so, remove the fuse or switch oﬀ the circuit breaker in the fuse box (0 position).

Use the voltage tester to verify

the de-energised status.

The included mounting material

is suitable for ordinary solid concrete or masonry construction. Check which mounting material is suitable for your chosen mounting surface. If necessary, seek expert advice.

Installation

When selecting the mounting location, pay attention to the following:

Make sure that the spot 1

illuminates the desired area. You can move the spot vertically.

Make sure the motion detector

covers the desired area. The motion detector has a maximum coverage range of 12 m, with a coverage angle of about 180° (depending on the mounting height – a height of 2.50 m is ideal) (Fig. D).

Make sure the motion detector

is not illuminated at night by street lighting. This can inﬂuence its functioning.

6 GB

During mounting, proceed as described below:

Hold the mounting bracket 4

so that it is horizontal (possibly with a spirit level) against the wall and mark the fastening holes.

Now drill the fastening holes

(Ø 6 mm) and push the wall plugs into the drill holes (Fig. A).

Secure the mounting bracket

onto the wall using the screws provided.

Open the connection box 2

after you have released the lid of the connection box with a cross head screwdriver.

Run the ﬂexible supply line

through the cable gland

and into the connection box. Fix the connection cable by turning the nut of the cable gland.

Connect it with the connection

terminals in the connection box. Pay attention to the markings on the terminals

(L for live

and N for neutral) (Fig. C).

Close the connection box. Align the spot into the desired

direction. For this, you may need

to slacken the screw of the hinge

joint

. After alignment, tighten the screw of the hinge joint again, to ensure a secure hold.

Reinsert the fuse or switch the circuit breaker back on. Your light is now ready to use.

Start-up

Adjusting the

motion detector

Depending on the preadjustments of the motion detector

will switch itself on for a certain period of time as soon as the motion detector detects movement. These preadjustments are made using the three controllers on the underside of the motion detector (Fig. B).

, the spot

7 GB

Setting the lighting

duration

Setting the daylight

level

Turn the rotary control TIME 9

clockwise to increase the duration of the illumination. The lighting duration can be adjusted within a time window of approx. 10 seconds to 4 minutes.

Adjusting the sensi-

tivity of the sensor

Turn the rotary control SENS

clockwise to increase the

sensitivity of the sensor.

Note: The motion detector

responds to heat radiation. When outdoor temperatures are low, it is more sensitive to body heat than when outdoor temperatures are warm. Be sure to regulate the sensitivity of the sensor over the course of the year.

Turn the rotary control LUX 10

to increase the daylight level: In the

position, the motion detector only reacts at night (at approx. 10 lx). In the position, the motion detector also responds at daylight levels, as long as about 20,000 lx are not exceeded.

Aligning the motion

detector

Note: Perform this adjustment at

twilight.

Slacken the locking screw 6. Turn the rotary control LUX 10

to position

Align the motion detector 7

into the central region of the desired coverage area.

Move about through the cover-

age area until you are satisﬁed with the response characteristics of the motion detector. To ﬁnd the proper orientation, change

8 GB

the position of the rotary control SENS or the orientation of the motion detector.

Note: Please note that the

motion detector primarily detects movements transverse to the motion detector. If you move directly towards the motion detector, it cannot detect this movement.

When you have aligned the

motion detector satisfactorily, re-tighten the fastening screws to ﬁx the adjustment.

Turn the rotary control LUX to

the desired position. These can be determined during the dawn or twilight hours during which the spotlight

Slowly turn the rotary control

LUX clockwise until it reacts to movement within the coverage area.

should respond.

Cleaning and Care

Before cleaning, remove the

fuse or switch oﬀ the circuit breaker at the fuse box.

Never immerse the product in

water or other liquids. Otherwise the product can be damaged.

Clean the spotlight with a

lint-free, slightly moist cloth and mild cleaning agent.

Disposal

The packaging is made of environmentally-friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities.

Contact your municipal authorities for details on how to dispose of your worn-out product.

Warranty

The product has been manufactured according to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects, you have legal rights against the retailer of this product. Your statutory rights are not limited in

9 GB

any way by our warranty detailed below.

This appliance has a warranty of 3 years from the date of purchase. The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original receipt safely. This document is required as your proof of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within 3 years from date of purchase, it will be repaired or replaced - at our choice - by us free of charge. This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This guarantee does not apply to product parts which are subject to normal wear and tear and can be regarded as wearing parts, (e. g. batteries) or for damage to breakable parts, e.g., switch, rechargeable batteries, or parts which are made of glass.

EMC

10 GB

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ... Strona 12

Opis części ............................................................................. Strona 12

Dane techniczne................................................................Strona 12

Zawartość..............................................................................Strona 13

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ............Strona 13

Przed montażem ..............................................................Strona 14

Montaż ..................................................................................... Strona 15

Uruchomienie

Ustawienie czujnika ruchu ......................................................... Strona 16

Ustawianie czasu świecenia: ....................................................Strona 16

Ustawienie czułości czujnika ..................................................... Strona 16

Ustawianie poziomu światła dziennego ..................................Strona 16

Ustawianie czujnika ruchu .........................................................Strona 17

Czyszczenie i pielęgnacja ......................................... Strona 17

Utylizacja ...............................................................................Strona 18

Gwarancja ............................................................................ Strona 18

11 PL

Zewnętrzny reflektor ledowy

Zastosowanie zgod-

ne z przeznaczeniem

Reﬂektor LED z czujnikiem ruchu jest przeznaczony do automatycznego oświetlenia na obszarze zewnętrznym. Urządzenie jest przewidziane wyłącznie do zastosowania prywatnego.

Opis części

Spot

Skrzynka przyłączeniowa

Przepust kablowy

Uchwyt montażowy

Zawias

Śruba ustalająca

(czujnik ruchu)

Czujnik ruchu

Pokrętło regulacyjne SENS

(czułość)

Pokrętło regulacyjne TIME

(czas włączenia)

Pokrętło regulacyjne LUX

(światłoczułość)

Zacisk

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230 V∼ 50 Hz,

maks. 8,5 W

LED: 12 x LED po

3, 27 V

, 0,5 W (diody LED nie podlegają wymianie)

Przełącznik zmierzchowy: regulowany ok.

10 lx – 20.000 lx

Czas świecenia: regulowany

ok.10 s–4 min

Klasa ochrony:

/ II

Rodzaj ochrony: IP44 (ochrona

przed wodą rozpryskową)

Wymiary (wys. x szer. x gł.): ok. 197 x 149 x

120 mm

Ciężar: ok. 675 g Nr modelu: Z31710A

(czarny), Z31710B (biały)

12 PL

Zawartość

1 Reflektor LED z czujnikiem

ruchu 2 Kołki (Ø 6 mm) 2 Śruby 1 Instrukcja obsługi i montażu

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa! W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA LUB

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy bez

nadzoru nie należy pozostawiać

dzieci z materiałem opakowa-

niowym. Istnieje niebezpie-

czeństwo uduszenia się

materiałem opakowaniowym.

Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu.

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

Zagrożenie życia przez porażenie prądem elektrycznym

Przed każdym podłączeniem

lampy do sieci upewnić się, że nie zostało ono w jakikolwiek sposób uszkodzone. Nie

13 PL

używać lampy w razie stwier-

dzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Przed montażem należy upew-

nić się, że istniejące napięcie

sieci jest zgodne z wymaganym

napięciem roboczym oprawy

oświetleniowej (230 V∼

50 Hz). W przeciwnym razie

nie należy montować lampy.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO POPARZE-

NIA! Aby uniknąć oparzenia

należy upewnić się przed do-

tknięciem lampy, że jest ona

wyłączona i ochłodzona przy-

najmniej 15 minut. Źródło

światła wydziela dużo ciepła.

Przeznaczone do instalacji

tylko poza zasięgiem ręki.

Artykuł ten nie zawiera elemen-

tów wymagających konserwacji

przez użytkownika. Diod LED

nie można wymienić.

Przed montażem

wykonywania instalacji elektrycznych. Osoba ta musi posiadać wiedzę na temat właściwości lampy iprzepisów dotyczących podłączania.

Przed instalacją należy upewnić

się, że przewód, do którego ma być podłączona lampa, nie znajduje się pod napięciem. Wtym celu należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy wskrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Brak napięcia należy stwier-

dzić za pomocą wskaźnika napięcia.

Dołączony do zestawu mate-

riał montażowy przeznaczony jest do typowego muru. Należy się również poinformować, jaki materiał montażowy nadaje się do wybranego przez Państwa podłoża do montażu. Ewentualnie należy zasięgnąć informacji o tym u profesjonalisty.

Ważne: Wykonanie podłączenia elektrycznego należy zlecić wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie przeszkolonej wzakresie

14 PL

Montaż

Podczas wyboru miejsca montażu należy zwracać uwagę na następujące czynniki:

Upewnić się, że spot 1 będzie

oświetlał żądany obszar. Spot

można przesuwać pionowo.

Upewnić się, że czujnik ruchu 7

obejmie zasięgiem żądany

obszar. Obszar wykrywalności

czujnika to maks. 12m przy

kącie wykrywalności ok. 180°

(wzależności od wysokości

zamontowania – idealna

wysokość to 2,50m) (rys. D).

Zwrócić uwagę, aby czujnik

ruchu nie był wnocy oświe-

tlany przez oświetlenie

uliczne. Może to negatywnie

wpływać na jego działanie.

Montaż należy przeprowadzić w następujący sposób:

Przytrzymać uchwyt monta-

żowy

(ew. poziomica) przy ścianie i

zaznaczyć otwory do zamo-

cowania.

Teraz wywiercić otwory do

zamocowania (Ø 6 mm) i

skierowany poziomo

wprowadzić kołki do wywierconych otworów (rys. A).

Przymocować uchwyt montażowy

za pomocą dołączonych śrub.

Otworzyć skrzynkę przyłącze-

niową

po odkręceniu jej pokrywy za pomocą wkrętaka krzyżowego.

Przeprowadzić elastyczny

przewód przez przepust kablowy

w skrzynce przyłączeniowej. Unieruchomić kabel przyłączeniowy poprzez dokręcenie śruby przepustu kablowego.

Połączyć go z zaciskami przy-

łączeniowymi w skrzynce przyłączeniowej. Uważać przy tym na oznaczenia na zaciskach (L dla przewodu doprowadzającego napięcie, N dla przewodu neutralnego) (rys. C).

Ponownie zamknąć skrzynkę

przyłączeniową.

Wyrównać spot w żądanym

kierunku. Przy tym należy ew. nieco poluzować śrubę za-

wiasu

. Po wyrównaniu ponownie zaciągnąć śrubę zawiasu, aby zapewnić bezpieczną podporę.

15 PL

Ponownie nałożyć zabezpieczenie lub ponownie uruchomić włącznik instalacyjny. Lampa jest gotowa do zastosowania.

Uruchomienie

Ustawienie

czujnika ruchu

W zależności od wstępnych ustawień czujnika ruchu włącza się na pewien czas, gdy tylko czujnik wykryje ruch. Te ustawienia przeprowadzane są na trzech regulatorach na dolnej stronie czujnika ruchu (rys. B).

spot 1

Ustawianie czasu

świecenia

Ustawienie czułości

czujnika

Proszę przekręcić pokrętło

SENS wskazówek zegara, aby zwiększyć czułość czujnika.

Wskazówka: Czujnik ruchu

wykrywa promieniowanie cieplne. Przy niskiej temperaturze otoczenia jego czułość na ciepło ciała jest większa niż przy wysokiej temperaturze otoczenia. Należy pamiętać oewentualnej regulacji czułości czujnika w zależności od pory roku.

w kierunku ruchu

Ustawianie

poziomu światła dziennego

Obrócić pokrętło regulacyjne

TIME wskazówek zegara, aby wydłużyć czas świecenia. Czas świecenia można ustawić w przedziale od ok. 10 sekund do 4 minut.

16 PL

w kierunku ruchu

Przekręcić pokrętło LUX 10 w

kierunku ruchu wskazówek zega, aby zwiększyć poziom światła dziennego: w tej pozycji

czujnik ruchu reaguje tylko w nocy (przy ok. 10 lx). Wpołożeniu reaguje także przy świetle

czujnik ruchu

dziennym, jeżeli jego natężenie nie przekracza 20 000 lx.

Ustawianie

czujnika ruchu

Wskazówka: Ustawienie to

powinno się przeprowadzać w czasie zmierzchu.

Odkręcić śrubę ustalającą 6. Przekręcić pokrętło regula-

cyjne LUX

Skierować czujnik ruchu 7

do środka żądanego obszaru wykrywalności.

Poruszać się w obszarze wy-

krywalności, aż sposób reakcji czujnika ruchu będzie zadowalający. W tym celu zmienić położenie pokrętła regulacyjnego SENS lub kierunek czujnika ruchu.

Wskazówka: Uważać na

to, aby czujnik ruchu wykrywał głównie ruch przebiegający w poprzek do czujnika ruchu. Jeśli będziesz się pouszało w kierunku prostym do czujnika

na pozycję .

ruchu, może on nie wykryć tego ruchu.

Po zadowalającym ustawieniu

czujnika ruchu ponownie zaciągnąć śrubę ustalającą, aby zachować ustawienia.

Obrócić pokrętło regulacyjne

LUX w żądane położenie. Położenie pokrętła ustalić w czasie zapadania mroku, wybierając moment, w którym

spot

ma zostać włączony.

Powoli obracać pokrętło regu-

lacyjne LUX w kierunku ruchu wskazówek zegara, aż zacznie reagować na ruch w obszarze wykrywalności.

Czyszczenie i

pielęgnacja

Przed rozpoczęciem czyszcze-

nia wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć włącznik instalacyjny.

Produktu nie zanurzać nigdy w

wodzie ani w innej cieczy. W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

17 PL

Lampę czyścić lekko zwilżoną,

niestrzępiącą się ściereczką i łagodnym środkiem czyszczącym.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateriałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji wlokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

O możliwościach usuwania do odpadów wysłużonych mebli dowiesz się wzarządzie gminy lub miasta.

ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Należy zachować oryginalny paragon. Stanowi on dowód dokonania zakupu.

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. Usługa gwarancyjna obejmuje wady materiałowe i fabryczne.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Opisane poniżej warunki gwarancji nie ograniczają

18 PL

Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu (np. baterie), uznawanych za części zużywalne, oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub takich, które są wykonane ze szkła.

EMC

Rendeltetésszerű használat .................................... Oldal 20

Alkatrészleírás ................................................................... Oldal 20

Műszaki adatok ................................................................ Oldal 20

A csomagolás tartalma ............................................... Oldal 21

Általános biztonsági utasítások .......................... Oldal 21

A felszerelés előtt ............................................................. Oldal 22

Szerelés .................................................................................... Oldal 22

Üzembe helyezés

Mozgásjelző beállítása .............................................................. Oldal 24

Világítási időtartam beállítása .................................................... Oldal 24

A szenzor érzékenységének a beállítása .................................. Oldal 24

Napi fényerősség szint beállítása .............................................. Oldal 24

A mozgásjelző beállítása ........................................................... Oldal 25

Tisztítás és ápolás ............................................................ Oldal 25

Megsemmisítés ................................................................... Oldal 26

Garancia .................................................................................. Oldal 26

19 HU

LED kültéri reflektor

Rendeltetésszerű

használat

A mozgásjelzős LED-fényszóró külterek automatikus megvilágítására való. A készülék kizárólag magánhasználatra készült.

Alkatrészleírás

Spot

Csatlakozódoboz

Kábelcsévézés

Szerelő-kengyel

Forgóizület

Rögzítőcsavar (mozgásjelző)

Mozgásjelző

SENS forgószabályozó

(érzékenység beállítása)

TIME forgószabályozó

(bekapcsolási időtartam beállítása)

LUX forgószabályozó

(fényérzékenység beállítása)

Csillárkapocs

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 230 V∼, 50 Hz,

max 8,5 W

LEDek: 12 db LED egyen-

ként 3, 27 V

, 0,5 W (a LEDek nem cserélhetők)

Alkonyatkapcsoló: beállítható kb.

10 lx – 20.000 lx között

Világítási időtartam: beállítható 10 mp.

és 4 perc között

Védelmi osztály:

/II

Védelmi jelleg: IP44 (fröccsenő

víztől védett)

Méretek (Ma x Sz x T): kb. 197 x 149 x

120 mm

Súly: kb. 675 g Modellszám: Z31710A (fekete),

Z31710B (fehér)

20 HU

+ 44 hidden pages