Livarno Z31711A-BS, Z31711B-BS, Z31711C-BS, Z31711D-BS User Manual [cs, de, en]

IAN 102617

TABLE LAMP

TABLE LAMP

Operation and Safety Notes

STOLNÍ LAMPA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

TISCHLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ASZTALI LÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

STOLOV Á LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

102617_livx_Tischleuchte_Cover_HU_CZ_SK.indd 2 22.07.14 11:16

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 11
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 14
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

102617_livx_Tischleuchte_Cover_HU_CZ_SK.indd 3 18.07.14 09:28

Z31711A / Z31711B

3

41

2

Z31711A / Z31711B

5

1 2 3 4 5

6

7

3

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 3 22.07.14 11:03

4

Z31711C / Z31711D

3

2

1

Z31711C / Z31711D

1 2 3 4 5

6

4

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 4 18.07.14 09:28

5

Table lamp

Proper use

This lamp is intended for indoor use in dry and en­closed rooms only. The product is not intended for
commercial use.

Technical data

Nominal voltage: 230 V ∼, 50 Hz
Illuminant: 230 V∼, max. 42 W,

E14 (Z31711C/Z31711D)
E27 (Z31711A/Z31711B)
ECO halogen bulb (included in
the delivery)

Protection class:

Scope of delivery

Check that all the items and accessories are present
and that the device is in perfect condition immedi­ately after unpacking.

1 Table lamp
1 E27 42 W bulb (Z31711A/Z31711B)
1 E14 42 W bulb (Z31711C/Z31711D)
1 Operating instructions

Safety advice

PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE PRODUCT! PLEASE KEEP
THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD
PARTY ALSO INCLUDE ALL DOCUMENTS.

DANGER OF

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the
packaging materials. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children

frequently underestimate the dangers. Always
keep the product out of reach of children.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

This lamp is designed for indoor use

in dry and enclosed rooms only.

Check the lamp and the mains lead for dam-

age each time before connecting them. Never
use your lamp if you discover that it is dam­aged in any way.

CAUTION! The lamp shield is not replaceable.

Dispose of the lamp if you find cracks or other
damage to the lamp shield.

This product’s external main lead is non-re-

placeable. Hence, if it becomes damaged you
must dispose of the entire product.

Protect the mains lead against sharp edges,

mechanical stresses and hot surfaces.

Always unplug the mains plug from the socket

before installation, dismantling or cleaning.

Disconnect the product from the mains supply if

it is not going to be used for some time (e.g.
holiday).

Only use 230 V ∼ ECO halogen light bulbs

with a E14 (Z31711C/Z31711D) or E27
(Z31711A/Z31711B) base and a maximum
output of 42 watt.

Set the lamp in a stable, clean and even place.

FIRE HAZARD! Fit the light so that

0.5 m

it is at least 0.5 m away from the
material illuminated. Fire can result

from the development of too much heat.

J

DANGER OF INJURY! Check
any bulb for damage immediately
after unpacking. Do not fit a defective

bulb into the lamp.

5 GB

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 5 18.07.14 09:28

J DANGER OF BURNS! Ensure the

lamp has been switched off and al­lowed to cool before you touch it.

In this way you will avoid the danger of burns.

Light bulbs develop a great deal of heat.

J Replace a defective bulb immediately. Before

replacing the bulb always remove the mains
plug from the mains socket.

J Allow the lamp to cool for at least 15 minutes

before replacing a defective bulb.

Before initial use

Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage
necessary for the lamp (230 V ∼). Do not con­nect the lamp if this is not the case.

Screw the lamp into the socket until a flawless

contact is enabled. Only use the lamp with an
E14 (Z31711C/Z31711D) / E27
(Z31711A/Z31711B) base.

CAUTION! Only use 230 volt light bulbs with

an E14 (Z31711C/Z31711D) / E27
(Z31711A/Z31711B) base and a maximum
output of 42 watt. Using a higher power output

could cause damage to the lamp.
Use ECO halogen bulbs only.
Do not use energy saving bulbs. Energy saving

bulbs are not dimmable.

Operation

Cleaning and care

Use a dry, soft and fluff-free cloth for cleaning

and care. Use a slightly moist and a mild deter­gent to remove stubborn dirt.

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials which you may dispose
at local recycling facilities.

Contact your local community or municipal
administration for more details on how to dispose
your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose the product properly, and not in
the household waste, when it has
reached the end of its useful life. Infor­mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.

The device / article and its bulbs should be dispo­sed of at an officially approved disposal centre or
at your local communal disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.

Operate the lamp in accordance with the figures.

Please note: This lamp is equipped with a dim­mer that regulates the light into 3 different levels of
brightness by touching the metal foot.

Changing the bulb

Before changing the bulb, switch off the lamp

and remove the mains plug from the socket. Let

the existing bulb cool down for 15 minutes.

6 GB

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 6 18.07.14 09:28

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the

date

of purchase, we will repair or replace it – at our
– free of charge to you.

choice

The warranty period begins on the date of pur

chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

7 GB

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 7 18.07.14 09:28

Asztali lámpa

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és zárt helyi­ségekben történő használatra készült. A terméket
nem közületi felhasználásra szánták.

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V ∼, 50 Hz
Izzó: 230 V ∼, max. 42 W,

E14 (Z31711C / Z31711D)
E27 (Z31711A / Z31711B)
ECO halogén izzó (szállítási
terjedelem része)

Védelmi osztály:

Szállítási terjedelem

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
csomag teljességét, valamint a készülék kifogástalan
állapotát.

1 asztali lámpa
1 E27 42 W izzó (Z31711A / Z31711B)
1 E14 42 W izzó (Z31711C / Z31711D)
1 használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA
EL AZ ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓT! ŐRIZZE
MEG GONDOSAN AZ ÖSSZESZERELÉSI ÚT­MUTATÓT! AMENNYIBEN A TERMÉKET HAR­MADIK SZEMÉLYNEK TOVÁBBADJA, ADJA ÁT
NEKI A TELJES DOKUMENTÁCIÓT IS.

KISGYE-

REKEK ÉS GYEREKEK ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLYE! Soha ne

hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csoma­golóanyaggal. A csomagolóanyagok miatt

fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran
alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket
a terméktől mindig távol.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-

mint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfelelő tapaszta­lattal és tudással rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos
használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehet­séges veszélyek megértése után használhatják.
A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
tisztítást és az ápolást gyerekek felügyelet nélkül
nem végezhetik.

A lámpa kizárólag beltéri, száraz és

zárt helyiségekben történő haszná­latra alkalmas.

Minden egyes a hálózatra való csatlakoztatás

előtt vizsgálja meg a készüléket és a hálózati
csatlakozó kábelt, azok esetleges sérüléseire.
Soha ne használja a lámpáját, valamiféle káro­sodásokat állapit meg rajta.

VIGYÁZAT! A lámpaernyő nem cserélhető. Ha

a lámpaernyőn repedéseket vagy más sérülé­seket fedez fel, akkor ártalmatlanítsa a lámpát.

A termék külső fő vezetéke nem cserélhető, ha

az megsérülne. A terméket ilyen esetben ártal­matlanítani kell.

Védje a hálózati kábelt az éles sarkoktól, a

mechanikus terhelésektől és a forró felületektől.

A szerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig

húzza ki a hálózati dugót a csatlakozó aljzatból.

Ha huzamosabb ideig nem használja a készü-

léket (pl. nyaralás), úgy válassza le azt az
áramhálózatból.

Csak 230 V ∼ ECO izzót használjon E14

(Z31711C / Z31711D) vagy E27 (Z31711A /
Z31711B) csatlakozóval és 42 W-os maximális
teljesítménnyel.

Állítsa a lámpát egy stabil, tiszta és sík felületre.

TŰZVESZÉLY! A lámpát minimum

0.5 m

0,5 m távolságra szerelje az általa
megvilágított tárgyaktól. A túlzott

hőfejlődés tűz kitöréséhez vezethet.

J

SÉRÜLÉSVESZÉLY! A kicsomago-
lás után közvetlenül vizsgálja meg
mindegyik izzót, azok károsodására.

A lámpát ne üzemeltesse hibás izzóval.

8 HU

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 8 18.07.14 09:28

J ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! Égési

sérülések elkerülése érdekében győ­ződjön meg arról, hogy mielőtt a

lámpát megérinti az ki legyen kapcsolva és le

legyen hűlve. Az izzó erős hőt fejleszt.

J

A hibás izzót azonnal cserélje le egy újra. Az

izzócsere előtt először mindig húzza ki a csat­lakozó dugót a csatlakozó aljzatból.

J

A lámpát, egy hibás izzó cseréjekor hagyja

legalább 15 percig hűlni.

Az üzembevétel előtt

Győződjön meg az üzembevétel előtt arról,

hogy a rendelkezésre álló hálózati feszültség
megegyezik-e a lámpa üzemi feszültségével
(230 V ~). Ha ez nem így lenne, akkor semmi­képpen se csatlakoztassa a lámpát.

Csavarja az izzót úgy a foglalatba, hogy az

kifogástalanul érintkezés biztosítva legyen. Csak
E14 (Z31711C / Z31711D) / E27 (Z31711A /
Z31711B) csatlakozójú izzót használjon.

VIGYÁZAT! Csak 230 V olt izzót használjon

E14 (Z31711C / Z31711D) / E27 (Z31711A /
Z31711B) csatlakozóval és 42 W-os maximális
teljesítménnyel. Nagyobb teljesítményű égő

használata károsíthatja a lámpát.
Kizárólag ECO halogén izzókat használjon.
Ne alkalmazzon energiatakarékos izzókat. Az

energiatakarékos izzók fényereje nem szabá-

lyozható.

Használat

A lámpát az ábráknak megfelelően használja.

Tudnivaló: ez a lámpa fényerő-szabályozóval van
felszerelve, mely a fényerőt a fém lámpatartó-láb
megérintésekor 3 különböző világossági fokozatban
szabályozza.

Az izzó cseréje

Az izzó cseréjekor a lámpát kapcsolja ki és

húzza ki a dugóját a csatlakozó aljzatból. Ha
szükséges, hagyja a lámpát kb. 15 percig
lehűlni.

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz és ápoláshoz egy tiszta, puha,

szálmentes kendőt használjon. Erősebb szeny­nyeződések esetén használjon egy enyhén
megnedvesített kendőt és enyhe mosogatószert.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
telepeken ártalmatlaníthat.

A kiszolgált termék ártalmatlanításának lehetősége­iről tájékozódjon lakóhelye önkormányzatánál.

A környezete érdekében, ne dobja a
kiszolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.

A készüléket / cikket és izzókat egy engedéllyel
rendelkező hulladékfeldolgozó üzemben adja le
vagy ártalmatlanítsa a kommunális hulladékfeldolgozó
vállalaton keresztül.

Vegye figyelembe az érvényes előírásokat. Ha
bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a
hulladékfeldolgozó vállalattal.

9 HU

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 9 18.07.14 09:28

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete
ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasz­tal, akkor a termék eladójával szemben törvényes
jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem
korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí­tott 3 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé
az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá­lasztásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter­méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré­szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

sen

nek

10 HU

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 10 18.07.14 09:28

Stolní lampa

Použití ke stanovenému účelu

Tato lampa je výhradně určena kpoužití ve vnitřních
prostorách, vsuchých a uzavřených místnostech.
Výrobek není určen ke komerčnímu využívání.

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V∼, 50 Hz
Svíticí prostředky: 230 V ∼, max. 42 W,

E14 (Z31711C / Z31711D)
E27 (Z31711A / Z31711B)
ECO halogenové svíticí pro­středky (jsou součástí dodávky)

Ochranná třída:

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav zařízení.

1 stolní lampa
1 svíticí prostředek E27 42 W (Z31711A / Z31711B)
1 svíticí prostředek E14 42 W (Z31711C /

Z31711D)

1 návod kobsluze

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI LASKAVĚ PŘEČTĚTE NÁVOD
K OBSLUZE! NÁVOD K OBSLUZE LASKAVĚ
PEČLIVĚ USCHOVEJTE! PŘI PŘEDÁNÍ VÝROBKU
TŘETÍ OSOBĚ K NĚMU PŘIPOJTE I VŠECHNY
JEHO PODKLADY.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nene-

chávejte děti nikdy samotné s obalovým materi-

álem. Hrozí jim nebezpečí udušení. Děti

nebezpečí často podceňují. Výrobek vždy
chraňte před dětmi.

Děti starší než 8 let, osoby se sníženými fyzic-

kými, senzorickými nebo duševními schopnosti
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi
o používání přístroje mohou tento přístroj pou­žívat jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho
bezpečném používání a porozuměly možným
ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti
nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

Svítidlo je určeno výhradně kpouží-

vání ve vnitřních prostorách, v suchých
a uzavřených místnostech.

Před každým připojením na přívod elektrického

proudu kontrolujte svítidlo a připojovací kabel,
jestli nejsou poškozené. Nikdy nepoužívejte
svítidlo, pokud jste zjistili, že je poškozené.

POZOR! Stínítko lampy nelze vyměnit. Pokud

na stínítku lampy objevíte praskliny nebo jiná
poškození, proveďte likvidaci svítidla.

Vnější, hlavní přívodní kabel nelze vyměnit,

vpřípadě jeho poškození se musí zlikvidovat
celý výrobek.

Síťový kabel chraňte před ostrými hranami,

mechanickým namáháním a horkými povrchy.

Síťovou zástrčku před montáží, demontáží nebo

čištěním vytáhněte ze zásuvky.

Při delším nepoužívání (např. dovolené) odpojte

výrobek od přívodu elektrického proudu.

Používejte pouze svíticí prostředky 230 V ∼

ECO sobjímkou E14 (Z31711C / Z31711D)
nebo E27 (Z31711A / Z31711B) a maximálním
napětím 42wattů.

Postavte svítidlo na pevné, čisté a rovné místo.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo

0.5 m

namontujte ve vzdálenosti alespoň

0,5m od ozařovaných materiálů.
Nadměrný vývin tepla může vést ke vzniku
požáru.

J

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Bezpro-

středně po vybalení přezkoušejte

každý svíticí prostředek zhlediska

poškození. Neprovozujte svítidlo se závadným

svíticím prostředkem.

J

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Před

kontaktem se světlem zajistěte, aby

bylo vypnuté a ochladlé, aby se

11 CZ

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 11 18.07.14 09:28

zabránilo popáleninám. Žárovky sálají silný žár.

J

Vadné svíticí prostředky okamžitě nahraďte

novými. Před výměnou svítícího prostředku vždy
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

J

Před výměnou vadného svíticího prostředku

nechte svítidlo minimálně 15minut vychladnout.

Čistění a ošetřování

Na čistění a ošetřování používejte suchý, měkký

hadr, který nepouští vlákna. Při silnějším znečiš­tění použijte mírně navlhčený hadr a jemný
prostředek na mytí nádobí.

Před uvedením do provozu

Před uvedením do provozu se ujistěte, že dané

síťové napětí souhlasí spotřebným provozním
napětím svítidla (230V ∼). Pokud tomu tak není,
svítidlo vžádném případě nepřipojujte.

Našroubujte svíticí prostředek do objímky tak,

aby byl zaručen bezvadný kontakt. Používejte
pouze svíticí prostředky sobjímkou E14
(Z31711C / Z31711D) / E27 (Z31711A /
Z31711B).

POZOR! Používejte pouze svíticí prostředky

230voltů sobjímkou E14 (Z31711C /
Z31711D) / E27 (Z31711A / Z31711B) a
maximálním výkonem 42wattů. Při použití
osvětlovacího prostředku s vyšším příkonem
může dojít k poškození lampy.

Používejte výhradně halogenové svíticí pro-

středky ECO.

Nepoužívejte úsporné svíticí prostředky. Uúspor-

ných svíticích prostředků nelze regulovat inten­zitu světla.

Obsluha

Ovládejte svítidlo podle obrázků.

Upozornění: Toto svítidlo je vybaveno tlumičem
intenzity světla, který při dotyku kovové nohy svítidla
reguluje světlo ve 3 různých stupních jasu.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů,
které můžete likvidovat prostřednictvím
místních sběren recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace nepotřebného výrobku se
můžete informovat u správy Vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí
vysloužilý výrobek nevyhazujte do do­movního odpadu, nýbrž jej předejte k
odborné likvidaci. O sběrnách a jejich
otevíracích hodinách se můžete informo­vat u příslušné správy města nebo obce.

Přístroj / výrobek a světelný zdroj zlikvidujte prostřed­nictvím schválené likvidační firmy nebo komunální
sběrny odpadu.

Dodržujte platné předpisy. V případě pochybností
kontaktujte příslušnou sběrnu odpadu.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Výměna svíticího prostředku

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3

roky

záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od

Před výměnou svíticího prostředku vypněte

svítidlo a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Vpřípadě potřeby nechejte svítidlo cca 15 minut

data zakoupení. Uschovejte si dobře originál po

kladní
stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako
doklad o zakoupení.

ochladnout.

12 CZ

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 12 18.07.14 09:28

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro

robku

bek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý­robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku­mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

13 CZ

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 13 18.07.14 09:28

Stolová lampa

Používanie v súlade s
určeným účelom

Toto svietidlo je určené výlučne na použitie vo vnú­torných, suchých a uzavretých priestoroch. Výrobok
nie je určený na podnikateľské účely.

Technické údaje

Menovité napätie: 230 V∼, 50 Hz
Osvetľovací prostriedok: 230 V ∼, max. 42 W,

E14 (Z31711C /
Z31711D)
E27 (Z31711A /
Z31711B)
ECO halogénový
osvetľovací prostriedok
(obsiahnutý v rozsahu
dodávky)

Trieda ochrany:

Rozsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť
dodávky, ako aj bezchybný stav zariadenia.

1 stolová lampa
1 E27 42 W osvetľovací prostriedok (Z31711A /

Z31711B)

1 E14 42 W osvetľovací prostriedok (Z31711C /

Z31711D)

1 návod na obsluhu

Bezpečnostné
upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA
MONTÁŽ! NÁVOD NA MONTÁŽ DÔKLADNE
USCHOVAJTE! AK VÝROBOK POSTÚPITE TRE­TEJ OSOBE, ODOVZDAJTE JEJ AJ VŠETKY
PODKLADY K VÝROBKU.

NEBEZPE­ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

PRE MALÉ DETI A DETI! Nikdy nenechávajte

deti bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí
nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom.
Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Držte
deti vždy v bezpečnej vzdialenosti od výrobku.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo­rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod
dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania prístroja a ak porozu­meli nebezpečenstvám spojeným s jeho použí­vaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie
a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez
dozoru.

Lampa je určená výlučne na použí-

vanie v interiéri, v suchých a uzavre­tých priestoroch.

Pred každým pripojením do siete prekontrolujte

svietidlo a sieťový prípojný kábel ohľadom
prípadných poškodení. Ak zistíte akékoľvek
poškodenia, svietidlo za žiadnych okolností
nepoužívajte.

POZOR! Tienidlo nie je možné vymeniť. Svie-

tidlo zlikvidujte, ak na tienidle objavíte trhliny
alebo iné poškodenia.

Vonkajšie hlavné vedenie tohto výrobku nie je

možné vymeniť; ak je vedenie poškodené, je
potrebné výrobok zlikvidovať.

Sieťové vedenie chráňte pred ostrými hranami,

mechanickou záťažou a horúcimi povrchmi.

Pred montážou, demontážou alebo čistením

vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Ak výrobok dlhší čas nepoužívate (napr. počas

dovolenky), odpojte ho z elektrickej siete.

Používajte len osvetľovacie prostriedky na

230 V ~ ECO s päticou E14 (Z31711C /
Z31711D) alebo E27 (Z31711A / Z31711B)
a maximálnym výkonom 42 Watt.

Svietidlo umiestnite na pevné, čisté a rovné

miesto.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

0,5 m

Svietidlo namontujte vo vzdialenosti
najmenej 0,5 m od ožarovaných

14 SK

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 14 18.07.14 09:28

materiálov. Nadmerná tvorba tepla môže viesť
ku vzniku požiaru.

J

NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA!
Bezprostredne po vybalení prekon­trolujte každý osvetľovací prostriedok

na prítomnosť poškodenia. Svietidlo nikdy

neprevádzkujte s chybným osvetľovacím pros­triedkom.

J

NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Zabezpečte, aby bolo svietidlo
vypnuté a vychladnuté skôr, ako sa

ho budete dotýkať, pretože inak hrozí nebez-

pečenstvo popálenia. Osvetľovacie prostriedky
vytvárajú silné teplo.

J

Chybné osvetľovacie prostriedky ihneď vymeňte

za nové. Pred výmenou osvetľovacieho prostriedku
vždy najskôr vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

J Pred výmenou chybného osvetľovacieho pros-

triedku nechajte svietidlo minimálne 15 minút
vychladnúť.

Pred uvedením do prevádzky

Pred uvedením do prevádzky sa uistite, že sa

existujúce sieťové napätie zhoduje s potrebným
prevádzkovým napätím svietidla (230 V ∼).
Svietidlo v žiadnom prípade nepripájajte, ak
tomu tak nie je.

Osvetľovací prostriedok zaskrutkujte do objímky

tak, aby bol zaručený bezchybný kontakt. Pou­žívajte len osvetľovacie prostriedky s päticou
E14 (Z31711C / Z31711D) / E27 (Z31711A /
Z31711B).

POZOR! Používajte iba osvetľovacie prostriedky

na 230 Volt s päticou E14 (Z31711C /
Z31711D) / E27 (Z31711A / Z31711B) a
maximálnym výkonom 42 Watt. Pri použití
silnejšieho osvetľovacieho prostriedku môžete
poškodiť svietidlo.

Používajte výhradne ECO halogénové osvetľo-

vacie prostriedky.

Nepoužívajte energeticky úsporné osvetľovacie

prostriedky. Energeticky úsporné osvetľovacie
prostriedky nie je možné stmievať.

Obsluha

Svietidlo obsluhujte podľa obrázkov.

Upozornenie: toto svietidlo je vybavené stmieva­čom, ktorý dotykom na kovový podstavec svietidla
nastavuje 3 rôzne stupne jasu.

Výmena osvetľovacieho
prostriedku

Pred výmenou osvetľovacieho prostriedku vyp-

nite svietidlo a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
V prípade potreby nechajte svietidlo na cca
15 minúť ochladiť.

Čistenie a údržba

Na čistenie a údržbu používajte suchú, mäkkú

handričku, ktorá nepúšťa vlákna. Pri silnejšom
znečistení použite jemne navlhčenú handričku
a mierny čistiaci prostriedok.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi­álov, ktoré môžete odovzdať na miest­nych recyklačných zberných miestach.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
výrobku získate na vašej správe obce alebo mesta.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho neodhoďte do
domového odpadu, ale odovzdajte na
odbornú likvidáciu. Informácie o zber­ných miestach a ich otváracích hodinách
získate na vašej príslušnej správe.

Prístroj / výrobok a osvetľovací prostriedok zlikvidujte
len prostredníctvom schváleného likvidačného strediska
alebo obecného strediska na likvidáciu odpadov.

15 SK

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 15 18.07.14 09:28

Dodržiavajte platné predpisy. V prípade pochyb­ností sa obráťte na obecné stredisko na likvidáciu
odpadov.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito tes­tovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám
prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.
Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou
zárukou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate zá­ruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba začína
plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uscho
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je po­trebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto za­riadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za
ak bol prístroj poškodený, neodborne používaný
alebo neodborne udržiavaný.

vajte

niká,

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo­vaniu a preto ich je možné považovať za opotrebo­vateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na
rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátoro­vých batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené
zo skla.

16 SK

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 16 18.07.14 09:28

Tischleuchte

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich zur Verwendung im
Innenbereich, in trockenen und geschlossenen
Räumen vorgesehen. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ∼, 50 Hz
Leuchtmittel: 230 V ∼, max. 42 W,

E14 (Z31711C/Z31711D)
E27 (Z31711A/Z31711B)
ECO Halogen-Leuchtmittel (im
Lieferumfang enthalten)

Schutzklasse:

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Tischleuchte
1 E27 42 W Leuchtmittel (Z31711A/Z31711B)
1 E14 42 W Leuchtmittel (Z31711C/Z31711D)
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEI­TUNG LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE
ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES
PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS.

LEBENS UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge­fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter­schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen Fä­higkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür­fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Die Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte
niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigun­gen feststellen.

VORSICHT! Der Lampenschirm ist nicht aus-

tauschbar. Entsorgen Sie die Leuchte, wenn Sie
Risse oder andere Beschädigungen am Lampen­schirm entdecken.

Die äußere Hauptleitung dieses Produktes kann

nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung be­schädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden.

Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und heißen
Oberflächen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der

Montage, Demontage oder Reinigung aus der
Steckdose.

Bei längerer Nichtnutzung (z. B. Urlaub) trennen

Sie das Produkt vom Stromnetz.

Verwenden Sie nur 230 V ∼ ECO Leuchtmittel

mit einem E14 (Z31711C/Z31711D) oder
E27 (Z31711A/Z31711B) Sockel und einer
Höchstleistung von 42 Watt.

Stellen Sie die Leuchte an einem festen, saube-

ren und ebenen Platz auf.

BRANDGEFAHR! Montieren Sie

0,5 m

die Leuchte mit einer Entfernung von
mindestens 0,5 m zu angestrahlten

17 DE/AT/CH

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 17 18.07.14 09:28

Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwick­lung kann zu Brandentwicklung führen.

J

VERLETZUNGSGEFAHR! Über-
prüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken jedes Leuchtmittel auf

Beschädigungen. Betreiben Sie die Leuchte

nicht mit defektem Leuchtmittel.

J

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte
ausgeschaltet und abgekühlt ist,

bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen

zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln eine
starke Hitze.

J

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwech­sel immer zuerst den Netzstecker aus der
Steckdose.

J

Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines

defekten Leuchtmittels mindestens 15 Minuten
auskühlen.

Vor der Inbetriebnahme

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme,

dass die vorhandene Netzspannung mit der
benötigten Betriebsspannung der Leuchte über­einstimmt (230 V ∼). Schließen Sie die Leuchte
auf keinen Fall an, wenn dies nicht der Fall ist.

Schrauben Sie das Leuchtmittel so in die Fas

sung,
dass ein einwandfreier Kontakt gewährleistet ist.
Verwenden Sie nur Leuchtmittel mit einem
E14 (Z31711C/Z31711D) / E27
(Z31711A/Z31711B) Sockel.

VORSICHT! Verwenden Sie nur 230 Volt

Leuchtmittel mit E14 (Z31711C/Z31711D) /
E27 (Z31711A/Z31711B) und einer maxi­malen Leistung von 42 Watt. Bei Verwendung
einer höheren Leuchtmittelleistung kann die
Leuchte Schaden nehmen.

Verwenden Sie ausschließlich ECO Halogen-

Leuchtmittel.

Verwenden Sie keine Energiesparleuchtmittel.

Energiesparleuchtmittel sind nicht dimmbar.

Bedienung

Bedienen Sie die Leuchte gemäß Abbildungen.

Hinweis: Diese Leuchte ist mit einem Dimmer
ausgestattet, der das Licht durch Berührung des
metallenen Leuchtenfußes in 3 verschiedenen
Helligkeitsstufen reguliert.

Leuchtmittel wechseln

Schalten Sie die Leuchte vor dem Wechsel des

Leuchtmittels aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Lassen Sie die Leuchte, falls
nötig, ca. 15 Minuten abkühlen.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein

trockenes, weiches, fusselfreies Tuch. Verwenden
Sie bei stärkerer Verschmutzung ein leicht an­gefeuchtetes Tuch und mildes Spülmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff­nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

18 DE/AT/CH

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 18 18.07.14 09:28

Das Gerät/Den Artikel und Leuchtmittel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

e

19 DE/AT/CH

102617_livx_Tischleuchte_Content_HU_CZ_SK.indd 19 18.07.14 09:28

IAN 102617

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31711A / Z31711B / Z31711C / Z31711D
Version: 09 / 2014

Last Information Update · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
07 / 2014 · Ident.-No.: Z31711A / B / C / D072014-4

102617_livx_Tischleuchte_Cover_HU_CZ_SK.indd 1 18.07.14 09:28