Livarno Z30503-BS User Manual [en, pl, cs, de]

A

1

12

11
10

9
8
7

2 2

3

4

5

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 3 29.12.10 13:18

6 6

1413

3

B

1

6

5

°

1

4

3

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 4 29.12.10 13:18

C

2

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 5 29.12.10 13:18

5

D

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 6 29.12.10 13:18

6

E

15

15

15

15

15

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 7 29.12.10 13:18

7

Table of Contents

Introduction

Proper use ...............................................................................Page 9

Description of parts and features ..........................................Page 9

Technical data ........................................................................Page 10

Included items ........................................................................Page 11

Safety Instructions ...................................................... Page 11

Preparing for use

Charging the rechargeable light batteries ...........................Page 13

Use ...........................................................................................Page 14

Using the light without the power lead .................................Page 15

Using the light connected to a power supply ........................Page 15

Maintenance and cleaning .................................. Page 16

Troubleshooting ...........................................................Page 16

Disposal ...............................................................................Page 17

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 8 29.12.10 13:18

8 GB

LED Work Light



Introduction

Familiarise yourself with the product before using it for the

first time. In addition please refer carefully to the operating

Introduction

instructions

below and the safety advice. Use the product

only
as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in
a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.



Proper use

This lamp is intended for use indoors only. Any other use or modification
of the product constitute improper use and pose a risk of short circuits,
fire, electric shocks and damage to the product. The manufacturer is not
liable for damage caused by improper use. The product is not intended
for commercial use.



Description of parts and features

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 9 29.12.10 13:18

1

Lamp head

2

Hanger

3

Hinge

4

Handle

5

Magnet

6

LEDs (handle)

7

Connection socket

9 GB

Introduction

8

Cap

9

Charging indicator

10

On / Off switch (handle)

11

On / Off switch (lamp head)

12

LEDs (lamp head)

13

Cigarette lighter socket adapter

14

Mains adapter

15

Screws



Technical data

Bulbs: 26 LEDs (white, non-replaceable), of which 21

are in the lamp head / 5 in the handle
Lamp rechargeable
batteries: Ni-MH, 1600 mAh, 3.6 V
Charging time: Approx. 8 hours
Light stays on for: LEDs in lamp head approx. 4 hours, LEDs in handle

approx. 7 - 8 hours (with fully charged batteries)
Service life of LEDs: Approx. 20,000 hours
Protection class:

Power source connection

Mains adapter:
Input: 230 V ~ 50 Hz
Output: 6 V

, 400 mA
Model: YH-G350600400D
Protection class:
Protection type: IP20
ITS / GS tested

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 10 29.12.10 13:18

10 GB

Introduction / Safety Instructions

Cigarette lighter socket:

Input: 12 V



Included items

1 LED Work Light
1 Mains adapter
1 Cigarette lighter socket adapter
1 Operating instructions

Safety Instructions



hands of children. Do not leave the removed batteries lying around.

They could be swallowed by children or pets. In the event of swal­lowing a battery, contact a doctor immediately!

 Children or persons who lack the knowledge or experience to use

the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the device without supervision
or instruction by a person responsible for their safety. Children
must never be allowed to play with the device.

 Never leave children unattended with the packaging material. It can

cause suffocation. Children often underestimate dangers. Always
keep children away from the product.

 This product is not a toy and should be kept out of the reach of

children. Children are not aware of the dangers associated with

WARNING!

ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN!

Rechargeable batteries are not intended to be in the

DANGER TO LIFE AND RISK OF

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 11 29.12.10 13:18

handling electrical products.

11 GB

Safety Instructions

 Do not use the article if you detect any kind of damage. The LED

cannot be replaced.



CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Do not

operate the lamp in potentially explosive environments
in which there are inflam mable vapours, gases or dusts.

 Protect the light from moisture. Never hang the product in the vicinity

of a wash basin, pond etc. The product and the mains adapter must
never be immersed in water or other liquids. Failure to observe this
advice risks electric shock!

 Connect the light to a properly installed mains socket or a suitable

cigarette lighter socket only. The voltages in each case must comply
with information given in the section “Technical data”.

 Ensure that the electrical socket is easily accessible so that you can

pull the mains adapter

14

quickly out of the socket if necessary.

 Do not carry out any modifications or repairs to the product yourself.

The LEDs cannot and must not be replaced.

 ATTENTION! The protective cover in front of the LEDs is non-replace-

able. Dispose of the lamp when you detect cracks or signs of
breakages in the protective cover.

 Never connect the light to a power supply socket if the light, power

lead or mains adapter

14

/ cigarette lighter socket 13 are damaged

or the light has been dropped.

 Ensure that the power lead cannot become damaged by sharp

edges or hot objects. Unwind all the lead completely before use.

 Keep easily flammable materials away the product. Never hang ob-

jects above the light or the mains adapter

14

and never cover them.

 Pull the mains adapter 14 / cigarette lighter socket 13 out of the

mains adapter

14

/ cigarette lighter socket

13

when you are not using
the light or before you clean it. Do this as well if signs of a fault
develop during use or charging, e.g. smoke, burning smell etc., or

12 GB

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 12 29.12.10 13:18

Safety Instructions / Preparing for use

during a storm. When doing this, pull directly on the mains adapt-

er

14

/ cigarette light socket

13

and not on the lead.

 Protect the product against heat, cold, strong vibrations and impacts.


Never point the LED beam on reflective areas, people or

animals. This can blind or irritate people and animals.
Even a LED beam of low power can cause damage to

the eye.



Preparing for use



Charging the rechargeable light batteries

 Do not connect the light to the cigarette lighter socket in your vehicle

if the vehicle battery is very old or exhausted. This could cause the
engine to fail to start.

 In order for the device to be used without the mains lead, the

rechargeable batteries must first be charged. The charging process
takes about 8 hours. The rechargeable batteries are permanently
installed in the handle.

 You can charge the rechargeable batteries from an ordinary

domestic 230 V ~ mains outlet or from the cigarette lighter socket
in your motor vehicle.

Tip: We recommend charging the light from an ordinary domestic

230 V ~ mains outlet to avoid draining your vehicle’s battery.

 Switch off the light during the charging process (press the On / Off

switch

 Remove the cap
 Insert the connection plug of the mains adapter

plug of the cigarette lighter socket adapter
socket

10, 11

7

).

8

from the connector socket 7.

in the light handle.

14

or the connection

13

into the connection

13 GB

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 13 29.12.10 13:18

Preparing for use / Use

 ATTENTION! When charging from a cigarette lighter socket, make

sure that the cigarette lighter socket adapter

13

is always fully in­serted into your vehicle’s cigarette lighter socket. Failure to observe
this advice may result in overheating and consequent risk of fire.

 Insert the mains adapter

rette lighter socket adapter
your vehicle.

The charging indicator

14

into a mains socket or insert the ciga-

13

into the cigarette lighter socket in

9

lights up red to show that
the battery is being charged. The battery is fully charged as soon
as the charging indicator

9

lights up green
Note: The product is fitted with an overcharge protection circuit. In
spite of this, you should disconnect the light from the power supply after
the charging process is complete.



Use

 When using the light in a vehicle make sure that you do not endanger

the driver or the passengers. Store and secure the light in such a
way that, even under conditions of full braking, there is no danger
of damage to the product or personal injury.



Never point the LED beam on reflective areas, people or

animals. This can blind or irritate people and animals.

Even a LED beam of low power can cause damage to
the eye.
Note: The product has a hanger

the light. To do this, fold out the hanger

2

, which can be used to suspend

2

upwards (see Fig. C).
Do not pull on the light when it is hanging from the hook. The
hook could be torn out and the light damaged.

Note: The light also has a magnet

5

, which can be used to attach
the light to magnetic surfaces (see Fig. D). Make sure that the light
is not struck or knocked while it is attached to a magnetic surface.

14 GB

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 14 29.12.10 13:18

Use

Failure to observe this advice may result in the light falling down
and becoming damaged.

Note: The lamp head can be adjusted through 165° (see Fig. B).

Bring the lamp head
the light at the hinge



Using the light without the power lead

1

into the desired position by articulating

3

.

 Fully charge the rechargeable light batteries as described in the

section “Charging the rechargeable light batteries”.

 Press the On / Off switch



Using the light connected to a power supply

10, 11

to switch on the LED work light.

 Arrange the power lead so that it does not create a trip hazard.
 CAUTION DANGER OF ACCIDENT! Do not connect or use

the light if you are in moving traffic, for example driving a vehicle.
The light is not a passenger compartment light or a reading light!

 Insert the plug on mains adapter

adapter

13

into the connection socket 7 in the handle 4 of the

14

or the cigarette lighter socket

light.

 Insert the mains adapter

14

the cigarette lighter socket adapter

into a 230 V

13

mains socket or insert

~

into the cigarette lighter

socket in your vehicle.

 Press the On / Off switch

10, 11

to switch on the LED work light.

15 GB

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 15 29.12.10 13:18

Maintenance and cleaning / Troubleshooting



Maintenance and cleaning

The product is maintenance-free. The LEDs cannot be replaced!
 CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Disconnect the

product from the mains supply before cleaning.

 Never immerse the product in water or other liquids.
 Clean the product regularly with a dry, fluff-free cloth. Use a slightly

moist cloth to remove any stubborn dirt.

 Do not use corrosive cleaning agents.



Troubleshooting

Fault Possible cause and remedy

Not
functioning

Charging
indicator does
not illuminate

Charging takes
a very long time

– Is the mains adapter

socket adapter

13

14

or the cigarette lighter

fully inserted?

On connecting to the cigarette lighter
socket:

– Is there power at the cigarette lighter socket

Some cigarette lighter sockets are only supplied
with power if the ignition is switched on.

– Check the vehicle fuse.

On connecting to the cigarette lighter
socket:

– Is the vehicle‘s battery too weak?

?

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 16 29.12.10 13:18

16 GB

Disposal



Disposal

 The rechargeable battery must be removed before the product is

taken for disposal.

 After the battery has been removed, the product can no longer be

used.

To remove the rechargeable battery proceed as follows:

1. Open the light by unscrewing the 5 screws

15

using a small Phillips

screwdriver (see Fig. E).

2. Separate the two halves of the light housing and cut through the lead.

3. Remove the rechargeable batteries. The batteries are bound together
in a film.

4. Dispose of the rechargeable batteries in accordance with your local
authority’s regulations. Under no circumstances should you throw
away the batteries with ordinary domestic waste.

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 17 29.12.10 13:18

properly when it has reached the end of its useful life and not
in the household waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your local authority.

Environmental damage through incorrect disposal

Pb

of the rechargeable batteries!

17 GB

Disposal

Rechargeable batteries may not be disposed
waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That
is why you should dispose of used rechargeable batteries at a local
collection point.

Product Description:

LED Work Light
Model No.: Z30503
Version: 02 / 2011

EMC

of with the usual domestic

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 18 29.12.10 13:18

18 GB

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................... Strona 20

Części ................................................................................... Strona 20

Dane techniczne .................................................................. Strona 21

Zakres dostawy .................................................................... Strona 22

Wskazówki bezpieczeństwa .......................... Strona 22

Przed zastosowaniem

Ładowanie akumulatora lampy........................................... Strona 24

Zastosowanie ............................................................... Strona 25

Zastosowanie bez podłączenia do sieci ............................ Strona 26

Zastosowanie z podłączeniem do sieci elektrycznej ........ Strona 27

Konserwacja oraz czyszczenie ..................... Strona 27

Usuwanie usterek ..................................................... Strona 28

Utylizacja ......................................................................... Strona 28

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 19 29.12.10 13:18

19 PL

Wstęp

Lampa warsztatowa LED



Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj

się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję

obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj
urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych dziedzinach
zastosowania. Przechowuj starannie niniejszą instrukcję. Przy przeka­zywaniu urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią również
całą przynależną dokumentację.



Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy produkt służy jedynie do oświetlania obszarόw wewnętrznych.
Inne zastosowanie lub zmiany w produkcie nie są zgodne z jego
przeznaczeniem i mogą prowadzić do zagrożeń takich jak np. zwarcie,
pożar, porażenie prądem i uszkodzenie produktu. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu
niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.



Części

1

Głowica lampy

2

Hak

3

Przegub

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 20 29.12.10 13:18

4

Uchwyt

20 PL

5

Magnes

6

Diody LED (Uchwyt)

7

Gniazdo połączeniowe

8

Zaślepka

9

Wskaźnik ładowania

10

Przełącznik Zał. / Wył. (Uchwyt)

11

Przełącznik Zał. / Wył. (Głowica świetlna)

12

Diody LED (Głowica świetlna)

13

Adapter do gniazda zapalniczki samochodowej

14

Zasilacz

15

Śruby



Dane techniczne

Wstęp

Żarόwki: 26 Diod LED (białe, nie wymienialne),

z tego 21 w głowicy lampy / 5 w uchwycie
Akumulator lampy: Ni-MH, 1600 mAh, 3,6 V
Czas ładowania: ok. 8 godzin
Czas świecenia: diody LED w głowicy lampy ok. 4 godziny,

diody LED w uchwycie ok. 7 - 8 godzin (przy

całkowicie naładowanym akumulatorze)
Żywotność diod LED: ok. 20.000 godzin
Klasa ochrony:

Przyłączenie do energii elektrycznej

Zasilacz:
Wejście: 230 V
Wyjście: 6 V

50 Hz

~

, 400 mA
Model: YH-G350600400D
Klasa ochrony:

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 21 29.12.10 13:18

21 PL

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa

Rodzaj ochrony: IP20
Sprawdzony pod względem ITS / GS

Gniazdo zapalniczki:

Wejście: 12 V



Zakres dostawy

1 Lampa warsztatowa LED
1 Adapter sieciowy
1 Adapter do zapalniczki
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa



dla dzieci. Nie należy pozostawiać akumulatorków w miejscu

dostępnym dla wszystkich. Istnieje niebezpieczeństwo, że zostaną
one połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. W razie
połknięcia należy udać się natychmiast do lekarza.

 Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadczenia w

obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom, które są ograniczone
pod względem ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub
wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

URAZU I ZAGROŻENIE ŻYCIA DLA MAŁYCH
DZIECI! Akumulatorki nie są przeznaczone do zabawy

NIEBEZPIECZEŃSTWO

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 22 29.12.10 13:18

22 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

 Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem pakunkowym.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia materiałem pakunkowym.
Dzieci często nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw. Produkt
przechowywać z dala od dzieci.

 Ten produkt nie jest zabawką dla dzieci. Dzieci nie potrafią osza-

cować zagrożeń wywoływanych przez kontakt z urządzeniami
elektrycznymi.

 Nie powinno się stosować produktu jeśli posiada on jakiekolwiek

uszkodzenia.



UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Nie należy wykorzy stywać lampy w rejonach zagro­żonych wybuchem, w których występują palne pary,

gazy lub pyły.

 Proszę chronić lampę przed wilgocią! Proszę nie zawieszać niniejszej

lampy w pobliżu umywalki, stawu lub podobnych. Niniejszego
produktu oraz adaptera sieciowego nie wolno zanurzać w wodzie
lub innych cieczach. W przeciwnym przypadku istnieje zagrożenie
porażenia prądem!

 Proszę podłączyć niniejszą lampę jedynie na należycie zainstalo-

wanym gniazdku lub odpowiedniej zapalniczce. Wartość napięcia
musi odpowiadać danym podanym w rozdziale „Dane techniczne“.

 Należy mieć na uwadze, że gniazdko musi być zawsze łatwo

dostępne, aby w razie potrzeby mόc szybko usunąć zasilacz

14

.

 Proszę nie przeprowadzać żadnych zmian lub napraw na produkcie.

Żarόwek LED nie można i nie wolno wymieniać.

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 23 29.12.10 13:18

 UWAGA! Powłoka ochronna przed LEDs jest niewymienialna.

Proszę usunąć lampę, w przypadku stwierdzenia pęknięć lub
śladόw złamania na powłoce ochronnej.

 Nie należy podłączać lampy, gdy lampa, przewόd sieciowy lub

zasilacz

14

/ adapter do gniazdka zapalniczki samochodowej 13

uszkodzone są lub lampa spadła.

23 PL

Wskazówki bezpieczeństwa / Przed zastosowaniem

 Proszę przy tym zwracać uwagę, aby przewody sieciowe nie

zostały uszkodzone przez ostre krawędzie lub gorące przedmioty.
Przed użyciem należy całkowicie rozwinąć wszystkie przewody.

 Materiały łatwopalne należy utrzymywać z dala od produktu.

Nie należy nigdy zawieszać przedmiotόw ponad lampą lub
zasilaczem

 Należy usunąć zasilacz

samochodowej

14

i nie należy ich nakrywać.

14

/ adapter do gniazdka zapalniczki

13

z gniazdka / gniazda zapalniczki jeśli lampa
nie jest używana lub przed jej czyszczeniem. Należy tego
rόwnież dokonać, o ile w trakcie zastosowania lub procesu łado­wania wystąpi widoczne zakłόcenie, takie jak np. dym, zapach
spalenizny lub w czasie burzy. Należy zawsze pociągać trzymając
za zasilacz

14

/ adapter do gniazda zapalniczki samochodowej 13,

nie pociągać za przewόd.

 Produkt należy chronić przed wysoką temperaturą, zimnem oraz

silnymi wstrząsami oraz uderzeniem.



Promieni LED nie należy nigdy kierować na powierzchnie

reflektujące, osoby lub zwierzęta. Utrata wzroku lub
podrażnie oczu mogą być tego następstwem. Nawet

słabe promieniowanie LED może powodować uszkodzenie oczu.

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 24 29.12.10 13:18



Przed zastosowaniem



Ładowanie akumulatora lampy

 Proszę nie podłączać lampy na zapalniczce państwa samochodu,

w przypadku kiedy akumulator samochodu stary jest i zużyty. Może
to spowodować, że nie da się rozruszyć motoru samochodu.

 Aby mόc zastosować lampę bez przewodu sieciowego, należy

przed zastosowaniem naładować akumulator. Jeden proces

24 PL

Przed zastosowaniem / Zastosowanie

ładowania trwa ok. 8 godzin. Akumulatory są mocno zabudowane
w uchwycie lampy.

 Akumulatory można naładować za pomocą „domowego” gniazdka

230 V ~ lub gniazda zapalniczki samochodowej pojazdu.

Rada: Zalecamy ładowanie lampy na gniazdku „domowym”

230 V ~ , aby zapobiec wyładowanie akumulatora samochodo­wego.

 Podczas ładowania należy wyłączyć lampę (przycisnąć przełącznik

ZAŁ. / WYŁ.

 Proszę usunąć zaślepkę
 Proszę włożyć wtyczkę adaptera sieciowego

adaptera zapalniczki

10, 11

).

8

z gniazda połączeniowego 7.

14

13

do gniazda połączeniowego 7

względnie

znajdującego się w uchwycie lampy.

 UWAGA! W trakcie ładowania na gnieździe zapalniczki adapter

do gniazda zapalniczki samochodowej

13

musi być zawsze
całkowicie włożony do zapalniczki pojazdu. W przeciwnym razie
istnieje zagrożenie pożarem wywołane przegrzaniem.

 Proszę włożyć zasilacz

samochodowej

13

Wskaźnik ładowania
ładowany. Jak tylko wskaźnik ładowania

14

do gniazdka lub adapter do zapalniczki

do zapalniczki samochodowej pojazdu.

9

świeci czerwono i akumulator zostaje

9

świeci zielono,

akumulator jest całkowicie naładowany.

Wskazόwka: Niniejszy produkt dysponuje ochroną przed przeła­dowaniem. Pomimo tego powinni państwo po zakończeniu procesu

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 25 29.12.10 13:18

ładowania odłączyć lampę od zasilania.



Zastosowanie

 Podczas zastosowania lampy w samochodzie nie wolno dopro-

wadzić do zagrożenia kierowcy oraz pasażerόw. Proszę w taki

25 PL

Zastosowanie

sposόb składować oraz umocnić lampę, aby w przypadku gwał­townego hamowania nie nastąpiło zagrożenie obrażeniem oraz
uszkodzenie produktu.



Promieni LED nie należy nigdy kierować na powierzchnie

reflektujące, osoby lub zwierzęta. Utrata wzroku lub
podrażnie oczu mogą być tego następstwem. Nawet

słabe promieniowanie LED może powodować uszkodzenie oczu.

Wskazόwka: Produkt wyposażony jest w hak
ktόrego można zawiesić lampę. Hak

2

należy w tym celu rozło-

2

, za pomocą

żyć w gόry (zobacz rys. C). Nie należy pociągać lampą, kiedy
jest ona zawieszona na haku. Hak może się urwać i może dojść
do uszkodzenia lampy.
Wskazόwka: Lampa dysponuje magnesem

5

, za pomocą
ktόrego można ją zamocować na powierzchniach magnetycznych
(zobacz rys. D). Należy zwracać uwagę, aby nie potrącić lampy,
kiedy jest ona zamocowana na powierzchni magnetycznej. Może
ona spaść i zostać uszkodzona.
Wskazόwka: Głowicę lampy można regulować do 165°
(zobacz rys. B). Proszę usytuować głowicę lampy

1

w wymaganej

pozycji, naginając ją na przegubie



Zastosowanie bez podłączenia do sieci

3

.

 Proszę całkowicie naładować akumulatory lampy w sposόb opisany

w rozdziale „Ładowanie akumulatora lampy“.

 Proszę nacisnąć przełącznik ZAŁ. / WYŁ.

10, 11

, w celu załączenia

lampy roboczej LED.

26 PL

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 26 29.12.10 13:18

Zastosowanie / Konserwacja oraz czyszczenie



Zastosowanie z podłączeniem do
sieci elektrycznej

 Proszę w ten sposόb poprowadzić przewόd, aby nie zaistniało

zagrożenie potknięcia się.

 OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE WYPADKIEM! Proszę nie pod-

łączać lub obsługiwać lampy podczas aktywnego udziału w ruchu
drogowym, na przykład w trakcie prowadzenia pojazdu. Niniejsza
lampa nie służy jako oświetlenie wnętrza lub lampa do czytania!

 Proszę włożyć wtyczkę połączeniową zasilacza

do gniazda zapalniczki samochodowej
niowego

 Proszę włożyć zasilacz

7

w uchwycie 4 lampy.

14

do gniazdka 230 V ~ lub adapter do

gniazda zapalniczki samochodowej

13

do gniazda połącze-

13

do gniazda zapalniczki

14

lub adaptera

samochodowej państwa pojazdu.

 Proszę nacisnąć przełącznik Zał. / Wył.



Konserwacja oraz czyszczenie

10, 11

, aby załączyć lampę.

Niniejszy produkt nie wymaga konserwacji. Diody LED nie są
wymienialne.

 OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Przed czyszczeniem produktu należy go

usunąć z sieci energetycznej.

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 27 29.12.10 13:18

 Nigdy nie należy zanurzać produktu w wodzie lub innych cieczach.
 Proszę regularnie czyścić niniejszy produkt suchą, nie strzępiącą

się ścierką. W przypadku silniejszego zabrudzenia proszę
zastosować lekko zwilżoną ścierkę.

 W żadnym przypadku nie należy stosować żrących środkόw

czyszczących.

27 PL

Usuwanie usterek / Utylizacja



Usuwanie usterek

Usterka Możliwe przyczyny usterek oraz środki

zaradcze

Brak funkcji

Lampa
kontrolna
ładowania nie
świeci

– Jest zasilacz

niczki samochodowej

Na połączeniu zapalniczki:

- jest zapalniczka zasilona energią? Niektόre zapal­niczki są zasilane dopiero w momencie zapalenia
motoru.

14

lub adapter do gniazda zapal-

13

całkowicie włożony?

- Proszę skontrolować bezpieczniki w samochodzie.

Proces
ładowania

Na połączeniu zapalniczki:

- Akumulator samochodu za słaby?

trwa zbyt długo



Utylizacja

 W celu utylizacji produktu akumulatory muszą być wymontowane.

 Po wymontowaniu akumulatorόw niniejszy produkt nie nadaje się

do dalszego użytku.

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 28 29.12.10 13:18

Podczas wymontowania akumulatorόw należy postępo­wać jak następuje:

1. Proszę otworzyć lampę, odkręcając małym śrubokrętem
krzyżowym 5 śrub

15

(zobacz rys. E).

2. Proszę rozdzielić obydwie połόwki obudowy lampy oraz przeciąć
kabel.

3. Proszę usunąć akumulatory. Są one zaspawane folią.

28 PL

Utylizacja

4. Proszę usunąć akumulatory zgodnie z przepisami obowiązującymi
w pańskiej jednostce administracyjnej. W żadnym przypadku nie
należy usuwać akumulatorόw do „normalnych“ odpadόw domowych.

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu zasięgnijcie Państwo in­formacji w urzędach gminy lub miasta.

W przypadku usuwania do odpadów wysłużonego

urządzenia, nie należy w interesie środowiska naturalnego
wyrzucać go do odpadów pochodzących z gospodarstw
domowych, lecz dostarczyć je do specjalistycznego punktu
usuwania odpadów. Informacji o zbiorczych punktach
usuwania odpadów i godzinach ich otwarcia zasięgnij w
kompetentnym zarządzie.

Szkody powstałe w środowisku spowodowane

Pb

niewłaściwym usunięciem baterii!

Baterii nie wolno usuwać do odpadόw domowych. Mogą one zawierać
trujące metale ciężkie. Z tego też powodu podlegają one specjalnemu
sposobowi obchodzenia się z odpadami niebezpiecznymi. Symbolami
chemicznymi metali ciężkich są: Cd = Kadm, Hg = Rtęć, Pb = Ołόw.
Zużyte baterie należy zawsze oddawać w specjalnie do tego
przeznaczonych komunalnych punktach zbiorczych.

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 29 29.12.10 13:18

29 PL

Oznaczenie produktu:

Lampa warsztatowa LED
Nr modelu: Z30503
Wersja: 02 / 2011

EMC

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 30 29.12.10 13:18

30 PL

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ................................................. Oldal 32

A részek megnevezése ........................................................ Oldal 32

Műszaki adatok ................................................................... Oldal 33

A szállítmány tartalma ......................................................... Oldal 34

Biztonsági tudnivalók ........................................... Oldal 34

A használat előtt

Lámpa-akkuk feltöltése ......................................................... Oldal 36

Használat ......................................................................... Oldal 37

Áramforráshoz történő csatlakoztatás nélküli használat ... Oldal 38

Használat áramforráshoz csatlakoztatva .......................... Oldal 38

Karbantartás és tisztítás ..................................... Oldal 39

Hibák elhárítása ........................................................ Oldal 39

Mentesítés ....................................................................... Oldal 40

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 31 29.12.10 13:18

31 HU

Bevezető

LED munkalámpa



Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a készülékkel.

Ebből a célból olvassa el figyelmesen a következő Haszná-

latin utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket
csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken
használja. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék továbbadása
esetén harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.



Rendeltetésszerű használat

A termék csak beltereken való világításra készült. A termék másféle
alkalmazása vagy megváltoztatása nem rendeltetésszerű használatnak
minősül és veszélyekhez, mint pl. rövidzárlat, tűz, áramütés és a termék
károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért a gyártó nem vállal jótállást. A termék nem ipari felhasználásra
készült.



A részek megnevezése

1

lámpafej

2

akasztó

3

csukló

4

fogantyú

5

mágnes

6

LED-ek (fogantyú)

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 32 29.12.10 13:18

32 HU

Bevezető

7

csatlakozó hüvely

8

záró kupak

9

töltésellenőrző lámpa

10

Be- / Ki-kapcsoló (fogantyú)

11

Be- / Ki-kapcsoló (lámpafej)

12

LED-ek (lámpafej)

13

cigarettagyújtóba való adapter

14

hálózati adapter

15

csavarok



Műszaki adatok

Világító eszközök: 26 LED (fehérek, nem cserélhetők), azokból

21 a lámpafejben / 5 a fogantyúban található
Lámpa akku: Ni-MH, 1600 mAh, 3,6 V
Feltöltési idő: kb. 8 óra
Világítás időtartama: a lámpafejben levő LED-ek kb. 4 óra, a fogan-

tyúban található LED-ek kb. 7 - 8 óra (teljese

feltöltött akkuval)
LED-ek élettartama: kb. 20.000 óra
Védettségi osztály:

Áramforrás csatlakozók

Hálózati adapter:
Bemenet: 230 V ~ 50 Hz
Kimenet: 6 V

, 400 mA
Modell: YH-G350600400D
Védettségi osztály:
Védettség: IP20

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 33 29.12.10 13:18

ITS / GS-vizsgált

33 HU

Bevezető / Biztonsági tudnivalók

Cigarettagyújtó:

Bemenet: 12 V



A szállítmány tartalma

1 LED munkalámpa
1 hálózati adapter
1 cigarettagyújtó adapter
1 használati utasítás

Biztonsági tudnivalók



akkukat ne hagyja elöl. Fennáll a veszélye, hogy azokat gyermekek

vagy háziállatok lenyelik. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz.

 Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyeknek a készülékkel való

járással kapcsolatos tudásuk, vagy tapasztalatuk hiányos, vagy a
testi, a szenzoriális, vagy szellemi képességei korlátozottak, nem
szabad a készüléket egy a biztonságukért felelős személy felügye­lete, vagy irányítása nélkül használják. Vigyázni kell arra, hogy a
gyerekek ne játszanak a készülékkel.

 Soha ne hagyjon gyermekeket a csomagolóanyagokkal felügyelet

nélkül. A csomagolóanyag fulladásveszélyt jelent! A gyermekek
gyakran alábecsülik a veszélyt. Tartsa távol gyermekeit a terméktől.

 Ez a termék nem játék, nem való gyermekek kezébe. A gyermekek

nem tudják felismerni a veszélyeket, melyek elektromos termékek

FIGYELMEZTETÉS!

SZÉLY KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK SZÁ­MÁRA! Az akkuk nem valók gyermekek kezébe. Az

ÉLET- ÉS BALESETVE-

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 34 29.12.10 13:18

használatánál keletkeznek.

34 HU

Biztonsági tudnivalók

 Ne használja a terméket, ha valamilyen károsodást észlel.


VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Ne használja

a lámpát robbanásveszélyes környezetben, amelyben
gyúlékony gőzök, gázak vagy porok találhatók.

 Óvja a lámpát a nedvességtől! Sohase akassza a terméket mos-

dókagylók, medencék vagy hasonlók közelébe. A terméket és a
hálózati adaptert sohase szabad vízbe, vagy más folyadékba
meríteni. Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn!

 A lámpát csak szabályszerűen felszerelt hálózati csatlakozó

dugaljzathoz, vagy találó cigarettagyújtóhoz csatlakoztassa. A
mindenkori feszültség a „Műszaki adatok“ fejezetben megadott
értékeknek kell megfeleljen.

 Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó dugó jól elérhető legyen,

hogy szükség esetén a hálózati adaptert

14

gyorsan ki lehessen

belőle húzni.

 Ne végezzen el változtatásokat vagy javításokat a terméken. A

LED-eket nem lehet és nem szabad kicserélni.

 FIGYELEM! A LED-ek előtt található védőburkolat nem cserélhető

ki. Mentesítse a lámpát, ha a védőburkolaton repedéseket vagy
törésnyomokat állapít meg.

 Ne csatlakoztassa a lámpát, ha a lámpa, a csatlakozó kábel

vagy a hálózati adapter

14

/ cigarettagyújtóba való adapter 13

sérültek vagy a lámpa leesett.

 Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó kábelt éles szélek vagy forró

felületek ne károsíthassák meg. A használat előtt göngyölítse ki
valamennyi kábelt teljesen.

 Tartsa a könnyen gyúlékony anyagokat a terméktől távol. Sohase

akasszon tárgyakat a lámpára vagy a hálózati adapterre

14

és

ne takarja le azokat.

 Húzza ki a hálózati adaptert

13

a csatlakozó dugaljzatból / a cigarettagyújtóból, ha a lámpát

14

/ cigarettagyújtóba való adaptert

35 HU

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 35 29.12.10 13:18

Biztonsági tudnivalók / A használat előtt

nem használja és mielőtt azt megtisztítaná. Tegye ezt meg akkor
is, ha üzemelés vagy a feltöltés közben szemmel látható zavarok
lépnek fel, pld. füst, égetési szag stb., vagy vihar esetén. Eközben
mindig közvetlenül a hálózati adaptert
való adaptert

13

húzza ki és ne a kábelt.

14

/ cigarettagyújtóba

 Övja a terméket a túl nagy hőségtől, hidegtől, az erős rázkodásoktól

és ütésektől.



Sohase irányítsa a LED-sugárzást tükröző felületekre,

személyekre vagy állatokra. Annak a következményei
vakság vagy a szemek irritációi lehetnek. Már gyenge

LED-sugárzás is a szemek megsérüléséhez vezethet.



A használat előtt



Lámpa-akkuk feltöltése

 Ne csatlakoztassa a lámpát a járműve cigarettagyújtójához, ha a

jármű akku-telepe régi és legyengült. Megtörténhet, hogy ebben
az esetben a jármű motorját nem lehet beindítani.

 Ahhoz, hogy a lámpát kábel nélkül is használni tudja, a használat

előtt az akkukat fel kell tölteni. Egy feltöltési folyamat kb. 8 órát
tart. Az akkuk szilárdan vannak a lámpa fogantyújába beépítve.

 Az akkukat egy a „háztartásban szokásos“ 230 V ~ csatlakozó

dugaljzatból vagy a gépkocsija cigarettagyújtójából töltheti fel.

Tipp: Azt ajánljuk, hogy a lámpát egy a „háztartásban szokásos“

230 V ~ csatlakozó dugaljzatból töltse fel, hogy a gépkocsija akku­telepének a letöltődését elkerülje.

 A feltöltési folyamat idejére kapcsolja ki a lámpát (nyomja meg a

Be- / Ki-kapcsolót

36 HU

10, 11

).

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 36 29.12.10 13:18

A használat előtt / Használat

 Távolítsa el a lezáró kupakot 8 a csatlakozó hüvelyből 7.
 Dugja a hálózati adapter

14

ill. a cigarettagyújtó adapter 13
csatlakozó dugóját a munkalámpa nyelében található csatlakozó
hüvelybe

7

.

 FIGYELEM! Egy cigarettagyújtóban való feltöltés esetén a

cigarettagyújtóba való adaptert

13

mindig teljesen be kell dugni
a gépkocsi cigarettagyújtójába. Ellenkező esetben a túlhevülés
miatt tűzveszély áll fenn.

 Dugja a hálózati adaptert

cigarettagyújtóba való adaptert
A töltésellenőrző lámpa
Mihelyt a töltésellenőrző lámpa

14

egy csatlakozó dugaljzatba ill. a

13

a gépkocsija cigarettagyújtójába.

9

pirosan világit és az akkuk feltöltődnek.

9

zölden világit, az akkuk teljesen

fel van töltve.

Utalás: A termék túltöltéssel szembeni védelemmel rendelkezik. Ennek
ellenére a feltöltési folyamat befejezése után válassza le a lámpát az
áramellátó hálózatról.



Használat

 A lámpának a járműben történő használata alkalmával a vezetőt

és a jármű utasait nem szabad veszélyeztetni. Ezért tárolja és
rögzítse a lámpát úgy, hogy a termék általi veszélyeztetés és annak
a megkárosodása teljes fékezésnél se állhasson elő.



Sohase irányítsa a LED-sugárzást tükröző felületekre,

személyekre vagy állatokra. Annak a következményei
vakság vagy a szemek irritációi lehetnek. Már gyenge

LED-sugárzás is a szemek megsérüléséhez vezethet.

Utalás: A termék egy akasztóval
fogva a lámpát felakaszthatja. Ebből a célból hajtsa az akasztót

2

is rendelkezik, amelynél

2

felfelé (lásd a C ábrát). Ne húzza meg a lámpát, ha az az

37 HU

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 37 29.12.10 13:18

Használat

akasztójánál fogva fel van akasztva. Ellenkező esetben az akasztó
leszakadhat és a lámpa megsérülhet.
Utalás: A lámpa egy mágnessel

5

is rendelkezik, amellyel azt
mágneses felületekre felerősítheti (lásd a D ábrát). Ügyeljen arra,
hogy a lámpát ne lökje meg, ha az egy mágneses felületre van
erősítve. Ellenkező esetben az leeshet és megkárosodhat.
Utalás: A lámpafej 165°os szögig beállítható (lásd a B ábrát).
Állítsa a lámpafejet

1

a kívánt helyzetbe úgy, hogy a csuklót 3

meghajlítja.



Áramforráshoz történő
csatlakoztatás nélküli használat

 Töltse fel a lámpa-akkukat teljesen a „Lámpa akkuk feltöltése“

fejezetben leírtak szerint.

 A LED-es munkalámpa bekapcsolásához nyomja meg a Be- /

Ki-kapcsolót

6

.



Használat áramforráshoz csatlakoztatva

 Fektesse a csatlakozó kábelt úgy, hogy az botlási csapdává ne

válhasson.

 VIGYÁZAT BALESETVESZÉLY! Ne csatlakoztassa vagy ne

kezelje a lámpát amikor éppen az utcai forgalomban aktivan
résztvesz és például egy járművet vezet. A lámpa nem beltéri
kivilágító eszköz és nem olvasó lámpa!

 Dugja a hálózati adapter

csatlakozó dugóját a lámpa fogantyúján

14

ill. a cigarettagyújtóba való adapter 13

4

található 7 csatlakozó

hüvelybe.

38 HU

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 38 29.12.10 13:18

Használat / Karbantartás és tisztítás

 Dugja a hálózati adaptert 14 egy 230 V ~ csatlakozó dugaljzatba

ill. a cigarettagyűjtóba való adaptert

13

a gépkocsija cigaretta-

gyújtójába.

 A lámpa bekapcsolásához nyomja meg a Be- / Ki-kapcsolókat

11

.



Karbantartás és tisztítás

10

A termék karbantartásmentes. A LED-ek nem cserélhetők ki.
 VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Válassza le a terméket

az áramellátó hálótózatról mielőtt azt megtisztítaná.

 Sohase merítse a terméketvízbe vagy más folyadékokba.
 Tisztítsa meg rendszeresen a terméket egy száraz, szöszmentes

kendővel. Erősebb szennyeződések esetén használjon egy enyhén
megnedvesített kendőt.

 Semmiképpen se használjon erre a célra maró hatású tisztítószereket.

,



Hibák elhárítása

Hiba Lehetséges ok és

segítség

Nem működik

A töltésjelző
lámpa
nem világit

- A hálózati adapter
adapter

13

be van teljes mértékben dugva?

Cigarettagyújtóhoz való csatlakoztatásnál:

- Van e a cigarettagyújtónak áramellátása? Egyes
cigarettagyújtók áramellátása csak bekapcsolt
motornál működik.

- Vizsgálja meg a jármű biztosítóit.

14

ill. a cigarettagyújtóba való

39 HU

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 39 29.12.10 13:18

Hibák elhárítása / Mentesítés

Hiba Lehetséges ok és

segítség

A feltöltési
folyamat túl

Cigarettagyújtóhoz

való csatlakoztatásnál:

- A jármű akku-telepe túl gyenge?

hosszú ideig
tart



Mentesítés

 A termék mentesítéséhez az akkukat ki kell szerelni.

 Az akkuk kiszerelése után a termék már nem használható.

A kiszereléshez járjon el a következőképpen:

1. Nyissa fel a lámpát úgy, hogy egy kis csillagcsavarhúzóval az
5 csavart

15

kioldja (lásd az E ábrát).

2. Szedje szét a lámpaház két felét és vágja el a kábelt.

3. Vegye ki az akkukat. Azok egy fóliával vannak összeheggyesztve.

4. Mentesítse az akkukat a községe előírásai szerint. Semmiképpen
se dobja az akkukat a „normál“ háztartási szemétbe.

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a

helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a községe, vagy
városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

A környezetvédelem érdekében ne dobja a kiszolgált

készülét a háztartási szemétbe, hanem juttassa azt el egy
szakszerű mentesítéshez. A gyűjtőhelyeket és azok nyitva­tartási idejét az illetékes hivatalánál érdeklődheti meg.

40 HU

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 40 29.12.10 13:18

Mentesítés

Az akuk hibás mentesítése miatti környezeti

Pb

Az akkukat nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni. Azok
mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és különleges kezelést
ígánylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbólumai a
következők: Cd = kádmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért adja le az
elhasznált akkukat az egyik községi gyűjtőhelyen.

Termékmegnevezés:

LED munkalámpa
Modell-Nr: Z30503
Verzió: 02 / 2011

EMC

károsodások!

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 41 29.12.10 13:18

41 HU

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba ..............................................................Stran 43

Opis delov ..............................................................................Stran 43

Tehnični podatki .....................................................................Stran 44

Obseg dobave .......................................................................Stran 45

Varnostna navodila ..................................................Stran 45

Pred uporabo

Polnjenje baterij svetilke .........................................................Stran 47

Uporaba .............................................................................. Stran 48

Uporaba brez priključitve na električno omrežje .................Stran 49

Uporaba ob priključitvi na električno omrežje .....................Stran 49

Vzdrževanje in čiščenje .......................................... Stran 49

Odpravljanje napak .................................................Stran 50

Odlaganje med odpadke ..................................... Stran 50

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 42 29.12.10 13:18

42 SI

Uvod

Delovna svetilka LED



Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se seznanite z izdelkom. V ta

namen pozorno preberite naslednja navodila za uporabo

in varnostna opozorila. Napravo uporabljajte samo skladno
z opisom in le za navedena področja uporabe. To navodilo dobro
shranite. Če napravo predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse
dokumente.



Predvidena uporaba

Izdelek služi za osvetljevanje v notranjih območjih. Drugačna uporaba
ali spremembe izdelka niso dovoljene in lahko povzročijo tveganje kot
so npr. kratki stik, požar, električni udar in poškodbo izdelka. Za škodo,
nastalo zaradi uporabe v nasprotju z navodili, proizvajalec ne prevzema
nobene odgovornosti. Izdelek ni namenjen profesionalni uporabi.



Opis delov

1

glava svetilke

2

kavelj

3

zglob

4

ročaj

5

magnet

6

LED lučke (ročaj)

7

priključna doza

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 43 29.12.10 13:18

43 SI

Uvod

8

zaporni pokrov

9

lučka za prikaz stanja napolnjenosti

10

stikalo za vklop / izklop (ročaj)

11

stikalo za vklop / izklop (glava svetilke)

12

LED lučke (glava svetilke)

13

adapter za vžigalnik za cigarete

14

omrežni adapter

15

vijaki



Tehnični podatki

Žarnice: 26 LED lučk (bele, niso zamenljive), od

tega 21 v glavi svetilke / 5 v ročaju
Akumulatorske
baterije svetilke: NiMH, 1.600 mAh, 3,6 V
Trajanje polnjenja: pribl. 8 ur
Trajanje svetenja: LED lučke v glavi svetilke pribl. 4 ure, LED

lučke v ročaju pribl. 7 - 8 ur (pri popolnoma

napolnjenih akumulatorskih baterijah)
Življenjska doba LED lučk: pribl. 20.000 ur
Zaščitni razred:

Električni priključek

Omrežni adapter:
Vhod: 230 V ~ 50 Hz
Izhod: 6 V

, 400 mA
Model: YH-G350600400D
Zaščitni razred:
Vrsta zaščite: IP20

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 44 29.12.10 13:18

ITS / GS testirano

44 SI

Vžigalnik za cigarete:

Vhod: 12 V



Obseg dobave

1 Delovna svetilka LED
1 mrežni adapter
1 adapter za cigaretni vžigalnik
1 navodilo za uporabo

Varnostna navodila

Uvod / Varnostna navodila



Akumulatorjev ne puščajte ležati naokrog. Obstaja nevarnost, da

jih otroci ali hišni ljubljenčki pogoltnejo. V primeru, da ste baterijo
pogoltnili, takoj poiščite zdravniško pomoč.

 Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkušenj v ravnanju z

napravo, ali ki so omejeni v telesnih, senzoričnih ali duševnih
zmogljivostih, naprave ne smejo uporabljati brez nadzora oziroma
samo pod vodstvom druge osebe, odgovorne za njihovo varnost.
Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

 Otrok nikoli ne puščajte samih z embalažo. Obstaja nevarnost

zadušitve z embalažo. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.
Izdelka ne hranite na dosegu otrok.

 Izdelek ni igrača in ne sodi v otroške roke. Otroci ne morejo pre-

pozpoznati nevarnosti, ki nastanejo pri uporabi električnih naprav.

OPOZORILO! ŽIVLJENSKA NEVARNOST

IN NEVARNOST NESREČE ZA DOJENČKE IN
OTROKE! Akumulatorji ne sodijo v otroške roke.

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 45 29.12.10 13:18

 Izdelka ne uporabljajte, če na njem ugotovite kakršnekoli poškodbe.

45 SI

Varnostna navodila

 POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Svetilke ne

uporabljajte v potencialno eksplozivnem okolju, v katerem
se nahajajo vnetljive tekočine, vnetljivi plini ali vnetljiv prah.

 Svetilko zaščitite pred vlago! Proizvoda nikoli ne obesite v bližino

umivalnika, bajerja ali drugih virov vlage. Proizvoda in mrežnega
adapterja ne smete nikoli potopiti v vodo ali druge tekočine. V
nasprotnem primeru obstaja nevarnost električnega udarca!

 Svetilko priklopite le na ustrezno inštalirano vtičnico ali na ustrezni

cigaretni vžigalnik. Napetost vtičnice mora ustrezati napetosti, ki
je navedena v poglavju »Tehnični podatki«.

 Upoštevajte, da mora biti vtičnica dobro dostopna, da lahko omrežni

adapter

14

po potrebi hitro potegnete ven.

 Proizvoda ne spreminjajte ali popravljajte sami. LED žarnic ne

morete in ne smete zamenjati.

 POZOR! Zaščitni ovoj pred LED žarnicami ni zamenljiv. Svetilko

zavrzite, če odkrijete razpoke ali prelome na zaščitnem ovoju.

 Svetilke ne priključite, če so svetilka, električni kabel ali omrežni

adapter

14

/ adapter za vžigalnik za cigarete 13 poškodovani ali

je svetilka padla na tla.

 Zagotovite, da ostri robovi in vroči predmeti ne bodo poškodovali

električnih kablov. Vse kable pred uporabo v celoti odvijte.

 Lahko vnetljive izdelke hranite stran od izdelka. Nikoli ne obešajte

predmetov nad svetilko ali omrežni adapter

 Omrežni adapter

14

/ adapter za vžigalnik za cigarete 13 izvlecite

14

in ju ne prekrivajte.

iz vtičnice / vžigalnika za cigarete, kadar svetilke ne uporabljate in
preden jo čistite. To storite tudi takrat, kadar se med obratovanjem
ali polnjenjem pojavi očitna motnja, npr. dim, vonj po zažganem

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 46 29.12.10 13:18

itn. ali v primeru nevihte. Pri tem vedno vlecite omrežni adapter
adapter za vžigalnik za cigarete

13

, nikoli kabla.

14

 Izdelek zaščitite pred močno vročino in mrazom ter pred močnimi

tresljaji in udarci.

46 SI

/

Varnostna navodila / Pred uporabo

 LED žarka nikoli ne usmerjajte v odsevne površine, ljudi

ali živali. Posledica so lahko slepota ali draženje oči.
Že šibki LED žarki lahko povzročijo okvare oči.



Pred uporabo



Polnjenje baterij svetilke

 Svetilke ne priključite na cigaretni vžigalnik vašega avtomobila, če

je akumulator avtomobila star in obrabljen. Lahko bi se zgodilo,
da avtomobilskega motorja ne boste mogli več zagnati.

 Za uporabo svetilke brez kabla, morate pred uporabo napolniti

akumulatorske baterije. Postopek polnjenja traja pribl. 8 ur. Akumu­latorske baterije so fiksno vgrajene v ročaj svetilke.

 Akumulatorske baterije lahko napolnite na običajni gospodinjski

vtičnici 230 V ~ ali preko vžigalnika za cigarete v vašem vozilu.

Nasvet: Priporočamo, da svetilko polnite na običajni gospodinjski

vtičnici 230 V ~, da preprečite izpraznjenje akumulatorja v vozilu.

 V času procesa polnjenja baterije izklopite svetilko (aktivirajte

stikalo za vklop / izklop

 Zaporni pokrov

8

 Priključni vtič mrežnega adapterja

tnega vžigalnika

13

10, 11

).

odstranite iz priključne doze 7.

14

oziroma adapterja cigare-

vstavite v priključno dozo 7 na ročaju

delovne svetilke.

 POZOR! Pri polnjenju na vžigalniku za cigarete mora biti adapter

za vžigalnik za cigarete

13

vedno v celoti vtaknjen v vžigalnik za
cigarete v vašem vozilu. Sicer obstaja nevarnost požara zaradi
pregretja.

 Omrežni adapter

14

vtaknite v vtičnico 230 V ~ oz. adapter za

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 47 29.12.10 13:18

vžigalnik za cigarete

13

vtaknite v vžigalnik za cigarete v vašem

47 SI

Pred uporabo / Uporaba

vozilu. Rdeča lučka za prikaz stanja napolnjenosti 9 sveti rdeče
in akumulatorske baterije se polnijo. Takoj ko lučka za prikaz stanja
napolnjenosti

9

sveti zeleno, so akumulatorske baterije popolnoma

napolnjene.

Opozorilo: proizvod je opremljen s funkcijo zaščite pred prekomernim
polnjenjem. Kljub temu priporočamo, da svetilko po končanem procesu
polnjenja odklopite z električnega omrežja.



Uporaba

 Pri uporabi svetilke v vozilu ne smete ogrožati voznika ali sopotnikov.

Svetilko morate vedno shraniti in namestiti tako, da se le ta v
primeru ustavljalnega zaviranja ne poškoduje in da hkrati ne
poškoduje oseb v avtomobilu.



LED žarka nikoli ne usmerjajte v odsevne površine, ljudi

ali živali. Posledica so lahko slepota ali draženje oči.
Že šibki LED žarki lahko povzročijo okvare oči.

Opozorilo: Izdelek razpolaga s kavljem

svetilko obesite. V ta namen kavelj

2

razprite navzgor (glejte sl. C).

2

, na katerega lahko

Ne vlecite za svetilko, kadar je obešena na kavlju. Sicer bi se
kavelj lahko odtrgal in svetilka bi se lahko poškodovala.
Opozorilo: Svetilka razpolaga z magnetom

5

, s katerim jo lahko
pritrdite na magnetne površine (glejte sl. D). Pazite na to, da ne
zadenete ob svetilko, kadar je pritrjena na magnetni površini. Sicer
bi lahko padla na tla in se poškodovala.
Opozorilo: Glava svetilke je nastavljiva za 165° (glejte sl. B).
Glavo svetilke
zglob

48 SI

3

.

1

postavite v želeni položaj, tako da zasukate

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 48 29.12.10 13:18

Uporaba



Uporaba brez priključitve na električno
omrežje

 Baterije svetilke v celoti napolnite, kot je opisano v poglavju

„Polnjenje baterij svetilke“.

 Aktivirajte stikalo za vklop / izklop

10, 11

, če želite prižgati

LED- delovno svetilko.



Uporaba ob priključitvi na električno
omrežje

 Električni kabel položite tako, da se ob njem ne boste spotikali.
 POZOR! NEVARNOST NESREČE! Svetilke ne smete priklopiti

ali je uporabljati med vožnjo, torej ko ste aktivno udeleženi v
cestnem prometu in vozite avto. Ta svetilka ni namenjena osvetlje­vanju notranjih prostorov, prav tako to ni svetilka za branje!

 Vtaknite priključni vtič omrežnega adapterja

vžigalnik za cigarete

 Omrežni adapter

vžigalnik za cigarete

13

v priključno dozo 7 v ročaju 4 svetilke.

14

vtaknite v vtičnico 230 V ~ oz. adapter za

13

vtaknite v vžigalnik za cigarete v vašem

14

oz. adapterja za

vozilu.

 Pritisnite stikalo za vklop / izklop



Vzdrževanje in čiščenje

10, 11

, da svetilko vklopite.

Izdelek ne terja vzdrževanja. LED lučk ni mogoče zamenjati.
 POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA!

Izdelek pred čiščenjem ločite od električnega omrežja.

 Izdelka nikoli ne pomakajte v vodo ali katerekoli druge tekočine.

49 SI

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 49 29.12.10 13:18

Vzdrževanje in čiščenje / Odpravljanje napak

 Proizvod redno čistite s suho krpo brez kosmičev. Če je svetilka

zelo umazana, jo očistite z navlaženo krpo.

 Za čiščenje nikakor ne smete uporabljati jedkih čistilnih sredstev.



Odpravljanje napak

Napaka Možni vzroki in odprava napake

Svetilka ne
deluje

Kontrolna
lučka polnjenja
ne sveti

- Sta omrežni adapter
za cigarete

13

Če je svetilka priključena na cigaretni
vžigalnik:

- Ali je cigaretni vžigalnik oskrbovan z energijo?
Nekateri cigaretni vžigalniki imajo zagotovljeno
oskrbo z energijo šele, ko je motor avtomobila
prižgan.

- Preverite varovalke avtomobila.

Proces
polnjenja traja
zelo dolgo



Odlaganje med odpadke

Če je svetilka priključena na cigaretni
vžigalnik:

- Ali je avtomobilski akumulator morda prešibek?

14

oz. adapter za vžigalnik

v celoti vtaknjena?

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 50 29.12.10 13:18

 Pri odlaganju proizvoda med odpadke je potrebno odstraniti

baterije.

 Potem ko odstranite baterije, proizvod ni več uporaben.

50 SI

Odlaganje med odpadke

Baterije odstranite iz svetilke sledeče:

1. Odprite svetilko, tako da z majhnim križnim izvijačem odvijte
5 vijakov

15

(glejte sl. E).

2. Obe polovici ohišja svetilke razstavite in prerežite kabel.

3. Akumulatorske baterije vzemite ven. Le-te so s folijo zvarjene skupaj.

4. Akumulatorske baterije zavrzite v skladu s predpisi vaše občine.
Akumulatorskih baterij na noben način ne odvrzite med normalne
gospodinjske odpadke.

Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov, ki jih

lahko odlagate na lokalnim lokacijah za recikliranjem.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste izvedeli
pri Vaši občinski ali mestni upravi.

V interesu varovanja okolja odslužene naprave ne odvrzite

med hišne odpadke, temveč jo oddajte v strokovno odstra­njevanje. O zbirnih mestih in njihovem odpiralnem času se
lahko informirate pri pristojni upravi.

Škoda na okolju zaradi napačnega

Pb

odstranjevanja akumulatorskih baterij!

Akumulatorskih baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki.
Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene določilom za
ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene akumulatorske
baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

51 SI

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 51 29.12.10 13:18

Oznaka izdelka:

Delovna svetilka LED
Št. modela: Z30503
Verzija: 02 / 2011

EMC

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 52 29.12.10 13:18

52 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití k určenému účelu ..................................................... Strana 54

Popis dílů .............................................................................. Strana 54

Technické údaje ................................................................... Strana 55

Rozsah dodávky .................................................................. Strana 56

Bezpečnostní pokyny ............................................ Strana 56

Před použitím

Nabíjení akumulátorových článků svítidla .......................... Strana 58

Použití ................................................................................. Strana 59

Použití bez proudové přípojky ............................................ Strana 60

Použití s proudovou přípojkou............................................. Strana 60

Údržba a čistění .......................................................... Strana 60

Odstranění chyb ......................................................... Strana 61

Zlikvidování ................................................................... Strana 61

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 53 29.12.10 13:18

53 CZ

Úvod

Pracovní svítilna s LED



Úvod

Před prvním uvedením do provozu se seznamte se zařízením.

Ktomu si pozorně přečtěte následující návod kobsluze a

bezpečnostní pokyny. Používejte zařízení jen popisovaným
způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře
uschovejte. Všechny podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.



Použití k určenému účelu

Výrobek slouží jen k osvětlení ve vnitřní oblasti. Všechna jiná použití a
změny na výrobku platí jako použití k jinému, než popsanému účelu a
mohou vést k rizikům jako např. ke zkratu, požáru, k zasažení elektrickým
proudem a k poškození výrobku. Výrobce nepřebírá záruky za škody
vzniklé jiným použitím než použitím k předepsanému účelu. Výrobek
není určen k průmyslovému využití.



Popis dílů

1

Hlava svítidla

2

Hák

3

Kloub

4

Rukojeť

5

Magnet

6

LED (rukojeť)

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 54 29.12.10 13:18

7

Připojovací zdířka

54 CZ

Úvod

8

Uzavírací krytka

9

Kontrolní žárovka nabíjení

10

Spínač ZAP / Vyp (rukojeť)

11

Spínač ZAP / Vyp (hlava svítidla)

12

LED (hlava svítidla)

13

Adaptér pro zapalovač cigaret

14

Síťový adaptér

15

Šrouby



Technické údaje

Svíticí prostředek: 26 LED (bílá, nevyměnitelná), z toho 21 v hlavě

svítidla / 5 v rukojeti
Akumulátorové
články svítidla: Ni-MH, 1600 mAh, 3,6 V
Nabíjecí doba: cca. 8 hodin
Doba svícení: LED v hlavě svítidla cca. 4 hodiny, LED v rukojeti

cca. 7 - 8 hodin (při úplně nabitém akumulátoru)
Životnost LED: cca. 20.000 hodin
Ochranná třída:

Proudová přípojka

Síťový adaptér:
Vstup: 230 V ~ 50 Hz
Výstup: 6 V

, 400 mA
Model: YH-G350600400D
Ochranná třída:
Druh krytí: IP20
Přezkoušeno TÜV (Úřad technické kontroly) / GS

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 55 29.12.10 13:18

55 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Zapalovač cigaret:

Vstup: 12 V



Rozsah dodávky

1 pracovní svítilna s LED
1 síťový adaptér
1 adaptér pro zapalovač cigaret
1 návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny



ležet akumulátory volně. Hrozí nebezpečí, že je děti nebo domácí

zvířata spolknou. V případě, že dojde ke spolknutí, vyhledejte
okamžitě lékařskou pomoc.

 Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost a zkušenost se

zacházením se zařízením, nebo jejichž tělesné, senzorické nebo
duševní schopnosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat bez
dohledu nebo návodu osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Je třeba dávat pozor na děti, aby si se zařízením nehrály.

 Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem. Hrozí

nebezpečí udušení obalovým materiálem. Dětí podceňují často
nebezpečí. Držte děti mimo dosah výrobku.

 Tento výrobek není hračka a nepatří do dětských rukou. Děti

nerozeznávají nebezpečí, která mohou nastat při používání

VÝSTRAHA!

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ I VELKÉ DĚTI!

Akumukátory nepatří do dětských rukou. Nenechávejte

HROZÍ NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 56 29.12.10 13:18

elektrického výrobku.

56 CZ

Bezpečnostní pokyny

 Nepoužívejte výrobek, jestliže jste zjistili, že je poškozený.


POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Neprovozujte svíti-

dlo v okolí ohroženém explozí, v němž se nacházejí
hořlavé páry, plyny nebo prachy.

 Chraňte svítidlo před vlhkostí! Výrobek nepověste do blízkosti umy-

vadla, rybníčku apod. Výrobek a síťový adaptér se nikdy nesmějí
ponořit do vody nebo do jiných kapalin. Jinak existuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!

 Připojte svítidlo jen knáležitě instalované zásuvce nebo příslušnému

zapalovači cigaret. Příslušné napětí musí odpovídat zadáním v
kapitole „Technické údaje“.

 Dbejte na to, aby byla zásuvka dobře přístupná, abyste mohli v

případě potřeby rychle vytáhnout síťový adaptér

14

.

 Na výrobku neprovádějte žádné změny nebo opravy. Diody LED

se nemohou a nesmějí vyměnit.

 POZOR! Ochranné pouzdro před LED nelze vyměnit. Zlikvidujte

světlo, stanovíte-li trhliny nebo stopy lomu na ochranném pouzdru.

 Svítidlo nepřipojte, jsou-li svítidlo, napájecí kabel nebo síťový

adaptér

14

/ adaptér pro zapalovač cigaret

13

poškozeny nebo

spadlo-li svítidlo.

 Dbejte na to, aby se napájecí kabel nemohl poškodit ostrými hra-

nami nebo horkými předměty. Před použitím všechny kabely úplně
odviňte.

 Chraňte výrobek před snadno hořlavými předměty. Nikdy nepověste

předměty nad svítidlo nebo nad síťový adaptér

 Vytáhněte síťový adaptér

14

/ adaptér pro zapalovač cigaret 13

14

a nezakryjte je.

ze zásuvky / z cigaretového zapalovače, nepoužíváte-li svítidlo a
před jejím čištěním. Učiňte to také, vyskytne-li se během provozu
nebo nabíjení zřejmě porucha, např. dým, zápach spálení atd.,
nebo při bouřce. Táhněte přitom za síťový adaptér
pro zapalovač cigaret

13

, ne za kabel.

14

/ adaptér

57 CZ

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 57 29.12.10 13:18

Bezpečnostní pokyny / Před použitím

 Chraňte výrobek před silným horkem, chladnem, jakož i silnými

otřesy a nárazy.



LED záření nikdy nesměrujte přímo na odrážející se

plochy, osoby nebo zvířata. Následkem mohou být
slepota nebo podráždění očí. Už slabé LED záření

může způsobit poškození zraku.



Před použitím



Nabíjení akumulátorových článků svítidla

 Nepřipojte svítidlo kzapalovači cigaret vašeho vozidla, je-li bate-

rie vozidla už stará a opotřebovaná. Mohlo by se stát, že nelze
motor vozidla už více spustit.

 Abyste mohli použít svítidlo bez kabelu, musíte před použitím

akumulátorové články nabít. Nabíjecí postup trvá cca. 8 hodin.
Akumulátorové články jsou pevně vestavěny v rukojeti svítidla.

 Akumulátorové články můžete nabít v „běžné“ zásuvce 230 V ~

nebo prostřednictvím zapalovače cigaret vašeho vozidla.

Tip: Doporučujeme nabíjet svítidlo v „běžné“ zásuvce 230 V ~ ,

aby se zabránilo vybití baterie vozidla.

 Svítidlo vypněte během nabíjecího postupu (stiskněte spínač

ZAP / VYP

 Odstraňte uzavírací krytku
 Zastrčte připojovací zástrčku síťového adaptéru

pro zapalovač cigaret

10, 11

).

8

z připojovací zdířky 7.

14

, popř. adaptér

13

do připojovací zdířky 7 v rukojeti

pracovního svítidla.

 POZOR! Při nabíjení v zapalovači cigaret musí být adaptér pro

zapalovač cigaret

13

vždy úplně zastrčen v zapalovači cigaret

vozidla. Jinak existuje nebezpečí požáru přehřátím.

58 CZ

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 58 29.12.10 13:18

Před použitím / Použití

 Zastrčte síťový adaptér 14 do zásuvky, popř. adaptér pro zapalovač

cigaret
žárovka nabíjení
kontrolní žárovka nabíjení

13

do zapalovače cigaret vašeho vozidla. Kontrolní

9

svítí červeně a akumulátor se nabíjí. Jakmile

9

svítí zeleně, je akumulátor úplně nabit.
Upozornění: Výrobek je vybaven ochranou proti nadměrnému
nabíjení. Přesto byste měli svítidlo po ukončení nabíjecího postupu od
proudové sítě odpojit.



Použití

 Při použití svítidla ve vozidle nesmějí být řidič a cestující ve vozidle

ohroženy. Skladujte a upevněte svítidlo vždy tak, aby prostřednic­tvím výrobku nevzniklo při plném brzdění nebezpečí poranění a
nemohlo se svítidlo poškodit.



LED záření nikdy nesměrujte přímo na odrážející se

plochy, osoby nebo zvířata. Následkem mohou být

slepota nebo podráždění očí. Už slabé LED záření
může způsobit poškození zraku.
Upozornění: Výrobek disponuje hákem
pověsit. Hák

2

sklopte dolů (viz obr. C). Netahejte za svítidlo, je-li

2

, na němž můžete svítidlo

pověšeno na háku. Hák by se mohl utrhnout a svítidlo by se mohlo
poškodit.
Upozornění: Svítidlo je také vybaveno magnetem

5

, s nímž je
můžete upevnit na magnetických povrchových plochách . Dbejte na to,
abyste do svítidla nenarazili, je-li upevněno na magnetickém povrchu.
Jinak by mohlo spadnout dolů a poškodit se.
Upozornění: Hlavu svítidla lze přestavit o 165° (viz obr. B). Hlavu
svítidla

1

uvedete do požadované polohy tím, že je na kloubu 3

zalomíte.

59 CZ

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 59 29.12.10 13:18

Použití / Údržba a čistění



Použití bez proudové přípojky

 Nabijte úplně akumulátorové články svítidla tak, jak je uvedeno v

kapitole „Nabíjení akumulátorových článků svítidla“.

 K zapnutí LED pracovního svítidla stiskněte tlačítko Zap / Vyp



Použití s proudovou přípojkou

10, 11

 Napájecí kabel veďte tak, aby nepředstavoval nebezpečí klopýtání.
 POZOR NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Svítidlo nesmíte připojit nebo

obsluhovat, zúčastníte-li se právě aktivně silniční dopravy a napří­klad řídíte vozidlo. Svítidlo není osvětlením vnitřních místností nebo
lampou na čtení!

 Zastrčte připojovací zástrčku síťového adaptéru

pro zapalovač cigaret

13

do připojovací zdířky 7 v rukojeti 4

14

, popř. adaptér

svítidla.

 Zastrčte síťový adaptér

zapalovač cigaret

 Stiskněte spínač Zap / Vyp

14

do zásuvky 230 V ~ , popř. adaptér pro

13

do zapalovače cigaret 13 vašeho vozidla.

10, 11

, abyste svítidlo zapnuli.

.

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 60 29.12.10 13:18



Údržba a čistění

Výrobek nevyžaduje údržbu. LED nelze vyměnit.
 POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Přes čištěním odpojte výrobek z proudové sítě.

 Výrobek nikdy neponořujte do vody nebo do jiných tekutin.
 Výrobek pravidelně čistěte suchou tkaninou bez nitek. Při silnějších

znečistěných použijte mírně navlhčenou tkaninu.

 V žádném případě nepoužívejte žíravé čisticí prostředky.

60 CZ

Odstranění chyb / Zlikvidování



Odstranění chyb

Chyba Pravděpodobná příčina a pomoc

Žádná funkce

Kontrolní
žárovka
nabíjení nesvítí

- Jsou síťový adaptér
zapalovač cigaret

Při připojení kzapalovači cigaret:

- Je zapalovač cigaret napájen proudem? Některé
zapalovače cigaret jsou napájeny proudem teprve

14

. popř. adaptér pro

13

úplně zastrčeny?

při zapnutém zapalování.

- Přezkoušejte pojistky vozidla.

Nabíjecí
postup trvá

Při připojení kzapalovači cigaret:

- Příliš slabá baterie vozidla?

velmi dlouho



Zlikvidování

 Ke zlikvidování výrobku se musí akumulátorové články vymontovat.

 Po vymontování akumulátorových článků není výrobek už více

upotřebitelný.

Kvymontování akumulátorových článků postupujte
následujícím způsobem:

1. Svítidlo otevřete tím, že uvolníte malým šroubovákem na šrouby s
křížovou drážkou 5 šroubů

15

(viz obr. E).

2. Rozeberte obě poloviny pouzdra svítidla a kabel přeřízněte.

3. Akumulátorové články odejměte. Jsou svařeny ve fólii.

4. Akumulátorové články zlikvidujte podle předpisů vaší obce. Nikdy
neodhoďte akumulátorové články do „běžného“ domácího odpadu.

61 CZ

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 61 29.12.10 13:18

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které

můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se dozvíte u vaší správy
obce nebo města.

Vysloužilé zařízení neodhoďte do domácího odpadu, nýbrž

je odevzdejte k odbornému zlikvidování. O sběrnách a jejich
otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy.

Ekologické škody v důsledku chybného

Pb

Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního
odpadu. Chemické symboly těžkých kovů : Cd = kadmium, Hg = rtuť,
Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované akumulátorové články u
komunální sběrny.

Označení výrobku:

Pracovní svítilna s LED
Model č.: Z30503
Verze: 02 / 2011

EMC

zlikvidování akumulátorových článků!

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 62 29.12.10 13:18

62 CZ

Obsah

Úvod

Štandardné použitie ............................................................ Strana 64

Popis dielov .......................................................................... Strana 64

Technické údaje ................................................................... Strana 65

Rozsah dodávky .................................................................. Strana 66

Bezpečnostné pokyny ........................................... Strana 66

Pred použitím

Nabíjanie akumulátorov svietidla ....................................... Strana 68

Používanie ...................................................................... Strana 69

Používanie bez elektrickej prípojky ..................................... Strana 70

Používanie s elektrickou prípojkou ...................................... Strana 70

Údržba a čistenie ....................................................... Strana 71

Odstraňovanie porúch.......................................... Strana 72

Likvidácia ......................................................................... Strana 72

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 63 29.12.10 13:18

63 SK

Úvod

Pracovná lampa LED



Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s

prístrojom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujú-

ci návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Prístroj
používajte len v súlade s opisom a v uvedených rozsahoch použitia.
Tento návod dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdávate tretím
osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.



Štandardné použitie

Výrobok slúži len na osvetlenie vnútorných priestorov. Používanie
produktu na iné účely alebo zmeny na produkte sa považujú za
neštandardné použitie, v dôsledku čoho môže vzniknúť napr. skrat,
požiar, nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom, a toto môže
viesť k poškodeniu produktu. Výrobca neručí za škody vzniknuté v
dôsledku neštandardného použitia prístroja. Tento prístroj nie je určený
pre priemyselné použitie.



Popis dielov

1

hlava lampy

2

hák

3

kĺb

4

rukoväť

5

magnet

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 64 29.12.10 13:18

64 SK

6

LED diódy (rukoväť)

7

zdierka

8

ochranný kryt

9

indikátor nabíjania

10

prepínač zap / vyp (rukoväť)

11

prepínač zap / vyp (hlava lampy)

12

LED diódy (hlava lampy)

13

adaptér pre zapaľovač cigariet

14

sieťový adaptér

15

skrutky



Technické údaje

Úvod

Osvetľovací prostriedok: 26 LED diód (biele, bez možnosti výmeny),

z toho 21 v hlave svietidla / 5 vrukoväti
Batérie: Ni-MH, 1600 mAh, 3,6 V
Doba nabíjania: cca 8 hodín
Doba svietenia: LED v hlave svietidla cca 4 hodiny, LED

vrukoväti cca 7 - 8 hodín (v prípade plne

nabitých batérií)
Doba životnosti LED diód: cca 20.000 hodín
Trieda ochrany:

Prúdové zapojenie

Sieťový adaptér:
Vstup: 230 V ~ 50 Hz
Výstup: 6 V

, 400 mA
Model: YH-G350600400D
Trieda ochrany:

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 65 29.12.10 13:18

65 SK

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Krytie: IP20
Preskúšané ITS / GS

Zapaľovač cigariet:

Vstup: 12 V



Rozsah dodávky

1 pracovná lampa LED
1 sieťový adaptér
1 adaptér pre zapaľovač cigariet
1 návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny



nenechávajte voľne pohodené. Vzniká nebezpečenstvo, že ich

prehltnú deti alebo domáce zvieratá. V takom prípade okamžite
vyhľadajte lekára.

 Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné vedomosti alebo skú-

senosti pri zaobchádzaním s prístrojom, prípadne majú obmedzené
telesné, senzorické či duševné schopnosti, nesmú prístroj používať
bez dozoru alebo návodu osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť.
Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.

 Deti nenechávajte nikdy bez dozoru spolu s obalovým materiálom.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti

VAROVANIE!

ZENIA ŽIVOTA A ZDRAVIA MALÝCH DETÍ A
DETÍ! Batérie nepatria do rúk deťom. Batérie nikdy

NEBEZPEČENSTVO OHRO-

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 66 29.12.10 13:18

66 SK

Bezpečnostné pokyny

nebezpečenstvá často podceňujú. Produkt odložte na miesto

mimo dosahu detí.

 Tento produkt nie je na hranie, nepatrí do rúk deťom. Deti nie sú

schopné zvážiť nebezpečenstvá vyplývajúce z manipulácie s elek­trickýmiprístrojmi.

 Produkt nepoužívajte, ak vykazuje známky akéhokoľvek poškodenia.


POZOR! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Svie-

tidlo nepoužívajte v oblasti ohrozenej explóziou, v ktorej
sa nachádzajú horľavé výpary, plyny alebo prachy.

 Svietidlo chráňte pred vlhkosťou! Výrobok nikdy nevešajte do

blízkosti umývadla, jazierka a pod. Výrobok a sieťový adaptér sa
nikdy nesmie ponárať do vody alebo iných kvapalín. Inak existuje
nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

 Svietidlo zapájajte len do riadne nainštalovanej zásuvky alebo do

vhodného zapaľovača cigariet. Príslušné napätie sa musí zhodovať
s údajmi v kapitole „Technické údaje“.

 Dajte pozor na to, aby bola zásuvka dobre prístupná, aby ste v

prípade potreby mohli rýchlo odpojiť sieťový adaptér

14

od siete.

 Výrobok nijako neupravujte ani ho neopravujte. LED diódy sa

nedajú a nesmú vymeniť.

 POZOR! Ochranný kryt pred LED sa nedá vymeniť. Ak na

ochrannom kryte zistíte pukliny alebo stopy po narušení, svietidlo

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 67 29.12.10 13:18

zlikvidujte.

 Svietidlo nezapájajte, ak je svetlo, prúdový kábel alebo sieťový

adaptér

14

/ adaptér pre zapaľovač cigariet

13

poškodený, alebo

ak svietidlo spadlo.

 Dávajte pozor na to, aby sa elektrický kábel nemohol poškodiť na

ostrých hranách alebo horúcich predmetoch. Kábel pred použitím
úplne odmotajte.

67 SK

Bezpečnostné pokyny / Pred použitím

 Horľavé materiály nepokladajte do blízkosti výrobku. Nikdy neve-

šajte predmety cez svietidlo alebo sieťový adaptér

14

a nikdy ich

nezakrývajte.

 Odpojte sieťový adaptér

14

/ adaptér pre zapaľovač cigariet 13
zo zásuvky / zapaľovača cigariet, ak svietidlo nepoužívate a pred­tým, ako ho očistíte. Toto urobte aj v tom prípade, ak sa počas
prevádzky alebo nabíjania vyskytne porucha, napríklad dym,
zápach po horení, atď., alebo pri búrke. Pritom nikdy neťahajte
sieťový adaptér

14

/ adaptér pre zapaľovač cigariet 13 za kábel.

 Výrobok chráňte pred vplyvom silného tepla, chladu, ako aj pred

silnými otrasmi a nárazmi.



Žiarenie LED diód nikdy neorientujte na reflexné povrchy,

osoby alebo zvieratá. Následkom môže byť slepota
alebo dráždenie očí. Už slabé žiarenie LED diód môže

viesť k poškodeniu zraku.



Pred použitím



Nabíjanie akumulátorov svietidla

 Svietidlo nezapájajte do zapaľovača cigariet vášho vozidla, ak je

už batéria vozidla stará a opotrebovaná. Mohlo by sa stať, že
motor vozidla sa už nebude dať naštartovať.

 Aby bolo možné používať svietidlo bez kábla, musíte pred jeho

používaním nabiť batérie. Proces nabíjania trvá cca 8 hodín. Batérie
sú pevne zabudované v rukoväti svietidla.

 Batérie môžete nabíjať v „štandardnej domovej“ 230 V zásuvke

alebo pomocou zapaľovača cigariet vo vašom vozidle.

68 SK

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 68 29.12.10 13:18

Pred použitím / Používanie

Tip: Odporúčame vám, aby ste nabili svietidlo pomocou

„štandardnej domovej“ 230 V zásuvky, aby ste zabránili vybitiu
batérie vozidla.

 Svietidlo počas procesu nabíjania vypnite (stlačte zapínač /

vypínač

 Odstráňte uzatvárací kryt
 Prípojnú zástrčku sieťového adaptéra

zapaľovač cigariet

10, 11

).

8

zo zdierky 7.

14

, resp. adaptéra pre

13

zapojte do prípojnej zásuvky 7 v rukoväti

pracovného svietidla.

 POZOR! Pri nabíjaní pomocou zapaľovača cigariet musí byť

adaptér pre zapaľovač cigariet vždy kompletne zasunutý v zapa­ľovači cigariet

13

vášho vozidla. V opačnom prípade hrozí

nebezpečenstvo vzniku požiaru z dôvodu prehriatia.

 Zapojte sieťový adaptér

zapaľovač cigariet
Indikátor nabíjania
Ak svieti indikátor nabíjania

14

do zásuvky, respektíve adaptér pre

13

do zapaľovača cigariet vášho vozidla.

9

svieti červenou farbou a batéria sa nabíja.

9

zelenou farbou, je batéria

kompletne nabitá.

Upozornenie: Výrobok je vybavený ochranou pred prílišnými nabitím.
Napriek tomu by ste mali svietidlo po ukončení procesu nabíjania
odpojiť zo siete.



Používanie

 Pri používaní svietidla vo vozidle nesmie byť ohrozený vodič ani

spolujazdci. Svietidlo uložte a pripevnite vždy tak, aby ani pri
maximálnom brzdení nevzniklo riziko poranenia výrobkom a aby
sa výrobok nemohol poškodiť.

69 SK

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 69 29.12.10 13:18

Používanie

 Žiarenie LED diód nikdy neorientujte na reflexné povrchy,

osoby alebo zvieratá. Následkom môže byť slepota
alebo dráždenie očí. Už slabé žiarenie LED diód môže

viesť k poškodeniu zraku.

Upozornenie: Výrobok je vybavený hákom
svietidlo zavesiť. Za týmto účelom vyklopte hák

2

, na ktorý môžete

2

smerom nahor
(pozrite obrázok C). Neťahajte za svietidlo, ak je zavesené na
háku. Hák by sa mohol odtrhnúť a svietidlo by sa mohlo poškodiť.
Upozornenie: Svietidlo je taktiež vybavené magnetom
mocou ktorého ho môžete upevniť na magnetické povrchy (pozrite
obrázok D). Pritom dajte pozor, aby ste nenarazili do svietidla,
ktoré je upevnené na magnetickom povrchu. Mohlo by spadnúť a
poškodiť sa.
Upozornenie: Hlavu svietidla je možné otočiť o 165° (pozrite
obrázok B). Nastavte hlavu svietidla
tak, že ju ohnete v kĺbe



Používanie bez elektrickej prípojky

3

.

1

do požadovanej pozície

5

, po-

 Úplne nabite akumulátory svietidla podľa opisu v kapitole

„Nabíjanie akumulátorov svietidla“.

 Stlačte zapínač / vypínač



Používanie s elektrickou prípojkou

6

pre zapnutie pracovného LED svietidla.

 Elektrický kábel položte tak, aby nepredstavoval riziko zakopnutia.
 POZOR, NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! Svietidlo sa nesmie

zapájať alebo obsluhovať vtedy, keď ste aktívnym účastníkom

70 SK

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 70 29.12.10 13:18

Používanie / Údržba a čistenie

cestnej premávky a napríklad riadite vozidlo. Svietidlo neslúži na

osvetlenie interiéru alebo lampa na čítanie!

 Zapojte pripojovací konektor sieťového adaptéra

adaptéra pre zapaľovač cigariet

13

do zdierky 7 v rukoväti 4

14

, respektíve

svietidla.

 Zapojte sieťový adaptér

pre zapaľovač cigariet

 Stlačte prepínač zap / vyp



Údržba a čistenie

14

do 230 V zásuvky, respektíve adaptér

13

do zapaľovača cigariet vášho vozidla.

10, 11

a svietidlo sa rozsvieti.

Výrobok nevyžaduje údržbu. LED diódy nie je možné vymeniť.

 OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! Pred čistením odpojte výrobok od prúdovej siete.

 Výrobok nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín.
 Výrobok pravidelne čistite suchou handrou bez chlpov. Pri silnejšom

znečistení použite jemne navlhčenú handru.

 V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé čistiace prostriedky.

71 SK

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 71 29.12.10 13:18

Odstraňovanie porúch / Likvidácia



Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina a odstránenie

Bez funkcie

Kontrolka
nabíjania
nesvieti

- Je sieťový adaptér
zapaľovač cigariet

Pri zapojení do zapaľovača cigariet:

- Je zapaľovač cigariet napájaný prúdom? Niektoré
zapaľovače cigariet sú napájané prúdom až po

14

, respektíve adaptér pre

13

kompletne zapojený?

zapnutí zapaľovania.

- Skontrolujte poistky vozidla.

Proces
nabíjania trvá

Pri zapojení do zapaľovača cigariet:

- Nie je batéria vozidla príliš slabá?

veľmi dlho



Likvidácia

 Pri likvidácii výrobku sa akumulátory musia vybrať.

 Po vybraní akumulátorov sa výrobok nedá ďalej používať.

Pri vybraní akumulátorov postupujte nasledovne:

1. Svietidlo otvoríte tak, že pomocou malého skrutkovača pre skrutky
s krížovou hlavou povolíte 5 skrutiek

15

(pozrite obrázok E).

2. Rozpojte obidve polovice telesa svietidla a prerežte kábel.

3. Vyberte batérie. Tieto sú zvarené s fóliou.

4. Batérie zlikvidujte podľa predpisov vašej obce. V žiadnom prípade
nezahadzujte batérie do „normálneho“ domového odpadu.

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete

likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.

72 SK

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 72 29.12.10 13:18

Likvidácia

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil, sa informujte na
vašej obecnej alebo mestskej správe.

Prístroj, ktorý už doslúžil, neodhadzujte v záujme ochrany

životného prostredia do domového odpadu, ale ho
odovzdajte na odbornú likvidáciu. O zberných strediskách
aich otváracích dobách sa môžete informovať uvašich
kompetentných správnych orgánov.

Škody na životnom prostredí v dôsledku

Pb

Akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu
obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulácii ako nebez­pečný odpad. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné:
Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Vybité akumulátory preto
odovzdajte v komunálnej zberni.

Označenie produktu:

Pracovná lampa LED
Model č.: Z30503
Verzia: 02 / 2011

EMC

nesprávnej likvidácie akumulátorov!

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 73 29.12.10 13:18

73 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 75

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 75

Technische Daten .................................................................... Seite 76

Lieferumfang ............................................................................ Seite 77

Sicherheitshinweise .................................................... Seite 77

Vor dem Gebrauch

Leuchten-Akkus aufladen ........................................................ Seite 79

Gebrauch ............................................................................. Seite 80

Gebrauch ohne Stromanschluss ............................................Seite 81

Gebrauch mit Stromanschluss ................................................ Seite 81

Wartung und Reinigung ......................................... Seite 82

Fehler beheben .............................................................. Seite 82

Entsorgung ......................................................................... Seite 83

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 74 29.12.10 13:18

74 DE/AT/CH

LED-Arbeitsleuchte



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Ge-

rät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Einleitung

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Sie das Gerät nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbe-

Benutzen

reiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.



Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient nur zur Beleuchtung im Innenbereich. Andere Ver­wendungen oder Veränderungen des Produktes gelten als nicht be­stimmungsgemäß und können zu Risiken wie z.B. Kurzschluss, Brand,
elektrischem Schlag und Beschädigung des Produktes führen. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 75 29.12.10 13:18



Teilebeschreibung

1

Leuchtenkopf

2

Haken

3

Gelenk

4

Griff

5

Magnet

75 DE/AT/CH

Einleitung

6

LEDs (Griff)

7

Anschlussbuchse

8

Verschluss-Kappe

9

Ladeleuchte

10

Ein / Ausschalter (Griff)

11

Ein / Ausschalter (Leuchtenkopf)

12

LEDs (Leuchtenkopf)

13

Adapter für Zigarettenanzünder

14

Netzadapter

15

Schrauben



Technische Daten

Leuchtmittel: 26 LEDs (weiß, nicht austauschbar), davon 21 im

Leuchtenkopf / 5 im Griff
Leuchten-Akkus: Ni-MH, 1600 mAh, 3,6 V
Ladedauer: ca. 8 Stunden
Leuchtdauer: LEDs im Leuchtenkopf ca. 4 Stunden, LEDs im

Griff ca. 7 - 8 Stunden (bei voll geladenem Akku)
Lebensdauer LEDs: ca. 20.000 Stunden
Schutzklasse:

Stromanschluss

Netzadapter:
Eingang: 230 V ~ 50 Hz
Ausgang: 6 V

, 400 mA
Modell: YH-G350600400D
Schutzklasse:
Schutzart: IP20

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 76 29.12.10 13:18

ITS / GS-geprüft

76 DE/AT/CH

Zigarettenanzünder:

Einleitung / Sicherheitshinweise

Eingang: 12 V



Lieferumfang

1 LED-Arbeitsleuchte
1 Netzadapter
1 Adapter für Zigarettenanzünder
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise



WARNUNG!

REN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Akkus ge-

hören nicht in Kinderhände. Lassen Sie die ausgebauten

LEBENS- UND UNFALLGEFAH-

Akkus nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese

von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

 Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beauf­sichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-

material. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern.

 Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

77 DE/AT/CH

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 77 29.12.10 13:18

Sicherheitshinweise

Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Produkten entstehen, nicht erkennen.

 Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädi-

gungen feststellen.



VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie

die Leuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Dämpfe, Gase oder Staube be-

finden.

 Schützen Sie die Leuchte vor Feuchtigkeit! Hängen Sie das Produkt

nie in die Nähe eines Waschbeckens, Teiches o. ä. Das Produkt und
der Netzadapter dürfen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eingetaucht werden. Es besteht sonst Stromschlaggefahr!

 Schließen Sie die Leuchte nur an eine ordnungsgemäß installierte

Steckdose oder einen passenden Zigarettenanzünder an. Die
jeweilige Spannung muss den Angaben im Kapitel „Technische
Daten“ entsprechen.

 Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, um im

Bedarfsfall schnell den Netzadapter

14

ziehen zu können.

 Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Produkt vor.

Die LEDs können und dürfen nicht ausgetauscht werden.

 ACHTUNG! Die Schutzhülle vor den LEDs ist nicht austauschbar.

Entsorgen Sie die Leuchte, wenn Sie Risse oder Bruchspuren an
der Schutzhülle feststellen.

 Schließen Sie die Leuchte nicht an, wenn Leuchte, Stromkabel oder

Netzadapter

14

/ Adapter für Zigarettenanzünder

13

beschädigt

sind oder die Leuchte heruntergefallen ist.

 Achten Sie darauf, dass die Stromkabel nicht durch scharfe Kanten

oder heiße Gegenstände beschädigt werden können. Wickeln Sie
alle Kabel vor dem Gebrauch vollständig ab.

 Halten Sie leicht brennbare Materialien vom Produkt fern. Hängen Sie

niemals Gegenstände über die Leuchte oder den Netzadapter

14

und decken Sie diese nicht ab.

78 DE/AT/CH

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 78 29.12.10 13:18

Sicherheitshinweise / Vor dem Gebrauch

 Ziehen Sie den Netzadapter 14 / Adapter für Zigarettenanzünder 13

aus der Steckdose / dem Zigarettenanzünder, wenn Sie die Leuchte
nicht benutzen und bevor Sie sie reinigen. Tun Sie dies auch, wenn
während des Betriebs oder des Aufladens offensichtlich eine Störung
auftritt, z. B. Qualm, Verbrennungsgeruch etc., oder bei Gewitter.
Ziehen Sie dabei immer am Netzadapter
rettenanzünder

13

, nicht am Kabel.

14

/ Adapter für Ziga-

 Schützen Sie das Produkt vor starker Hitze, Kälte sowie vor starken

Erschütterungen und Stößen.



Richten Sie die LED-Strahlung niemals auf reflektierende

Oberflächen, Personen oder Tiere. Blindheit oder Reizun­gen der Augen können die Folgen sein. Bereits schwache

LED-Strahlung kann zu Augenschäden führen.



Vor dem Gebrauch



Leuchten-Akkus aufladen

 Schließen Sie die Leuchte nicht an den Zigarettenanzünder Ihres

Fahrzeuges an, wenn die Fahrzeug-Batterie bereits alt und ver­schlissen ist. Es könnte passieren, dass sich der Motor des Fahrzeugs
nicht mehr starten lässt.

 Um die Leuchte ohne Kabel verwenden zu können, müssen Sie vor

dem Gebrauch die Akkus aufladen. Ein Ladevorgang dauert
ca. 8 Stunden. Die Akkus sind fest im Griff der Leuchte eingebaut.

 Sie können die Akkus an einer „haushaltsüblichen“ 230 V ~ Steck-

dose oder über den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges aufladen.

Tipp: Wir empfehlen, die Leuchte an einer „haushaltsüblichen“

230 V ~ Steckdose aufzuladen, um ein Entladen der Fahrzeug­Batterie zu vermeiden.

79 DE/AT/CH

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 79 29.12.10 13:18

Vor dem Gebrauch / Gebrauch

 Schalten Sie die Leuchte während des Ladevorgangs aus

(Ein- / Ausschalter

 Entfernen Sie die Verschluss-Kappe
 Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters

Adapters für Zigarettenanzünder

10, 11

drücken).

8

aus der Anschlussbuchse 7.

14

bzw. des

13

in die Anschlussbuchse 7

im Griff der Arbeitsleuchte.

 ACHTUNG! Beim Aufladen an einem Zigarettenanzünder muss

der Adapter für Zigarettenanzünder

13

immer vollständig in den
Zigarettenanzünder des Fahrzeugs eingesteckt sein. Ansonsten
besteht Brandgefahr durch Überhitzung.

 Stecken Sie den Netzadapter 14 in eine Steckdose bzw. den

Adapter für Zigarettenanzünder
Fahrzeugs.

Die Ladeleuchte

geladen. Sobald die Ladeleuchte

13

in den Zigarettenanzünder Ihres

9

leuchtet rot und der Akku wird

9

grün leuchtet, ist der Akku voll-

ständig aufgeladen.

Hinweis: Das Produkt verfügt über einen Überladungsschutz. Trotzdem
sollten Sie die Leuchte nach Abschluss des Ladevorgangs vom Stromnetz
trennen.



Gebrauch

 Bei Verwendung der Leuchte im Fahrzeug dürfen Fahrer und Fahr-

zeuginsassen nicht gefährdet werden. Lagern und befestigen Sie die
Leuchte stets so, dass auch bei einer Vollbremsung keine Verletzungs­gefahr durch das Produkt besteht und dieses nicht beschädigt
werden kann.



Richten Sie die LED-Strahlung niemals auf reflektierende

Oberflächen, Personen oder Tiere. Blindheit oder Reizun­gen der Augen können die Folgen sein. Bereits schwache

LED-Strahlung kann zu Augenschäden führen.

80 DE/AT/CH

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 80 29.12.10 13:18

Gebrauch

Hinweis: Das Produkt verfügt über einen Haken 2, an dem Sie

die Leuchte aufhängen können. Klappen Sie den Haken
nach oben (siehe Abb. C). Ziehen Sie nicht an der Leuchte, wenn
sie am Haken aufgehängt ist. Der Haken könnte sonst abreißen
und die Leuchte könnte beschädigt werden.
Hinweis: Die Leuchte verfügt auch über einen Magneten
dem Sie sie an magnetischen Oberflächen befestigen können (sie­he Abb. D). Achten Sie darauf, die Leuchte nicht anzustoßen,
wenn Sie an einer magnetischen Oberfläche befestigt ist. Sie könn­te sonst herunter fallen und beschädigt werden.
Hinweis: Der Leuchtenkopf ist um 165° verstellbar (siehe Abb. B).
Bringen Sie den Leuchtenkopf
Sie ihn am Gelenk



Gebrauch ohne Stromanschluss

3

abknicken.

1

in die gewünschte Position, indem

2

hierzu

5

, mit

 Laden Sie die Leuchten-Akkus vollständig auf, wie im Kapitel

„Leuchten-Akkus aufladen“ beschrieben.

 Drücken Sie den Ein- / Ausschalter

10, 11

, um die LED-Arbeitsleuchte

einzuschalten.



Gebrauch mit Stromanschluss

 Verlegen Sie das Stromkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt.
 VORSICHT UNFALLGEFAHR! Sie dürfen die Leuchte nicht

anschließen oder bedienen, wenn Sie gerade aktiv am Straßen­verkehr teilnehmen und beispielsweise ein Fahrzeug führen. Die
Leuchte ist keine Innenraumbeleuchtung oder Leselampe!

81 DE/AT/CH

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 81 29.12.10 13:18

Gebrauch / Wartung und Reinigung / Fehler beheben

 Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters

Adapters für Zigarettenanzünder
Griff

4

der Leuchte.

 Stecken Sie den Netzadapter

den Adapter für Zigarettenanzünder

13

in die Anschlussbuchse

14

in eine 230 V

13

~

in den Zigarettenanzünder

14

bzw. des

7

Steckdose bzw.

Ihres Fahrzeugs.

 Drücken Sie den Ein- / Ausschalter

10, 11

, um die Leuchte einzu-

schalten.



Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Die LEDs sind nicht austauschbar.
 VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das

Produkt vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.

 Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssig-

im

keiten.

 Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fussel-

freien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht
angefeuchtetes Tuch.

 Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel.



Fehler beheben

Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe

14

Keine
Funktion

– Sind Netzadapter

anzünder

13

vollständig eingesteckt?

bzw. Adapter für Zigaretten-

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 82 29.12.10 13:18

82 DE/AT/CH

Fehler beheben / Entsorgung

Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe

Ladeleuchte
leuchtet nicht

Bei Anschluss an Zigarettenanzünder:

– Wird der Zigarettenanzünder

Manche

Zigarettenzünder werden erst bei

mit Strom versorgt?

eingeschalteter Zündung mit Strom versorgt.

– Prüfen Sie die Sicherungen des Fahrzeugs.

Ladevorgang
dauert sehr

Bei Anschluss an Zigarettenanzünder:

– Ist die Fahrzeugbatterie zu schwach?

lange



Entsorgung

 Zur Entsorgung des Produkts müssen die Akkus ausgebaut werden.

 Nach dem Ausbau der Akkus ist das Produkt nicht mehr gebrauchs-

fähig.

Gehen Sie zum Ausbau der Akkus wie folgt vor:

1. Öffnen Sie die Leuchte, indem Sie mit einem kleinen Kreuzschlitz­schraubendreher die 5 Schrauben

15

lösen (siehe Abb. E).

2. Nehmen Sie die beiden Hälften des Leuchtengehäuses auseinander
und schneiden Sie die Kabel durch.

3. Entnehmen Sie die Akkus. Diese sind mit einer Folie verschweißt.

4. Entsorgen Sie die Akkus gemäß den Vorschriften Ihrer Gemeinde.
Werfen Sie die Akkus keinesfalls in den „normalen“ Hausmüll.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

83 DE/AT/CH

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 83 29.12.10 13:18

Entsorgung

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen
und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zustän­digen Verwaltung informieren.

Umweltschäden durch falsche

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbe­handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Produktbezeichnung:

LED-Arbeitsleuchte
Modell-Nr.: Z30503
Version: 02 / 2011

EMC

Entsorgung der Akkus!

56632_livx_LED-Arbeitsleuchte_Content_LB4.indd 84 29.12.10 13:18

84 DE/AT/CH