Einhell BT-AC 230-24 User Manual [de]

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:40 Uhr Seite 1

k Originalbetriebsanleitung

Kompressor

tOriginal operating instructions

Compressor

pMode d’emploi d’origine

Compresseur

CIstruzioni per l’uso originali

Compressore

lL Original betjeningsvejledning

Kompressor

UOriginal-bruksanvisning

Kompressor

Bf Originalne upute za uporabu

Kompresor

4Originalna uputstva za upotrebu Kompresora

jOriginální návod k obsluze

Kompresor

WOriginálny návod na obsluhu

Kompresora

Art.-Nr.: 40.103.50

I.-Nr.: 01019 BT-AC 230/24

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:40 Uhr Seite 2

		Gebrauchsanweisung beachten!
	Note the instructions for use!
	Respecter le mode d'emploi!
	Osservate le istruzioni per l'uso!
	Læs og følg betjeningsvejledningen!
		Beakta bruksanvisningen!
	Bf Pridržavajte se uputa za uporabu!
	4 Uvažite uputstva za upotrebu
	j Dodržovat návod k obsluze!
	W Dodržiavajte návod na použitie!
		Gehörschutz tragen!
		Wear ear muffs!
	Porter une protection de lʼouïe !
		Portare cuffie antirumore!
	Bær høreværn
		Använd hörselskydd!
	Bf Nosite zaštitnik za uši.
	4	Nosite zaštitu za sluh
	j	Nosit ochranu sluchu!

WPoužívajte ochranu sluchu!

Warnung vor elektrischer Spannung

Beware of electrical voltage

Attention à la tension électrique

Fate attenzione alla tensione elettrica

Advarsel mod elektrisk spænding

Varning för elektrisk spänning

Bf Upozorenje na električni napon

4 Upozorenje na električni napon

j Varování před elektrickým napětím

WVýstraha pred elektrickým napätím

Warnung vor heißen Teilen

Beware of hot parts

Attention aux pièces brûlantes

Fate attenzione alle parti molto calde

Advarsel mod varme dele

Varning för heta delar

Bf Upozorenje na vruće dijelove

4Upozorenje na vruće delove

jVarování před horkými díly

WVýstraha pred horúcimi dielmi

2

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:40 Uhr Seite 3

1

9

7

5

6

12

2

A
3		11	4
2	1	3
			1
	14
	8
			10 13
		5	16
15

3

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009
4
A	3	B	G H	C	D	4	D	F
								E
		B
								1
6
		E					F
							D
		4
				C, D
8
							14
4

12:41 Uhr Seite 4

5

		H
3	B	G
7	1
9
		13
		MAX
		MIN

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 5

D

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls

Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

1.1 Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungsund Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

1.Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

–Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2.Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

–Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus. Benutzen Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie den Kompressor nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3.Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

–Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdten

Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.

4.Halten Sie Kinder fern!

–Lassen Sie andere Personen nicht den Kompressor oder das Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5.Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf

–Der unbenutzte Kompressor sollte in einem trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

6.Überlasten Sie Ihren Kompressor nicht

–Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

7.Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

–Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind

Gummihandschuhe und rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

8.Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

–Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel, und benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

9.Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt

–Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen

Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte.

10.Ziehen Sie den Netzstecker

–Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung.

11.Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

–Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschal-

tet ist.

12.Verlängerungskabel im Freien

–Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

13.Seien Sie stets aufmerksam

–Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie den Kompressor nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

14.Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf Beschädigungen

–Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher

Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein um die Sicherheit

des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht einund ausschalten lässt.

15.Achtung!

–Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der

Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der

Bedienungsanleitung oder im Katalog empfoh-

5

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 6

D

lenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

16.Reparaturen nur vom Elektrofachmann

–Reparaturen dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.

17.Geräusch

–Bei Verwendung des Kompressors

Gehörschutz tragen.

18.Austausch der Anschlussleitung

–Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

1.2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen

Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Verbrennungen.

Die vom Verdichter angesaugten Gase oder

Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten, die in dem Verdichter zu Bränden oder

Explosionen führen können.

Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das

Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.

Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene

Teile können leicht Verletzungen verursacht werden.

Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am Körper reinigen.

1.3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.

Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.

Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte

(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen.

Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten

Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen.

Während des Spritzvorgangs sowie im

Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch

Farbdämpfe sind leicht brennbar.

6

Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw. betrieben werden.

Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind schädlich.

Der Arbeitsraum muss größer als 30 m3 sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim

Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Polizeibehörde beachten.

In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid verarbeiten (verminderte Lebensdauer).

1.4 Betrieb von Druckbehältern

Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungsund Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.

Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderliche Überwachungsmaßnahmen anordnen.

Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden.

Der Druckbehälter ist regelmäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren. Stellen

Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 7

2. Gerätebeschreibung

1.Ansaug-Luftfilter

2.Druckbehälter

3.Rad

4.Standfuß

5.Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

6.Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen werden)

7.Druckregler

8.Ein-/ Aus-Schalter

9.Transportgriff

10.Sicherheitsventil

11.Ablassschraube für Kondenswasser

12.Manometer (Kesseldruck kann abgelesen werden)

13.Öl-Schauglas

14.Öl-Verschlußstopfen (Öl-Einfüllöffnung)

15.Öl-Ablassschraube

16.Schnellkupplung (ungeregelte Druckluft)

3. Anwendungbereich

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerksoder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

		D
4. Technische Daten
Netzanschluss:	230 V ~ 50 Hz
Motorleistung kW:	1,5
Betriebart	S2 15 min
Kompressor-Drehzahl min-1:	2850
Betriebsdruck bar:		max. 8
Druckbehältervolumen (in Liter):	24
Theo. Ansaugleistung l/min.:	206
Schalleistungspegel LWA in dB:	92
Schutzart:		IP20
Gerätegewicht in kg:	24,5

Die Einschaltdauer S2 15 min (Kurzzeitbetrieb) sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung (1500 W) nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (15 min) dauernd belastet werden darf. Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

5. Hinweise zur Aufstellung

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde.

Die Aufstellung des Kompressors sollte in der

Nähe des Verbrauchers erfolgen.

Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen

(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.

Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.

Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem

Raum aufstellen.

Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen (gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase befinden.

Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig.

Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand in der

Kompressorpumpe kontrolliert werden.

7

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 8

D

6. Montage und Inbetriebnahme

Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!

6.1. Montage der Räder (3)

Die beiliegenden Räder müssen entsprechend Bild 5 montiert werden.

6.2. Montage des Standfußes (4)

Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend Bild 6 montiert werden.

6.3. Montage des Luftfilters (1)

Entfernen Sie den Transportstopfen mit einem

Schraubenzieher oder ähnl. und schrauben Sie den Luftfilter (1) am Gerät fest. (Abb. 7)

6.4.Austausch des Öl-Verschlussstopfens (14)

Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den

Transportdeckel der Öleinfüllöffnung und setzen Sie den beiliegenden Öl-Verschlussstopfen (14) in die Öleinfüllöffnung ein. (Abb. 8)

6.5.Netzanschluß

Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit

Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V ~ 50 Hz, welche mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen werden. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung lt.

Maschinenleistungsschild übereinstimmt. Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln usw. verursachen Spannungabfall und können den Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Motoranlauf durch

Schwergängigkeit gefährdet.

6.6 Aus-/ Einschalter (8)

Durch Herausziehen des Knopfes (8) wird der Kompressor eingeschaltet.

Zum Ausschalten des Kompressors muss der Knopf

(8) gedrückt werden. (Bild 2)

6.7 Druckeinstellung: (Abb. 1)

Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am Manometer (6) eingestellt werden.

Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung (5) entnommen werden.

Am Manometer (12) kann der Kesseldruck abgelesen werden.

Der Kesseldruck kann an der Schnellkupplung

(16) entnommen werden.

8

6.8 Druckschaltereinstellung

Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.

Einschaltdruck ca. 6 bar

Ausschaltdruck ca. 8 bar

7.Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8.Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsund Wartungsarbeiten den Netzstecker.

Achtung!

Warten Sie bis der Verdichter vollständig abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr!

Achtung!

Vor allen Reinigungsund Wartungsarbeiten ist der Kessel drucklos zu machen.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen so staubund schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor

Reinigung vom Kompressor getrennt werden.

Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

8.2 Kondenswasser

Das Kondenswasser ist täglich durch Öffnen des

Entwässerungsventils (11) (Bodenseite des Druckbehälters) abzulassen.

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 9

Achtung!

Das Kondenswasser aus dem Druckbe-

hälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle.

8.3 Sicherheitsventil (10)

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das

Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert, sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Ziehen Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hörbar abbläst. Anschließend lassen Sie den Ring wieder los.

8.4Ölstand regelmäßig kontrollieren (9)

Kompressor auf eine ebene, gerade Fläche stellen. Der Ölstand muss sich zwischen MAX und MIN des

Schauglases befinden.

Ölwechsel: Empfohlenes Öl: SAE 15W/40 oder gleichwertiges.

Die Erstfüllung soll nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden. Danach ist alle 500 Betriebsstunden das Öl abzulassen und neues nachzufüllen.

8.5Ölwechsel

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem Sie den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben, können Sie die Öl-Ablassschraube (15) an der Verdichterpumpe herausschrauben. Damit das Öl nicht unkontrolliert herausläuft, halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das Öl in einem

Behälter auf. Falls das Öl nicht vollständig herausläuft, empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen.

Das Altöl entsorgen Sie bei einer entsprechenden Annahmestelle für Altöl.

Ist das Öl herausgelaufen, setzen Sie die ÖlAblassschraube (15) wieder ein. Füllen Sie das neue

Öl in die Öleinfüllöffnung (14) ein, bis der Ölstand das Soll erreicht hat. Anschließend setzen Sie den

Öl-Verschlussstopfen (14) wieder ein.

8.6 Reinigen des Ansaugfilters (1)

Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich. Entfernen Sie den Filter vom

Kompressor und lösen Sie die Flügelschraube am Luftfilter. Nun können Sie den Filter aus den beiden Kunststoffgehäusehälften entnehmen, ausklopfen,

D

mit Druckluft bei niedrigem Druck (ca. 3 bar) ausblasen und anschließend wieder einsetzen.

8.7 Lagerung

Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.

Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für Unbefugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbewahren!

8.8 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Der Kompressor und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

9

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 10

D

10. Mögliche Ausfallursachen

Problem	Ursache	Lösung
Kompressor läuft nicht	1. Netzspannung nicht vorhanden	1. Kabel, Netzstecker, Sicherung
		und Steckdose überprüfen.
	2. Netzspannung zu niedrig	2. Zu lange Verlängerungskabel
		vermeiden. Verlängerungs-
		kabel mit ausreichendem
		Aderquerschnitt verwenden.
	3. Außentemperatur zu niedrig	3. Nicht unter +5° C Außen-
		temperatur betreiben.
	4. Motor überhitzt	4. Motor abkühlen lassen ggf.
		Ursache der Überhitzung be-
		seitigen.
Kompressor läuft, jedoch	1. Rückschlagventil undicht	1.Rückschlagventil austauschen.
kein Druck
	2. Dichtungen kaputt.	2. Dichtungen überprüfen, kaputte
		Dichtungen bei einer
		Fachwerkstatt ersetzen lassen.
	3. Ablass-Schraube für Kondens-	3. Schraube per Hand nachziehen.
	wasser (11) undicht.	Dichtung auf der Schraube
		überprüfen, ggf. ersetzen.
Kompressor läuft, Druck	1. Schlauchverbindungen undicht.	1. Druckluftschlauch und Werk-
wird am Manometer angezeigt,		zeuge überprüfen, ggf. aus-
jedoch Werkzeuge laufen nicht.		tauschen.
	2. Schnellkupplung undicht.	2. Schnellkupplung überprüfen,
		ggf. ersetzen.
	3. Zu wenig Druck am Druckregler	3. Druckregler weiter aufdrehen.
	eingestellt.

10

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 11

Important!

When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information.

1. Safety instructions

1.1 General safety instructions

Important! The following basic safety precautions have to be taken when using this compressor in order to guard against the risk of electric shock, injury and fire. Read and note these instructions before you use the compressor.

1.Keep your work area tidy

-There is a higher risk of accident in an untidy work area.

2.Make allowance for environmental conditions

-Never leave the compressor in the rain. Never use the compressor in damp or wet conditions. Provide good lighting. Never use the compressor near combustible liquids or gases.

3.Protect yourself from electric shocks

-Avoid physical contact with earthed parts, e.g. pipes, radiators, cookers, refrigerators.

4.Keep children away!

-Do not allow other persons to touch the compressor or its cable. Keep them out of your work area.

5.Keep your compressor in a safe place

-When the compressor is not being used it should be kept in a dry, locked room out of the reach of the children.

6.Do not overload your compressor

-It is better and safer to work within the quoted power range.

7.Wear suitable work clothes

-Do not wear loose garments or jewellery. There is a risk of them catching on moving parts. Rubber gloves and non-slip shoes are recommended when working outdoors. Put on a hair net if you have long hair.

8.Never use the cable for any purpose other than that intended

Never tow the compressor by its cable and never pull the power plug out of the socket by the

GB

cable. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

9.Look after your compressor

-Keep your compressor clean so that it works well and reliably. Follow the maintenance instructions. Check the power plug and

cable regularly and have them replaced by a specialist if you discover any damage. Check any extension cables regularly and replace if

damaged.

10.Pull out the power plug

-Whenever the compressor is not being used and before carrying out any maintenance work.

11.Avoid accidental starts

-Make sure that the switch is turned to OFF before you connect the compressor to the power supply.

12.Extension cables for outdoor use

-Use extension cables outdoors only if they are approved and marked accordingly.

13.Concentrate at all times

-Watch your work. Be sensible. Do not use the compressor if your mind is not on your work.

14.Examine your compressor for signs of damage

-Before you use the compressor again, carefully check its safety devices or any slightly damaged parts to make sure that they are working properly and as intended. Check moving parts to make sure that they are in good working order and are not jammed or damaged. All parts have to be properly fitted in order to be sure of meeting all the machineʼs requirements. Damaged safety devices and parts have to be repaired or replaced by a customer service workshop unless otherwise stated in this manual. Damaged switches have to be replaced by a customer service workshop. Do not use any tools with a switch that cannot be turned on and off.

15.Important!

-For your own safety, use only such accessories and auxiliary equipment as are listed in this manual or which are recommended and specified by the manufacturer. There is a high risk of suffering a serious accident if you use tools or accessories which are not listed in this manual or in the catalogue of recommended tools and accessories.

16.Have an electrician carry out repairs

-Repairs are to be carried out only by a qualified electrician. If not, the user may suffer serious accidents.

17.Noise

Use ear muffs when you use the compressor.

18.Replacing the power cable

To prevent injury, damaged power cables may

11

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 12

GB

only be replaced by the manufacturer or a qualified electrician.

1.2 Safety instructions for working with copressed air and blasting guns

Compressors and lines reach high temperatures during operation. Avoid contact! Risk of burns!

Gases or vapours drawn in by the compressor have to be kept free of constituents that may cause fire or explosions inside the compressor.

When you disconnect the hose coupling, hold the coupling element in your hand to prevent injury from the whiplashing hose.

Wear goggles when working with the blow-out gun. Injuries may easily result from foreign bodies and blasted parts.

Never point the blow-out gun at other persons and never use it to clean clothes that are still being worn.

1.3.Safety information for paint spraying

Never process paints or solvents with a flash point below 55°C.

Never heat paints or solvents.

It is imperative to use filtering equipment (face masks) when processing harmful liquids. Note also the information concerning safety precautions published by the manufacturers of these liquids.

Smoking is prohibited during the spraying operation and in the work room. Paint vapours are highly flammable.

Make sure there are no open fires or open lights in the work room. Sparking machines are not to be used.

Do not keep or consume food and drink in the work room. Paint vapours are harmful.

The details and designations of the Ordinance on

Hazardous Substances, which are displayed on the outer packaging of the processed material, must be observed. Additional protective measures are to be undertaken if necessary, particularly the wearing of suitable clothing and masks.

The work room has to be bigger than 30 m3 and have sufficient ventilation for spraying and drying. Never spray into the wind.

It is always imperative to observe the regulations of your local police authorities when spraying combustible or hazardous substances.

Never process media such as white petroleum spirit, butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose (reduced life span).

12

1.4 Operating pressure vessels

An operator of a pressure vessel is required to keep the pressure vessel in good working order, to operate it properly, to supervise its use,

to carry out essential maintenance and repair work immediately, and to introduce essential safety measures according to requirements.

The supervisory authorities may order essential safeguards from case to case.

A pressure vessel may not be operated if it has any defects which constitute a danger to employees or third parties.

The pressure vessel must be regularly inspected for damage, e.g. rust. If you discover any damage, then please contact the customer service workshop.

Keep these safety instructions in a safe place.

2. Layout

1.Intake air filter

2.Pressure vessel

3.Wheel

4.Supporting foot

5.Quick-lock coupling (regulated compressed air)

6.Pressure gauge

(for reading the preset tank pressure)

7.Pressure regulator

8.ON/OFF switch

9.Transportation handle

10.Safety valve

11.Drain screw for condensation water

12.Pressure gauge (for reading the tank pressure)

13.Oil level window

14.Oil sealing plug (oil filler opening)

15.Oil drainage screw

16.Quick-lock coupling (unregulated compressed air)

3. Scope of use

The compressor is designed for generating compressed air for tools operated by compressed air.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

4. Technical data

Power supply:	230 ~ 50 Hz
Motor rating in kW:	1.5
Operating mode	S2 15 min
Compressor speed in rpm:	2850
Operating pressure in bar:	8
Pressure vessel volume in litre:	24
Theoretical intake rate in l/min.:	206
Sound power level LWA in dB:	92
Protection type:	IP20
Machine weight in kg:	24.5

A load factor of S2 15 min (intermittent periodic duty) means that you may operate the motor continuously at its nominal power level (1500 W) for no longer than the time stipulated on the specifications label (15 minutes ON period). If you fail to observe this time limit the motor will overheat. During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature.

5.Points to note when setting up the compressor

Examine the machine for signs of transit damage. Report any damage immediately to the company which delivered the compressor.

The compressor should be set up near the working consumer.

Avoid long air lines and long supply lines

(extensions).

Make sure the intake air is dry and dust-free.

Do not set up the compressor in damp or wet rooms.

The compressor may only be used in suitable rooms (with good ventilation and an ambient temperature from +5°C to +40°C). There must be no dust, acids, vapors, explosive gases or inflammable gases in the room.

12:41 Uhr Seite 13

GB

The compressor is designed to be used in dry rooms. It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with sprayed water.

The oil level in the compressor pump has to be checked before putting the equipment into operation.

6. Assembly and starting

Important!

You must fully assemble the appliance before using it for the first time.

6.1 Fitting the wheels (3)

Fit the supplied wheels as shown in Fig. 5.

6.2 Fitting the supporting foot (4)

Fit the supplied rubber stopper as shown in Fig. 6.

6.3. Fitting the air filter (1)

Remove the transportation stop with a screwdriver or similar and screw the air filter (1) securely to the equipment. (Fig. 7)

6.4. Replacing the oil sealing plug (14)

Remove the transportation cover from the oil filler opening with a screwdriver and insert the supplied oil sealing plug (14) into the oil filler opening (Fig. 8).

6.5 Voltage

The compressor is equipped with a mains cable with shock-proof plug. This can be connected to any

230V ~ 50Hz shock-proof socket which is protected by a 16 A fuse. Before you use the machine, make sure that the mains voltage complies with the specifications on the rating plate. Long supply cables, extensions, cable reels etc. cause a drop in voltage and can impede motor start-up. In the case of low temperatures below +5°C, motor start-up is jeopardized as a result of stiffness.

6.6 On/Off switch (8)

To switch on the compressor, pull out the knob (8).

To switch off the compressor, press the knob (8) in again. (Fig. 2)

13

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 14

GB

6.7 Adjusting the pressure: (Fig. 1)

You can adjust the pressure on the pressure gauge (6) using the pressure regulator (7).

The set pressure can be taken from the quicklock coupling (5).

The tank pressure can be read on the pressure gauge (12).

The tank pressure can be taken from the quicklock coupling (16).

6.8 Setting the pressure switch

The pressure switch is set at the factory.

Switch-on pressure 6 bar

Switch-off pressure 8 bar

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its aftersales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning and maintenance

Important!

Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the appliance.

Important!

Wait until the compressor has completely cooled down. Risk of burns!

Important!

Always depressurize the tank before carrying out any cleaning and maintenance work.

8.1 Cleaning

Keep the safety devices free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.

We recommend that you clean the appliance immediately after you use it.

Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the appliance. Ensure that no water can get into the interior of the appliance.

You must disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning. Do not clean the compressor with water, solvents or the like.

14

8.2 Condensation water

The condensation water must be drained off each day by opening the drain valve (11) (on the floor of the pressure vessel).

Important! The condensation water from the pressure vessel will contain residual oil. Dispose of the condensation water in an environmentally compatible manner at the appropriate collection point.

8.3 Safety valve (10)

The safety valve has been set for the highest permitted pressure of the pressure vessel. It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal. Actuate the safety valve from time to time to ensure that it works when required. Pull the ring with sufficient force until you can hear the compressed air being released. Then release the ring again.

8.4 Check the oil level at regular intervals

Place the compressor on a level and straight surface.

The oil level must be between the two marks MAX and MIN on the oil oil level window.

Changing the oil: Recommended hydraulic oil: SAE 15W/40 or an alternative of the same quality.

It should be refilled for the first time after 100 hours of operation. Thereafter the oil should be drained and refilled after every 500 hours in service.

8.5 Changing the oil

Switch off the engine and pull the mains plug out of the socket. After releasing any air pressure you can unscrew the oil drainage screw (15) from the compressor pump. To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner, hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel. If the oil does not drain out completely, we recommend tilting the compressor slightly.

Dispose of the old oil at a drop-off point for old oil.

When the oil has drained out, re-fit the oil drainage screw (15). Fill new oil through the oil filler opening (14) until it comes up to the required level. Then replace the oil sealing plug (14).

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 15

GB

8.6 Cleaning the intake filter (1)

The intake filter prevents dust and dirt being drawn in. It is essential to clean this filter after at least every 300 hours in service. A clogged intake filter will decrease the compressorʼs performance dramatically. Remove the filter from the compressor and undo the thumb screw on the air filter. You can then remove the filter from the two halves of the plastic housing, tap it to remove the dirt, blast it down with low-pressure compressed air (approx. 3 bar) and re-insert it.

8.7 Storage

Important!

Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all connected pneumatic tools. Switch off the compressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person.

Important!

Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized persons. Always store upright, never tilted!

8.8 Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

15

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 16

GB

10. Possible causes of failure

Problem	Cause	Solution
The compressor does not start	1. No supply voltage	1. Check the supply voltage, the
		power plug and the
		socket-outlet.
	2. Insufficient supply voltage	2. Make sure that the extension
		cable is not too long. Use an
		extension cable with large
		enough wires.
	3. Outside temperature is too low	3. Never operate with an outside
		temperature of below +5°C.
	4. Motor is overheated	4. Allow the motor to cool down. If
		necessary, remedy the cause of
		the overheating.
The compressor starts but there is	1. Leak in the non-return valve	1. Replace the non-return valve
no pressure
	2. The seals are damaged.	2. Check the seals and have any
		damaged seals replaced by a
		service center
	3. The drainage screw for	3. Tighten the screw by hand.
	condensation water (11) leaks.	Check the seal on the screw
		and replace if necessary.
The compressor starts, pressure is	1. Loose hose connections	1. Check the compressed air hose
shown on the pressure gauge, but		and tools and replace if
the tools do not start.		necessary.
	2. Leak in a quick-lock coupling	2. Check the quick-lock coupling
		and replace if necessary.
	3. Insufficient pressure set on the	3. Open the pressure regulator
	pressure regulator.	further.

16

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 17

Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Instructions de sécurité

1.1 Consignes générales de sécurité

Attention! Lors de lʼutilisation de ce compresseur, il est impératif de suivre les instructions de sécurité suivantes pour vous protéger contre le choc électrique et les risques de blessure et dʼincendie. Lisez et respectez ces instructions avant dʼutiliser lʼappareil.

1.Maintenez la zone de travail en ordre.

-Le désordre dans la zone de travail augmente le risque dʼaccident.

2.Prenez les influences de lʼenvironnement en considération.

Nʼexposez pas le compresseur à la pluie. Ne lʼutilisez pas dans un environnement humide ou détrempé. Veillez à un bon éclairage. Nʼutilisez pas le compresseur à proximité de liquides ou gaz inflammables.

3.Protégez-vous contre le choc électrique.

-Evitez le contact avec des pièces mises à la terre, telles que les tubes, les appareils de chauffage, les cuisinières électriques ou les réfrigérateurs.

4.Tenez les enfants éloignés!

-Prenez soin que dʼautres personnes ne touchent pas le compresseur ou le câble. Tenez-les à lʼécart de votre zone de travail.

5.Conservez votre compresseur à un endroit sûr.

-Il est conseillé de conserver le compresseur non utilisé dans un local sec et fermé et inaccessible aux enfants.

6.Ne surchargez pas votre compresseur.

-Vous travaillez mieux et plus sûrement dans la gamme de puissance indiquée.

7.Portez des vêtements de travail appropriés.

-Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux. Ils pourraient être happés par des pièces mobiles. Il est recommandable de porter des gants en caoutchouc et des chaussures

F

antiglissantes pendant les travaux à lʼextérieur. Si vous avez les cheveux longs, portez un filet.

8.Préservez le câble.

-Ne tirez pas le compresseur par le câble; nʼutilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise de courant. Préservez le câble de la chaleur, de lʼhuile et des arêtes vives.

9.Entretenez votre compresseur soigneusement.

-Maintenez votre compresseur propre pour assurer un bon fonctionnement en toute sécurité. Respectez les consignes dʼentretien.

Contrôlez régulièrement la fiche et le câble; en cas de détérioration, faites-les remplacer par un spécialiste agréé. Contrôlez régulièrement les câbles de rallonge et remplacez-les sʼils

sont endommagés.

10.Retirez la fiche de la prise de courant.

-En cas de non-utilisation et avant lʼentretien.

11.Evitez le démarrage intempestif.

-Avant de brancher lʼappareil, vérifiez que lʼinterrupteur est mis hors circuit.

12.Utilisation du câble de rallonge à lʼextérieur.

-Nʼutilisez à lʼextérieur que des câbles homologués à cet effet et spécifiquement marqués.

13.Soyez toujours attentif.

Observez votre travail. Procédez de manière sensée. Nʼutilisez pas lecompresseur si vous êtes peu concentré.

14.Contrôlez que votre compresseur nʼest pas endommagé.

-Avant dʼutiliser le compresseur, vérifiez soigneusement que les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées fonctionnent parfaitement et conformément aux fins. Contrôlez que le fonctionnement des pièces mobiles est assuré; vérifiez quʼelles ne sont pas coincées ou endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées pour garantir un fonctionnement optimal. Les dispositifs de sécurité et les pièces détériorés seront réparés ou remplacés de manière adéquate par un service après-vente, sauf autre indication dans les instructions de service. Les interrupteurs endommagés seront remplacés par un service après-vente. Nʼutilisez pas dʼoutils dont lʼinterrupteur ne se laisse pas mettre en et hors service.

15.Attention!

-Nous vous conseillons pour votre propre sécurité dʼutiliser uniquement les accessoires et les appareils supplémentaires indiqués dans le mode dʼemploi ou recommandés ou indiqués par le fabricant. Lʼutilisation dʼoutils ou accessoires autres que mentionnés dans le mode dʼemploi

17

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 18

F

ou dans le catalogue, peut entraîner des risques de blessure pour votre personne.

16.Faites effectuer des réparations exclusivement par un spécialiste électricien.

Ne confiez les réparations quʼà un spécialiste

électricien, sinon il y a risque dʼaccident pour lʼutilisateur.

17.Bruit

Portez une protection de lʼouïe lors de lʼutilisation du compresseur.

18.Remplacement de la conduite de raccordement

Lorsque la ligne de raccordement est endommagée, le producteur ou un(e) spécialiste en électricité doit la remplacer afin dʼéviter tout danger.

1.2 Consignes de sécurité relatives au travail avec de lʼair comprimé et des pistolet à air

Le compresseur et les conduites atteignent de hautes températures pendant le fonctionnement. Vous pouvez vous brûler en les touchant.

Maintenez les gaz ou fumées aspirés par le compresseur libres dʼimpuretés; elles pourraient prendre feu ou exploser dans le compresseur.

En desserrant le raccord souple, maintenez la pièce dʼaccouplement du tuyau avec la main pour empêcher des blessures dûes au rebondissement du tuyau.

Portez des lunettes de sécurité pendant les travaux de pistolage. Les corps étrangers et les pièces éjectées peuvent facilement provoquer des blessures.

Ne dirigez le pistolet à air ni sur des personnes ni ne lʼutilisez pour nettoyer les vêtement que vous portez.

1.3 Consignes de sécurité lors de la peinture au pistolet

Nʼutilisez ni laques ni solvants à un point dʼinflammation inférieur à 55° C.

Ne chauffez ni laques ni solvants.

Si vous employez des liquides nocifs, il est indispensable de vous protéger par un filtre (masque de visage). Suivez aussi les informations de protection données par les fabricants de tels matériaux.

Ne fumez en aucun cas pendant les travaux de pistolage. Les fumées de peinture sont aussi facilement inflammables.

Le feu nu est interdit; nʼutilisez pas non plus de machines produisant des étincelles.

Ne gardez ni ne mangez dʼaliments ou de boissons dans le local de travail. Les fumées de peinture sont nocives.

18

Respecter les indications sur les emballages des matériaux traités et les marquages de l'ordonnance relative aux relative aux substances dangereuses.

Le cas échéant, prendre des mesures de protection supplémentaires, porter particulièrement des vêtements adéquats et masques.

Le local de travail doit être plus grand que 30 m3; assurez un changement dʼair suffisant pendant les travaux de pistolage et de séchage. Ne pas pulvériser contre le vent. Respectez par principe les règlements de la police locale lors du pistolage de produits inflammables ou dangereux.

Nʼutilisez pas de fluides tels que white-spirit, alcool butylique et dichlorométhane en contact avec le tuyau à pression en chlorure de polyvinyle (durée de vie réduite).

1.4 Fonctionnement de récipients sous pression

Celui qui utilise un réservoir à air comprimé est obligé de le conserver dans un état conforme aux prescriptions, de lʼutiliser et de le surveiller selon les règles. Il est de même tenu à effectuer immédiatement les travaux nécessaires dʼentretien et de réparation et de prendre les mesures de sécurité appropriées selon les circonstances.

Le cas échéant, lʼautorité de surveillance peut ordonner des mesures de contrôle nécessaires.

Il est interdit dʼutiliser un réservoir à air comprimé en état défectueux qui pourrait mettre les employés ou des tiers en danger.

Contrôler le réservoir à air comprimé régulièrement (endommagements, p. ex. rouille).

Faites un constat de l'endommagement et adressez-vous au service après-vente.

Gardez bien les consignes de sécurité.

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 19

2. Description de lʼappareil

1.Filtre à air dʼaspiration

2.Réservoir à air comprimé

3.Roue

4.Pied

5.Accouplement rapide (air comprimé réglé)

6.Manomètre (pression réglée lisible)

7.Manostat régulateur

8.Interrupteur Marche/Arrêt

9.Poignée de transport

10.Soupape de sécurité

11.Bouchon fileté de décharge pour eau de condensation

12.Manomètre (pression du réservoir lisible)

13.Verre-regard de l’huile

14.Capuchon obturateur d’huile (orifice de remplissage de l’huile)

15.Bouchon fileté de vidange d’huile

16.Accouplement rapide (air comprimé non réglé)

3. Domaine dʼapplication

Le compresseur sert à produire de lʼair comprimé pour les outils fonctionnant à lʼair comprimé.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

			F
4. Caractéristiques techniques
Branchement secteur:	230 V ~ 50 Hz
Puissance du moteur kW:		1,5
Mode de service		S2 15 min
Vitesse de rotation du compresseur min-1:		2850
Pression de service bar:		8

Capacité du réservoir à air comprimé (en litres): 24

Puissance dʼaspiration théorique l/min:	206
Niveau de puissance acoustique LWA en dB:	92
Type de protection:	IP20
Poids en kg:	24,5

La durée de mise en circuit S2 15 min. (service bref) indique que le moteur de cette puissance nominale (1500 W) ne doit être chargé en continu que pour le temps (15 min.) indiqué sur la plaque signalétique.

Sinon, il se réchaufferait de façon inadmissible. Pendant la pause, le moteur refroidit jusqu’à sa température de départ.

5. Instructions dʼimplantation

Vérifiez que lʼappareil nʼa pas été endommagé pendant le transport. En cas dʼavarie, informez immédiatement lʼentreprise de transport qui a livré le compresseur.

Il est recommandable dʼinstaller le compresseur

à proximité du consommateur.

Evitez les tuyaux à air et les câbles dʼalimentation (câbles de rallonge) longs.

Veillez à ce que lʼair aspiré soit sec et sans poussière.

Nʼinstallez pas le compresseur dans un local humide ou détrempé.

Le compresseur doit être utilisé uniquement dans des endroits adéquats (bonne ventilation, température ambiante +5°C - +40° C). Il ne doit y avoir dans la salle aucune poussière, aucun acide, aucune vapeur, aucun gaz explosif ou inflammable.

Le compresseur doit être employé dans des endroits secs. Il ne peut être utilisé dans des zones où lʼon travaille avec des éclaboussures dʼeau.

Avant la mise en service, contrôlez le niveau dʼhuile dans la pompe du compresseur.

19

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 20

F

6. Montage et mise en service

Attention !

Montez absolument lʼappareil complètement avant de le mettre en service !

6.1 Montage des roues (3)

Les roues ci-jointes doivent être montées conformément à la figure 5.

6.2 Montage du pied dʼappui (4)

Lʼamortisseur en caoutchouc ci-joint doit être monté conformément à la figure 6.

6.3 Montage du filtre à air (1)

Supprimez le bouchon de transport à lʼaide dʼun tournevis ou autre outil du même genre et vissez le filtre à air (1) à fond sur lʼappareil. (fig. 7)

6.4 Remplacement du capuchon obturateur de lʼhuile (14)

Supprimez avec un tournevis le bouchon de transport de lʼorifice de remplissage dʼhuile et introduisez le capuchon obturateur dʼhuile (14) joint dans lʼorifice de remplissage dʼhuile (fig. 8).

6.5 Raccordement électrique

Le compresseur est équipé dʼun câble réseau avec fiche à contact de protection. Celui-ci peut être raccordé à chaque prise de courant de sécurité 230

V ~ 50 Hz protégée par fusible 16 A. Veillez, avant la mise en service, à ce que la tension du secteur et la tension de service soient les mêmes en vous reportant à la plaque signalétique de la machine. Les longs câbles dʼalimentation tout comme les rallonges, tambours de câble etc. qui entraînent des chutes de tension et peuvent empêcher le démarrage du moteur. Lorsque la température descend en dessous de 5° C, le moteur marche durement et peut ne pas démarrer.

6.6 Interrupteur marche/arrêt (8)

Le compresseur est mis en circuit en tirant le bouton

(8).

Pour mettre le compresseur hors circuit, il faut appuyer sur le bouton (8). (figure 2)

6.7 Réglage de pression : (figure 1)

Le régulateur de pression (7) permet de régler la pression sur le manomètre (6).

La pression réglée peut être prise au niveau du raccord rapide (5).

On peut lire la pression du récipient sur le manomètre (12).

20

La pression du récipient peut être prise au niveau du raccord rapide (16).

6.8 Réglage de lʼinterrupteur manométrique

Lʼinterrupteur manométrique est ajusté à lʼusine. Pression de mise en circuit: 6 bar

Pression de mise hors circuit: 8 bar

7.Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin dʼéviter tout risque.

8. Nettoyage et entretien

Attention !

Retirez la prise du réseau avant chaque travail de réglage et de maintenance.

Attention !

Attendez jusquʼà ce que le compresseur ait refroidi ! Risque de brûlure !

Attention !

Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance, mettre la chaudière hors circuit.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair comprimé à basse pression.

Nous recommandons de nettoyer lʼappareil directement après chaque utilisation.

Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

Détachez le tuyau et les outils de pulvérisation du compresseur avant de commencer le nettoyage. Le compresseur ne doit pas être lavé à lʼeau, avec des solvants ou autres produits du même genre.

8.2 Eau condensée

Lʼeau condensée doit être vidée chaque jour en ouvrant le clapet de purge dʼeau (11) (au fond du récipient à pression).

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 21

F

Attention! Lʼeau condensée issue du récipient de pression comprend des résidus dʼhuile.

Eliminez lʼeau condensée dans le respect de lʼenvironnement en lʼapportant dans un poste collecteur correspondant.

8.3 soupape de sécurité (10)

La soupape de sécurité est réglée sur la pression maximale admise du récipient sous pression. Il est interdit de dérégler la soupape de sécurié ou supprimer ses plombs. Pour que la vanne de sécurité fonctionne correctement en cas de besoin, il faut lʼactionner de temps en temps. Tirez sur la bague jusquʼà ce que vous entendiez lʼair comprimé sʼéchapper. Ensuite, relâchez la bague.

8.4Contrôler régulièrement le niveau dʼhuile

Mettez le compresseur sur une surface plane et droite. Le niveau dʼhuile doit se trouver entre MAX et MIN de la jauge de verre-regard.

Vidange dʼhuile : Huile recommandée : SAE 15W/40 ou équivalente.

Le premier remplissage doit être remplacé au bout de 100 heures de service. Ensuite, vidanger lʼhuile toutes les 500 heures de service pour en remplir une nouvelle.

8.5Vidange dʼhuile

Mettez le moteur hors circuit et déconnectez la fiche de contact de la prise. Après avoir fait baisser la pression de lʼair, vous pouvez dévisser le bouchon fileté de vidange dʼhuile (15) sur la pompe du compresseur. Afin que lʼhuile ne sʼéchappe pas de façon incontrôlée, maintenez une petite goulotte en tôle dessous et récupérez lʼhuile dans un réservoir. Si lʼhuile ne sʼécoule pas complètement, nous recommandons de pencher légèrement le compresseur.

Pour éliminer lʼhuile, apportez-le dans un point de collecte dʼhuile usée correspondant.

Si de lʼhuile sʼest échappée, remettez le bouchon fileté de vidange dʼhuile (15) en place. Remplissez dʼhuile neuve par lʼorifice de remplissage dʼhuile (14).

Le niveau dʼhuile doit atteindre la consigne dans le verre-regard. Ensuite, remettez le capuchon obturateur (14).

8.6 Nettoyage du filtre dʼaspiration (1)

Le filtre dʼaspiration empêche dʼaspirer de la poussière et des impuretés. Il faut nettoyer ce filtre au moins toutes les 300 heures de service. Un filtre dʼaspiration bouché réduit énormément la puissance du compresseur. Retirez le filtre du compresseur et

desserrez la vis à oreilles sur le filtre à air. A présent, vous pouvez retirer le filtre des deux moitiés de boîtiers en matière plastique, tapoter dessus pour le vider complètement et souffler dessus avec de lʼair comprimé à basse pression (env. 3 bars) pour ensuite leur remettre en place.

8.7 Entreposage

Attention !

Tirez la fiche de contact, ventilez lʼappareil et tous les outils à air comprimé raccordés. Rangez le compresseur de manière quʼaucune personne non autorisée ne puisse le mettre en service.

Attention !

Le compresseur doit être conservé dans un endroit sec et dont lʼaccès est interdit aux personnes non autorisées. Ne le renversez pas, conservez-le uniquement debout !

8.8 Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type de lʼappareil

No. dʼarticle de lʼappareil

No. dʼidentification de lʼappareil

No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

21

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 22

F

10. Origine possible des pannes

	Problème	Origine	Solution
	Le compresseur ne marche pas	1. Tension secteur pas présente	1. Contrôler le câble, la fiche de
			contact, le fusible et la prise de
			courant
		2. tension secteur trop basse	2. éviter les rallonges trop longues
			Utiliser une rallonge de câble
			avec suffisamment de diamètre
			de brin
		3. température extérieure trop	3. ne pas sʼen servir à une
		faible	température inférieure à +5°C
		4. moteur trop chaud	4. laissez refroidir le moteur, le cas
			échéant, Eliminer dʼorigine de la
			surchauffe
	Le compresseur fonctionne,	1. soupape anti-retour non	1. remplacer la soupape anti-retour
	cependant aucune pression	étanche
	nʼest présente
		2. joints cassés	2. contrôler les joints, faire
			remplacer les joints cassés dans
			un atelier
		3. bouchon fileté de vidange pour	3. resserrer la vis à la main.
		lʼeau condensée (11)	Contrôler le joint sur la vis, le
		perméable.	remplacer le cas échéant
	Le compresseur fonctionne, la	1. raccords de flexibles	1. contrôler le tuyau dʼair
	pression est affichée sur le	perméables	comprimé et les outils, le cas
	manomètre, mais les outils ne		échéant, les remplacer
	fonctionnent pas
		2. raccord rapide perméable	2. contrôler le raccord rapide, le
			cas échéant, le remplacer
		3. pas assez de pression réglée	3. Ouvrir encore le régulateur de
		sur le régulateur de pression	pression.

22

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 23

Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Indicazioni per la sicurezza

1.1 Avvertenze generali sulla sicurezza

Attenzione! Usando questo compressore si devono osservare le seguenti misure fondamentali sulla sicurezza per la protezione contro scosse elettriche, pericolo di lesioni e dʼincendio. Leggete ed osservate queste istruzioni, avanti di adoperare lʼapparecchio.

1.Tenete in ordine i Vostri indumenti da lavoro

-Dal disordine sul posto di lavoro ne consegue un pericolo dʼinfortunio.

2.Tenete conto dellʼinfluenza ambientale

-Non esponete il compressore alla pioggia. Non adoperate lʼapparecchio in ambiente umido o bagnato. Operate con adeguata

illuminazione. Non adoperate il compressore vicino a liquidi infiammabili o gas.

3.Proteggete Voi stesso dalle scosse elettriche

-Evitate di toccare col corpo parti con messa a terra, ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi.

4.Tenete lontano i bambini!

-Non consentite ad altre persone di toccare il compressore o il cavo, teneteli lontano dal posto di lavoro.

5.Conservate il compressore in luogo sicuro

-Se non adoperate il compressore, conservatelo in una stanza chiusa ed irraggiungibile per i bambini.

6.Non sovraccaricate il compressore

-Lavorate meglio e più sicuramente nellʼambito di potenza specificato.

7.Portate indumenti da lavoro adeguati

-non portate indumenti larghi o gioielli. Potreste venire afferrato da parti mobili.

Lavorando allʼaperto si consigliano guanti di gomma e calzature con suole antiscivolo. Se avete i capelli lunghi, copriteli con una rete per capelli.

I

8.Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello previsto

-Non tirate il compressore prendendolo per il cavo, che non userete per staccare la

spina dalla presa di rete. Proteggete il cavo da forte calore, olio e spigoli taglienti.

9.Curate con diligenza il Vostro compressore

-Tenete pulito il Vostro compressore, per cosi lavorare bene e in modo sicuro. Rispettate le prescrizioni per la manutenzione. Controllate regolarmente la spina ed il cavo e, se danneggiati, fateli mettere a posto da uno specialista di fiducia. Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati.

10.Staccate la spina dalla presa di corrente

-Non utilizzandolo, prima della manutenzione.

11.Evitate avviamenti involontari

-Collegandolo alla tensione di rete, accertateVi che lʼinterruttore sia spento.

12.Cavi di prolunga allʼaperto

-Utilizzate allʼaperto solamente relativi cavi di prolunga con impiego autorizzato ed adeguatamente contrassegnati.

13.State sempre allʼerta

-Tenete dʼocchio il Vostro lavoro. Operate razionalmente. Non utilizzate il compressore con mente concentrata altrove.

14.Verificate che il Vostro compressore non presenti danni

-Prima di ulteriormente adoperare il compressore, verificate accuratamente che i dispositivi di sicurezza o le parti lievemente danneggiate funzionino perfettamente e regolamentarmente. Verificate che le parti mobili funzionino a dovere, che non sʼimpiglino e che non vi siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere esattamente installati, per garantire tutte le condizioni operative dellʼapparecchio.I dispositivi di sicurezza ed i componenti danneggiati devono venire riparati o ricambiati in unʼofficina di servizio clientela, salvo altre disposizioni espresse nelle istruzioni per lʼuso. Gli interruttori danneggiati devono venire ricambiati in unʼofficina di servizio clientela.

Non adoperate attrezzi il di cui interruttore non si lascia né accendere e né spegnere.

15.Attenzione!

Per ragioni della Vostra sicurezza, adoperate solamente attrezzi addizionali ed accessori che sono specificati nelle modalità dʼimpiego o consigliati oppure specificati dal produttore stesso. Lʼuso di attrezzi necessari o di accessori, non specificati nelle istruzioni per lʼuso o nel catalogo, possono rappresentare un pericolo personale di lesione per Voi stesso.

23

Anleitung_BT_AC_230_24_SPK1:_ 17.11.2009 12:41 Uhr Seite 24

I

16.Riparazioni soltanto da un elettricista specializzato

-Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da un elettricista specializzato, altrimenti lʼoperatore potrebbe incorrere in gravi infortuni.

17.Rumore

Quando utilizzate il compressore indossate cuffie antirumore.

18.Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore stesso o da un elettricista specializzato così da evitare incidenti.

1.2Avvertenze di sicurezza per lavori da eseguire con aria compressa e pistole di

soffiaggio

Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento.

Toccandoli ci si potrebbe scottare.

I gas o i vapori assorbiti dallʼorgano compressore devono essere senza sostanze aggiuntive, le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nellʼorgano compressore.

Staccando lʼorgano di raccordo del tubo, lo si dovrà tenere fermo con la mano, per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente.

Lavorando con la pistola soffiaaria compressa, portare gli occhiali protettivi. I corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite.

Non puntare la pistola soffiaaria compressa contro persone o indumenti portati sul corpo.

1.3 Avvertenze di sicurezza per quando si spruzza colore

Non lavorate con vernici o solventi con punto dʼinfiam-mabilità inferiore ai 55° C.

Non si devono riscaldare le vernici o i solventi.

Lavorando liquidi nocivi alla salute, si dovrà utilizzare dispositivi filtranti protettivi (maschere per il viso). Osservate anche le dichiarazioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza.

Durante il procedimento di spruzzatura, nonché sul luogo di lavoro, non si deve fumare.

Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente infiammabili.

Focolari, luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo.

Non custodire o consumare nella stanza da lavoro cibi o bevande. I vapori emessi dai colori sono nocivi.

24

Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell'Ordinamento sulle sostanze pericolose applicati sulle confezioni dei materiali lavorati.

Eventualmente si devono prendere ulteriori misure di protezione, in particolare l'uso di indumenti e maschere adatti.

Il volume della stanza da lavoro deve superare i

30 m3, e si deve far si che lo cambio dellʼaria sia garantito durante la spruzzatura o lʼasciugamento. Non spruzzare contro vento.

Spruzzando delle sostanze infiammabili oppure pericolose, osservare le disposizioni prefissate dalle autorità di polizia locale.

Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non operare con benzina di prova, alcole

butilico e cloruro metilico (riduzione della longevità).

1.4 Esercizio di contenitori a pressione

Chi si serve di un recipiente a pressione, dovrà tenere lo stesso in stato regolamentare, servirsene e sorvegliarlo regolamentarmente e a fare tempestivamente eseguire i lavori di manutenzione necessari, nonché a prendere le misure di sicurezza rispettivamente occorrenti.

Lʼispettorato può singolarmente ordinare le necessarie misure di sorveglianza.

Non ci si deve servire di un recipiente in pressione evidenziante dei difetti, i quali potrebbero causare danni agli operatori o a terzi.

Si deve controllare regolarmente che il serbatoio a pressione non presenti danni come ad es. ruggine. Se notate dei danni, rivolgetevi all'officina del servizio assistenza clienti.

Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza.