Daikin FTXZ25NV1B, FTXZ35NV1B, FTXZ50NV1B Operation manuals [fr]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL English

Français

Español

Italiano

Eλληνικά

Pyccкий

Türkçe

MODELS

FTXZ25NV1B

FTXZ35NV1B

FTXZ50NV1B

SOMMAIRE
Avant l’utilisation
Mesures de sécurité....................................................................................................	3
Noms et fonctions des pièces .....................................................................................	5
Préparation avant l’utilisation ......................................................................................	9
Pour installer les piles Pour régler l’horloge
Pour régler la position d’installation de l’unité intérieure
Fonctionnement de base
Pour régler les modes de fonctionnement.................................................................	11
AUTO REFROIDISSEMENT “SARARA” SEC
REFROIDISSEMENT SEC CHAUFFAGE HUMIDIFICATION “URURU”
CHAUFFAGE HUMIDE VENTILATEUR UNIQUEMENT
Pour régler le fl ux d’air ..............................................................................................	13
Pour régler le débit d’air Pour régler la direction du fl ux d’air
Fonctions utiles
Pour utiliser le capteur à bon escient ........................................................................	16
Capteur ŒIL INTELLIGENT à 3 zones ARRÊT AUTOMATIQUE
Pour utiliser la minuterie............................................................................................	17
MINUTERIE MARCHE / ARRÊT MINUTERIE D’ARRÊT AVEC COMPTE À REBOURS
Pour un sommeil confortable ....................................................................................	19
MINUTERIE SOMMEIL CONFORTABLE
Pour obtenir une capacité de chauffage élevée à votre réveil...................................	21
MINUTERIE DE CHAUFFAGE RAPIDE

Conseils pour économiser de l’énergie

A.Installez des stores ou des rideaux sur les fenêtres.

Le fait de bloquer la lumière du soleil et l’air provenant de l’extérieur augmente l’effet du refroidissement / du chauffage.

B.Veillez à ne pas trop refroidir la pièce.

Le fait de maintenir le réglage de la température à un niveau modéré permet d’économiser de l’énergie.

Réglage de la température recommandé

•Pour le refroidissement: 26 à 28°C

•Pour le chauffage: 20 à 24°C

C.Veillez à ce que le fi ltre à air reste propre.

L’encrassement des fi ltres à air entraîne un fonctionnement ineffi cace ainsi qu’une perte d’énergie. Lorsque le mode de

fonctionnement NETTOYAGE AUTOMATIQUE DU FILTRE est

activé, le climatiseur	périodiquement. Un
fonctionnement effi cace	à tout moment sans
crainte d’encrassement	 Page 28

C

A

B

Pour augmenter la puissance du refroidissement ou du chauffage...........................	23
PUISSANT
Pour purifier l’air ambiant...........................................................................................	24
PURIFICATION DE L’AIR STREAMER FLASH VENTILATION DE L’AIR D’ADMISSION
Pour tenir compte des conditions d’utilisation............................................................	25
ÉCONO SILENCIEUX DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE
Pour garder le climatiseur propre..............................................................................	27
PARE-MOISISSURES NETTOYAGE DU FILTRE
Pour connaître l’état de la pièce et du climatiseur.....................................................	30
INFORMATIONS
Pour modifier les réglages par défaut........................................................................	31
Réglages du menu
Nettoyage
Nettoyage (pour le personnel d’entretien).................................................................	35
< Lorsque le témoin de MINUTERIE (orange) clignote > .............................................................	36
< Lorsque le témoin PARE-MOISISSURES / NETTOYAGE DU FILTRE (vert) clignote > ............	37
En cas de besoin
Lorsque le témoin de FONCTIONNEMENT (vert) clignote.......................................	40
FAQ............................................................................................................................	41
Dépannage (pour le personnel d’entretien)...............................................................	42

Le texte anglais correspond aux instructions d’origine.

Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine.

Conseils pour assurer votre confort

Capteur ŒIL INTELLIGENT

Lors de l’utilisation du capteur ŒIL INTELLIGENT, ce dernier détecte les mouvements d’une personne et ajuste la direction du flux d’air ainsi que le fonctionnement.

Souhaitez-vous diriger le flux d’air loin de vous?   Souhaitez-vous consommer moins d’énergie dans une pièce inoccupée?

Le capteur coopèrera avec vous.  Page 15, 16

STREAMER FLASH

La technologie streamer flash décompose les moisissures et les substances allergènes.

Elle garde l’air dans la pièce et à l’intérieur du climatiseur propres pour créer un espace confortable.  Page 24

Français

Avant l’utilisation

Fonctionnement de base

Fonctions utiles

Nettoyage

En cas de besoin

Mesures de sécurité

Lisez soigneusement les précautions de ce manuel avant de faire fonctionner l’unité.

Cet appareil est rempli de réfrigérant R32.

•Ce manuel doit être à portée de main de l’utilisateur.

•Les précautions décrites ci-dessous sont classées sous AVERTISSEMENT et ATTENTION.Toutes deux contiennent des renseignements importants liés à la sécurité. Veillez à bien respecter toutes les précautions.

	AVERTISSEMENT.........	Si ces instructions ne sont pas correctement respectées, cela peut entraîner des blessures ou la mort.
	ATTENTION	Si ces instructions ne sont pas correctement respectées, cela peut entraîner des dommages
		matériels ou des blessures pouvant être sérieuses en fonction des circonstances.

Ne jamais essayer.	Veillez à respecter ces instructions.

Veiller à établir une connexion à la terre.

•Après l’avoir lu, conservez ce manuel dans un endroit pratique afin de pouvoir vous y référer si nécessaire. Dans le cas où l’équipement est transféré à un nouvel utilisateur, veillez à également lui confier le manuel.

AVERTISSEMENT

•Ne pas utiliser d’autres moyens que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage ou pour le nettoyage.

•L’appareil doit être stocké dans une pièce qui ne contient pas de sources d’inflammation en fonctionnement continu (par exemple : des flammes nues, un appareil à gaz en marche ou un radiateur électrique allumé).

•Ne pas percer ni brûler.

•Soyez conscient que les réfrigérants peuvent être inodores.

•L’appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce où la surface au sol est supérieure à 1,8m².

•Afin d’éviter un incendie, une explosion ou des blessures, n’utilisez pas l’unité si des gaz nocifs, inflammables ou corrosifs ont été détectés à proximité.

•Soyez conscient que l’exposition prolongée à de l’air froid ou chaud du climatiseur ou à de l’air trop froid ou trop chaud peut

être néfaste à votre condition physique et à votre santé.

•Ne placez pas d’objets, tels que des tiges, vos doigts, etc., dans l’entrée ou la sortie d’air. Si de tels objets entrent en contact avec les lames très rapides du climatiseur, des dysfonctionnements du produit, des dommages matériels ou des blessures corporelles risqueront de s’ensuivre.

•N’essayez pas de réparer, de démonter, de réinstaller ou de modifier le climatiseur vous-même. Cela peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques ou des risques d’incendie.

•N’utilisez pas de vaporisateurs inflammables près du climatiseur, sinon un incendie risquerait de s’ensuivre.

•Lors de l’installation, du déplacement ou de la réparation de l’appareil, n’utilisez pas un réfrigérant différent de celui indiqué sur l’unité extérieure (R32). L’utilisation d’autres réfrigérants peut entraîner des problèmes ou des dommages à l’unité, ainsi que des blessures.

•Afin d’éviter toute décharge électrique, ne pas utiliser l’unité avec les mains mouillées.

•Faire attention au feu en cas de fuite de réfrigérant. Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement, c’est-à-dire s’il ne produit pas d’air frais ou chaud, cela peut être dû à une fuite de réfrigérant. Consultez votre revendeur pour obtenir de l’aide. Le réfrigérant contenu dans le climatiseur est sûr et ne fuit pas normalement.

Cependant, en cas de fuite, le contact avec la flamme nue d’un brûleur, d’un appareil de chauffage ou d’une cuisinière peut entraîner la production de gaz nocif. N’utilisez pas le climatiseur jusqu’à ce qu’un technicien qualifié ait confirmé que la fuite a été réparée.

•N’essayez pas d’installer ou de réparer le climatiseur vous-même.Une mauvaise exécution peut entraîner des fuites d’eau, des décharges

électriques ou des risques d’incendie.Veuillez contacter votre revendeur local ou du personnel qualifié pour les travaux d’installation et d’entretien.

•Lorsque le climatiseur présente un dysfonctionnement (émission d’une odeur de brûlé, etc.), mettez l’unité hors tension et contactez votre revendeur local. La poursuite du fonctionnement dans de telles circonstances peut entraîner une panne, des décharges électriques ou des risques d’incendie.

•Veillez à installer un disjoncteur différentiel.Si un disjoncteur différentiel n’est pas installé, cela peut entraîner des décharges électriques ou un incendie.

•Veiller à mettre l’unité à la terre. Ne pas mettre l’unité à la terre sur un tuyau utilitaire, un parafoudre ou sur le fil de mise à la terre d’un téléphone. Une mise à la terre incorrecte peut entraîner des décharges électriques.

ATTENTION

•N’utilisez pas le climatiseur à d’autres fins que celles prévues. Ne pas utiliser le climatiseur pour le refroidissement d’instruments de précision, de nourriture, de plantes, d’animaux ou d’œuvres d’art, cela pouvant affecter négativement la performance, la qualité et/ou la longévité des objets concernés.

•Ne pas exposer directement des plantes ou des animaux au flux d’air de l’unité, cela peut avoir des effets défavorables.

3

•Ne placez pas d’appareils produisant des flammes nues dans des endroits exposés au flux d’air de l’unité, cela peut affaiblir la combustion du brûleur.

•Ne bloquez ni les entrées ni les sorties d’air.Tout obstacle au flux d’air peut provoquer une baisse de performances ou des problèmes.

	• Veillez à ne pas vous asseoir sur l’unité extérieure, à ne pas placer d’objets sur l’unité, ou à ne pas tirer l’unité. Ceci risquerait		<![if ! IE]> <![endif]>l’utilisation
	de causer des accidents, tels qu’une chute ou un renversement, et des blessures, des dysfonctionnements du produit ou des
	dommages au produit pourraient alors s’ensuivre.
	• Ne pas placer d’objets sensibles à l’humidité directement en dessous des unités intérieures ou extérieures. Dans certaines
	conditions, la condensation sur l’unité principale ou sur les tuyaux de réfrigérant, la crasse du filtre à air ou un blocage de		<![if ! IE]> <![endif]>Avant
	l’évacuation peuvent entraîner un égouttement, entraînant l’encrassement ou la panne de l’objet concerné.
	• Après une utilisation prolongée, vérifier que le support de l’unité et ses montures ne présentent pas d’endommagement. Si
	l’unité est laissée dans un état endommagé, elle peut tomber et provoquer des blessures.
	• Pour éviter de vous blesser, ne touchez pas l’entrée d’air ou les ailettes en aluminium des unités intérieures ou extérieures.
	• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants sans surveillance ou par des personnes handicapées. La
	diminution des fonctions corporelles et l’endommagement de la santé peuvent s’ensuivre.
	• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’unité ou sa télécommande. Toute opération
	accidentelle déclenchée par un enfant risquerait d’entraîner des troubles des fonctions corporelles et de nuire à la santé.
	• Ne pas percuter les unités intérieures et extérieures, sous peine d’endommager le produit.
	• Veillez à ne pas placer d’articles inflammables, tels que des bombes aérosol, à 1m ou moins de la sortie d’air.
	Les bombes aérosol risqueraient d’exploser sous l’effet de l’air chaud expulsé par les unités intérieures ou extérieures.
	• Veillez à ne pas laisser d’animaux domestiques uriner sur le climatiseur.Toute aspersion d’urine sur le climatiseur risquerait
	d’entraîner des décharges électriques ou un incendie.
	• Ne pas laver le climatiseur à l’eau, cela peut entraîner des décharges électriques ou un incendie.
	• Ne placez pas de récipients contenant de l’eau (vases, etc.) sur l’unité, cela provoquerait des risques d’électrocution ou d’incendie.
	• Afin d’éviter tout appauvrissement de l’oxygène, s’assurer que la pièce est correctement ventilée si un appareil tel qu’un
	brûleur est utilisé en même temps que le climatiseur.
	• Avant de procéder au nettoyage, veillez à arrêter l’unité, à mettre sur arrêt le disjoncteur et à retirer le cordon d’alimentation
	électrique. Sinon, des décharges électriques et des blessures peuvent s’ensuivre.
	• Ne connecter le climatiseur qu’au circuit d’alimentation électrique spécifié.Toute autre alimentation électrique que celle
	spécifiée peut entraîner des décharges électriques, une surchauffe et des incendies.
	• Arranger le tuyau d’évacuation afin d’assurer une purge régulière. Une mauvaise purge risque de mouiller le bâtiment, les meubles, etc.
	• Ne placez pas d’objets à proximité directe de l’unité extérieure et ne laissez pas les feuilles ou d’autres débris s’accumuler autour de
	l’unité. Les feuilles constituent un foyer pour les petits animaux qui peuvent ensuite pénétrer dans l’unité. Une fois entrés, ces animaux
	peuvent provoquer des dysfonctionnements, de la fumée ou un incendie lorsqu’ils entrent en contact avec des pièces électriques.
	• Ne placez pas d’objets autour de l’unité intérieure.
	Ceci pourrait avoir un effet négatif sur les performances, la qualité du produit et la durée de vie du climatiseur.
	• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou
	par des personnes qui ne savent pas comment le faire fonctionner, sauf si ces personnes sont surveillées ou dirigées par des
	personnes responsables pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité.
	Gardez l’appareil hors de portée des enfants pour vous assurer qu’ils ne joueront pas avec l’appareil.
	• Pour l’entretien et le nettoyage, contactez le personnel d’entretien.
		P002
	Cet appareil n’est pas accessible au grand public.

Site de l’installation

<Pour installer le climatiseur dans les types d’environnement suivants, consultez votre revendeur >

•Environnements huileux ou contenant de la vapeur ou de la suie.

•Environnements salins tels que les zones côtières.

•Endroits contenant du gaz sulfuré tels qu’une source thermale.

•Endroits où de la neige peut bloquer l’unité extérieure.

•L’unité intérieure doit être placée à au moins 1m des téléviseurs ou des postes de radio (l’unité risque de causer des interférences avec l’image ou le son).

•Le liquide évacué de l’unité extérieure doit être déversé dans un endroit offrant une bonne purge.

Tenez compte des nuisances sonores causées à votre voisinage

<Pour l’installation, choisissez un emplacement comme indiqué ci-dessous >

•Un emplacement suffisamment solide pour supporter le poids de l’unité et qui n’amplifie pas le bruit de fonctionnement ou les vibrations.

•Un emplacement où l’air expulsé par l’unité extérieure ou le bruit de fonctionnement ne dérangera pas le voisinage.

Électricité

• Pour l’alimentation électrique, veillez à utiliser un circuit d’alimentation séparé, réservé au climatiseur.

Déplacement du système

•Le déplacement du climatiseur requiert des connaissances et des compétences spécifiques.Veuillez consulter votre revendeur si vous devez le déplacer en cas de déménagement ou de réorganisation.

4

Noms et fonctions des pièces

Unité intérieure

Entrée d’air				Capteur ŒIL INTELLIGENT

(surface supérieure)

Panneau avant
Clapet		verticales)
(lame	(À	à droite et à
 Page 13		 Page 13

Clapet (lame		Obturateur
		(entrée d’air
 Page 13		inférieure)
	Sortie d’air			Plaque du constructeur
				du modèle

	Affi chage
	Témoin PARE-MOISISSURES /	Émetteur/Récepteur
	NETTOYAGE DU FILTRE (vert)	• Envoie des signaux à la télécommande et reçoit
	Témoin de la MINUTERIE DE	•
	CHAUFFAGE RAPIDE (rouge)
	Témoin de	Situation	Type de bip
		Mise en marche	bip-bip
	FONCTIONNEMENT (vert)
		Changement de	bip
	Témoin de la	réglage
	MINUTERIE (orange)	Arrêt	bip long

Témoin	Couleur	État
Témoin de la	orange	S’allume	La MINUTERIE	 Page 17
MINUTERIE		Clignote	Il est temps de nettoyer		 Page 36
Témoin de	vert	S’allume	Le climatiseur est en
FONCTIONNEMENT		Clignote	Consultez le code	 Page 40
Témoin de la	rouge foncé		La MINUTERIE DE CHAUFFAGE RAPIDE			21
MINUTERIE DE	rouge vif	S’allume	Le mode de chauffage préparatoire ou le
CHAUFFAGE RAPIDE
			MINUTERIE DE CHAUFFAGE RAPIDE			Page 21
			Le	avec le mode
Témoin PARE-		S’allume		“On	
			Le	MOISISSURES ou		DU FILTRE
MOISISSURES /	vert
NETTOYAGE DU FILTRE			 Page 27, 28
		Clignote	Il est temps de nettoyer la boîte à			 Page 37

5

Lorsque le panneau avant est ouvert  Page 35

Unité d’affi chage

Capteur ŒIL INTELLIGENT

Détecte les mouvements humains pour vérifi er si une personne se trouve à proximité.

Interrupteur MARCHE/ARRÊT de l’unité intérieure

•Appuyez sur l’interrupteur pour mettre en marche l’appareil en mode de fonctionnement “AUTO” et avec le débit d’air réglé sur “AUTO”.

Réappuyez sur le bouton pour désactiver le mode de fonctionnement.

•Utilisez ce bouton lorsqu’aucune télécommande n’est immédiatement disponible.

Filtre d’admission d’air (noir)	Unité de streamer
Élimine la poussière prélevée dans l’air	Empêche la formation de
extérieur  Page 39	moisissures et d’allergènes
	grâce au pouvoir de
	décomposition de l’évacuation
	du streamer  Page 36

	Capteur de température
	d’humidifi cation et	Filtre purifi cateur d’air
	d’humidité
		et désodorisant (noir)
	(installé à l’intérieur de l’unité)

	Détecte la température et l’humidité	Absorbe les moisissures, les
		allergènes et les odeurs.
	de l’air humidifi é pour contrôler le
	degré d’humidité.	 Page 39

Boîte à poussière	Capteur de température
Retire la poussière du fi ltre à air grâce à la
brosse à dépoussiérer, puis la récupère.	et d’humidité intérieures
 Page 37	(installé à l’intérieur de l’unité)
	Détecte la température et
Filtre à air (blanc)	l’humidité ambiante.
(2 emplacements à droite et à gauche)  Page 38

<![if ! IE]>

<![endif]>Avant l’utilisation

Unité extérieure

Entrée d’air de l’unité d’humidifi cation

(à l’avant et à l’arrière)

Sortie d’air de l’unité

d’humidifi cation (à l’avant)

Unité d’humidifi cation

Entrée d’air

(sur le côté et à l’arrière)

Sortie d’air

Sortie d’évacuation

(à l’arrière de la partie inférieure)

Évacue l’eau de l’unité extérieure en mode de fonctionnement CHAUFFAGE ou CHAUFFAGE HUMIDE.

Capteur de température extérieure (arrière)

Détecte la température extérieure.

Tuyaux de réfrigérant, câble interunité et tuyau d’humidifi cation

Borne de mise à la terre

(à l’intérieur)

Tuyau d’évacuation

Évacue l’eau de l’unité intérieure en

mode de fonctionnement

REFROIDISSEMENT, “SARARA” SEC ou REFROIDISSEMENT SEC.

Plaque du constructeur du modèle

6

Noms et fonctions des pièces

Télécommande

Écran (LCD) avec rétroéclairage

•Affi che les conditions de fonctionneme

(Tout est affi ché ici pour votre informati

•Appuyez sur l’un des boutons de fonctionnement pour activer le rétroécla pendant environ 5 secondes.

•Avant toute utilisation, décollez le fi lm de protection.

Émetteur/récepteur

Émetteur/récepteur

Bouton AUTO

Sélectionne automatiquement un mode de fonctionnement approprié (REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE) en se

basant sur la	et démarre
le fonctionnement	 Page 11

Bouton ARRÊT

Arrête l’appareil  Page 11

•Envoie des signaux à l’unité intérieure et reçoit également les signaux émis par cette dernière.

•La télécommande doit être utilisée en orientant l’émetteur / récepteur vers celui de l’unité intérieure.

La transmission échouera si un obstacle tel qu’un rideau se trouve entre la télécommande et l’unité intérieure.

•La distance maximale de communication est d’environ 7m.

Bouton TEMPÉRATURE

Permet d’ajuster le réglage de la température

 Page 12

Bouton PURIFICATION DE L’AIR

STREAMER FLASH / VENTILATION

DE L’AIR D’ADMISSION

•	Permet de procéder à l’évacuation
•	De l’air frais est prélevé à l’extérieur  Page 24

Couvercle

	Après avoir ouvert le couvercle,
	fermez-le complètement. Les
	boutons situés sur le couvercle ne	Modèle
	fonctionneront pas correctement si
	le couvercle n’est pas bien fermé.

Boutons de fonctionnement direct

Démarre en mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT, “SARARA” SEC,

CHAUFFAGE ou HUMIDIFICATION

 Page 11

						Bouton HUMIDITÉ
						Permet d’ajuster le réglage de l’humidité
						 Page 12
						Bouton VENTILATEUR
						Permet d’ajuster le réglage du débit
						 Page 13
						Bouton MINUTERIE D’ARRÊT
ARC477A1						Permet de régler la durée de
						 Page 18

Couvercle

Remarques concernant la télécommande

•Veillez à ne pas faire tomber la télécommande et évitez de la mouiller. (Elle pourrait se casser.)

•Lorsque la télécommande est sale, essuyez-la avec un chiffon sec et doux.

•La communication des signaux peut devenir mauvaise si une lampe fl uorescente munie d’un starter électronique (par ex., un témoin d’onduleur) ou un téléviseur se trouve dans la pièce.

Consultez l’atelier de maintenance si c’est le cas.

•La sensibilité peut devenir mauvaise si l’émetteur/récepteur est exposé à la lumière directe du soleil.

7

Boutons de direction du fl ux d’air

Règle les directions verticale et horizontale du fl ux d’air  Page 13

Bouton CAPTEUR

:Détecte la présen personne et adap

direction du fl ux

:Éteint automatiqu l’unité lorsqu’aucu

présence n’est

Ouvrez le couvercle

Un élément de menu s’affi che au dessus.

Un élément de menu s’affi che en dessous.

PURIFICATION DE L’AIR STREAMER FLASH

 Page 24

VENTILATION DE L’AIR D’ADMISSION

 Page 24

PARE-MOISISSURES AUTOMATIQUE

 Page 27

NETTOYAGE AUTOMATIQUE DU FILTRE

 Page 28

Capteur ŒIL INTELLIGENT à 3 zones

 Page 16

ARRÊT AUTOMATIQUE

 Page 16

PUISSANT

 Page 23

ÉCONO

 Page 25

FONCTIONNEMENT SILENCIEUX DE L’UNITÉ

EXTÉRIEURE

 Page 25

1/12

Le nombre d’éléments de menu.

 Page 31

		Bouton ÉCONO/SILENCIEUX
	Bouton VENTILATEUR	: Limite la consommation d’énergie maximale.
		: Réduit le bruit émis par l’unité extérieure.
	UNIQUEMENT
		 Page 25
	Met l’unité en mode de
	fonctionnement VENTILA
	UNIQUEMENT  Page 11	Bouton PARE-MOISISSURES

Bouton PUISSANT

Réduit les moisissures et les odeurs à l’intérieur de l’unité.

 Page 27

Augmente le débit d’air en mode

de fonctio

Bouton NETTOYAGE DU FILTRE

CHAUFFA

Élimine la poussière, par ex. les dépôts de poussière dans

Bouton

le fi ltre à air  Page 28

Bouton HORLOGE

RÉINITIALISATION

Réinitialise l’indicateur de nettoyage de la

Permet de régler l’heure de l’horloge  Page 10

boîte à poussière et l’indicateur de

nettoyage de l’unité de streamer.

 Page 36, 37

<![if ! IE]>

<![endif]>Avant l’utilisation

Bouton INFORMATIONS	Bouton CONFIGURATION		Bouton LUMINOSITÉ
Donne des informations telles que	Affi che l’écran		Permet de régler la luminosité
la température et la consommation	CONFIGURATION.		des témoins de l’unité
d’énergie  Page 30	 Page 31		intérieure  Page 10

		Bouton MINUTERIE				Bouton APPLIQUER
		Permet de régler les MINUTERIES.				Applique le fonctionnement de
		 Page 17, 19, 21				la télécommande.
					Bouton SÉLECTION
					Permet de sélectionner des
		Bouton PRÉCÉDENT				Bouton ANNULER
					éléments.
		Permet de revenir à l’écran				Quitte l’écran
		précédent.				CONFIGURATION. Annule les
						réglages de la minuterie.

8

Préparation avant l’utilisation

1

3

Languette supérieure

Pour installer les piles

1.Baissez la languette supérieure pour ouvrir le couvercle.

2.Insérez 2 piles AA.LR6 (alcalines) sèches.

•L’utilisation de piles autres que des piles AA.LR6 (alcalines) peut entraîner un dysfonctionnement.

Ne pas confondre les polarités et .

	Languette
	inférieure
2	(2 emplacements)

3.Insérez les 2 languettes inférieures dans le couvercle pour le remettre en place.

Pour fi xer le support de télécommande sur un mur

1. Choisissez un endroit où les signaux sont

à portée de l’unité.

Trou	Encoche

2. Fixez le support de télécommande sur un mur, une colonne ou un endroit similaire avec les vis (non fournies).

Vis	Support de
	télécommande

3.Insérez l’encoche du support de télécommande dans le trou situé au dos de la télécommande.

Mettez le disjoncteur sous tension

•Après la mise sous tension, les clapets de l’unité intérieure s’ouvrent et se ferment une fois pour défi nir la position de référence.

Remarques concernant les piles

•La durée de vie des piles est d’environ 1 an. Cependant, si l’affi chage de la télécommande commence à s’affaiblir et que la réception se dégrade en moins d’un an, remplacez simultanément les deux piles par des piles AA.LR6 (alcalines) neuves.

•Les piles incluses avec la télécommande sont fournies pour la mise en marche initiale de l’appareil. Il est possible qu’elles durent moins d’un an.

•Lorsque les MINUTERIES sont réglées, les réglages sont annulés après le changement des piles. Réglez à nouveau les MINUTERIES.

•Lorsque le climatiseur n’est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles.

9

Pour régler l’horloge

1. Appuyez sur .

2. Appuyez sur pour régler l’horloge à l’heure actuelle.

• Chaque fois que vous appuyez sur , l’heure avance ou

recule d’une minute. Si vous maintenez le bouton enfoncé, l’heure avance ou recule de 10 minutes.

3. Appuyez sur .

• Après l’apparition du message “ CLOCK Set ”, l’écran normal s’affiche à nouveau.

< Pour régler l’horloge après avoir changé les piles >

Lorsque l’horloge est réglée, le réglage est mémorisé dans l’unité intérieure. Après avoir changé les piles, dirigez la télécommande vers l’unité intérieure et appuyez sur . (L’heure sera réglée automatiquement.) Si le message “12:00” continue de clignoter, suivez les étapes 1 à 3 ci-dessus.

Pour régler la position d’installation de l’unité intérieure

Définissez le paramètre“INSTALLED POSITION (POSITION

D’INSTALLATION)”dans les réglages du menu.

•Pour régler la propriété du flux d’air, définissez le paramètre “INSTALLED POSITION

(POSITION D’INSTALLATION)”.  Page 31, 33

Pour régler la luminosité des témoins de l’unité intérieure

Appuyez sur .

LUMINOSITÉ haute	LUMINOSITÉ basse	LUMINOSITÉ désactivée
(par défaut)

Remarque concernant le réglage de l’horloge

•Si l’horloge interne de l’unité intérieure n’est pas à la bonne heure, la MINUTERIE MARCHE/ARRÊT, la MINUTERIE SOMMEIL

CONFORTABLE et la MINUTERIE DE CHAUFFAGE RAPIDE ne fonctionneront pas à la bonne heure.

<![if ! IE]>

<![endif]>Avant l’utilisation

10

Pour régler les modes de fonctionnement

Fonctionnement AUTO

Pour faire fonctionner dans le mode de fonctionnement approprié (REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE) en se basant sur la température réglée et la température intérieure.

Appuyez sur .

Fonctionnement REFROIDISSEMENT

Pour baisser la température.

Appuyez sur .

Fonctionnement “SARARA” SEC

Pour baisser l’humidité.

Appuyez sur .

Fonctionnement REFROIDISSEMENT SEC

Pour baisser la température et l’humidité.

Appuyez sur lorsque l’unité est en mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT.

• Appuyez sur lorsque l’appareil est en mode de fonctionnement “SARARA” SEC pour passer en mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT SEC.

Fonctionnement CHAUFFAGE

Pour augmenter la température.

Appuyez sur .

Fonctionnement HUMIDIFICATION “URURU”

Pour augmenter l’humidité.
Appuyezsur	lorsquel’uniténefonctionnepas.

Fonctionnement CHAUFFAGE HUMIDE

Pour augmenter la température et l’humidité.

Appuyez sur lorsque l’unité est en mode de fonctionnement CHAUFFAGE.

• Réappuyez sur le bouton pour revenir en mode de fonctionnement CHAUFFAGE.

• Appuyez sur lorsque l’appareil est en mode CHAUFFAGE ou sur lorsque l’appareil est en mode HUMIDIFICATION “URURU” pour passer en mode CHAUFFAGE HUMIDE.

Fonctionnement VENTILATEUR UNIQUEMENT

Pour diffuser de l’air.

					Appuyez sur	.
					< Pour désactiver le mode de fonctionnement >
Témoin de FONCTIONNEMENT (vert)					Appuyez sur	.

11

Pour régler la température

	Appuyez sur			.
		Pour régler l’humidité
	Appuyez sur			.
Remarques concernant les réglages de l’humidité
			Réglage		Description
			: HYDRATATION		Maintient un taux d’humidité élevé et ne souffle pas l’air directement sur le corps pour préserver la peau.
					Ce mode de fonctionnement est recommandé lorsque vous vous préoccupez de la sécheresse de votre
					peau. Le débit d’air ne peut pas être modifié.
			: CONTINU		Poursuit l’humidification ou la déshumidification.
			: HAUT		Humidifie ou déshumidifie à une puissance élevée.
			: STANDARD		Humidifie ou déshumidifie à une puissance modérée.
			: BAS		Humidifie ou déshumidifie à basse puissance.
			: ARRÊT		Ne contrôle pas l’humidité.

Remarques concernant les réglages de la température et de l’humidité dans chaque mode de fonctionnement

	Mode	Température	Humidité
	AUTO	18 à 30ºC	Le réglage de l’humidité n’est pas disponible.
	REFROIDISSEMENT	18 à 32ºC	*3
	REFROIDISSEMENT SEC		HYDRATATION, CONTINU, BAS, STANDARD, HAUT ou ARRÊT*4
	“SARARA” SEC	*1	CONTINU, BAS, STANDARD ou HAUT
	CHAUFFAGE	10 à 30ºC	*5
	CHAUFFAGE HUMIDE		ARRÊT *6, BAS, STANDARD, HAUT, CONTINU ou HYDRATATION
	HUMIDIFICATION “URURU”	*2	BAS, STANDARD, HAUT ou CONTINU

*1 Lorsque la température est modifiée, l’unité entre en mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT SEC. *2 Lorsque la température est modifiée, l’unité entre en mode de fonctionnement CHAUFFAGE HUMIDE.

*3 Lorsque l’humidité est baissée, l’unité entre en mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT SEC.

*4 Lorsque le réglage “ARRÊT” est sélectionné, l’unité entre en mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT.

*5 Lorsque l’humidité est augmentée, l’unité entre en mode de fonctionnement CHAUFFAGE HUMIDE.

*6 Lorsque le réglage “ARRÊT” est sélectionné, l’unité entre en mode de fonctionnement CHAUFFAGE.

Remarques concernant le fonctionnement “SARARA” SEC

•Ce mode mélange l’air froid asséché à l’air ambiant pour ajuster la température de sortie de l’air et supprimer toute humidité.

•Lorsque la température intérieure augmente, l’unité entre automatiquement en mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT SEC.

•Lorsque la température extérieure est inférieure à la température intérieure, la déshumidification est moins efficace.

•Lorsque la température extérieure est inférieure à 18°C, la pièce est déshumidifiée en alternant les modes REFROIDISSEMENT et CHAUFFAGE. En outre, la ventilation est correctement contrôlée et l’humidité ambiante est abaissée en injectant de l’air extérieur dans la pièce. (Déshumidification de l’admission d’air)

Remarques concernant le fonctionnement REFROIDISSEMENT SEC

•Pour faire baisser l’humidité, en mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT SEC, le débit d’air devient inférieur à celui du mode REFROIDISSEMENT.

•Lorsque l’humidité n’est pas réduite, l’unité entre automatiquement en mode de fonctionnement “SARARA” SEC.

Remarques concernant le fonctionnement HUMIDIFICATION “URURU”

• L’unité d’humidification collecte l’humidité présente dans l’air extérieur pour humidifier la pièce.

Remarques concernant le fonctionnement CHAUFFAGE HUMIDE

• Lorsque la température intérieure augmente en mode CHAUFFAGE, l’humidité intérieure peut temporairement chuter.

<![if ! IE]>

<![endif]>Fonctionnement de base

12

Pour régler le fl ux d’air

Pour régler le débit d’air

Appuyez sur .

• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, l’indicateur de débit d’air change.

(Certains indicateurs n’apparaîtront peut-être pas selon le mode de fonctionnement.  Page 14 )

.......

AUTO

Silencieux de

Débit d’air 1-5

l’unité intérieure

• Lorsque le fl ux d’air est réglé sur “ ”, l’unité intérieure entrera en mode de fonctionnement silencieux et le bruit de fonctionnement de l’unité sera plus silencieux.

• Si la température n’atteint pas le niveau souhaité, modifi ez le réglage du débit d’air.

Pour régler la direction du fl ux d’air

< Pour modifi er la direction verticale du fl ux d’air >

Appuyez sur .

•Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, l’indicateur de direction du fl ux d’air change.

(Certains indicateurs n’apparaîtront peut-être pas selon le mode de fonctionnement.  Page 14 )

• Les clapets se déplacent verticalement.

...

			AUTO	Circulation	BRISE	Niveau 1 à 6	Oscillation

< Pour modifi er la direction horizontale du fl ux d’air >

Appuyez sur .

• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, l’indicateur de direction du fl ux d’air change.

(Certains voyants n’apparaîtront peut-être pas en fonction du réglage du paramètre

“INSTALLED POSITION (POSITION D’INSTALLATION)”.  Page 33 )

• Les aérateurs se déplacent horizontalement.

AUTO		Large				À gauche

Oscillation

À droite

Ventilation avant

< Pour combiner les directions verticale et horizontale du fl ux d’air (fl ux d’air 3D) >

Réglez les directions
verticale et horizontale du
fl ux d’air sur “Oscillation”.	Oscillation	Oscillation

•Les clapets et les aérateurs se déplacent alternativement.

•Pour annuler le fl ux d’air 3D, appuyez sur ou .

13

Remarques concernant le débit d’air

•Lorsque le débit d’air est réglé sur “AUTO”, l’activation du mode REFROIDISSEMENT, “SARARA” SEC ou REFROIDISSEMENT SEC (y compris le fonctionnement sélectionné avec le mode “AUTO”) déclenche la fonction désodorisante qui réduit les odeurs provenant de l’unité intérieure et l’unité ne souffl e plus l’air immédiatement. Patientez environ 40 secondes. (ANTI-ODEURS)

•Lorsque le débit d’air est réduit, les clapets et les aérateurs s’arrêtent. Lorsque la direction verticale du fl ux d’air est réglée sur

“Oscillation”, les clapets s’arrêtent en position ascendante.

•À des débits d’air inférieurs, l’effet du refroidissement/du chauffage est également moins important.

< Réglages du débit d’air dans chaque mode de fonctionnement >

	Mode	Réglage du débit d’air
	“SARARA” SEC / REFROIDISSEMENT SEC	AUTO
	AUTO / REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE / HUMIDIFICATION “URURU” /	AUTO, Silencieux de l’unité intérieure, Débit d’air 1-5
	CHAUFFAGE HUMIDE* / VENTILATEUR UNIQUEMENT

*Lorsque l’humidité est réglée sur “HYDRATATION”, le débit d’air passe en mode “AUTO”.

Remarques concernant la direction verticale du fl ux d’air

Le fl ux d’air peut être réglé sur “AUTO”, “Circulation” et “BRISE” selon le mode de fonctionnement.

Flux d’air Circulation			Flux d’air BRISE
		Ce réglage diffuse de l’air à une grande distance grâce à			Ce réglage ajuste automatiquement le débit d’air et la
		l’espace du plafond. En outre, l’air peut circuler dans toute			direction verticale du fl ux d’air pour générer un fl ux
		la pièce en prélevant l’air de l’obturateur (entrée d’air			semblable à une brise. Ce fl ux d’air est agréable
		inférieure), afi n d’éliminer les variations de température.			même lorsqu’il est diffusé au niveau du corps.

< Réglage du fl ux d’air “AUTO”,“Circulation” et “BRISE” dans chaque mode de fonctionnement >

	Mode			Réglage de la direction du fl ux d’air
				AUTO		Circulation		BRISE
	AUTO					–		–
	REFROIDISSEMENT / “SARARA” SEC / REFROIDISSEMENT SEC
	CHAUFFAGE / HUMIDIFICATION “URURU” / CHAUFFAGE HUMIDE					–		–
	VENTILATEUR UNIQUEMENT			–
< Réglage du fl ux d’air “AUTO” dans chaque mode de fonctionnement >
	Mode			Réglage de la direction du fl ux d’air
	REFROIDISSEMENT / REFROIDISSEMENT SEC		Flux d’air Circulation		Flux d’air BRISE
	CHAUFFAGE / CHAUFFAGE HUMIDE		Répétition du souffl e d’air descendant et du fl ux d’air Circulation.
	“SARARA” SEC		Lorsque la température intérieure est un peu plus basse					Flux d’air Circulation
			Lorsque la température intérieure est un peu plus élevée					Flux d’air BRISE
	HUMIDIFICATION “URURU”		Circulation

< Plage de déplacement des clapets >

La plage de déplacement des clapets varie selon le mode de fonctionnement.

		REFROIDISSEMENT /
		“SARARA” SEC /
		REFROIDISSEMENT SEC
	CHAUFFAGE /	VENTILATEUR
	HUMIDIFICATION
		UNIQUEMENT
	“URURU” / CHAUFFAGE
	HUMIDE

<![if ! IE]>

<![endif]>Fonctionnement de base

ATTENTION

•Utilisez toujours une télécommande pour régler les angles des clapets et des aérateurs. Si vous essayez de déplacer les clapets et les aérateurs de force à la main lorsqu’ils oscillent, le mécanisme pourrait être endommagé.

•Utilisez toujours une télécommande pour régler les angles des aérateurs. À l’intérieur de la sortie d’air, un ventilateur tourne à grande vitesse.

14